Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sukeltaminen on paras harhautus ikinä.
Olen onneton, kun en ole vedessä.
Ihan kuin olisi päässyt taivaaseen -
ja joutunut sitten palaamaan takaisin Maahan.
Se on kaunis näky.
Selvä.
- Kapteeni, tässä on Jennifer. - Jennifer.
Millaista pinnan alla on?
Selvä.
Ihan mahtavaa.
Kuvitelkaa olevanne painottomia.
Kuvitelkaa tämä veden alle.
Hengittäisitte keuhkot täyteen ja kelluisitte ympäriinsä.
Liikkuisitte näin, uisitte pikku ystävienne yläpuolella.
Se on kaunista.
Kapteeni, meillä on kysymys.
Vesielementti kiehtoo minua.
Maan päällä kamppailemme painovoimaa vastaan.
Mutta kun sukeltaa Aqualung selässään,
muuttuu yhtäkkiä arkkienkeliksi.
Sitä on harmoniassa elämän säikeen kanssa,
jonka ympärille kaikki elolliset muodot ovat kehittyneet.
Se on vapautumista.
Kerrotte todistavanne muutosta.
Milloin tulitte ensi kertaa tietoiseksi siitä,
että planeettamme on muuttumassa?
No, kun ystäväni ja minä aloitimme,
teimme sen itsemme vuoksi. Tutkimisen ilosta.
He sukeltavat!
Pysykää poijun vieressä! Falco ja Piel valmiina!
Luulin, että työni oli näyttää, mitä merestä löytyy,
sen kauneus,
jotta ihmiset oppisivat tuntemaan ja rakastamaan merta.
Sitten aloimme huomata, että ihailemamme asiat -
alkoivat pikkuhiljaa kadota.
Sanoimme, että jotain pitää tehdä.
Meidän pitää taistella.
Vain sitä suojelee, mitä rakastaa.
Hyvää iltaa.
Epäilemättä tunnistatte takanani ruudulla olevat kasvot.
Ne ovat kapteeni Jacques-Yves Cousteaun kasvot.
COUSTEAUN TIIMIN
Kahdenkymmenenviiden...
ODYSSEIA
...vuoden aikana Cousteaun -
tuotanto on tavoittanut satoja miljoonia ympäri maailmaa.
Hän on jakanut ihmisten kanssa yhden aikamme suurimmista löydöistä,
mystisen ja verrattoman kauniin merenalaisen maailman.
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Jacques-Yves Cousteau.
Ensin, kapteeni Cousteau, haluan kysyä,
mistä elämänmittainen kiinnostuksenne mereen sai alkunsa.
Kun olin oikein pieni poika,
minua kiehtoi nestemäinen elementti,
joka pystyi kannattelemaan painavia laivoja.
En oikein ymmärtänyt, miten se oli mahdollista.
Olisitte voineet oppia sen museoistakin -
ja kävelemällä pinnalla. Mitä sukeltaminen opetti?
Ettekö tiedä, miten kirjan lukeminen eroaa siitä,
- kun jotain tekee itse? - Hyvä huomio.
Jos lukee kirjan rakastelemisesta, se ei ole sama asia.
JACQUES COUSTEAUN KIRJOITUKSET
"Jokaista tapaamaani tutkimusmatkailijaa on ohjannut uteliaisuus."
"Määrätietoinen, kyltymätön ja jopa riemuisa tarve saada tietää."
"Meidän pitää nähdä se itse."
ÄIDIN JA ISOVELJEN KANSSA
Lapsesta saakka -
minulla oli halu etsiä tietoa ja syventyä asioihin.
Kaksikymmentävuotiaana liityin laivastoon.
Valitsin erikoisalueekseni lentämisen.
Olin laivaston lentäjäkoulutuksessa, kun ajoin yöllä autoa -
ja jouduin pahaan onnettomuuteen.
Oikea käsivarsi halvaantui ja 12 luuta murtui.
Olin pahassa jamassa.
"Olin yksin maalaistiellä ja vuosin verta keskellä yötä."
"Kukaan ei tullut."
"Kello oli kaksi yöllä."
"Menetin verta."
"Käänsin katseeni tähtiin ja luulin kuolevani."
"Mutta kumma kyllä siitä aukeni minulle -
loistava tilaisuus."
KAPTEENI
THOMAS TAILLIEZIN ÄÄNI
Cousteauta kehotettiin menemään isoisäni Philippe Tailliezin luo.
Hän oli yksi laivaston ensimmäisistä vapaasukeltajista.
Frederic Dumas taas -
ei ollut laivastossa, mutta oli kuuluisa sukelluskalastaja.
Tailliez ja Dumas ajattelivat voivansa auttaa Cousteauta -
toipumaan uimalla.
TOULON, RANSKA, 1936
Me kolme aloimme sukelluskalastaa.
Amerikkalainen Guy Gilpatric oli jo tehnyt -
snorklauksesta suorittua pari vuotta aiemmin.
Siihen aikaan minusta oli upeaa,
miten ihminen pystyi sukeltamaan pinnan alle -
pyydystämään kalaa.
Se tuntui joltain, mihin vain myyttinen puolijumala pystyisi.
Taitaa olla aika sukeltaa, vai mitä?
Kun laitoin pääni veden alle, koin shokin.
Olimme tutustuneet päidemme yllä oleviin ihmeisiin.
Löysimme itsemme aivan uudesta tilanteesta.
Meillä oli aivan uusi ja tutkimaton alue tutkittavana!
`KAPTEENI PHILIPPE TAILLIEZIN ÄÄNI
Kamppailimme, kuten kaikki, jotka haluavat astua mereen.
Saavuimme uuteen maailmaan.
Se oli kuin unelmaa.
FREDERIC DUMASIN ÄÄNI
Se oli elämämme erikoislaatuisin seikkailu,
jaetut seikkailumme Cousteaun kanssa.
Meren pedot ovat nyt ystäviämme,
mutta ensin me tapoimme niitä.
Kun nousin vedestä, tajusin,
että siitä päivästä lähtien omistaisin vapaa-aikani -
vedenalaisen maailman tutkimiseen.
Kun isoisäni ja Cousteau alkoivat vapaasukeltaa,
koko meri oli heidän,
sillä kukaan ei siihen aikaan vielä vapaasukeltanut.
Kaikki kalastajat olivat mustasukkaisia näille kolmelle,
jotka astuivat veteen ja toivat mukanaan suurimmat kalat.
Kaikki alkoi Philippe Tailliezin ja Frederic Dumasin kanssa.
Kolmikkomme pysyi kasassa kolme vuotta.
Joka puolella oli upeita, kauniita kohtaamisia.
Heillä oli mainetta Ranskan Rivieralla.
Paikallislehdistö kutsui heitä "sukeltaviksi muskettisotureiksi".
Simone, minkä ikäisenä tapasit Jacquesin?
Seitsemäntoistavuotiaana.
HÄN ON KAUNIS
Miten se tapahtui? Oliko se rakkautta ensisilmäyksellä?
Kyllä, ensisilmäyksellä!
Hän tuoksui mereltä.
Mikä nuoressa laivaston upseerissa viehätti?
Ei mikään! Minusta hän oli kovin ruma.
Mutta hän oli juuri sairastanut keltataudin.
Tiesin, että mieheni pitää olla laivastossa.
Oliko se tärkeää?
- Oli. - Olen onnellinen vain merellä.
JOCELYNE DE PASSIN ÄÄNI
Simone halusi elää merimiehen elämää.
Hänen isoisänsä olivat amiraaleja -
ja koko perhe oli täynnä merimiehiä.
Hän sanoi, että hänen suonissaan virtasi suolavesi.
12. HEINÄKUUTA 1937
Kun hän nai Cousteaun, he tekivät sopimuksen.
"Annan sinulle kaksi lasta, Jean-Michelin ja Philippen,
jos annat minulle meren."
Simone alkoi tulla mukaan tutkimusretkilleni.
