Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Duiken is de mooiste afleiding die er is.
Ik voel me vreselijk boven water.
Het is alsof je de hemel hebt gezien...
...en dan weer naar de aarde moet.
Het is wonderschoon.
Kapitein, dit is Jennifer.
Hoe is het daar beneden?
Het is fantastisch.
Stel je voor dat je niets weegt.
Dat we hier onder water zijn.
Je ademt diep in en drijft rond.
Je zwemt in de ruimte boven al je vriendjes.
Het is prachtig.
Kapitein, hier is een vraag.
Ik ben gefascineerd door het element water.
Op aarde vechten we tegen de zwaartekracht.
Wanneer je duikt, met een Aqualung op je rug...
...word je een soort aartsengel.
In harmonie met die ene draad...
...waar alle vormen van leven omheen zijn ontstaan.
Het is bevrijding.
U noemt zichzelf ooggetuige van verandering.
Wanneer werd u zich bewust van de wijze waarop onze planeet verandert?
Toen mijn vrienden en ik begonnen...
...deden we dat voor onszelf, om het ontdekken.
Ze duiken.
Houd de boei gereed. Sta klaar.
Ik wilde laten zien wat er in de zee is.
Hoe mooi het is.
Zodat mensen de zee zouden leren kennen en waarderen.
Toen realiseerden we ons dat wat wij bewonderden, in verval raakte.
We moesten iets doen.
We moesten de strijd aangaan.
Je beschermt alleen wat je liefhebt.
Goedenavond.
U zult de man achter mij ongetwijfeld herkennen.
Het is kapitein Jacques-Yves Cousteau.
In de afgelopen 25 jaar...
...hebben de boeken, films en tv-series van kapitein Cousteau...
...wereldwijd honderden miljoenen mensen bereikt.
Hij deelde een van de grote ontdekkingen van onze tijd.
De mysterieuze, weergaloos mooie wereld onder het zeeoppervlak.
Dames en heren: kapitein Jacques-Yves Cousteau.
Ik wil u eerst vragen...
...waarom u uw leven lang al geïnteresseerd bent in de zee?
Toen ik nog klein was...
...was ik gefascineerd door het vloeibare element...
...dat heel zware schepen kon dragen.
Ik begreep niet hoe dat kon.
Maar dat kon u leren in musea en door het oppervlak te onderzoeken.
Welk extra inzicht bood duiken u?
Kent u het verschil niet tussen een boek lezen...
...en het zelf doen? - Goed punt.
Lezen over het bedrijven van de liefde is niet hetzelfde.
SCHRIJFSELS VAN JACQUES COUSTEAU
Elke avonturier die ik heb ontmoet, werd gedreven door nieuwsgierigheid.
Een vastberaden, onstilbare en zelfs uitzinnige honger naar kennis.
We moeten het met eigen ogen zien.
MET MAMA EN GROTE BROER
Als kind had ik al een enorme drang om te zoeken en verder te gaan.
Toen ik 20 was, ging ik naar de marine-academie.
Als specialisme koos ik piloot.
Ik zat op de pilotenschool toen ik 's avonds in de auto zat.
Ik kreeg een zeer ernstig ongeluk.
Mijn rechterarm raakte verlamd en ik had 12 botbreuken.
Het ging slecht.
Ik lag 's avonds op een landweggetje, alleen en bloedend.
Niemand bood hulp.
Het was twee uur 's nachts.
Ik bloedde flink.
Ik keek naar de sterren en dacht dat ik doodging.
Gek genoeg bleek dit voor mij een prachtige kans.
DE KAPITEIN
Cousteau werd doorverwezen naar mijn opa Philippe Tailliez...
...een van de eerste vrijduikers bij de marine.
En naar Frédéric Dumas.
Die zat niet bij de marine, maar was een beroemd speervisser.
Tailliez en Dumas dachten dat Cousteau kon herstellen door te zwemmen.
