Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tauchen ist die wunderbaste Zerstreuung, die man sich vorstellen kann.
Ich fühle mich elend, wenn ich nicht im Wasser bin.
Es ist, als hätte man einen Blick aufs Paradies erhascht,
nur um wieder zurück auf die Erde gedrängt zu werden.
Es ist ein wunderbarer Anblick.
Ok.
- Kapitän, das ist Jennifer. - Jennifer.
Wie ist es so da unten?
Ok.
Es ist fantastisch.
Stell dir vor, schwerelos zu sein.
Stell dir vor, wir wären unter Wasser.
Du würdest einfach einatmen und könntest dahinschweben.
Du würdest durch den Raum schweben, über all deinen kleinen Freunden.
Es ist wundervoll.
Kapitän, wir haben hier eine Frage.
Das Element Wasser fasziniert mich.
Unser Leben auf der Erde ist ein Kampf gegen die Schwerkraft.
Aber durch das Tauchen, wenn man sich eine Aqualunge umschnallt,
ist man plötzlich wie in einen Erzengel verwandelt.
In Harmonie mit dem Element,
um das herum alles Leben entstanden ist.
Es ist befreiend.
Sie beschreiben sich als einen Zeugen der Veränderung.
Wann ist Ihnen zum ersten Mal bewusst geworden,
dass sich unser Planet verändert?
Nun, als ich und meine Freunde damit anfingen,
taten wir es nur für uns selbst. Das Vergnügen an der Entdeckung.
Sehen Sie, sie tauchen!
Boje bereithalten! Falco und Piel, macht euch bereit!
Ich glaubte, meine Berufung sei, zu zeigen, was im Meer ist,
seine Schönheit...
Damit die Menschen das Meer kennen- und lieben lernten.
Dann bemerkten wir, dass die Dinge, die wir so bewunderten,
anfingen, zu verkommen.
Und wir beschlossen, etwas dagegen zu tun.
Wir mussten den Kampf aufnehmen.
Denn man schützt nur das, was man liebt.
COUSTEAU
Guten Abend.
Ich bin sicher, Sie erkennen das Gesicht auf dem Bildschirm hinter mir.
Es gehört Kapitän Jacques-Yves Cousteau.
DIE ODYSSEE
Kapitän Cousteaus Filme, Bücher...
DER COUSTEAU-BESATZUNG
...und Serien haben in 25 Jahren
hunderte Millionen Menschen auf der ganzen Welt erreicht
und ihnen eine der größten Entdeckungen unserer Zeit nahegebracht,
die geheimnisvolle, unvergleichlich schöne Unterwasserwelt.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie mit mir Kapitän Jacques-Yves Cousteau.
Ich möchte Sie gern fragen, Kapitän Cousteau,
wie erklären Sie sich Ihre lebenslange Faszination für das Meer?
Als ich ein kleiner Junge war,
war ich fasziniert von dem flüssigen Element,
das imstande war, schwere Schiffe zu tragen.
Ich konnte mir nicht erklären, wie es funktionierte.
Aber das hätten Sie auch in Museen lernen können
und auf der Erdoberfläche. Was haben Sie durch das Tauchen gelernt?
Haben Sie nie den Unterschied erlebt, zwischen etwas in einem Buch lesen
- und es selbst tun? - Da ist was dran.
Ein Buch über die körperliche Liebe ist auch anders als die Realität.
WERKE VON JACQUES COUSTEAU GELESEN VON VINCENT CASSELL
"Jeder Entdecker, dem ich begegnete, war von Neugier angetrieben.
Ein unbeirrbares, unersättliches, gar begeistertes Verlangen nach Wissen.
Wir müssen es mit eigenen Augen sehen."
MIT MUTTER UND GROSSEM BRUDER
Schon als kleiner Junge
hatte ich ein unbändiges Verlangen, zu forschen und Neues zu sehen.
Mit 20 Jahren trat ich in die Marineakademie ein
Ich wollte mich zum Piloten ausbilden lassen.
Ich war in der Marine-Flugausbildung, als ich eines Nachts mit dem Auto fuhr.
Dabei erlitt ich einen Unfall, einen sehr schweren Unfall.
Mein rechter Arm war gelähmt, 12 Knochen gebrochen,
ich war in üblem Zustand.
"Ich lag mitten in der Nacht allein, blutend, auf einer Landstraße,
und niemand kam vorbei.
Es war gegen zwei Uhr Nachts.
Ich verlor Blut.
Ich sah in den Himmel, sah zu den Sternen, und dachte, ich müsse sterben.
Doch sonderbarerweise ergab sich daraus
eine wunderbare Chance für mich."
DER KAPITÄN
STIMME VON THOMAS TAILLIEZ
Man sagte Cousteau, er solle zu meinem Großvater Philippe Tailliez,
einem der ersten Freitaucher der Marine,
und zu Frederic Dumas,
der nicht bei der Marine war, sondern ein berühmter Speerfischer war.
Tailliez und Dumas glaubten, dass sie Cousteau bei seiner Heilung
durch das Schwimmen helfen könnten.
TOULON, FRANKREICH 1936
Wir drei begannen mit Speerfischen.
Das Schnorcheln war bereits durch einen Amerikaner,
Guy Gilpatric, vor einigen Jahren populär gemacht worden.
Mir erschien damals faszinierend,
dass ein Mensch unter Wasser tauchen
und einen Fisch fangen konnte.
Es wirkte wie das Werk eines mythischen Halbgotts.
Komm, ich glaube, es ist Zeit zum Tauchen, oder?
Kaum war ich untergetaucht, traf es mich wie ein Schock.
Wir hatten bereits alle Wunder über unseren Köpfen entdeckt.
Und wir fanden uns am Rande eines neuen Abgrundes.
Ein riesiges und unberührtes Reich, das es zu erforschen galt!
STIMME VON KAPITÄN PHILIPPE TAILLIEZ
Dies beschäftige alle, die das Meer ergründen wollten.
Wir kamen in eine neue Welt, voller neuer Dinge...
Eine Traumwelt.
STIMME VON FREDERIC DUMAS
Es war das außergewöhnlichste Abenteuer unseres ganzen Lebens,
dieses gemeinsame Abenteuer mit Cousteau.
Mit den Ungeheuern des Meeres, die nun unsere Freunde sind,
die wir zu Anfang jedoch töteten.
Als ich auftauchte, war mir klar,
dass von diesem Tag an all meine freie Zeit
der Erforschung des Meeres gewidmet wäre.
Als mein Großvater und Cousteau mit dem Freitauchen begannen,
hatten sie das ganze Meer für sich,
weil außer ihnen niemand so etwas tat.
Alle Fischer waren neidisch auf diese drei Kerle,
die einfach ins Wasser sprangen und mit den größten Fischen zurückkehrten.
Alles fing an mit Philippe Tailliez und Frederic Dumas.
Unser Trio hatte jahrelang Bestand.
Überall gab es Fantastisches zu entdecken.
Sie waren an der französischen Riviera bald recht bekannt.
Die Lokalpresse taufte sie "Die drei tauchenden Musketiere".
Simone, in welchem Alter lernten Sie Jacques kennen?
Mit 17.
SIE IST SCHÖN
Wie war das? War es eine Offenbarung, Liebe auf den ersten Blick?
Auf den ersten Blick!
Er roch wie das Meer.
Was reizte Sie an diesem jungen Marineoffizier?
Nichts! Ich fand, dass er überaus hässlich war.
Aber er war ja auch gerade an Gelbsucht erkrankt.
Wie auch immer, ich wusste, er würde Marineoffizier werden.
War das wichtig? Er musste ein Marineoffizier sein?
-Ja. - Ich bin nur am Meer glücklich.
JOCELYNE DE PASS SIMONE COUSTEAUS BIOGRAFIN
Simone wünschte sich ein Leben auf dem Meer.
Ihre Großväter waren Admirale gewesen,
und jeder in ihrer Familie war zur See gefahren.
Sie sagte: "In meinen Adern fließt Salzwasser, kein Blut."
12. JULI 1937
Als sie Cousteau heiratete, schlossen sie eine Vereinbarung.
"Ich schenke dir zwei Kinder, Jean-Michel und Philippe,
und du schenkst mir das Meer."