Kahden vuoden päästä osasimme jo sukeltaa hyvin.
Mutta meillä oli sisäinen tarve päästä syvemmälle ja kauemmas.
Kyse on aina samasta asiasta, pakosta.
Halusimme mennä syvemmälle pidemmäksi aikaa.
Minusta tuli keksijä pakon edessä.
Jos palataan sivilisaation alkuaikoihin,
siitä on todisteita, että sukeltaminen on kiehtonut ihmisiä -
sivilisaation synnystä asti.
Ihmiset unelmoivat siitä, että aarre, totuus, löytyisi meren pohjasta.
Tiedämme, että Leonardo da Vinci jätti jälkeensä villejä luonnoksia.
Hän haaveili kuvuista, joista lähti putkia pinnalle.
Se oli siihen aikaan tieteisfiktiota.
Sen jälkeen on toki tapahtunut paljon edistystä.
Oli niin kutsuttu "raskasjalkainen" sukeltaja.
Merenpohjassa käveltiin lyijypohjaisilla kengillä.
En halunnut putkea. Halusin olla itsenäinen.
Vaimoni isän kautta tapasin insinöörin, Emile Gagnanin,
joka kehitti autoihin tarkoitetun regulaattorin.
Lainasin sellaista ja kiinnitin sen happipulloihin.
Aloin testailla sitä Marne-joessa.
REGULAATTORIN TESTAUSTA
"Hengitin normaalisti hitaassa rytmissä,
kumarsin pääni alas ja uin sulavasti yhdeksän metrin syvyyteen.
"En tuntenut muutosta veden paineessa."
J. Y. COUSTEAU KUMPP. SUKELLUSYKSIKKÖ
"Se oli uusi ja lupaava laite,
vuosien kamppailun ja unelmien lopputulos."
"Sukeltamisen vallankumous saattoi alkaa."
Välimerellä kolme laivaston upseeria -
luutnantti Jacques Cousteaun komennossa -
on juuri kehittänyt ainutlaatuisen sukelluslaitteen,
joka mahdollistaa sukelluksen -
yli 60 metrin syvyyteen ilman sukelluspukua.
"Olimme sukeltaneet vuosia sukelluslasit päässä."
"Uusi avaimemme salaiseen maailmaan lupasi ihmeitä."
"Valitettavasti utopiamme oli tuomittu katoamaan."
Ranskan puolustus on murskattu -
vain neljässä viikossa.
Adolf Hitler on julistanut Pariisin omakseen.
Ranskan antauduttua vaimoni ja minä emme juuri nukkuneet.
Minulla oli aina ase taskussa -
ja vilkuilin ulos ennen kuin lähdin talosta.
Mutta kaiken aikaa meillä kuitenkin oli meri.
Isoisälleni ja Cousteaulle -
sukeltaminen toimi pakona sodasta.
Merenpinnan yläpuolella missään ei ollut järkeä.
"Yhtenä iltana yritin miettiä mennyttä ja tulevaa."
"Olin päättänyt hankkia uran."
"Sodan aikana tajusin, että sukelluspuvusta -
voisi kehittää kunnon bisneksen."
"Sukeltajille oli satoja työpaikkoja merellä vaurioituneilla -
ja torpedoiduilla laivoilla."
"Kun sota oli päättynyt, kerroin laivastoviranomaisille -
kehittämästämme aivan uudesta järjestelmästä."
Toverini Tailliez ja Dumas ja minä -
loimme vedenalaisen tutkimusryhmänTouloniin,
laivaston nimissä.
Se oli pieni ryhmä ihmisiä, joita kiinnosti tutkia vedenalaista maailmaa.
Näimme paljon ruumiita,
etenkin lentokoneiden hylyissä,
joita tutkimme laivaston puolesta.
Tulen aina muistamaan sen.
Unelmoimme laivasta, joka olisi kokonaan erikoistunut -
syvänmerentutkimukseen.
Ensimmäinen askel oli hankkia tarvittavat rahavarat.
TOULON, RANSKA, 1947
Cousteau sai laivan Ranskan laivastolta.
Koko tiimin oli tarkoitus sukeltaa.
Cousteau yritti rahoittaa uutta laivaa.
Hän halusi todistaa, että Aqualung toimisi yli 100 metrin syvyydessä.
Se oli aivan uutta.
KAPT. PHILIPPE TAILLIEZIN ÄÄNI
Olimme toisaalta huolissamme riskeistä,
toisaalta halusimme päästä syvemmälle.
Oli kuin ilmassa olisi ollut sähköä.
Innostus sekoittui pelkoon toimittajien ottaessa valokuvia.
Cousteau yrittäisi tehdä Aqualungista kuuluisan,
ja he yrittäisivät tehdä uuden ennätyksen.
AUTONOMISET SUKELLUSKOKEET TOULUNISSA
Jacques, haluaisin kysyä, mitä syvyyshumala on?
Ja miten se ilmenee?
Se voi alkaa 50 metrin kohdalla.
Ensin tulee euforian tunne.
Vähitellen refleksien hallinta katoaa.
Sitten itsesuojeluvaisto.
Ennen kaikkea täytyy pitää pää kylmänä.
Sillä melkein kaikki onnettomuudet ovat johtuneet -
tunnereaktioista.
Ensimmäinen mies, Maurice Fargues, kuoli sinä päivänä.
TRAAGINEN ONNETTOMUUS RYHMÄSUKELLUSKOKEISSA
PERÄMIES FARGUES KUOLEE TEHDESSÄÄN MAAILMANENNÄTYSTÄ
PERÄMIES "FARGUE"
"Fargue on tiimistäni ensimmäinen, joka katoaa."
"Se saa minut tolaltani kuukausiksi."
"Alan pohtia, onko pyrkimyksissäni järkeä."
"Pyydänkö miehiltä liikaa pyytäessäni -
heitä riskeeraamaan elämänsä abstraktin tavoitteen vuoksi?
Farguesin kuoleman jälkeen ei ollut enää kolmea muskettisoturia.
Isoisäni tiesi haluavansa tehdä asiat eri tavalla.
FARGUESIN ONNETTOMUUSRAPORTTI
Hän sanoi: "Hän ei saanut kuolla turhaan."
"Meidän pitää ottaa opiksi hänen kuolemastaan."
Isoisäni oli myös aikainen luonnonsuojelija.
Hän oli ensimmäisiä, jotka ymmärsivät, miten kallisarvoisia koralliriutat ovat -
ja miten nopeasti ne voivat kadota.
Hän sanoi Cousteaulle, että heidän pitää suojella niitä.
Hän sanoi: "Avaamme Pandoran lippaan."
Mutta siihen aikaan Cousteaulla oli toisenlainen agenda.
Komendantti, vuonna 1951 -
teitte ensimmäisen meritieteellisen matkanne Calypsolla.
Kyllä, talvella 1951-1952.
Meille se oli tärkeä matka, koska se oli ensimmäinen seikkailumme.
Siinä oli tuntemattoman makua ja epätodellisen uutuudenviehätystä.
Calypso oli miinanraivaaja.
Se oli rakennettu Amerikassa 1942.
Sain sen hyvin pienellä summalla -
kiitos brittikansalaisen minulle antaman stipendin.
Calypso on matkannut kanssani ympäri maailmaa.
Calypso on persoona, ei laiva.
OHJAUS
Ensin toimimme lahjoitusten varassa.
Huomasimme, että meillä oli loistava työkalu,
ja miehitimme sen vapaaehtoisilla.
Ihmisillä, jotka tulivat auttamaan laivan kanssa ilmaiseksi.
MIEHISTÖN JÄSEN / SUKELTAJA
Calypso oli suuren seikkailun alkua.
Se oli tilaisuus tutkia vedenalaista maailmaa ympäri planeettaa.
SUKELTAJA / KAMERAMIES
Kuin olisin astunut pyhimysten asumukseen,
mitä sukeltamiseen ja suuriin tutkimusretkiin tulee.
Meidän piti selvittää ja tehdä kaikki.