TOULON, FRANKRIJK 1936
Met zijn drieën gingen we speervissen.
Snorkelen was al populair geworden dankzij de Amerikaan Guy Gilpatric.
Ik vond het fantastisch...
...dat iemand onder water kon duiken en een vis kon vangen.
Het leek iets dat een mythologische halfgod zou doen.
Tijd om erin te gaan, niet?
Toen ik onder water ging, was ik in shock.
We hadden alle wonderen boven ons hoofd al ontdekt.
Dit was het begin van een nieuw tijdperk.
Een gigantisch, ongerept gebied om te verkennen.
STEM VAN PHILIPPE TAILLIEZ
Die worsteling onderging iedereen die de zee in wilde.
We kwamen terecht in een nieuwe wereld. Een droomwereld.
STEM VAN FRÉDÉRIC DUMAS
Het was het meest bijzondere avontuur van ons leven...
...onze avonturen met Cousteau.
Met de wezens van de zee, die nu onze vrienden zijn.
In het begin doodden we ze.
Eenmaal uit het water besloot ik voortaan in al mijn vrije tijd...
...de onderwaterwereld te verkennen.
Toen mijn opa en Cousteau begonnen met vrijduiken...
...hadden ze de zee voor henzelf.
Niemand deed dat in die tijd.
Alle vissers waren jaloers op die drie mannen...
...die het water in doken en de grootste vissen vingen.
Het begon met Philippe Tailliez en Frédéric Dumas.
We bleven jaren samen.
Overal kwamen we prachtige dingen tegen.
Ze waren bekend aan de Franse Rivièra.
De lokale pers noemde hen de drie duikende musketiers.
Simone, hoe oud was je toen je Jacques ontmoette?
Ik was 17.
Hoe ging dat? Was het liefde op het eerste gezicht?
Op het eerste gezicht.
Hij rook naar de zee.
Wat trok u aan in die jonge marinier?
Niets, ik vond hem lelijk.
Hij had net geelzucht gehad.
Ik wist dat het een marinier zou worden.
Was het belangrijk dat hij marinier was?
Ja, ik ben alleen gelukkig op zee.
STEM VAN JOCELYNE DE PASS
Simone wilde leven als zeevaarder.
Haar opa's waren admiraal en de hele familie bestond uit schippers.
Ze zei: 'Er stroomt geen bloed in mijn aderen, maar zout water.'
12 JULI 1937
Toen ze met Cousteau trouwde, maakte ze een afspraak.
'Ik geef jou twee kinderen, Jean-Michel en Philippe...
...als jij mij de zee geeft.'
Simone ging voortaan mee op al mijn expedities.
Na twee jaar konden we al erg goed duiken.
We wilden graag dieper en verder gaan.
Het is altijd die noodzaak.
Om dieper te gaan, om langer onder water te blijven...
...moest ik wel uitvinder worden.
Als we teruggaan naar de oorsprong van de civilisatie...
...vinden we bewijs dat mensen al nadachten over duiken...
...sinds de eerste tekenen van beschaving.
Mensen droomden dat ze de waarheid konden vinden op de zeebodem.
We weten dat Leonardo da Vinci vele schetsen heeft gemaakt.
Hij droomde over koepels met pijpen die naar het oppervlak liepen.
Heel sciencefictionachtig voor die tijd.
Sindsdien zijn er vele ontdekkingen gedaan.
Zoals de duiker met zogenaamde zware voeten...
...vanwege de loden zolen om over de bodem te lopen.
Ik wilde geen pijp, ik wilde onafhankelijk zijn.
Via mijn schoonvader ontmoette ik ingenieur Emile Gagnan...
...die een regelaar had ontwikkeld om auto's aan te drijven.
Ik leende er eentje en monteerde die op de luchtflessen.
Ik testte het in de Marne.
REGELAARTEST
Ik ademde in een langzaam ritme...
...boog mijn hoofd en zwom vlot naar tien meter diep.