Simone begann, mich auf alle meine Expeditionen zu begleiten.
Nach zwei Jahren konnten wir schon sehr gut tauchen.
Aber wir hatten das Verlangen, noch tiefer, noch weiter zu kommen.
Es war immer aus der Notwendigkeit heraus.
Um tiefer runter zu kommen und länger dort bleiben zu können,
wurde ich aus der Not heraus zum Erfinder.
Wenn wir zu den Ursprüngen der Zivilisation zurückblicken,
finden wir Hinweise, dass das Tauchen von Beginn der Zivilisation an
in den Köpfen der Menschen herumspukte.
Menschen träumten, dass Schätze... die Wahrheit am Meeresboden läge.
Wir wissen, dass Leonardo da Vinci einige waghalsige Entwürfe hinterließ.
Er träumte von Tauchglocken oder Röhren, die Luft von der Oberfläche lieferten.
Sehr futuristisch für jene Zeit.
Seitdem hat es natürlich eine Menge Fortschritt gegeben.
Da gab es die Taucher mit den "schweren Füßen",
die Blei in den Sohlen hatten, um am Meeresboden gehen zu können.
Aber ich wollte keinen Schlauch. Ich wollte unabhängig sein.
Und über meinen Schwiegervater begegnete ich dem Ingenieur Emile Gagnan,
der einen Druckregler entwickelt hatte, eigentlich für Automobile.
Ich lieh mir einen aus und baute ihn an die Sauerstoffflasche.
Ich begann mit Tests in der Marne.
DRUCKREGLER-TEST
"Ich tat normale Atemzüge in langsamem Rhythmus,
senkte den Kopf und schwamm in einem Zug runter auf 30 Fuß.
Ich spürte keinen Anstieg des Wasserdrucks."
TAUCHEREINHEIT
"Es war ein neues und vielversprechendes Gerät,
das Ergebnis jahrelanger Mühen und Träume.
Es könnte das Tauchen revolutionieren."
AQUALUNGE
Im Mittelmeer haben drei Marineoffiziere
unter dem Kommando von Leutnant Jacques Cousteau
ein ungewöhnliches Tauchgerät entwickelt,
dass es ihnen ermöglicht,
mehr als 60 Meter tief ohne Tauchanzug zu tauchen.
"Wir hatten Jahre im Meer als Taucher verbracht.
Unser neuer Schlüssel zu jener verborgenen Welt versprach Wunder.
Bedauerlicherweise würde sich unsere Utopie bald in Luft auflösen."
In gerade einmal vier Wochen
wurde die französische Verteidigung vernichtet.
Adolf Hitler hat Paris eingenommen.
Nach Frankreichs Kapitulation fanden meine Frau und ich wenig Schlaf.
Ich trug immer eine Pistole bei mir,
ich schaute mich um, bevor ich das Haus verließ.
Aber in all dieser Zeit hatten wir immer noch das Meer.
Für meinen Großvater und Cousteau
war das Tauchen ein Rückzugsort vor dem Krieg.
Denn jenseits des Meers ergab nichts mehr Sinn.
"Eines Nachts überdachte ich meine Vergangenheit und Zukunft.
Ich wollte unbedingt Karriere machen.
Während des Krieges erkannte ich, dass mit dem Tauchanzug
ein echtes Geschäft zu machen wäre.
Es gab hunderte Aufgaben für Taucher bei der versenkten Flotte
und den auf See torpedierten Schiffen.
Nach Kriegsende erzählte ich Beamten der Marineführung
von dem neuartigen System, das wir entwickelt hatten."
Meine Kameraden Tailliez, Dumas und ich
gründeten in Toulon eine Meeresforschungsgruppe
im Dienst der Marine.
Es war eine kleine Gruppe, die von der Erforschung des Meeres begeistert war.
Wir sahen viele Leichen,
insbesondere in den Flugzeugwracks,
die wir für die Marine aufspürten.
Das werde ich nie vergessen.
Wir träumten von Schiffen, die auf die Erforschung
der Tiefsee spezialisiert wären.
Aber zuerst musste das Geld dafür aufgetrieben werden.
TOULON, FRANKREICH 1947
Cousteau bekam ein Schiff der französischen Marine.
Das ganze Team sollte auf Tauchgänge gehen.
Cousteau versuchte, ein neues Schiff finanziert zu bekommen,
er wollte beweisen, dass man mit der Aqualunge tiefer als 100 Meter käme.
Was noch keiner versucht hatte.
KAPITÄN PHILIPPE TAILLIEZ
Wir waren hin- und hergerissen zwischen der Sorge wegen des Risikos
und der Neugier danach, tiefer zu tauchen.
Die Luft war wie elektrisiert,
eine Mischung aus Angst und Aufregung, und überall fotografierende Journalisten.
Cousteau wollte die Aqualunge berühmt machen.
Und sie wollten versuchen, einen Rekord aufzustellen.
TAUCHVERSUCHE IN TOULON
Jacques, würden Sie mir erklären, was es mit Tiefenrausch auf sich hat?
Wie manifestiert er sich?
Es kann in 50 Metern Tiefe beginnen,
anfangs mit einem Gefühl der Euphorie.
Darauf folgt ein schleichender Verlust der Reflexkontrolle.
Dann folgt der Verlust des Selbsterhaltungstriebs.
Es kommt darauf an, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Fast alle Unfälle lassen sich
auf Emotionen zurückführen.
Der erste Taucher, Maurice Fargues, starb an diesem Tag.
TRAGISCHER UNFALL WÄHREND EINES TAUCHEXPERIMENTS
ERSTER OFFIZIER FARGUES STIRBT BEIM BRECHEN DES TAUCHREKORDS
"Fargues ist der erste aus meinem Team, den ich verschwinden sehe.
Diese Tragödie belastet mich über Monate.
Ich hinterfrage den Sinn meines Unterfangens.
Ob es von diesen Männern nicht zu viel verlangt ist,
ihr Leben für ein vages Ziel aufs Spiel zu setzen."
Nach Fargues Tod war es aus mit den "Drei Musketieren".
Mein Großvater wusste, dass sich für ihn etwas ändern musste.
UNFALLBERICHT ZU FARGUES TOD
Er sagte: "Er darf nicht vergeblich gestorben sein.
Es liegt an uns, die richtige Lehre daraus zu ziehen."
Mein Großvater war ein Ökologe der ersten Stunde.
Er war einer der Ersten, der erkannte, wie wertvoll das Riff war
und wie schnell es verschwinden konnte.
Er sagte Cousteau, sie hätten eine Rolle bei seiner Rettung zu spielen.
Er sagte: "Wir öffnen die Büchse der Pandora."
Aber zu jener Zeit verfolgte Cousteau andere Pläne.
Major, im Jahr 1951
unternahmen Sie Ihre erste ozeanografische Reise mit der Calypso.
Im Winter 1951/52, ja.
Da es unser erstes Abenteuer war, war es für uns von großer Bedeutung.
Es war der Reiz des Unbekannten, die Verlockung des Unwirklichen.
Die Calypso war ein Minensuchboot,
im Jahr 1942 in Amerika gebaut.
Ich erwarb sie zum Spottpreis,
dank einer Spende eines Briten.
Sie hat mich praktisch überallhin auf der Welt begleitet.
Die Calypso ist mehr Mensch als Boot.
STEUERUNG
Anfangs waren wir auf Spenden angewiesen.
Wir hatten auf einmal dieses großartige Werkzeug,
und wir besetzten es mit Freiwilligen.
Leute, die ohne Gehalt arbeiteten, um das Boot betreiben zu können.
- CREWMITGLIED/ - TAUCHER
Die Calypso war der Beginn eines großen Abenteuers.
Eine Chance, die Tiefsee überall auf der Welt zu erforschen.
- TAUCHER/ - KAMERAMANN
Mir war, als würde ich einen heiligen Ort betreten.
Voll spannender Tauchgänge und aufregender Reisen.
Wir mussten alles selbst herausfinden.
Und natürlich wollten wir alles filmen.
Ich wurde Teil einer Besatzung,
die man "unangepasst" nennen könnte.
Die "Drop-outs".
Für sie war es eine Befreiung aus der Gesellschaft, die sie ablehnten.