Ja tietenkin kuvata kaikki.
Astuin laivaan miehistön kanssa,
jota voisi kutsua "sopimattomaksi".
Syrjäytyneeksi.
Heille se oli vapautus yhteiskunnasta, josta he halusivat vapautua.
Puhuimme niistä toiveista, joita laiva meissä herätti.
Oudoista olennoista, jotka se tekisi tunnetuiksi,
rikkauksista, jotka se toisi syvyyksistä.
Tämä oli tilaisuutemme yksinkertaistaa elämäämme,
luopua kaikesta turhasta.
Tarve paeta jotain lakkaisi olemasta,
jos ihmiset olisivat onnellisia maalla.
Lokikirja numero yksi.
Olemme viimeinkin merellä -
nauttimassa tästä ensimmäisestä päivästä merellä.
VÄLIMERI
Olemme aloittaneet täysimittaisen tutkimusmatkan...
PUNAINENMERI
...Punaisenmeren koralliriutoilla.
JACQUESIN JA SIMONEN POJAT
Veljeni ja minä hyppäsimme Calypson kyytiin ja mereen.
Se oli koko perheen projekti, sillä äiti,
veljeni ja minä lähdimme heti isän matkaan.
Meihin istutettiin syvälle tämä nomadinen vietti.
Lokikirja numero kaksi.
Lähdettyämme matkaan huono sää on vain jatkunut.
Sataa vettä, on kylmä -
ja aallonkorkeus on ainakin kuusi.
Meitä heitellään puolelta toiselle vuorokauden ympäri.
Vietin kamalan yön peläten alukseni puolesta.
Purjehdimme takaisin pohjoiseen ja löysimme hyvän suojapaikan.
Runollisen autiosaaren.
ALDABRAN SAARI
Astuimme rantaan ja tutkimme saarta.
Siellä oli vain muutama lintu, jotka raivostuivat tulostamme.
Kahden päivän ajan rauhoitumme -
ja lepäämme, lepuutamme hermojamme.
Nyt kun olemme tehneet 20 sukellusta, voimme arvioida tilannetta.
"Kun painun pinnan alle, minusta tuntuu, että olen tunkeilija."
"Minusta tuntuu, että huijaan."
"Me olemme kuivan maan eläimiä -
eikä meidän kuulu ylittää sitä rajaa."
"Luonto varoittaa meitä: '"Älkää menkö.'"
"Menemme silti, ja tunne tunkeilemisesta katoaa."
MIEHISTÖN JÄSEN
Koko maailma oltiin löytämässä.
Meillä ei ollut aavistustakaan siitä, että tuhosimme sitä.
Räjäytimme dynamiittia laskeaksemme pintaan nousevat kalat.
Jotta tietäisimme kalojen määrän.
Emme olleet silloin sen fiksumpia.
Hei, Calypso. Calypso, maalta. Kuuluuko? Loppu.
Kuuluu kyllä.
Myöhään kesällä 1953 -
olimme käyttäneet kaikki omat resurssimme laivaan.
Aloimme olla vähän huolissamme tulevasta,
kun "Joulupukki" saapui -
tyypillisen englantilaismiehen muodossa, pikku viiksissä ja sateenvarjon kera.
Hän astui Calypson kyytiin ja sanoi vahvalla brittiaksentilla:
"Haluaisin kysyä, suostuisitteko -
työskentelemään öljyteollisuudelle."
Sillä hetkellä olisimme suostuneet melkein mihin vain.
Jos emme olisi,
emme olisi voineet pitää Calypsoa toiminnassa.
Tämä on kapteeni Cousteaun ryhmän...
PERSIANLAHTI
...jahti Persianlahdella.
Nämä miehet eivät etsi vaaleanpunaisia helmiä,
vaan mustaa kultaa: öljyä.
Ihmiset eivät tiedä,
että Abu Dhabin vauraus -
on Calypson ansiota.
QATAR PERSIANLAHTI
- Persianlahdella. - Aivan.
Me löysimme heidän öljynsä.
Taisin olla naiivi.
Mutta olin varaton.
Rahoilla pystyimme ostamaan tutkan ja luotaimen,
ja sain rahaa tuleviin tuotantoihin.
Huhuu, Girault! Kuuletko minua?
Huhuu! Näytä kameralle!
Näytä kameralle!
"Tiedän olevani lahjakas vain elokuva-alalla."
"Se on synnynnäinen sairaus."
"Minulla on kamala olo, kun en kuvaa elokuvaa."
SUKELLUSLAIVALLA MAAILMAN YMPÄRI OHJAAJA STUART PATON, 1916
Näin ensimmäiset vedenalaiset elokuvani noin 12-vuotiaana.
Minusta ne olivat ihmeellisiä.
Silloin ihmiset eivät yhtään tienneet...
KATSOKAA! HAITA!
...mitä pinnan alla tapahtuu.
Se oli minulle suuri oivallus.
Silloin ymmärsin kuvien voiman.
Aloin kuvata elokuvia 13-vuotiaania.
Aloin tehdä pikku tarinoita serkkuni avioliitosta.
Veljeni kanssa kuvittelimme gangsteritarinan.
Niinä vuosina -
muistikirjani joka paikassa oli kamera.
Keksittyäni Aqualungin -
halusin näyttää ystävilleni, mitä kaikkea näin.
Mutta kuvatakseni pinnan alla minun piti koteloida kamera.
Minun piti siis keksiä sekin.
Sain oivalluksen uudenlaisesta -
elokuvanteosta, jota haluaisin edesauttaa.
Se käynnisti koko prosessin.
KAMERAMIES / OHJAAJA
Opiskelin Pariisissa elokuvausta.
Komentaja Cousteau pyysi harjoittelijaa.
Vaikka olin liikunnallisesti lahjaton -
ja inhosin laivastoa, koska isäni on merimies,
menin tapaamaan hra Cousteauta.
Meillä oli uusi kamera uudella optiikalla.
Kuvasimme mielettömissä vedenalaisissa maisemissa -
ja koimme kiinnostavia seikkailuja.
Kun palasimme katsomaan filmin,
tajusimme, että se oli upea show.
Muut olivat yrittäneet saavuttaa vastaavaa jo pitkään.
Miksi emme tekisi ISOA elokuvaa?
HILJAINEN MAAILMA
Kamera käy!
HILJAINEN MAAILMA 1956
Hiljainen maailma oli valtava projekti.
Esittelin kuvakäsikirjoituksen,
täysin keksityn sellaisen,
Columbialle, jotta saisimme rahat.
Elokuva ei maksanut heille mitään.
Ei yhtään mitään!
Mutta kaltaiselleni vaatimattomalle laivastonupseerille se oli kallis.
LOUIS MALLEN ÄÄNI
Komentaja Cousteau on montaakin asiaa, merimies, tiedemies, keksijä.
Mutta on tehtävä selväksi, että hän on -
elokuvantekijä.
Moni tuntemani ohjaaja kadehti hänen ymmärrystään elokuvanteosta.
Kamera käy!
"Raivostun,
kun elokuvistani puhutaan dokumentteina."
"Se tarkoittaa fiksumman miehen pitämää luentoa."
"Elokuvamme eivät ole dokumentteja,
vaan todellisia seikkailuelokuvia."
Komentosilta, konehuone!
Jokin on juuttunut paapuurin moottoriin!
Törmäsimme valaaseen.
Haavat ovat niin syviä, ettei se voi selvitä.
Kiihdytämme vauhtia päästääksemme valaan kärsimyksistään.
"Uneksin olevani meren John Ford ja John Huston."
Kamera käy!
"Halusin tarjota ihmisille kauneutta."
MEREN ASTRONAUTIT! HILJAINEN MAAILMA
Kultaisen palmun saa -
Hiljainen maailma!
Voitimme Cannesissa Kultaisen palmun.
Ja sitten parhaan dokumenttielokuvan Oscarin.
Tulen aina muistamaan,
miten elokuva esitettiin Cannesissa.