De waterdruk nam niet toe.
DUIKUITRUSTING
Het was een veelbelovend nieuw apparaat.
Het resultaat van jarenlange strijd en dromen.
Duiken onderging een revolutie.
Aan de Middellandse Zee hebben drie mariniers...
...onder leiding van Jacques Cousteau een bijzonder duikapparaat ontwikkeld...
...waarmee ze kunnen afdalen tot meer dan 60 meter diep zonder duikpak.
We hadden jaren gedoken met een duikbril.
Onze nieuwe sleutel tot de verborgen wereld was veelbelovend.
Helaas was ons Utopia gedoemd te verdwijnen.
In vier korte weken...
...werden de Franse troepen volledig verslagen.
Adolf Hitler eiste Parijs op.
Na de overgave van Frankrijk sliepen mijn vrouw en ik nauwelijks.
Ik had altijd een pistool op zak en keek naar buiten voor ik wegging.
In die tijd hadden we de zee nog wel.
Voor mijn opa en Cousteau...
...was duiken ontsnappen aan de oorlog.
Boven water leek alles verloren.
Ik dacht na over mijn verleden en toekomst.
Ik wilde carrière maken.
Tijdens de oorlog realiseerde ik me dat het autonome duikpak...
...een succes kon worden.
Er waren honderden banen voor duikers bij de gezonken vloot...
...en de beschoten schepen.
Na de oorlog vertelde ik mensen bij het ministerie van Marine...
...over ons nieuw ontwikkelde systeem.
Tailliez, Dumas en ik richtten een onderzoeksgroep op in Toulon.
Voor de nationale marine.
Het was een kleine groep met een passie voor verkennen onder water.
We zagen veel lichamen.
Vooral in vliegtuigwrakken die we inspecteerden voor de marine.
Dat vergeet ik nooit.
We droomden van een boot die speciaal gemaakt was...
...voor verkenningen in de diepe zee.
Daar hadden we eerst geld voor nodig.
TOULON, FRANKRIJK 1947
Cousteau kreeg een boot van de Franse marine.
Het hele team zou gaan duiken.
Cousteau probeerde een nieuwe boot te financieren...
...en wilde bewijzen dat de Aqualung tot meer dan 100 meter diep kon gaan.
Dat was nog nooit gedaan.
We maakten ons zorgen vanwege de risico's...
...maar waren ook nieuwsgierig naar wat er dieper was.
De spanning was voelbaar.
Een mix van enthousiasme en angst, en alle journalisten maakten foto's.
Cousteau zou de Aqualung beroemd maken.
Ze zouden proberen een record te breken.
TESTS AUTONOOM DUIKEN IN TOULON
Jacques, wat is dieptedronkenschap en hoe uit dat zich?
Het begint vanaf 50 meter.
Eerst voel je je euforisch.
Vervolgens heb je je reflexen niet meer onder controle.
Daarna raak je het instinct tot zelfbehoud kwijt.
Je moet sterk zijn en het hoofd koel houden.
Bijna alle ongelukken gebeuren vanwege emoties.
De eerste duiker, Maurice Fargues, overleed die dag.
TRAGISCH ONGELUK TIJDENS DUIKEXPERIMENT MET GROEP
FARGUES OVERLIJDT BIJ RECORDPOGING VOOR DIEPTE
EERSTE MATROOS FARGUE, 1947
Fargues is het eerste teamlid dat ik kwijt ben.
Ik ben al maanden ontdaan.
Ik vraag me af of deze missie wel slim is.
Of ik deze mannen wel kan vragen hun leven te riskeren voor een hypothese.
Na de dood van Fargues waren de drie musketiers er niet meer.
Mijn opa wist dat het hem anders zou vergaan.
VERSLAG ONGELUK
Hij zei: 'Hij mag niet voor niets zijn gestorven.
We moeten ervan leren en die lessen toepassen.'
Mijn opa was ook een vroege ecoloog.