Wir sprachen über die Hoffnungen, die das Schiff in uns weckte,
die seltsamen Geschöpfe, die es entdecken würde,
die Reichtümer, die sie vom Meeresgrund heben würde.
Es war unsere Chance, unser Leben einfach zu machen,
alles abzuwerfen, was nutzlos war.
Diesen Wunsch nach Flucht hätte es nicht gegeben,
wären die Leute an Land zufrieden gewesen.
Tagebucheintrag eins.
Endlich sind wir auf See
und genießen den ersten Tag an Bord der Calypso.
MITTELMEER
Wir beginnen eine ausgiebige Expedition...
ROTES MEER
...zur Erforschung der Riffe im Roten Meer.
JEAN-MICHEL UND PHILIPPE COUSTEAU JACQUES UND SIMONES SÖHNE
Mein Bruder und ich sprangen sofort an Bord der Calypso und ins Meer.
Es war eine Familiensache, da meine Mutter,
mein Bruder und ich unseren Vater direkt begleiteten.
Dieser nomadische Instinkt war tief in uns verwurzelt.
Tagebucheintrag zwei.
Seit unserer Abreise hört das schlechte Wetter nicht auf.
Es regnet, es ist kalt,
und der Seegang hat mindestens Stufe sechs.
Wir werden von einer Seite zur anderen geworfen, 24 Stunden am Tag.
Ich habe eine schreckliche Nacht in Angst um mein Schiff verbracht.
Also fuhren wir nordwärts und fanden einen sehr gute Zuflucht.
Eine malerische einsame Insel.
ALDABRA-INSEL
Wir unternahmen eine kurze Exkursion auf der Insel.
Dort gab es nur ein paar Vögel, die über unsere Ankunft verärgert waren.
Zwei Tage werden wir es ruhig haben
und uns von der Erschöpfung und Anspannung erholen.
Und nach unseren 20 Tauchgängen können wir eine Bestandsaufnahme machen.
"Wenn ich untertauche, habe ich das Gefühl, ein Eindringling zu sein.
Als wäre ich ein Betrüger.
Wir sind Landlebewesen,
und dürfen diese Grenze eigentlich nicht überschreiten.
Die Natur warnt uns: 'Geht nicht dorthin.'
Aber wir tun es doch, und das Gefühl, ein Eindringling zu sein, verblasst."
STIMME VON BRUNO CAPELLO
Eine neue Welt wurde entdeckt.
Wir ahnten nicht, dass wir sie zerstörten.
Wir zündeten Dynamit, um die Fische an der Oberfläche zu zählen.
Um zu sehen, wie viele unter Wasser lebten.
Wir wussten es damals nicht besser.
Hallo, Calypso. Calypso, hören Sie mich? Over.
Wir hören Sie.
Im Spätsommer 1953
hatten wir unsere Ressourcen für den Betrieb des Schiffs aufgebraucht.
Wir begannen, uns Sorgen um unsere Zukunft zu machen,
als wir Besuch vom "Weihnachtsmann" bekamen,
in Gestalt eines klassischen Engländers mit schmalem Schnurrbart und Schirm.
Er kletterte an Bord der Calypso und sagte mit starkem englischen Akzent:
"Ich wüsste gern, ob Sie bereit wären,
für die Ölforschung zu arbeiten."
Zu diesem Zeitpunkt hätten wir jeden Auftrag angenommen.
Denn ohne Einkommen
hätten wir die Calypso nicht länger finanzieren können.
Dies ist eine Unterwasserjagd von Kapitän Cousteaus Team...
PERSISCHER GOLF
...im Persischen Golf
Diese Männer suchen keine rosa Perlen,
sondern schwarzes Gold. Erdöl.
Die wenigsten Leute wissen,
dass die Calypso für den immensen Reichtum
von Abu Dhabi verantwortlich ist.
KATAR PERSISCHER GOLF
-Im Persischen Golf. - Genau.
Wir haben ihr Öl entdeckt.
Ich denke, ich war naiv.
Aber ich war pleite.
Und mit dem Geld konnten wir uns ein Radargerät und ein Echolot kaufen,
und ich hatte Geld, um die späteren Produktionen zu zahlen.
Hallo Girault! Hallo Girault! Hörst du mich?
Hallo! Halte es in die Kamera!
Halte es in die Kamera!
"Das einzige Gebiet, in dem ich wirklich gut bin, ist Film.
Es ist wie eine Krankheit.
Ich fühle mich elend, wenn ich keinen Film mache."
20.000 MEILEN UNTER DEM MEER REGIE: STUART PATON, 1916
Als ich etwa 12 Jahre alt war, sah ich die ersten Tiefsee-Filme.
Ich war fasziniert von ihnen.
Zu der Zeit hatten die Leute keinen Ahnung...
"SIEH NUR! HAIE!"
...was sich im Meer abspielte.
Das war wie eine Offenbarung für mich.
Da verstand ich die Macht der Bilder.
Als ich 13 Jahre alt war, begann ich, Filme zu machen.
Ich erfand kleine Geschichten, über die Hochzeit meines Cousins.
Ich und mein Bruder dachten uns eine Gangster-Geschichte aus.
In all dieser Zeit war,
wo immer ich hinging, die Kamera mein Notizbuch.
Nach der Erfindung der Aqualunge
wollte ich meinen Freunden zeigen, was ich sah.
Aber um unter Wasser zu filmen, musste ich die Kamera in ein Gehäuse stecken.
Also musste ich eins erfinden.
Ich erkannte, dass dies
eine neue Art Film werden könnte, die ich gerne weiterentwickeln würde.
Und daraus folgte alles Weitere.
- KAMERAMANN/ - CO-REGISSEUR
Ich ging auf die Filmhochschule in Paris,
als Major Cousteau einen Assistenten suchte.
Obwohl ich absolut unsportlich war
und die Marine aus Prinzip verachtete, da mein Vater Seemann war,
traf ich mich mit Hrn. Cousteau.
Wir hatten eine neue Kamera mit neuen Linsen.
Wir filmten in fabelhaften Unterwasserlandschaften
und erlebten ein paar spannende Abenteuer.
Als wir zurückkehrten und es sichteten,
erkannten wir, dass wir da eine großartige Show hatten.
Etwas, was andere ewig versucht hatten, auf die Beine zu stellen.
Wir dachten: "Warum nicht einen großen Film drehen?"
DIE SCHWEIGENDE WELT
Action!
DIE SCHWEIGENDE WELT 1956
Die schweigende Welt war ein großes Unterfangen.
Ich präsentierte Columbia ein Szenenbuch,
was komplett erfunden war,
um das Geld zusammenzukriegen.
Der Film kostet sie nichts.
Überhaupt nichts!
Aber für einen einfachen Marineoffizier wie mich war er sehr teuer.
STIMME VON LOUIS MALLE
Major Cousteau ist vieles, Seemann, Wissenschaftler, Erfinder.
Aber ich muss ganz klar betonen,
er ist ein Filmemacher.
Viele Regisseure würden ihn um sein Filmverständnis beneiden.
Action!
"Ich werde wütend,
wenn man meine Filme als Dokumentarfilme bezeichnet.
Das klingt nach einem Vortrag eines Kerls, der mehr weiß als man selbst.
Unsere Filme sind keine Dokumentarfilme.
Es sind waschechte Abenteuerfilme."
Brücke, Maschinenraum!
Irgendwas hat den Backbordmotor abgewürgt!
Wir haben einen Wal gerammt.
Seine Verletzungen sind tief, er wird es nicht überleben.
Wir beschleunigen, um den Wal von seinen Qualen zu erlösen.
"Ich träumte davon, der John Ford oder John Huston des Meeres zu sein."
Action!
"Davon, meinen Mitmenschen Schönheit zu schenken."
RAUMFAHRER DES MEERES! DIE SCHWEIGENDE WELT
Die Goldene Palme geht an...
"Die schweigende Welt"!
Wir gewannen die Goldene Palme in Cannes.
Und den Oscar für den besten Dokumentarfilm.
Ich werde niemals
die Vorführung beim Filmfestival in Cannes vergessen.
- Picasso war dort. Erinnerst du dich? - Ja.
Und er war vollkommen begeistert. Denn für ihn war es
die Entdeckung der Farben der Tiefsee.
Die Offenbarung einer Welt,
die bis dato den Menschen entrückt und verborgen gewesen war.