- Picasso oli siellä? Muistatko? - Kyllä.
Hän oli ällistynyt. Hänelle oli kyse -
merenalaisten värien löytämisestä.
Paljastui maailma,
joka oli siihen saakka pysynyt salaisena.
Annoin Picassolle -
tämän kokoisen palan mustaa korallia.
Selitin, että jos sitä kiillottaa sormilla,
siitä tulee kirkkaampi ja kauniimpi.
Kun Picasso kuoli,
hänen vaimonsa kirjoitti minulle ja kertoi -
Picasson kiillottaneen kuollessaan sitä korallinpalaa.
Hiljainen maailma kosketti häntä.
Hänelle koralli edusti maailmaa, joka jäi hänelle tuntemattomaksi.
Loistavaa.
"Hetki on ylväs."
"Livun syvyyksiin harmoniassa ympäristön kanssa,
joka on kovin erilainen kuin pinnan yläpuolinen."
"Uin melkein vaivattomasti,
kuten kohtaamani kalat."
"Olen odottamaton vieras,
joka on lumoutunut tästä loistosta."
"Tästä hiljaisuudesta."
"Tästä harmoniasta."
LONTOO 1962
Eilen Lontoossa mies piti luennon, joka ennakoi aikaa,
kun ihmiset tulevat elämään meren pinnan alla.
Komentaja, onko merenpohjaan rakentaminen -
teille seikkailu, vai onko sillä myös käytännön sovelluksia?
En usko, että sitä voidaan sanoa seikkailuksi.
Huolellisesti suunnitellut askelet -
seuraavat siinä toisiaan.
Siirrymme syvemmälle mereen pidemmiksi ajoiksi.
Se on aivan uusi käsitys sukeltamisesta,
merenpohjan pysyvästä asuttamisesta.
Olen avaruustutkimuksen fani.
Uskon, että mekin johdamme tärkeää tutkimusretkeä meressä.
Kaksi akvanauttiamme asuu viikon ajan -
pinnan alla talossa kymmenen metrin syvyydessä.
Tarkkailemme heitä keskeytyksettä koko viikon.
Miten heidän kehonsa ja psyykensä reagoivat?
TALO MERENPOHJASSA 1962
Olimme koekaniineja.
AKVANAUTTI / SUKELTAJA
Lääkärit tarkkailivat meitä vuorokauden ympäri.
Oli verikokeita, aivo- ja sydänkäyriä.
ALBERT FALCON ÄÄNI
Muistan laivaston upseerin sanoneen:
"Falco, haluaisin varoittaa."
"Kokeilin samaa rotilla,
ja rotat kuolivat."
Mutta minun piti palvella tulevaisuutta ja komentaja Cousteauta.
Käynnissä on seitsemäs päivä.
Nyt on totuuden hetki.
Falco ja Wesly ovat palanneet.
"Ei fyysisiä muutoksia", Falco sanoi.
"Silti emme ole aivan ennallamme."
Sanat hämmensivät minua.
Olivathan delfiinit, hylkeet ja valaatkin -
joskus maaeläimiä.
Ne palasivat mereen evoluutionsa viimeaikaisessa vaiheessa.
Ehkä todistamme uudenlaisen ihmisen,
vesimiehen, syntymää.
Elääkseen tässä oudossa maailmassa huomisen ihmisen pitää sopeutua.
Puhuitte tekokiduksista. Mitä oikein tarkoititte?
"Homo aquaticusta!"
"Homo aquaticusta?"
Tulevina vuosina luomme siirtokuntia,
joissa ihmiset elävät kokonaan veden alla.
Se saa sukeltamisen tulevaisuuden näyttämään valoisalta.
Se katkaisee kaikki siteet pinnan yläpuoliseen elämään.
Komentaja Cousteau, jotta miehestä saisi tietää totuuden,
häntä pitää tarkastella ammatillisen elämän ulkopuolella.
Komentaja Cousteau, syytättekö itseänne jostain pahasta teosta?
En tiedä.
Minussa on paljon vikoja.
Olen huono aviomies ja isä.
Laiminlyön ystäviäni -
ja vaimoani.
Se on väistämätön seuraus siitä, että päätin jo varhain -
omistautua uteliaisuuteni tyydyttämiselle.
En saa sitä koskaan tyydytettyä.
Mutta toimin väärin vain huolimattomuudesta.
En tarkoituksella.
Olen alkanut löytää aivan uudenlaisia asioita.
Minulla on hauskaa.
KIRJAILIJA SUSAN SCHIEFELBEIN
Cousteau sanoi minulle monesti,
ettei tutkimusmatkailijalla ole oikeutta olla perheenisä.
Hän seuraa vaistojaan -
tulevaisuuteen ja ulos universumiin.
Niin sen pitääkin olla.
JOCELYNE DE PASSIN ÄÄNI
Lapsista ei juuri välitetty.
He kävivät sisäoppilaitosta.
Simonea kiinnosti enemmän elää merellä.
Hänellä oli vain yksi intohimo:
Calypso.
JEAN-MICHEL COUSTEAUN ÄÄNI
Suurin osa ihmisistä ei ymmärrä, että äiti vietti laivalla -
enemmän aikaa kuin isäni, veljeni ja minä yhteensä.
Hän ei tykkää, että häntä kuvataan.
Siksi hän on vältellyt kameraa.
Hän pysyttelee poissa kameroiden ulottuvilta.
Hän on vahva persoona kulissien takana.
Ihmiset uskoutuvat hänelle, ja hän tekee paljon päätöksiä,
joista suurin osa ei tiedä.
He eivät tiedä hänen olemassaolostaan.
Naisen rooli laivassa on tärkeä.
Onko vaikeaa -
olla ainut nainen miesten joukossa?
Ei lainkaan.
- Miksi he kutsuvat teitä? - "Paimenettareksi!"
Koska paimennatte laumaa?
Aina.
Hyväksyisittekö toisen naisen läsnäolon?
- En todellakaan. - Koska?
Koska se ei sovi elämäntapaamme.
Jean-Michel, millaista Calypsolla oli lapsena?
Minulla ei ole mitään, mihin verrata sitä. Se oli luonnollista.
Minut kutsuttiin sinne lomalle.
Kesti vuosia ymmärtää, että se oli epätavallista.
Pitää olla valmis tekemään kaikenlaisia uhrauksia.
Pitää olla valmis viettämään hämärää perhe-elämää.
Hän on sukeltaja ja...
POIKA
Philippe, mikä oli suurin isäsi tekemä moka?
- Tuohon on liian vaikea vastata. - Selvä.
KIRJAILIJA YVES PACCALETIN ÄÄNI
Cousteaun suhde Philippeen ja Jean-Micheliin on monimutkainen.
Jean-Michel oli enemmän johtajahahmo.
Hän toimi meriarkkitehtuurin parissa.
Philippellä oli tutkimusmatkailijan luonne.
Utelias ja valloittava.
Siinä Philippe muistutti isäänsä.
Hänenlaisekseen lentäjäksi hänen isänsä oli halunnut tulla.
Se ei onnistunut auto-onnettomuuden takia.
Valmiina vesillelaskuun!
Siksi Jean-Michel joutui varjoon,
Philippe sai isän huomion.
Philippe muistutti isäänsä.
Hän teki aina vaarallisia asioita eikä pelännyt mitään.
Cousteau oli kuin kuningas valtakuntineen.
Philippe oli tuleva kuningas.
CONSHELF-SEIKKAILU 1966
Loppumattomassa pimeydessä -
Philippe Cousteau kohdistaa vedenalaisen kameransa -
ainutlaatuiseen kokeeseen.
Akvanautit yrittävät korjata öljykaivon suuaukon -
sadankolmentoista metrin syvyydessä.
SUSAN SCHIEFELBEININ ÄÄNI
Maaöljy-yhtiöt olivat tehneet Cousteaun kanssa sopimuksen -
tieteellisestä tutkimuksesta.