Hij was een van de eersten die inzag hoe waardevol het rif is...
...en hoe snel het kan verdwijnen.
Hij vertelde Cousteau dat het hun taak was het te beschermen.
'We openen de doos van Pandora.'
Cousteau had echter andere plannen.
Commandant, in 1951 maakte u uw eerste zeereis met de Calypso.
In de winter van 1951-1952.
Het was voor ons heel belangrijk, want het was ons eerste avontuur.
We verlangden naar het onbekende, de nieuwigheid van het onwerkelijke.
De Calypso was eigenlijk een mijnenveger...
...in 1942 gebouwd in Amerika.
Ze kostte me niet veel...
...dankzij een gulle gift van een Brit.
Ze is haast de hele wereld met me rondgereisd.
Het is een persoon, de Calypso, geen boot.
Eerst deden we alles van donaties.
We beschikten over een geweldig werktuig.
Een grote groep vrijwilligers hielp ons.
Zij zorgden er onbetaald voor dat de boot goed werkte.
- ALBERT FALCO, BEMANNING/ - DUIKER
De Calypso was het begin van een geweldig avontuur.
Een kans om de zee te onderzoeken, overal ter wereld.
- YVES OMER, DUIKER/ - CAMERAMAN
Het voelde alsof ik een heiligdom betrad.
Gewijd aan kundig duiken en misschien ook aan grootse reizen.
We moesten alles zelf uitvinden.
Natuurlijk filmen we alles.
Ik werkte met een bemanning die men als onaangepast zou omschrijven.
Buitenbeetjes.
Voor hen was het een bevrijding van de maatschappij die ze hekelden.
We praatten over de hoop die we kregen door het schip.
De vreemde wezens die we zouden leren kennen.
De rijkdom die we mee terug zouden nemen.
Dit was onze kans om ons leven te vereenvoudigen.
Om het nutteloze los te laten.
We zouden niet willen ontsnappen als we gelukkig zouden zijn aan land.
Journaal één.
We zijn op zee, eindelijk...
...en genieten van de eerste dag varen op de Calypso.
We zijn begonnen aan een uitgebreide expeditie...
...om de riffen van de Rode Zee te verkennen.
JEAN-MICHEL EN PHILIPPE, ZONEN JACQUES EN SIMONE
Mijn broer en ik gingen mee op de Calypso en de zee in.
Het was een familieaangelegenheid, want mijn moeder...
...mijn broer en ik gingen altijd mee.
Deze nomadische instelling zat echt in onze aard.
Journaal twee.
Sinds ons vertrek is het continu slecht weer.
Het regent, het is koud...
...en er waait minimaal een windkracht zes.
We worden heen en weer geslingerd, 24 uur per dag.
Ik heb me de hele nacht zorgen gemaakt om mijn schip.
We zijn weer noordwaarts gevaren en hebben een schuilplek gevonden.
Een poëtisch en desolaat eiland.
EILAND ALDABRA
We hebben kust en eiland verkend.
Er waren maar enkele vogels, die boos waren vanwege onze komst.
De komende twee dagen kunnen we rusten...
...en bijkomen van de vermoeidheid en spanning.
Ook kunnen we de balans opmaken, na 20 keer duiken.
Ik voel me een indringer als ik duik.
Het voelt als valsspelen.
Wij zijn landdieren en horen niet over die grens te gaan.
De natuur waarschuwt: ga niet.
Toch gaan we, en het gevoel van binnendringen verdwijnt.
STEM VAN BRUNO CAPELLO
De hele wereld werd ontdekt.
We zagen niet dat we die kapotmaakten.
We staken dynamiet af om te tellen hoeveel vissen er leefden.
We wisten toen niet beter.
Calypso, vanaf land. Ontvangt u mij?
Ontvangen.
In de nazomer van 1953...
...hadden we al ons geld en onze middelen in de boot gestopt.
We maakten ons zorgen over de toekomst.