Ich gab Picasso
ein Stück schwarze Koralle, etwa so groß.
Und ich erklärte ihm, wenn er es mit den Fingern polierte,
würde es glänzender und noch schöner werden.
Als er gestorben war,
schrieb mir seine Frau:
"Picasso starb mit dem Stück Koralle in den Händen, das Sie ihm gaben."
Die schweigende Welt hatte ihn bewegt.
Für ihn war dieses Stück Koralle Teil einer Welt, die ihm unbekannt gewesen war.
Fantastisch.
"Ein anmutiger Moment,
ich gleite in die Tiefe, in dem Wissen, in Harmonie
mit einer Umwelt zu leben, die ganz anders ist als die Welt oben.
Ich schwimme nahezu mühelos, wie die Fische,
denen ich begegne.
Ich bin ein unerwarteter Gast,
in Bann gezogen von dieser Herrlichkeit.
Dieser Stille.
Dieser Harmonie."
Gestern Abend hielt in London ein Mann einen Vortrag, der das Bild
einer Zukunft malte, in der Menschen dauerhaft im Meer leben würden.
Kapitän, ist dieses Vorhaben auf dem Meeresboden
ein Abenteuer für Sie, oder hat es praktische Anwendungsgebiete?
Ich finde nicht, dass man es Abenteuer nennen kann.
Es ist eine Abfolge sorgfältig geplanter
und vorbereiteter Schritte.
Wir begeben uns tiefer ins Meer, und für längere Zeit.
Es ist ein völlig andere Art zu tauchen,
die permanente Besiedelung des Meeresbodens.
Ich bin ein Fan der Welltraumforschung.
Ich finde, wir betreiben ein ebenso wichtiges Projekt im Meer.
Unsere zwei "Ozeanauten" werden eine Woche lang
in einem zehn Meter unter Wasser liegenden Haus verbringen.
Während dieser Woche werden wir sie ununterbrochen beobachten.
Was für eine Wirkung wird es auf ihre Körper und Psyche haben?
DIOGENES
DAS HAUS AM MEERESGRUND
Wir waren Versuchskaninchen.
- OZEANAUT/ - TAUCHER
Von Ärzten überwacht, 24 Stunden täglich.
Bluttests, Hirnscans, Herztests.
STIMME VON ALBERT FALCO
Ich erinnere mich, dass jemand von der Marine mir sagte:
"Falco, ich muss dich warnen.
Ich habe das auch an Ratten ausprobiert,
und die Ratten sind gestorben."
Aber ich wollte es für die Zukunft und für Kapitän Cousteau tun.
Heute ist der siebte Tag.
Der Augenblick der Wahrheit.
Falco und Wesly sind wieder zurück.
"Körperlich ist alles beim Alten", sagte Falco.
"Dennoch haben wir uns verändert."
Seine Worte beunruhigten mich.
Schließlich waren Delfine, Robben und Wale
auch einst Landsäugetiere gewesen.
An irgendeinem Punkt ihrer Evolution waren sie ins Meer zurückgekehrt.
Vielleicht sind wir Zeuge der Geburt eines neuen Menschen...
Eines Wassermenschen.
Um in dieser seltsamen Welt zu leben, muss der Mensch von morgen sich anpassen.
Sie sprachen von künstlichen Kiemen. Was genau heißt das?
"Homo Aquaticus!"
“Homo Aquaticus?”
In den kommenden Jahren werden wir Siedlungen errichten,
in denen Menschen vollständig unter Wasser leben werden.
Eine grandiose Zukunft für das Tauchen.
Denn es wird alle Verbindungen zur Oberfläche unnötig machen.
Kapitän Cousteau, um einen Mann wahrhaft zu kennen,
muss man ihm außerhalb seines Berufslebens begegnen.
Kapitän Cousteau, gibt es etwas, was Sie sich selbst vorwerfen?
Ich weiß nicht.
Ich habe viele Schwächen.
Ich bin ein schlechter Ehemann und Vater.
Ich vernachlässige meine Freunde
und meine Frau.
Es ist die unausweichliche Konsequenz einer Entscheidung, die ich früh traf,
nämlich, mich der Befriedigung dieser Neugier zu verschreiben,
die niemals gestillt sein wird.
Aber ich tue Schlechtes immer nur aus Unachtsamkeit.
Niemals mit Absicht.
Ich beginne, Dinge zu entdecken, die ich nie zuvor gesehen habe.
Ich habe Spaß daran.
CO-AUTORIN VON DER MENSCH, DIE ORCHIDEE UND DER OKTOPUS
Cousteau sagte oft zu mir,
dass ein Entdecker kein Recht dazu hat, ein Familienmensch zu sein.
Er geht immer seiner Nase nach,
der Zukunft und dem Universum entgegen.
Und so soll es auch sein.
STIMME VON JOCELYNE DE PASS
Um die Kinder kümmerte sich niemand.
Sie gingen auf ein Internat.
Und Simone war mehr an einem Leben auf See interessiert.
Sie hatte nur eine Leidenschaft:
Calypso.
STIMME VON JEAN-MICHEL COUSTEAU
Die Wenigsten wissen, dass meine Mutter mehr Zeit
auf dem Schiff verbrachte als mein Vater, mein Bruder und ich zusammen.
Sie lässt sich nicht gern filmen,
darum geht sie dem aus dem Weg.
Sie hält sich von der Kamera fern.
Sie ist die starke Frau hinter den Kulissen.
Die Leute vertrauen sich ihr an, und sie trifft viele Entscheidungen,
wovon kaum jemand etwas weiß.
Viele wissen gar nicht, dass sie existiert.
Eine Frau spielt eine wichtige Rolle an Bord.
Ist es schwierig,
die einzige Frau auf einem Schiff voller Männer zu sein?
Überhaupt nicht.
-Wie werden Sie genannt? -"Die Schafhirtin!"
"Schafhirtin", weil Sie die Herde im Zaum halten?
Immer.
Würden Sie eine zweite Frau an Bord dulden?
-Nein, bestimmt nicht. - Warum?
Weil das nicht zum Leben passt, das wir führen.
Jean-Michel, wie war es als kleines Kind auf der Calypso zu sein?
Ich kann es mit nichts vergleichen, weil es für mich ganz normal war.
Ich habe meine Ferien dort verbracht.
Und erst Jahre später verstand ich, wie ungewöhnlich das alles war.
Man muss bereit sein, viele Opfer dafür bringen.
Man muss sich mit einem eher dürftigen Familienleben arrangieren.
Er ist Taucher, und...
SOHN
Philippe, was war der größte Fehler, den Ihr Vater begangen hat?
- Das ist schwer zu beantworten. - Ok.
- MANNSCHAFTSMITGLIED/ - CO-AUTOR
Cousteaus Beziehung zu Philippe und Jean-Michel ist kompliziert.
Jean-Michel war eher ein Manager,
der sich mit Meerestechnik befasste.
Philippe hatte mehr Entdeckergeist.
Neugierig und charismatisch.
Philippe war seinem Vater da sehr ähnlich.
Er wurde zu dem Piloten, der sein Vater gern geworden wäre,
hätte ihm nicht der Autounfall einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Bereit zum Start!
Darum wurde Jean-Michel von seinem Vater ignoriert,
zugunsten von Philippe.
Philippe war wie sein Vater.
Er unternahm waghalsige Dinge, hatte vor nichts Angst.
Cousteau war wie ein König in seinem Reich.
Und Philippe war der Thronfolger.
CONSHELF-ABENTEUER
In dieser ewigen Finsternis
richtet Philippe Cousteau seine Unterwasser-Kamera
auf ein einzigartiges Experiment.
Die Ozeanauten werden versuchen, einen Öl-Bohrturm zu reparieren,
in 112 Metern Tiefe.
STIMME VON SUSAN SCHIEFELBEIN
Die Erdölfirmen hatten Cousteau unter Vertrag genommen,
um Forschung zu betreiben.
Es benutzte das Geld für die Calypso und für seine Entdeckungsfahrten.
Es war vielleicht ein falscher Schritt auf seinem Weg in die Zukunft.
Aber die Welt in jener Zeit
ahnte nichts von den Gefahren für die Umwelt.
Für Cousteau war dies also ein Mittel zum Zweck.