Hän käytti rahat Calypsoon ja tutkimuksiinsa.
Se saattoi olla väärä valinta tulevaisuutta ajatellen.
Mutta siihen aikaan -
ei ymmärretty ympäristöön kohdistuvaa vaaraa.
Cousteaulle se oli selviytymiskeino.
Teimme uraauurtavaa työtä.
Annoimme kykymme teollisuuden käyttöön.
ÖLJYÄ HILJAISESTA MAAILMASTA?
Mietimme, teimmekö oikein.
ONKO MEREN ALLA AARTEITA?
ODOTTAVATKO SUURET ÖLJYVARANNOT?
"AQUALUNG"-SUKELTAJIEN TIIMI AUTTAA LÖYTÄMÄÄN VASTAUKSIA
YVES OMERIN ÄÄNI
Kun Conshelf 3 -koe oli suoritettu,
kaikki sukeltajat luulivat komentajan -
ryhtyvän öljyalalle.
Mutta komentaja Cousteau sanoi,
ettei aikonut teollisuuden leipiin,
vaan televisioon.
Se pelasti hänet.
- SUORANA CONSHELF 3: - STA
Cousteaun kuvamateriaali oli TV:ssä menestys.
TELEVISIOTUOTTAJA
Yhtenä päivänä sanoin vaimolleni:
"Siitä tulisi hyvä TV-sarja."
Jacques Cousteau kiertäisi pinnanalaista maailmaa.
Seitsemää merta.
Lensin Monacoon puhumaan Cousteaun kanssa.
Sanoin: "Jotta saadaan tunti TV-kuvaa,
laivalla pitää viettää paljon aikaa 30 hengen miehistön kanssa."
"Lisäksi tarvitaan monen miljoonan frangin edestä kalustoa."
Hän sanoo: "Keksin keinon saada rahat. Vaaditaan 12 tuntia."
"Vähempään en pysty."
ALKUPERÄINEN PROMOKIRJA
Palaan New Yorkiin myymään 12 jaksoa.
Menen NBC:lle, missä Cousteauta ei tunneta.
SISÄISEN TILAN VALLOITUS
"Kuka hän on?" "Sukeltaja, joka keksi Aqualungin."
"Ei kiinnosta."
Menen ABC:lle. Siellä on Tom Moore.
- ABC: - N JOHTAJA
Hän katsoo sitä. "Loistava, mutta 12:sta en voi ottaa."
Mutta hän sanoo: "Olen tutkimusmatkailijaklubin jäsen."
"En ole löytänyt tutkimusmatkailijaa puhumaan tilaisuuteeni."
"Saisitko Jacques Cousteaun tulemaan?"
Sanoin: "Voisinhan minä kysyä." Hän sanoi: "Kuule,
jos saat hänet tulemaan, järjestän 12 jaksoa telkkariin."
Loppu on historiaa.
MEREN SALAISUUDET
Kamera käy!
Aloitin Cousteaun sarjassa 1967.
LEIKKAAJA MEREN SALAISUUDET
Sain valtavan leikkaushuoneen, koska kuvamateriaalia oli niin paljon.
Oli haita, valaita -
ja otuksia, joita en ollut ennen nähnyt.
1. JAKSO, HAIT, 1968
Haita pidetään julmana eläimenä.
Mutta se ei ole aina totta.
On olemassa monia harmittomia lajeja,
kuten hietahait, pistepunahait, viiksihait ja leopardihait.
Mutta sukeltajalle hain purema, puri se sitten vahingossa tai tahallaan,
on aina vakava ja joskus kohtalokas vamma.
Haloo, Raymond.
Missä syvyydessä olette?
Olen luopunut, tai ainakin melkein,
täyspitkistä televisioelokuvista vain yhdestä syystä.
Se on esteettinen uhraus,
mutta se on tapa tavoittaa ihmisiä ainoalla kunnon massaviestintävälineellä.
TV:llä tavoittaa miljoonia nopeasti.
Selvä peli, Raymond.
Olemme kaikki kunnossa.
Hän oli ihastuttava persoona.
Mutta siihen aikaan suuri yleisö ei tuntenut Cousteauta.
Avustajamme kirjoittivat muistiin:
"Kannella on vanha mies punaisessa pipossa."
Keskustelimme paljon siitä, miten esittelemme hänet.
Onko hän tiedemies? Tutkija?
Vai filosofi? Vai keksijä?
Mutta lähikuvissa -
hän näytti tulevaan katsovalta mieheltä.
Päätimme, että hän on tutkimusmatkailija.
Hänen mottonsa oli: "il faut aller voir",
"mennään katsomaan itse".
New York Timesin mukaan Meren salaisuudet -
- on avannut miljoonien silmät. - ...vedenalaisilla elokuvilla,
joita esitetään sadalla muullakin TV-kanavalla -
ympäri maailman...
...ovat tehneet merenalaisesta tieteestä suositun...
Kapteeni Cousteaulla on ollut suurempi rooli -
vedenalaisen maailman esittelemisessä...
Kapteeni Cousteau haastaa petollisimman vedenalaisen maailman.
HAIT
Huomenna kapteeni Cousteau lähtee...
AAVIKON HAIT
...uransa vaikeimmalle matkalle...
Kapteeni Cousteau on tehnyt enemmän kuin kukaan -
paljastaakseen meren mysteerit...
Keskimääräinen yleisö on 26 miljoonaa katsojaa.
- Jacques Cousteau... - Kahdeksan Emmyn voittaja...
Televisiohistorian suosituin...
MEREN SALAISUUDET
...dokumenttisarja.
Olen tuottanut televisioon 52 tunnin elokuvaa.
Aluksi tein sitä uteliaisuudesta.
Olin innoissani kaiken kauneudesta.
Sitten tuli varuillaan olemisen kausi.
Näimme asioita, jotka olivat katoamassa.
Entinen tutkimusmatkailijan elämäni on ohi.
Hra puhemies, minulle on kunnia olla täällä tänään -
puhumassa elementistä, jolle olen omistanut elämäni.
Merestä.
Merestä, joka voi nykyisin huonosti, kuten kaikki tietävät.
Vietin elämäni purjehtien ja uiden meressä.
Kolmenkymmenen vuoden aikana koralliriuttoja on kadonnut.
Runsaita kalapaikkoja on kalastettu tyhjiin.
Kun sukelsin hiljattain Lioninlahdella,
huomasin ikäväkseni, että olemme melkein tuhonneet -
mannerjalustan alkuperäisen eläimistön.
Edessä on meren tuhoutuminen -
saastumisen ja muiden asioiden vuoksi.
Kahdella viime vuosisadalla -
ihmiset eivät ole olleet tietoisia ympäristöongelmista.
Ajateltiin, että meri oli niin valtava vesialue,
että sinne saattoi heittää mitä vain -
ilman seurauksia.
Niin me siis teimme.
MICHIGANIN YLIOPISTO MAALISKUU 1970
Viime vuonna, ensin Amerikassa ja sitten Euroopassa ja Japanissa,
ihmiset alkoivat ymmärtää.
Syntyi ympäristönsuojeluliike.
Ihmiset aloittivat saastuttamisen ja voivat lopettaa sen.
Poikani ja ystävieni kanssa -
päätimme luoda Cousteau-seuran.
Yhdessä tuhansien kaltaistenne huolestuneiden kansalaisten kanssa -
olemme perustaneet järjestön pelastaaksemme meren -
sekä vesiplaneettamme kallisarvoiset eliöjärjestelmät.
Liittykää nyt. Soittakaa 1-800-648-5000 tai kirjoittakaa tähän osoitteeseen.
MILJOONAT JUHLIVAT MAAN PÄIVÄÄ
Ihmiset ovat entistä tietoisempia,
mutta työtä riittää vielä.
Omistan kuvausprojektini tästä lähin -
ihmisten vakuuttamiseen siitä,
että asialle pitää tehdä jotain.
Enää elokuvani eivät käsittele kauniita pikku kaloja,
vaan koko ihmiskunnan kohtaloa.