Toen kwam de 'kerstman' langs.
Een typische Engelsman met een kleine snor en een grote paraplu.
Hij stapte aan boord en zei met een sterk Engels accent...
'Ik wil graag weten of u wilt werken aan onderzoek naar olie.'
Op dat moment zouden we alles hebben geaccepteerd.
We hadden anders geen middelen om de Calypso te onderhouden.
De groep van Cousteau is onder water op jacht...
...in de Perzische Golf.
Ze zoeken niet naar roze parels, maar naar zwart goud: olie.
Men weet niet...
...dat de Calypso verantwoordelijk is voor de enorme rijkdom van Abu Dhabi.
In de Perzische Golf. - Precies.
Wij vonden hun olie.
Ik was naïef...
...maar ik had niets.
Met het geld konden we een radar en meter kopen.
Ik kon er de producties die volgden mee maken.
Hallo, Girault. Kun je me horen?
Hallo, laat de camera zien.
Laat de camera zien.
Het enige waarin ik talent heb, is film.
Het is een ziekte.
Ik voel me rot als ik geen film maak.
20.000 MIJLEN ONDER ZEE, 1916
Toen ik 12 was, zag ik mijn eerste onderwaterfilms.
Ik vond ze wonderbaarlijk.
Mensen hadden toen geen benul wat er onder water huisde.
Dat was voor mij een openbaring.
Toen begreep ik pas hoe krachtig beelden zijn.
Toen ik 13 was, begon ik films te maken.
Ik bedacht korte verhalen over de trouwerij van mijn nicht.
Samen met mijn broer verzon ik een verhaal over gangsters.
In al die jaren was mijn camera mijn notitieboek.
Nadat ik de Aqualung had uitgevonden...
...wilde ik mijn vrienden laten zien wat ik zag.
Om onder water te fotograferen, moest de camera in een behuizing.
Die moest ik dus ook uitvinden.
Dit kon weleens een nieuwe manier van film maken worden...
...die ik graag bekend wil maken.
Dat was de aanzet.
LOUIS MALLE - CAMERAMAN/ - MEDE-REGISSEUR
Ik zat op de filmacademie in Parijs.
Commandant Cousteau vroeg om een stagiair.
Ik was niet goed in sport...
...en haatte de marine omdat mijn vader schipper was.
Toch ging ik langs bij meneer Cousteau.
We hadden een nieuwe camera en nieuwe lenzen.
We filmden in prachtige onderwaterlandschappen...
...en maakten interessante dingen mee.
Toen we de beelden projecteerden...
...zagen we dat het een grootse, verbluffende show was.
Eigenlijk wat anderen al lange tijd probeerden te doen.
We dachten: waarom maken we geen film?
THE SILENT WORLD
Actie.
The Silent World was een enorme klus.
Ik presenteerde een storyboard...
...dat niet eens echt was...
...aan Columbia, om geld te krijgen.
De film kostte hen niets.
Helemaal niets...
...maar voor een eenvoudige marinier was het heel duur.
Commandant Cousteau is vele dingen: schipper, wetenschapper, uitvinder...
Toch moet het duidelijk worden gezegd...
...hij is filmmaker.
Veel regisseurs mogen jaloers zijn op zijn gevoel voor film.
Actie.
Ik word woedend wanneer ze mijn films labelen als documentaire.
Dat is een lezing van iemand die meer weet dan jij.
Onze films zijn geen documentaires.
Het zijn echte avonturenfilms.
Brug, motorruimte.
De motor aan bakboord is vastgelopen.
We hebben een walvis geraakt.
De wonden zijn zo diep dat hij zal sterven.
We versnellen om hem uit zijn lijden te verlossen.
Ik droomde dat ik de John Ford of John Huston van de zee was.
Actie.
Om schoonheid te bieden aan mijn medemens.
ASTRONAUTEN VAN DE ZEE
De Gouden Palm is voor...
...The Silent World.