Mit Abschluss dieses Kapitels hatten wir Pionierarbeit geleistet.
Wir überließen es der Industrie, es zu nutzen.
ÖL AUS DER SCHWEIGENDEN WELT?
Aber wir fragten uns, ob wir das Richtige getan hatten.
VERSTECKTE SCHÄTZE IM MEER?
LIEGEN ÖLRESERVEN IM OZEAN?
EIN TAUCHTEAM VON KAPITÄN COUSTEAU
HILFT ANGLO-IRANER BEI DER SUCHE
STIMME VON YVES OMER
Als wir das Conshelf-3-Experiment abgeschlossen hatten,
dachten wir Taucher, der Kapitän
würde ins Ölgeschäft einsteigen.
Aber Kapitän Cousteau sagte zu uns:
"Meine Herren, ich steige nicht ins Ölgeschäft ein...
Wir werden Fernsehen machen."
Und das hat ihn gerettet.
"LIVE AUS CONSHELF 3"
Sie strahlten alte Cousteau-Filme aus, und die kamen sehr gut an.
TV-PRODUZENT
Eines Tages sagte ich zu meiner Frau:
"Das wäre sicher eine tolle Serie.
Jacques Cousteau unter Wasser, bereist die Welt
und die sieben Weltmeere, das wäre was."
Also flog ich nach Monaco und sprach mit Cousteau.
Ich sagte: "Für ein einstündiges Fernsehformat auf hoher See
müssten sie viel Zeit auf einem Schiff mit 30 Mann Besatzung verbringen
und einige hundert Millionen Francs in Ausrüstung investieren."
Er sagte: "Ich glaube, bei den Kosten muss ich 12 Folgen drehen.
Weniger als 12 Folgen geht nicht."
ORIGINALES SZENENBUCH
Also flog ich zurück nach New York, um die 12 Folgen zu verkaufen.
Ich ging zu NBC, die kannten Cousteau nicht mal.
EROBERUNG DES WELTMEERES
Wer ist das? "Der Tiefsee-Typ, der die Aqualunge erfand."
"Interessiert uns nicht."
Ich ging zu Tom Moore von ABC.
GESCHÄFTSFÜHRER, ABC
Er wirft einen Block drauf: "Das ist toll, aber 12 Folgen geht nicht."
Aber er sagt: "David, weißt du, ich bin Mitglied im Explorers Club,
aber habe keinen Entdecker finden können, der einen Vortrag für uns hält.
Kannst du Jacques Cousteau dafür gewinnen?
Ich sagte: "Nun, fragen kann ich ihn." Er sagte: "Ich verspreche dir,
wenn du uns Jacques Cousteau besorgst, bringe ich die 12 Folgen ins Fernsehen."
Und der Rest ist Geschichte.
GEHEIMNISSE DES MEERES
VON JACQUES COUSTEAU
Action!
Ich fing 1967 bei der Cousteau-Serie an.
CUTTER BEI GEHEIMNISSE DES MEERES
Man gab mir einen riesigen Schneideraum, weil es so viel Filmmaterial gab.
Haie, Wale
und Dinge, die ich noch nie gesehen hatte.
FOLGE 1: HAIE
Es heißt, der Hai sei ein furchterregendes Raubtier.
Aber das stimmt nicht immer.
Es gibt viele harmlose Arten,
wie den Sandtigerhai, den Katzenhai, den Ammenhai und den Leopardenhai.
Aber für einen Taucher ist ein Haiangriff, ob aus Versehen oder mit Absicht,
immer eine ernste, manchmal tödliche Angelegenheit.
Hallo, Raymond.
Bei welcher Tiefe bist du?
Ich habe die Spielfilmproduktion vollständig, bzw. fast vollständig
zugunsten von Fernsehen aufgegeben, aus einem guten Grund.
Zwar bringt man ein ästhetisches Opfer,
aber es ist ein Weg, um über das einzige wahre Massenmedium
in Windeseile Millionen Menschen zu erreichen.
Verstanden, Raymond.
Uns geht es gut.
Er hatte einen wunderbaren Charakter.
Aber der Durchschnittszuschauer damals wusste nicht, wer Jacques Cousteau war.
Unsere Assistenten vermerkten:
"Da ist ein alter Mann mit roter Mütze an Deck."
Wir haben viel darüber geredet, wie wir ihn darstellen sollten.
Als Wissenschaftler? Als Forscher?
Oder ist er ein Philosoph? Oder ein Erfinder?
Aber in der Nahaufnahme
sah er aus wie ein Mann, der in die Zukunft blickte.
Also entschieden wir, dass er ein Entdecker sei.
Denn sein Motto war: "Il faut aller voir."
"Lasst es uns mit eigenen Augen sehen."
Die New York Times schrieb, Geheimnisse des Meeres
-habe Millionen die Augen geöffnet. -...durch seine Dokumentarfilme,
die von 100 Fernsehsendern ausgestrahlt werden,
auf der ganzen Welt...
...nicht nur Meeresforschung populär gemacht...
Kapitän Cousteau leistete einen größeren Beitrag,
Menschen die Unterwasserwelt zu zeigen...
Kapitän Cousteau wagt sich in die gefährlichsten Tiefseewelten.
HAIE
Morgen begibt sich Kapitän Cousteau auf, wie er behauptet...
DIE WÜSTENWALE
...seine jemals größte Expedition...
Cousteau hat mehr als jeder andere dazu beigetragen,
Geheimnisse des Meeres zu enthüllen...
Durchschnittlich schalten 26 Millionen Zuschauer ein.
-Jacques Cousteau... - Achtfacher Emmy-Gewinner...
Die beliebteste Dokumentarserie
der Fernsehgeschichte.
Ich habe fürs Fernsehen 52 einstündige Filme produziert.
Am Anfang stand die Neugier.
Die Begeisterung für das Schöne.
Dann kam eine Phase großer Besorgnis,
denn wir sahen Dinge, die im Verschwinden begriffen waren.
Mein vergangenes Leben als Entdecker ist vorbei.
Hr. Vorsitzender, es ist mir eine Ehre, heute hierher eingeladen worden zu sein,
um über das Element zu sprechen, dem ich mein Leben gewidmet habe.
Das Meer.
Das Meer, dass heute, wie wir alle wissen, in Gefahr ist.
Ich habe mein ganzes Leben im und auf dem Meer verbracht.
Ich sah, wie sich innerhalb von 30 Jahren Korallenriffe in Einöden verwandelten,
wie reichhaltige Fischgründe leergefischt wurden.
Als ich kürzlich im Golfe du Lion tauchte,
war ich schockiert, zu sehen, dass wir die ursprüngliche Fauna
des Kontinentalschelfs praktisch vernichtet hatten.
Wir haben es hier mit der Vernichtung der Ozeane
durch Umweltverschmutzung und andere Ursachen zu tun.
Zwei Jahrhunderte lang
war den Menschen nicht klar, dass es ein ökologisches Problem gab.
Man war der Ansicht, dass Meer wäre eine so großer Raum,
eine so große Wassermasse, dass man alles hineinwerfen könnte,
ohne Konsequenzen.
Also taten wir es.
UNIVERSITÄT VON MICHIGAN MÄRZ 1970
Letztes Jahr, zuerst in Amerika, dann in Europa und Japan,
begannen die Menschen zu verstehen.
Und so entstand die Umweltschutzbewegung.
Menschen verursachten die Verschmutzung. Menschen können sie aufhalten.
HALTET AMERIKA SCHÖN
Zusammen mit meinem Sohn und meinen Freunden
beschlossen wir, die Cousteau Society zu gründen.
Gemeinsam mit Tausenden besorgten Bürgern wie Ihnen
dient unsere gemeinnützige Organisation nicht nur der Rettung der Meere,
sondern auch der Rettung wertvoller Ökosysteme unseres Planeten.
Machen Sie mit. Rufen Sie 1-800-648-5000 oder schreiben Sie an diese Adresse.
MILLIONEN LANDESWEIT BEIM TAG DER ERDE
Das Bewusstsein der Leute nimmt zu.
Aber es gibt noch viel zu tun.
Ich widme den Rest meiner filmischen Arbeit
dem Versuch, die Menschen zu überzeugen,
etwas dagegen zu unternehmen.