ITALIAN RANNIKKO 1977
Tämä 40-metrinen entinen miinanraivaaja on Calypso.
Sen kyydissä on kapteeni Jacques-Yves Cousteau tiimeineen.
He viettävät Välimerellä muutaman kuukauden kuvaten -
filmisarjaa, joka haluaa tuoda merelle mainetta ja kunniaa.
Ennen kaikkea halutaan kertoa merta uhkaavista vaaroista.
Calypson tiimi yrittää paikantaa -
Välimeren saastuneimmat ja suurimmassa vaarassa olevat paikat.
Meren tuhoksi koituvat myrkylliset tuotteet,
joita kontrolloimaton teollisuus päästää mereen ajattelematta seurauksia.
Esimerkiksi yli 600 tynnyriä,
jotka sisälsivät tappavaa lyijytetraetyyliä,
oli jugoslavialaisen Cavtat-rahtialuksen kyydissä.
Laiva joutui törmäykseen ja upposi Italian eteläpuolella,
viitisen kilometriä rannikolta, 90 metrin syvyyteen.
Osa tynnyreistä on jo auennut, ja ne päästävät -
tätä tappavaa myrkkyä Välimereen.
Se on melkoinen pähkinä purtavaksi.
Yksikään valtio ei halua kohdata asiaa.
AIKAPOMMI SYVYYKSISSÄ 1978
Tuomari Maritati käskee Saipem-yhtiön pelastustöihin -
Calypson sukeltajien Albert Falcon ja Raymond Collin avulla.
Olin tietenkin mukana operaation eri vaiheissa.
Kun laivat olivat paikalla, sukeltajat ryhtyivät töihin.
Lyijystä saatiin takaisin 97 prosenttia.
Loput menetettiin, sillä osa tynnyreistä -
oli jo vahingoittunut.
Teillä on ajatuksia -
maailman resurssien loppuun käyttämisestä.
Olette seuranneet sitä vuosi toisensa jälkeen.
Ilmeisesti moni muu ei ole, vaikka olisi pitänyt.
Onko teillä siitä jotain sanottavaa?
No, olin jo mukana -
tutkimassa,
miten merestä voisi saada energiaa.
Tein sen valinnan vuosia sitten.
Mutta olin järkyttynyt siitä,
miten nopeasti ja hävyttömästi -
teollisuuden tekijät ovat heittäneet roskakoriin -
kaikki ympäristötoimenpiteet,
joiden eteen oli nähty vaivaa.
Tunnen olevani vastuussa, koen syyllisyyttä, kuten muutkin.
Kirjoitamme tuleville sukupolville -
tyhjiä sekkejä.
Me emme joudu maksamaan, he joutuvat.
COUSTEAUN UUSI HAASTE MERTEN SUOJELU
Yksi Cousteau-seuran tehtävistä -
on totuuden kertominen kansalle.
MEITÄ ON NYT 80 000
Olemme ällistyneitä siitä, että meistä tuli nopeimmin kasvava -
yleishyödyllinen järjestö vain kahdessa vuodessa.
Puhutte USA:n Cousteau-seurasta.
Kuinka paljon jäseniä siinä on tällä hetkellä?
Satakuusikymmentätuhatta.
Se kasvaa nopeasti, sillä olemme uusi seura.
Mihin tähtäätte? Moneenko jäseneen?
Moneen miljoonaan.
- Moneenko? - Moneen miljoonaan.
USA:n Houstonissa 11 000 ihmistä tuli kuuntelemaan miestä,
joka on viimeaikaisen tutkimuksen mukaan presidentin lisäksi julkkis,
jonka suurin osa amerikkalaisista haluaisi tavata.
Heidän sankarinsa on kapteeni Jacques-Yves Cousteau.
COUSTEAUN OSALLISTAMISPÄIVÄ
Osallistamispäivällä halutaan herättää toivoa siitä,
ettemme vahingoittaisi eliöjärjestelmiä teoillamme enempää.
Kapteeni Cousteaun sanoin, se on meistä tavallisista kansalaisista kiinni.
Kapteeni, tässä on Matt.
Haluaisin kysyä, mitä mieltä olette -
tulevista vedenalaisista sivilisaatioista.
Pitää myöntää, että ehdotin tätä joskus,
mutta tuskin tulemme kehittämään vedenalaista sivilisaatiota.
Minusta -
meidän pitää ensin kehittää hyvä sivilisaatio maan päälle.
YVES PACCALETIN ÄÄNI
Kun aloin tehdä töitä Cousteaun kanssa vuonna 1972,
hän oli jo ymmärtänyt, että ajatus meren asuttamisesta,
kaupunkien raivaaminen veden alle,
ei olisi sen arvoista.
Hän ei katunut tekojaan.
Se oli hänen tapansa jatkaa eteenpäin.
Mutta hän tiesi hyvin, että yleisön moraali oli kehittynyt.
Vuonna 1954 -
kuvasin täyspitkän elokuvan nimeltä Hiljainen maailma.
Siinä oli kohtaus,
jossa hait söivät rajun näköisesti -
vahingoittunutta valaanpoikasta.
HILJAINEN MAAILMA 1956
Miehistö raivostui niin, että nosti hait laivaan -
ja alkoi tappaa niitä hakkaamalla niitä päähän.
Se oli haiden teurastusta.
Merimiesten ajaton kosto.
He ovat vihanneet haita sukupolvien ajan.
No niin. Hetki sitten katsoin elokuvan uudestaan,
koska minua pyydettiin esittämään se Pariisissa.
Ja... en voinut suostua siihen.
En voi näyttää sitä enää, sillä olemme kaikki muuttuneet.
Asenteet ovat muuttuneet.
Nykyään emme voisi kohdella haita sillä tavalla.
Kahdenkymmenen vuoden ajan minä ja isäni -
olemme yrittäneet kertoa maailmalle -
planeettaamme uhkaavista vaaroista.
Aina kun kohtaamme tyrmistyen -
raaka-ainesten ja energian hillitöntä tuhlausta,
ympäristön nopeaa tuhoa.
Jotta voisimme jättää lapsillemme -
maan, joka ei ole radioaktiivisen jätteen ja torjunta-aineiden pilaamaa,
Välimeren, joka ei ole kuollut meri.
Minusta olemme onnekkaita.
Matkustamme paljon ja näemme asioita, joita muut eivät.
On velvollisuutemme kertoa heille näistä asioista.
Meidän pitää ajatella paljon vastuutamme.
Puhumme tästä usein, Philippe ja minä.
Philippe on tästä kanssani täysin samaa mieltä.
Minulle tuottaa suurta tyydytystä, kun tärkein yhteistyökumppanini -
jakaa kanssani saman näkemyksen.
- Hienoa. - Perusajatus -
taitaa olla, että tekemästään nauttii vain, jos sen voi jakaa.
Aivan.
Komentaja Cousteau, miltä tulevaisuus teistä vaikuttaa?
No, minun tulevaisuuteni on laajentaa -
perustamani seuran verkostoa,
jotta he pärjäävät ilman minua.
Poikani Philippe johtaa tiimiä,
joka lähtee tutkimaan arktisia alueita.
Vaimoni, kuten tiedätte, vastaa Calypson -
johtamisesta ja ilmapiiristä.
Toivon, että parissa, kolmessa vuodessa -
olisin jo täysin korvattavissa.
MATKA MAAILMAN ÄÄRIIN 1975
Viides joulukuuta.
Vien Calypson vaaralliselle Drakenlahdelle,
joka sijaitsee Etelä-Amerikan eteläkärjen -
ja Etelämantereen välissä.
Mutta tunnemme olomme vieraaksi näillä napaseudun vesillä.
PHILIPPE COUSTEAUN ÄÄNI
Sukellamme melko sameassa vedessä.
Punalevät toivottavat meidät tervetulleiksi huojuen lämpimästi.
Seuratessamme jyrkännettä sadan metrin syvyyteen -
löydämme odottamattoman paljon elämää.