We wonnen de Gouden Palm in Cannes.
Net als de Oscar voor Beste Documentaire.
De vertoning op het filmfestival in Cannes zal ik nooit vergeten.
Picasso was erbij, weet u nog?
Hij was helemaal overdonderd, want hij ontdekte de kleuren van de zee.
Er werd een wereld onthuld die tot dan toe geheim en onbekend was.
Ik gaf Picasso...
...een stuk zwart koraal, ongeveer zo groot.
Ik legde uit dat als je erover wrijft, het helderder en mooier wordt.
Toen hij overleed, schreef zijn vrouw me.
'Picasso stierf terwijl hij dat stuk koraal aan het polijsten was.'
The Silent World had hem geraakt.
Dat stuk koraal was een deel van een wereld die hij niet kende.
Fantastisch.
Een gracieus moment.
Ik zak de diepte in, me bewust van de harmonie...
...met een heel andere omgeving dan de wereld boven water.
Ik zwem haast moeiteloos.
Zoals de vissen.
Ik ben een onverwachte gast.
Betoverd door deze pracht.
Deze stilte.
Deze harmonie.
LONDEN 1962
Gisteravond gaf een man in Londen een lezing.
Hij sprak over een tijd waarin mensen blijvend onder water zullen leven.
Is de ontwikkeling van de zeebodem...
...voor u een avontuur, of heeft het een praktisch nut?
Ik wil het geen avontuur noemen.
Het is een reeks zorgvuldig geplande en voorbereide stappen.
We gaan de zee in, dieper en langer.
Het is een hele nieuwe manier van duiken.
We blijven permanent op de zeebodem.
Ik ben fan van ruimtereizen.
We kunnen ook belangrijke ontdekkingen doen in de zee.
Onze 'oceanauten' leven een week lang in een huis op tien meter diepte.
Gedurende die week observeren we hen ongemerkt.
Wat zijn de effecten op hun lichaam en geest?
HET HUIS OP DE ZEEBODEM, 1962
We waren proefkonijnen.
- CLAUDE WESLY, OCEANAUT/ - DUIKER
Vierentwintig uur per dag gevolgd door dokters.
Bloedonderzoeken, hersenscans, hartfilmpjes.
STEM VAN ALBERT FALCO
Ik weet nog dat een marinier zei:
'Ik wil je waarschuwen. Dit experiment is uitgevoerd met ratten...
...en die gingen dood.'
Maar ik wilde iets doen voor de toekomst en voor Cousteau.
Het is dag zeven.
Dit is het moment van de waarheid.
Falco en Wesly zijn er weer.
'Fysiek zijn we onveranderd', zei Falco.
'En toch zijn we niet meer hetzelfde.'
Zijn woorden grepen me.
Dolfijnen, zeehonden en walvissen waren ooit ook landdieren.
Pas later in hun evolutie keerden ze terug naar de zee.
Misschien is dit de geboorte van een nieuwe mens.
Een watermens.
Om hier te leven, zal de mens zich moeten aanpassen.
U had het over kunstmatige kieuwen. Wat houdt dat in?
Homo aquaticus. - Homo aquaticus?
In de komende jaren bouwen we nederzettingen...
...waar mensen volledig onder water leven.
De toekomst voor duiken is rooskleurig...
...want dit elimineert alle banden met het oppervlak.
Om te weten wie een man echt is...
...moet je naar hem kijken buiten zijn werk om.
Heeft u ooit iets gedaan waar u spijt van heeft?
Geen idee.
Ik maak fouten.
Ik ben een slechte partner en vader.
Ik verwaarloos mijn vrienden.
Mijn vrouw.
Het is het onvermijdelijke gevolg van de keuze die ik heb gemaakt...
...om mezelf over te geven aan mijn nieuwsgierigheid...
...die nooit bevredigd zal zijn.
Ik maak fouten vanwege nalatigheid.
Ik doe het niet bewust.