In den Filmen geht es nicht mehr bloß um hübsche kleine Fische,
sondern um das Schicksal der Menschheit.
ITALIENISCHE KÜSTE
Dieses 40 Meter lange englische Minensuchboot ist die Calypso.
An Bord sind Kapitän Jacques-Yves Cousteau und sein Team.
Sie halten sich ein paar Monate im Mittelmeer auf, für Dreharbeiten
zu einer Filmreihe, um Zuschauern "Das große Blau" nahezubringen.
Und um alle über die Gefahren aufzuklären, welche es bedrohen.
Das Team will die am stärksten verschmutzen Orte
im Mittelmeerraum aufspüren und erforschen.
Das Meer wird von giftigen Abfallprodukten zerstört,
die gedankenlos von der Industrie ins Meer geleitet werden
Zum Beispiel befanden sich mehr als 600 Fässer
mit tödlichem Bleitetraäthyl
an Bord des jugoslawischen Frachters Cavtat.
Das Schiff wurde gerammt und sank an der Südküste Italiens,
keine drei Meilen vor der Küste, in eine Tiefe von 90 Metern.
Einige Fässer sind bereits aufgegangen, aus ihnen entweicht
dieses todbringende Gift ins Mittelmeer.
Dieses Problem wird nicht leicht zu beheben sein.
Keine Regierung will sich damit befassen.
TICKENDE ZEITBOMBE IN 50 FADEN TIEFE
Richter Maritati ordnet die Bergung durch das Saipem-Unternehmen an,
unterstützt von den Calypso-Tauchern Albert Falco und Raymond Coll.
Ich war natürlich an verschiedenen Punkten der Operation beteiligt.
Sobald die Schiffe eintrafen, begannen die Taucher ihre Arbeit.
Das Blei konnte zu 97 Prozent geborgen werden.
Der Rest ist verloren, da einige der Fässer
bereits beschädigt worden waren.
Kapitän Cousteau, was ist
Ihre Meinung dazu, wie die Ressourcen der Welt aufgebraucht werden?
Sie sahen Jahr für Jahr, wie dies geschah.
Viele, die es hätten bemerken sollen, taten das offenbar nicht.
Möchten Sie dazu etwas sagen?
Nun, ich war beteiligt daran,
wie sagt man, Möglichkeiten zu erschließen,
wie man Energie aus dem Meer gewinnen könnte.
Diese Entscheidung habe ich vor vielen Jahren getroffen.
Aber was mich schockierte,
war die Geschwindigkeit und Schamlosigkeit,
mit der aus wirtschaftlichem Interesse alle Maßnahmen zum Umweltschutz
über Bord geworfen wurden,
die mühevoll erarbeitet worden waren.
Ich fühle mich so schuldig wie wir alle, wie auch Sie sich fühlen sollten,
weil wir Blankoschecks ausstellen,
die kommende Generationen belasten.
Wir werden nicht bezahlen, sondern sie.
COUSTEAUS NEUE AUFGABE: DIE RETTUNG DER MEERE
Eine der Aufgaben der Cousteau Society ist,
den Menschen die Wahrheit näherzubringen.
WIR SIND JETZT 80.000
Wir sind begeistert, dass wir in nur zwei Jahren
zur am schnellsten wachsenden gemeinnützigen Organisation wurden.
Sie sprachen über die Cousteau Society in den Vereinigten Staaten,
wie viele Mitglieder hat sie gerade?
Einhundertsechzigtausend.
Und sie wächst schnell, da wir eine noch junge Organisation sind.
Was ist Ihr Ziel? Wie viele Mitglieder wollen Sie?
Mehrere Millionen.
- Wie viele? - Mehrere Millionen.
In Houston kamen 11.000 Menschen, um den Mann sprechen zu hören,
der neuesten Umfragen zufolge derjenige Prominente ist,
den, abgesehen vom Präsidenten, die meisten Amerikaner treffen möchten.
Ihr Held ist Kapitän Jacques-Yves Cousteau.
TAG DES ENGAGEMENTS
Der Tag des Engagements soll neue Hoffnung schüren,
dass unsere Taten unserem Ökosystem nicht länger schaden sollen.
Kapitän Cousteau zufolge kommt es auf die einfachen Bürger an.
Kapitän, das hier ist Matt.
Ich würde Sie gern fragen, ob es in der Zukunft
Unterwasser-Zivilisationen geben wird?
Ich gebe zu, dass ich dies früher vorgeschlagen hatte, aber ich denke nicht,
dass wir eine Unterwasser-Zivilisation entwickeln werden.
Ich glaube,
wir sollten zuerst eine gute Zivilisation an Land aufbauen.
STIMME VON YVES PACCALET
Als ich 1972 anfing, für Cousteau zu arbeiten,
hatte er bereits eingesehen, dass die Idee einer Besiedlung des Meeres
mittels Bulldozern, um "Städte in der Tiefsee" zu errichten,
nicht umgesetzt werden sollte.
Er bereute seine Taten nicht.
Dies war seine Art, nach vorn zu blicken.
Er wusste, die moralischen Werte der Gesellschaft hatten sich entwickelt.
Im Jahr 1954
drehte ich einen Spielfilm namens Die schweigende Welt.
In diesem Film gab es eine Szene,
eine dramatische Szene, in der Haie
ein verwundetes Walbaby angreifen und fressen.
DIE SCHWEIGENDE WELT
Unsere Männer wurden so wütend, dass sie die Haie an Bord zerrten
und begannen, auf sie einzuprügeln, sie zu töten.
Diese Haie wurden abgeschlachtet,
aus einem uralten Groll der Seeleute heraus,
die seit Generation einen Hass gegen Haie hegen.
Kürzlich habe ich mir den Film erneut angesehen,
weil man mich bat, ihn in Paris vorzuführen.
Und ich... Ich konnte... Ich konnte nicht einwilligen.
Ich kann ihn nicht mehr zeigen, weil wir uns alle verändert haben.
Die Denkweise hat sich verändert,
heute könnten wir nicht mehr so mit Haien umgehen.
Zwanzig Jahre haben wir mit meinem Vater, Kapitän Cousteau,
daran gearbeitet, die Welt vor den Gefahren,
die unseren Planeten bedrohen, zu warnen.
Wo immer wir mit Schrecken Zeugen
der hemmungslosen Verschwendung von Rohstoffen und Energie
und der rapiden Verschlechterung der Umwelt wurden.
Um unseren Kindern eine Welt
zu hinterlassen, die nicht zerstört ist von radioaktivem Müll und Pestiziden.
Ein Mittelmeer, das kein totes Meer ist.
Wir können uns glücklich schätzen.
Wir reisen viel und sehen Dinge, die andere nie sehen werden.
Es ist unsere Pflicht, diese Dinge mit ihnen zu teilen.
Und stets an unsere Verantwortung zu denken.
Philippe und ich reden oft darüber,
und Philippe teilt meine Philosophie in dieser Frage zu 100 Prozent.
Es ist sehr erfüllend, mit seinem wichtigsten Mitarbeiter
einer Meinung zu sein. Wissen Sie?
- Wunderbar. - Die Hauptsache ist,
dass man es nicht genießen kann, wenn man es nicht teilt.
Das stimmt.
Kapitän Cousteau, wie stellen Sie sich Ihre Zukunft vor?
Ich will in Zukunft das Netzwerk der Cousteau Society ausweiten,
die ich gegründet habe,
damit sie auch ohne mich weiterarbeiten kann.
Mein Sohn Philippe leitet ein Team
auf einer Expedition in die Arktis.
Meine Frau, wie Sie wissen, kümmert sich um die Verwaltung
und die Moral an Bord der Calypso.
Ich hoffe, in zwei bis drei Jahren
komplett ersetzbar geworden zu sein.
DIE REISE AN DEN RAND DER WELT
Fünfter Dezember.
Ich lenke die Calypso in die gefährliche Drake-Passage,
die zwischen der Spitze Südamerikas
und der Antarktischen Halbinsel liegt.
Je näher wir den Polargewässern kommen, umso fremder fühlen wir uns.
STIMME VON PHILIPPE COUSTEAU
Wir tauchen in ziemlich trübem Wasser.
Die Rotalgen winken uns wie zur Begrüßung zu.