Odotan innolla syvempien napa-alueen merien tutkimista sukelluslautasella.
Falco ohjaa lautasta ja minä kuvaan.
Vähän alempana seinämässä ammottaa aukko.
Kumeat rasahdusäänet varoittavat,
että alapuolella oleva jäävuori on kovan sisäisen paineen alla.
Se on valtava kristalli, joka sulaa silmieni alla.
Todistamme ikuisuuden katoamista.
On pakko sanoa, että inhoan vaaraa.
En ole sellainen ihminen, joka kaipaa turhaa jännitystä.
Etkä sinäkään, kukaan perheestämme -
ei ole huimapää.
- Niin. - Niinkö?
Sinä kyllä lennät lentokoneita.
Eikö se tunnu...
- En tiedä. - Eikö se ole hyvä?
En ole siitä varma.
Philippellä oli ajatus Pohjois-Afrikassa kuvaamisesta.
Hyväksyin sen.
Philippe lähti matkaan koneellaan.
Ja...
Se siitä.
MERITUTKIMUSMATKAILIJAN POIKA KUOLLUT ONNETTOMUUDESSA
Miksi? Miten?
Philippe oli loistava lentäjä.
Huolimattomasti suljettu luukku koneen kärjessä -
oli juuri tuhonnut poikani ja siten osan minua.
PHILIPPE, JAN JA TYTÄR ALEXANDRA COUSTEAU
ALBERT FALCON ÄÄNI
Hän sanoi: "Nyt teen töitä katkeraan loppuuni asti."
"Se on rangaistukseni."
HVYÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KAPTEENI COUSTEAU
Olemme kokoontuneet iloisissa merkeissä.
Jaan sen ilon kanssanne kyynelsilmin,
sillä Philippe ei ole enää joukossamme.
Philippen kuoltua -
Jacquesin koko fyysinen olemus muuttui.
Hän ikääntyi kymmenen vuotta.
Hän kulki kyyryssä. Hänen ihonsa oli kalpea.
Ajan kuluessa -
hän oli yhä pessimistisempi, mitä ympäristöön tuli.
VÄLIMERI: KEHTO VAI ARKKU? 1979
Vuonna 1977 Cousteau ja Calypson sukeltajat palasivat Veyroniin.
Vain kolmessa vuosikymmenessä merenpohjasta on tullut autio.
Se on yhtä kolkko kuin jonkin karun planeetan pinta.
Veden lämpötila tuntuu nousevan tässä vedenalaisessa lohduttomuudessa.
Käsiämme polttaa hanskoista huolimatta.
Silmiämme kirvelee.
Kyynelet valuvat poskiamme pitkin ja sumentavat katseemme.
Kipu on kestämätön.
Olemme tunkeutuneet kuoleman vyöhykkeelle,
alueelle, jossa yksikään elävä olento ei voi selvitä pitkään.
ABC LUOPUU COUSTEAUN ERIKOISOHJELMISTA
KIRJAILIJA BRAD MATSENIN ÄÄNI
ABC lakkasi näyttämästä ohjelmia synkkyyden takia.
COUSTEAUN ERIKOISOHJELMAT LOPPUVAT.
COUSTEAUN ERIKOISOHJELMA MENEE SYVÄLLISEKSI
He eivät halunneet pelotella yleisöä -
synkillä tarinoilla.
Hänellä riitti tarmoa vakuutella asiaa ihmisille -
pelkän näyttämisen sijaan.
Hänestä taisi tulla siinä kohtaa elämässään melko kyyninen.
Kertoisitteko, mitkä ovat mielestänne suurimmat aikaansaannoksenne -
ja tärkein vaiheenne?
Tähän on mahdotonta vastata,
koska minua ei kiinnosta analysoida itseäni.
Miksei?
En ole lainkaan kiinnostunut itsestäni,
vaan ulkomaailmasta.
Sisäinen maailmani ei merkitse minulle mitään.
SUSAN SCHIEFELBEININ ÄÄNI
Ajattelen usein päivää, jonka vietimme yhdessä.
Työstimme kirjaamme, ja hän lensi Pariisiin tapaamaan minua.
Koneessa ihmiset olivat jonottaneet käytävällä -
pyytämässä häneltä nimikirjoitusta.
Hän sanoi: "Joka päivä käyn tapaamisissa,
teen elokuvia ja tutkimusta, ja he haluavat vain -
paperinpalan, jossa lukee Jacques Cousteaun nimi."
"Se on heille tärkeää."
Hän tuli yhä vihaisemmaksi asiasta.
JOCELYNE DE PASSIN ÄÄNI
Hän sanoi: "Puhun ympäri maailmaa,
jotta lapsillemme jäisi puhdas planeetta,
mutta kukaan ei halua kuunnella."
"On kuitenkin jo liian myöhäistä."
"Pilaamme planeettaamme joka päivä yhä enemmän."
Cousteau oli varma, että oli jo liian myöhäistä.
Me molemmat tarvitsimme kai tavatessamme uuden elämän.
Mutta meistä kumpikaan...
FRANCINE COUSTEAUN ÄÄNI
...ei ajatellut sitä mitenkään romanttisena.
Olin 31-vuotias ja sukeltaja.
Siihen aikaan se oli vain sukeltamista.
HOUSTONIN OSALLISTAMISPÄIVÄ 12. 2.1977
Olimme järjestäneet niin kutsutun -
osallistamispäivän Houstonissa.
Sukelsin kerhon kanssa, ja hän oli paikalla.
Minusta hän oli kiinnostava tyttö.
Siihen aikaan hänellä oli loistava ura Air Francella.
Hän vastasi Ranskan hallituksen diplomaattimatkoista.
Siihen aikaan Jacques halusi luultavasti eniten -
paikan perheen luona.
Ei sillä, ettei hänellä olisi ollut perhettä, mutta hän ei ollut -
koskaan kahta minuuttia samassa paikassa.
Hänen vaimonsa oli laivalla -
ja lapset sisäoppilaitoksessa.
Cousteau matkusteli ympäriinsä, eikä ollut niin kutsuttua kotipesää,
ranskaksi foyer.
Se on paikka, jossa perhe viettää säännöllisesti aikaa.
Koti.
Cousteaun piti saada se.
KAMERAMIES JACQUES RENOIRIN ÄÄNI
Tiesimme jonkin verran hänen suhteestaan Francineen.
Ja sinä aikana Cousteau sai hänen kanssaan kaksi lasta.
Mutta heistä ei koskaan puhuttu.
Mutta kaikki tiesivät.
Simonekin taisi tietää.
"Viimeisen kerran kun söimme yhdessä, tiesin, että hän voi huonosti."
"Mutta en yhtään tiennyt, mikä häntä vaivasi."
"Hän oli kieltänyt lääkäriä kertomasta minulle,
jottei työni häiriintyisi."
YVES PACCALETIN ÄÄNI
Elämänsä loppuvaiheessa, kun syöpä oli levinnyt,
hän halusi vielä viimeiselle matkalle -
Calypson kyydissä.
Kaikki sanoivat: "Rouva, älkää lähtekö."
"Pysyttekö edes pystyssä?"
"Kaadutte vielä ja menette palasiksi."
Hän vastasi merimiesmäisesti kiroillen -
tekevänsä mitä lystää.
Sitten hän lähti viimeiselle matkalleen.
KUOLINILMOITUKSET SUKELTAJA, JACQUESIN VAIMO
SIMONE COUSTEAUN LOKIKIRJA
Calypso on antanut minulle kaiken.
Yksikään mies ei olisi voinut tarjota minulle samaa kuin tämä alus.
Tämä laiva on paratiisini.
On ihme koskettaa sen runkoa.
Hengittää sen maalia.
Tuntea sen värähtely.
Sen sielu, ainut syy, miksi olen elossa.
JEAN-MICHEL COUSTEAUN ÄÄNI
Minulle suurin tragedia oli äidin kuolema.