Ik ontdek dingen die ik nog nooit heb gezien.
Ik vermaak me.
STEM VAN SUSAN SCHIEFELBEIN
Cousteau zei vaak dat een avonturier geen familieman kan zijn.
Hij volgt zijn neus naar de toekomst en het universum.
Zo moet het ook zijn.
STEM VAN JOCELYNE DE PASS
Voor de kinderen werd niet gezorgd.
Die gingen naar de kostschool.
Simone had meer interesse in het leven op zee.
Ze had maar één passie.
De Calypso.
STEM VAN JEAN-MICHEL COUSTEAU
Veel mensen weten niet dat mijn moeder vaker op het schip was...
...dan mijn vader, broer en ik samen.
Ze staat niet graag op beeld en daarom vermeed ze dat.
Ze blijft weg van de camera's.
Ze is de drijvende kracht achter de schermen.
Mensen vertrouwen op haar en ze neemt veel beslissingen.
Veel mensen weten niet eens van haar bestaan.
De vrouw aan boord is belangrijk.
Is het lastig als enige vrouw tussen al die mannen?
Helemaal niet.
Hoe noemen ze u? - De herderin.
Omdat u de kudde in het gareel houdt?
Altijd.
Zou u een tweede vrouw aan boord accepteren?
Nee, absoluut niet. - Omdat?
Dat gaat niet samen met het leven dat wij leiden.
Jean-Michel, hoe was het als kind op de Calypso?
Ik kan het niet vergelijken. Het was voor ons vanzelfsprekend.
Ik kwam er in mijn vakantie.
Het duurde lang voordat ik doorhad dat het ongewoon was.
Je moet erop voorbereid zijn dingen op te offeren.
Je zult geen normaal gezinsleven hebben.
Hij is duiker en...
PHILIPPE COUSTEAU, ZOON
Wat is de grootste blunder van je vader?
Dat kan ik niet beantwoorden.
STEM VAN YVES PACCALET
De relatie tussen Cousteau, Philippe en Jean-Michel is complex.
Jean-Michel was meer een manager.
Hij deed de technische kant.
Philippe was meer de avonturier.
Nieuwsgierig en verleidelijk.
Hij leek daarin op zijn vader.
Hij was de piloot die zijn vader had willen worden...
...maar wat niet kon door het auto-ongeluk.
Klaar voor vertrek.
Daarom werd Jean-Michel op een zijspoor gezet.
Ten faveure van Philippe.
Philippe leek op zijn vader.
Hij deed altijd gevaarlijke dingen en kende geen angst.
Cousteau was als een koning met zijn rijk.
Philippe was de kroonprins.
AVONTUUR MET CONSHELF, 1966
In het eindeloze duister...
...richt Philippe Cousteau zijn camera op een uniek experiment.
De oceanauten proberen een putmond te repareren...
...op 113 meter diepte.
De oliebedrijven contracteerden Cousteau om wetenschappelijk onderzoek te doen.
Hij gebruikte het geld om de Calypso te betalen en te blijven verkennen.
Dat was misschien een verkeerde stap op zijn weg naar de toekomst...
...maar de wereld was zich niet bewust van het gevaar voor het milieu.
Voor Cousteau was het een noodzakelijk middel.
In die periode hadden we pionierswerk gedaan.
We hebben het aan de industrie overgedragen.
OLIE UIT DE STILLE WERELD?
We vroegen ons af of we het juiste deden.
LIGT ER EEN SCHAT AAN OLIE IN DE ZEE?
DUIKERSTEAM COUSTEAU HELPT ANTWOORDEN TE VINDEN
STEM VAN YVES OMER
Na het Conshelf 3-experiment dachten alle duikers...
...dat de commandant de olie-industrie in zou gaan.
Cousteau zei toen:
'Heren, ik ga de industrie niet in.
We gaan televisie maken.'
Dat heeft hem gered.