Entlang der Klippe, bis in 30 Meter Tiefe,
entdecken wir eine unerwartete Vielfalt an Lebewesen.
Ich möchte mit der tauchenden Untertasse die tiefen der Polargewässer erkunden.
Falco wird sie steuern, während ich filme.
Etwas tiefer klafft eine Öffnung in der Wand.
Dumpfe Knackgeräusche warnen uns,
dass der Eisberg unter enormem Druck steht.
Es ist ein gigantischer Kristall, der vor meinen Augen schmilzt.
Wir sind Zeugen des Verschwindens einer Unendlichkeit.
Ich muss gestehen, ich hasse Gefahr.
Ich gehöre nicht zu denen, die unbedingt Nervenkitzel brauchen.
Aber auch du, wir alle in der Familie,
wir sind keine Draufgänger.
- Ja. - Ja?
Oh, aber du fliegst Flugzeuge.
Sie mögen nicht...
- Ich weiß nicht. -...dass er Flugzeuge fliegt?
Ich bin mir nicht sicher.
Philippe hatte die Idee, einen Film in Nordafrika zu drehen,
und sagte zu.
Er hob in seinem Flugzeug ab.
Und...
Das war's.
PHILIPPE COUSTEAU, SOHN VON MEERESFORSCHER BEI FLUGUNGLÜCK GESTORBEN
Warum? Wie?
Philippe war ein ausgezeichneter Pilot.
Eine falsch eingerastete Luke am Bug des Flugzeugs
hatte meinen geliebten Sohn ausgelöscht und mit ihm einen Teil von mir.
PHILIPPE UND JAN MIT IHRER TOCHTER ALEXANDRA COUSTEAU
STIMME VON ALBERT FALCO
Er sagte zu mir: "Jetzt werde ich bis zum bitteren Ende arbeiten.
Das ist meine Strafe."
Wir sind heute voller Freude hier.
Und ich teile diese Freude mit euch, mit Tränen in den Augen,
denn heute Abend fehlt jemand... Philippe.
Nach Philippes Tod
hatte sich Jacques Erscheinungsbild vollkommen verändert.
Er sah um zehn Jahre gealtert aus.
Er war vorgebeugt, seine Haut blass.
Und mit der Zeit
wurde er immer pessimistischer, was die Umwelt betraf.
MITTELMEER: WIEGE ODER SARG?
Cousteau und die Calypso-Taucher kehrten 1977 nach Veyron zurück
In nur drei Jahrzehnten war der Meeresboden zur Wüste geworden.
Trostlos wie die Oberfläche eines leblosen Planeten.
In dieser versunkenen Ödnis schien die Wassertemperatur zu steigen
und verbrannte uns die Hände, trotz unserer Handschuhe.
Unsere Augen brannten.
Tränen strömten über unser Gesicht und trübten unsere Sicht.
Der Schmerz war unerträglich.
Wir waren in eine Todeszone vorgedrungen,
eine Region, in der kein Lebewesen lange überleben kann.
ABC STELLT COUSTEAU-SENDUNG EIN
AUTOR VON "KÖNIG DES MEERES"
Die ABC setzte ihn ab, weil er ihnen zu düster wurde.
COUSTEAU-SENDUNG ENDET
COUSTEAU-SENDUNG GEHT ZU WEIT
Sie wollten nicht, dass er das Publikum
mit seinen trostlosen Geschichten einschüchterte.
Er wurde schriller, versuchte, Menschen zu überzeugen,
anstatt ihnen einfach Dinge zu zeigen.
Ich glaube, an diesem Punkt in seinem Leben wurde er etwas zynisch.
Können Sie mir sagen, was Sie für Ihre größten Leistungen
und beste Zeit halten?
Das ist... unmöglich zu beantworten,
weil ich kein Interesse daran habe, mich selbst zu analysieren.
Warum nicht?
Ein für allemal, ich bin nicht an mir selbst interessiert.
Mich interessiert nur die Welt um mich herum.
Die Welt in mir bedeutet mir nichts.
STIMME VON SUSAN SCHIEFELBEIN
Ich denke an einen Tag, den wir zusammen verbrachten.
Wir arbeiteten an unserem Buch und er kam nach Paris, um mich zu treffen.
Die Fluggäste standen im Gang Schlange,
um ein Autogramm von ihm zu bekommen.
Er sagte: "Ich verbringe meine Zeit damit, zu Meetings zu gehen,
Filme zu drehen, Forschung zu betreiben, und alles was sie wollen,
ist ein Stück Papier mit dem Namen Jacques Cousteau.
Und das werden sie in ihrem Schrein verwahren."
Er wurde immer wütender deswegen.
STIMME VON JOCELYNE DE PASS
Er sagte: "Ich halte Vorträge auf der ganzen Welt.
Ich versuche, unseren Kindern einen sauberen Planeten zu hinterlassen.
Aber niemand hört mir zu.
Was soll's? Es ist eh zu spät.
Wir zerstören den Planeten jeden Tag mehr."
Er war überzeugt, dass es bereits zu spät war.
Ich glaube, wir beide brauchten ein neues Leben, als wir uns begegneten.
Aber weder für ihn, noch für mich...
STIMME VON FRANCINE COUSTEAU
...war es mit irgendeiner Romantik verbunden.
Ich war 31 und Taucherin.
Zu dieser Zeit ging es nur ums Tauchen.
TAG DES ENGAGEMENTS, HOUSTON 12. FEBRUAR 1977
Wir veranstalteten einen, wie wir es damals nannten,
Tag des Engagements in Houston.
Ich ging mit einem Tauchclub tauchen, und sie war dabei.
Ich fand, sie war eine interessante Frau.
Sie machte zu der Zeit Karriere bei Air France,
zuständig für diplomatische Reisen der französischen Regierung.
Ich glaube, was Jacques in jener Zeit am meisten wollte,
war, einen Platz mit einer Familie zu haben.
Er hatte schon eine Familie, aber wegen seines Lebenswandels
war er nie mehr als zwei Minuten am selben Ort.
Seine Frau war auf dem Schiff.
Und seine Kinder gingen ins Internat.
Und er reiste durch die Welt, da gab es keine Familie,
oder das, was wir auf Französisch "Foyer" nennen.
Einen Ort, an dem die Familie regelmäßig zusammenkommt.
Ein Zuhause.
Er brauchte das.
JACQUES RENOIR KAMERAMANN
Wir wussten ein wenig von seiner Beziehung zu Francine.
Zu der Zeit hatte Cousteau zwei Kinder mit ihr.
Aber wir sprachen nie über sie.
Aber alle wussten es.
Ich glaube, Simone wusste es auch.
"Bei unserem letzten Essen wusste ich, dass es ihr nicht gutging.
Aber ich hatte keine Ahnung, was mit ihr nicht stimmte.
Der Arzt musste ihr versprechen, mir nichts zu sagen,
um meine Arbeit nicht zu stören."
STIMME VON YVES PACCALET
An ihrem Lebensende, mit Krebs im Endstadium,
wollte sie mit der Calypso
zu einer letzten Reise aufbrechen.
Alle sagten ihr: "Madame, das dürfen Sie nicht.
Sie können kaum stehen.
Sie werden stürzen und sich alle Knochen brechen!"
Sie antwortete, fluchend wie ein Matrose:
"Redet keine Sche***! Ich tue, was ich will."
Und dann brach sie zu ihrer letzten Reise auf.
TODESANZEIGE - SIMONE COUSTEAU, 72 TAUCHERIN, FRAU VON JACQUES
SIMONES TAGEBUCH GELESEN VON JOCELYNE DE PASS
Die Calypso hat mir alles gegeben.
Kein Mann der Welt hätte mir geben können, was dieses Schiff mir gab.
Dieses Schiff ist mein Paradies.
Es ist wie ein Wunder, meine Hand über seinen Rumpf gleiten zu lassen.
Seinen Farbgeruch einzuatmen.
Seine Vibrationen zu spüren.
Seine Seele, der einzige Grund, aus dem ich lebe.
STIMME VON JEAN-MICHEL COUSTEAU
Für mich war die schlimmste Tragödie der Tod meiner Mutter.
Ich bin wütend auf mich, dass ich nicht merkte, was sie uns verheimlichte.
Schauen Sie, man darf nicht übertreiben. Ich verspürte etwas Reue.