Olen itselleni vihainen siitä, etten ollut tajunnut hänen salaisuuksiaan.
Sitä ei pidä liioitella. Lopulta tunsin katumusta.
Minun olisi pitänyt huolehtia perheestäni paremmin.
JACQUES JA FRANCINE LAPSINEEN
Jacques ei koskaan selittänyt kellekään yksityiselämäämme,
mutta hän alkoi huolestua, että jos hänelle kävisi jotain,
emme ehkä olisi turvassa.
Siksi menimme naimisiin niin pian -
Simonen kuoleman jälkeen.
28.6.1991 PUOLI VUOTTA SIMONEN KUOLEMASTA
SUSAN SCHIEFELBEININ ÄÄNI
Kun Francine nai Jacquesin,
tuskin ranskalaiset siitä järkyttyivät.
Heille oli tärkeää se, mitä Cousteau saavutti.
Francine alkoi kirjoittaa narratiivit elokuviin.
FRANCINE COUSTEAUN KOMMENTIT
Hän auttoi johtamaan Cousteau-seuraa.
Heidän lapsensa antoivat Cousteaulle uuden alun.
Näin merisiilejä, jotka pistävät.
- Niitä myrkyllisiä. - Hyvä, sanopa,
näitkö sitä lajia, joka...
Ei se kolo ole, vaan hiekkavuori.
- Kyllä. Näin sen. Mikä se on? - Siellä asuu eläin.
Aivan, näimme sen elokuvassasi.
Niin.
Hän sanoi, että vaikka elämä oli päättymässä,
hänellä oli yhä annettavaa.
Etelämanner on kaukainen alue,
joka on tänä aamuna keskellä kuumeista väittelyä.
Pitäisikö majesteettisen mantereen pysyä koskemattomana -
jään alla?
Vai pitäisikö sieltä pyrkiä saamaan -
öljyä ja arvokkaita mineraaleja resurssien vähentyessä?
PARIISI
Olette sanoneet, että Etelämantereen -
ja ihmisrodun selviäminen liittyvät toisiinsa.
Onko se liioittelua? Selittäkää miksi näin olisi.
Kyllä, nykypäivänä tiede -
ymmärtää paljon paremmin -
Etelämantereen vaikutuksen ilmastoon -
ympäri maailmaa.
Teollistumisen ja metsien hävittämisen yhdistelmä -
on nostanut hiilidioksidin määrää ilmakehässä.
Se aiheuttaa planeettamme vaarallista lämpenemistä.
COUSTEAU JA JACQUES CHIRAC
Etelämantereen jäämassa, joka on 90 % maapallon jäästä,
säätelee ilmastoa Yhdysvalloissa, Euroopassa -
ja pohjoisella pallonpuoliskolla.
Jos Etelämantereeseen kajotaan -
räjäyttelemällä ja niin edelleen,
emme tiedä, mitä voi tapahtua.
Saatamme aiheuttaa Afrikassa nälänhätää -
tai jopa kuivuutta Yhdysvalloissa.
Nyt ymmärrämme, että maapallo -
on vain termodynaaminen kone, joka saa lämpöä -
auringosta ja kylmyyttä Etelämantereelta.
Siihen ei pidä kajota.
Millaisen tulevaisuuden voimme taata tuleville sukupolville?
Tulevat sukupolvet ansaitsevat puhtaan ja saastumattoman maailman.
Jokaisen sukupolven pitää vastustaa -
peruuttamatonta vahinkoa maanpäälliselle elämälle.
Päätin laittaa liikkeelle vetoomuksen,
painostaa teollisuusjohtajia ja poliitikkoja.
VETOOMUS TULEVIEN SUKUPUOLTEN OIKEUKSIEN PUOLESTA
He eivät tee sitä omasta aloitteestaan,
vaan ainoastaan paineen alla.
Hiljattain minulla oli mahdollisuus kertoa tarinamme -
Yhdysvaltain presidentille.
Hän oli vastaanottavainen sanomallemme.
Jacques Cousteau on vienyt läpi uuden Etelämanner-linjauksen.
Siinä vastustetaan mantereen resurssien hyödyntämistä.
YMPÄRISTÖNSUOJELUPROTOKOLLA ETELÄMANTEREEN SOPIMUKSEEN
Kaksikymmentäkuusi kansakuntaa lupasi jättää Etelämantereen rauhaan -
ainakin 50 vuoden ajaksi.
KANSAINVÄLINEN SOPIMUS VAHVISTAA 50 VUODEN KIELLON
ETELÄMANTEREEN ÖLJYIHIN JA MINERAALEIHIN LIITTYEN
Onnistuitte siis vähän hillitsemään ihmisten hulluutta?
Pikkuisen, mutta...
- Se on siis suuri voitto? - On se!
Arvon naiset ja herrat,
minulle on etuoikeus puhua teille -
tärkeimmässä ympäristökonferenssissa,
joka koskaan on keksitty.
Suurin huippukokous koskaan on viimein alkanut.
Sitä kutsutaan nimellä Earth Summit.
Edustajilla, jotka tulevat 170 maasta, on vaativa tehtävä.
Heidän pitää estää, ettei Maasta tule elinkelvoton paikka.
Tuhansien osanottajien joukossa on mies,
joka voi väittää vaikuttaneensa julkiseen mielipiteeseen -
jo ennen konferenssin alkamista.
Jacques Cousteaun into ja tietämys -
sekä hänen yhteytensä kansaan -
ovat motivoineet sekä etujärjestöjä että valtioita.
Nyt 80-vuotiaana häntä on paljolti kiittäminen -
Earth Summitista.
Hän sanoo olevansa optimistinen konferenssin suhteen,
mutta varoitti ympäristön kohtaamista uhista.
Uusiutumattomat resurssit ovat ehtyneet.
Biodiversiteetti pienenee hälyttävästi.
Energiaa käytetään kohtuuttomasti.
Ja ennen kaikkea jäätiköiden ja jäävuorten sulaminen -
sekä merenpinnan katastrofaalinen nousu -
on jo alkanut.
Mutta kuunnelkaa tätä, kaikki maailman ihmiset,
kaikki alkaa täältä Riosta.
Ensimmäistä kertaa koskaan suurin osa maailman johtajista -
on luvannut kauniita asioita. Kaikki heistä.
Nyt meidän pitää pakottaa heidät muuttamaan sanat teoiksi.
FRANCOIS SARANON ÄÄNI
Cousteauta kunnioitettiin.
KANADA
Kaikki luottivat häneen ja arvostivat häntä.
SAKSA KUUBA
Tämä kunnioitus ja luottamus...
VENÄJÄ SENEGAL
...avasi kaikki ovet.
Rion huippukokouksesta otetussa kuvassa hän oli ainut,
joka ei ollut valtionpäämies.
"Kapteeni Planeetta", siinä hän on.
Kapteeni, oletteko optimistinen sen suhteen,
miten valtiot tulevat kohtelemaan resursseja?
Tätä on kysytty minulta usein. Kysyn sitä itsekin itseltäni.
Kun järkeilen ja rakennan mielessäni palapeliä,
olen optimistinen, koska uskon ihmisiin.
Jonain päivänä he tulevat kapinoimaan -
ja alkavat välittää.
On upeaa nähdä,
miten innoissaan nuoret ja lapset -
ovat hiljattain paljastuneesta maailmasta,
joka oli vuosisatojen ajan ovelasti piilossa pinnan alla.
Nyt heidän on aika ottaa ohjat.
JACQUES-YVES COUSTEAU KUOLI 25.6.1997.
HÄN OLI 87-VUOTIAS.
COUSTEAU-SEURA JATKAA COUSTEAUN TYÖTÄ
JA TUO HÄNEN PERINTÖNSÄ 2000-LUVULLE.
ETELÄMANTEREEN SOPIMUS TULEE UUSIA VUONNA 2048.
KYSE ON MAAPALLON HAURAIMMAN EKOSYSTEEMIN KOHTALOSTA.
Tekstitys: Sofia Olsson