Ich hätte mich am Anfang mehr um meine Familie kümmern sollen.
JACQUES UND FRANCINE, MIT IHREN KINDERN DIANE UND PIERRE-YVES
Jacques hat nie jemandem unser Privatleben ausgebreitet.
Aber er machte sich Sorgen, dass wir, sollte ihm etwas zustoßen,
nicht versorgt wären.
Aus diesem Grund haben wir so früh nach dem Tod
seiner ersten Frau geheiratet.
28. JUNI 1991 SECHS MONATE NACH SIMONES TOD
STIMME VON SUSAN SCHIEFELBEIN
Als Francine Jacques heiratete,
waren die Franzosen nicht geschockt, es hat sie nicht gekümmert.
Ihnen kam es darauf an, was Cousteau geleistet hatte.
Francine begann, die Texte für seine Filme zu schreiben.
TEXTE VON FRANCINE COUSTEAU
Sie unterstützte ihn bei der Leitung der Cousteau Society.
Er sagte, ihre Kinder hätten ihm einen Neuanfang ermöglicht.
Ich habe Seeigel gesehen, die stechen können.
- Giftige. - Gut, sag mal...
Hast du diese Tierart gesehen...
Kein Loch, sondern ein Sandhügel.
- Ja, habe ich. Was ist das? - Ein Tier, das darin lebt.
Oh ja, das haben wir in deinem Film gesehen.
Ja.
Er sagte, obwohl er wüsste, dass er am Ende seines Lebens sei,
wäre er noch nicht fertig.
Die entlegene Region der Antarktis
befindet sich heute im Mittelpunkt einer hitzigen Diskussion.
Sollte dieser majestätische Kontinent für immer unberührt bleiben,
unter Eis begraben?
Oder sollte die Antarktis,
wenn Rohstoffe knapp werden, nach Öl und Mineralien abgesucht werden?
Sie sagten, das Überleben der Antarktis
und das Überleben der Menschheit hängen zusammen.
Ist das Panikmache, oder wie ist das zu verstehen?
Die heutige Wissenschaft
versteht inzwischen viel besser
die Rolle der Antarktis bei der Entstehung des Klimas
auf der ganzen Welt.
Die Kombination aus Industrialisierung und Abholzung
haben den Anteil an Kohlendioxid in der Atmosphäre erhöht
und eine gefährliche Erwärmung unseres Planeten ausgelöst.
COUSTEAU MIT FRANKREICHS PRÄSIDENT JACQUES CHIRAC
Die Antarktis, diese Eismasse, bestehend aus 90 % des weltweites Eises,
steuert selbst das Klima in den Vereinigten Staaten
und Europa, der Nordhalbkugel.
Wenn wir Hand an die Antarktis legen, mit Industrie,
mit Sprengungen etc.,
ist nicht abzusehen, was passieren wird.
Wir könnten Hungersnöte in Afrika verursachen,
und sogar Dürren in den Vereinigten Staaten.
Inzwischen wissen wir, dass unsere Erde
eine thermodynamische Maschine ist, die mit einer Hitzequelle,
der Sonne, und einer Kältequelle, der Antarktis, funktioniert
Wir dürfen sie nicht anrühren.
Was für eine Zukunft werden wir zukünftigen Generationen geben?
Zukünftige Generationen haben das Recht auf eine saubere und unverseuchte Erde.
Jede Generation muss sich klar
gegen jeden irreversiblen Schaden am Leben auf der Erde stellen.
Ich beschloss, eine Petition zu starten,
um Druck auf Industriebosse und Politiker auszuüben.
PETITION FÜR DIE RECHTE ZUKÜNFTIGER GENERATIONEN
Denn aus eigenem Antrieb werden sie es nicht tun.
Es geschieht nur unter Druck.
Neulich hatte ich sogar die Gelegenheit, unser Anliegen
dem Präsidenten der Vereinigten Staaten vorzubringen.
Ich glaube, er war für meine Botschaft sehr empfänglich.
Jacques Cousteau erzwang einen Politikwechsel in Sachen Antarktis,
gegen den Bergbau oder anderweitige Ressourcengewinnung.
PROTOKOLL ZUM UMWELTSCHUTZ DES ANTARKTIS-VERTRAGS
Sechsundzwanzig Nationen einigten sich, die Antarktis unberührt zu lassen,
für mindestens 50 Jahre.
DIESES ABKOMMEN VERBIETET FÜR MINDESTENS 50 JAHRE
DIE AUSBEUTUNG DER ANTARKTISCHEN BODENSCHÄTZE
Es gelang Ihnen, den Wahnsinn des Menschen ein wenig zu zügeln?
Ein wenig, aber...
-Ein großer Sieg? - Es ist ein großer Sieg!
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
es ist mir eine Ehre, heute vor Ihnen
auf der wichtigsten Konferenz zu sprechen,
die je zum Klimaschutz abgehalten wurde.
Das größte Gipfeltreffen aller Zeiten hat begonnen.
Man nennt es den "Erdgipfel".
Vertreter aus 170 Ländern haben die schwierige Aufgabe,
zu verhindern, dass die Erde unbewohnbar wird.
Unter den Tausenden, die am Erdgipfel teilnehmen,
ist ein Mann, der die öffentliche Meinung schon lange
vor Beginn dieser Konferenz mitgestaltete.
Jacques Cousteaus Enthusiasmus, seine Gelehrsamkeit,
und sein Zugang zu einfachen Leuten
haben sowohl Interessensgruppen als auch Politiker beflügelt.
Mit 80 Jahren ist sein Beitrag zur Schaffung dieses Gipfels
nicht von der Hand zu weisen.
Er sagt, er blickt optimistisch auf das Ergebnis dieser Konferenz
aber warnt vor anhaltenden Gefahren für das Weltklima.
Die nicht-erneuerbaren Ressourcen sind aufgebraucht.
Die Biodiversität sinkt auf ein erschreckendes Niveau.
Es herrscht ein unzumutbarer Bedarf an Energie.
Darüber hinaus hat das Schmelzen der Gletscher und Polkappen
und das katastrophale Ansteigen des Meeresspiegels
bereits begonnen.
Aber hören Sie, Menschen dieser Erde,
Rio ist der Anfang von allem.
Zum ersten Mal hat die große Mehrheit der Staatschefs
ein wunderbares Versprechen gegeben. Jeder von ihnen.
Nun müssen wir sie drängen, diesen Worten Taten folgen zu lassen.
STIMME VON FRANÇOIS SARANO
Cousteau war weltweit anerkannt.
KANADA
Alle vertrauten ihm. Jeder schätzte ihn.
DEUTSCHLAND KUBA
Es war dieser Respekt, dieses Vertrauen...
RUSSLAND SENEGAL
...der Türen öffnete.
Beim Gipfel von Rio ist er der einzige Nicht-Staatschef,
der mit auf dem offiziellen Foto ist.
Ein wahrer "Captain Planet".
Kapitän, sind Sie zuversichtlich, dass die Nationen
sich unserer Welt gut annehmen werden?
Ich werde das oft gefragt, und ich stelle mir die Frage selbst oft.
Wenn ich darüber nachdenke und meine Schlüsse ziehe,
bin ich optimistisch, weil ich viel Vertrauen in die Menschheit habe,
und ich glaube, eines Tages, werden die Leute aufbegehren
und sich kümmern.
Es ist fantastisch, zu sehen,
wie begeistert all die Kinder und jungen Leute
von jener Welt sind, die kürzlich erst enthüllt wurde,
die jahrhundertelang raffiniert unter der Wasseroberfläche verborgen lag.
Es liegt an ihnen, das Ruder zu übernehmen.
JACQUES-YVES COUSTEAU STARB AM 25. JUNI 1997.
ER WAR 87 JAHRE ALT.
DIE COUSTEAU SOCIETY SETZT JACQUES-YVES COUSTEAUS ARBEIT FORT
UND TRÄGT SEIN VERMÄCHTNIS INS 21. JAHRHUNDERT
DER ANTARKTIS-VERTAG WIRD 2048 NEU VERHANDELT
DAS SCHICKSAL DES FRAGILSTEN ÖKOSYSTEMS DER ERDE STEHT AUF DEM SPIEL
Untertitel von: Martin Knuhr