LIVE VANUIT CONSHELF 3
Cousteaus beelden werden uitgezonden, met groot succes.
Op een dag zei ik tegen mijn vrouw: 'Dat wordt een geweldige serie.'
Jacques Cousteau onder water, over de hele wereld.
De Zeven Zeeën, dacht ik.
Ik vloog naar Monaco en sprak met Cousteau.
Ik zei: 'Om een uur tv te maken...
...moet je met 30 bemanningsleden een hele tijd op een boot zitten...
...en honderden miljoenen francs investeren in apparatuur.'
Hij zei: 'Gezien de kosten wordt het 12 uur, minder lukt niet.'
ORIGINEEL PITCHBOEK
Dus ik moest in New York 12 afleveringen verkopen.
Bij NBC weten ze niet wie Cousteau is.
'De uitvinder van de Aqualung? Dat interesseert ons niet.'
Bij ABC spreek ik Tom Moore.
Hij vond het geweldig, maar kon er geen 12 kopen.
Hij zei: 'Ik ben lid van de Explorers Club...
...en zoek een avonturier om ergens te spreken.
Kun je Cousteau regelen?'
Ik zei: 'Ik kan het vragen.'
'Als jij Cousteau regelt, zend ik die 12 afleveringen uit.'
De rest is geschiedenis.
DE ONDERZEESE WERELD
VAN JACQUES COUSTEAU
Actie.
Ik begon aan de Cousteau-reeks in 1967.
JOHN SOH, VIDEO-EDITOR
Ik kreeg een enorme ruimte omdat er zoveel beeldmateriaal was.
Haaien, walvissen.
Dingen die ik nog nooit had gezien.
De haai wordt gezien als een bruut.
Dat is niet altijd zo.
Er zijn vele ongevaarlijke soorten.
Zandhaaien, hondshaaien, verpleegsterhaaien, luipaardhaaien.
Voor duikers is een haaienbeet, per ongeluk of expres...
...altijd ernstig en soms fataal.
Take één.
Hallo, Raymond. Op welke diepte zit je?
Ik maak bijna geen films meer...
...maar alleen nog televisie en dat heeft één reden.
Het is een esthetische opoffering...
...maar ook een manier om, via het enige massamedium dat er is...
...snel miljoenen mensen te bereiken.
Begrepen, Raymond.
We zijn oké.
Hij had een geweldig karakter...
...maar het grote publiek kende Cousteau toen nog niet.
Onze assistenten schreven...
...dat er een oude man met een rode muts op het dek liep.
We spraken vaak over hoe we hem moesten presenteren.
Is hij een wetenschapper? Onderzoeker?
Of een filosoof? Een uitvinder?
In zijn close-ups...
...zag hij eruit als een man met een visie op de toekomst.
We besloten: hij is een avonturier.
Zijn motto was: il faut aller voir.
We gaan het met eigen ogen zien.
Volgens de New York Times heeft The Undersea World van Cousteau...
...vele ogen geopend.
...via zijn films die wereldwijd worden uitgezonden op 100 tv-zenders.
...hebben de onderwaterwetenschap populair gemaakt...
Kapitein Cousteau introduceerde de onderzeese wereld bij mensen...
Cousteau verkent verraderlijke onderzeese werelden.
Morgen begint Cousteau aan de moeilijkste expeditie in zijn carrière.
Cousteau deed meer dan ieder ander om de mysteries van de zee te onthullen.
Het gemiddelde publiek telt 26 miljoen kijkers.
Acht keer winnaar van een Emmy...
De populairste documentairereeks in de televisiegeschiedenis.
Ik heb 52 films van een uur geproduceerd voor televisie.
Het begon met nieuwsgierigheid.
Enthousiasme over schoonheid.
Toen was er waakzaamheid...
...omdat we dingen zagen die aan het verdwijnen waren.
Mijn eerdere leven als pure avonturier is nu voorbij.
Voorzitter, het is een eer om vandaag te mogen praten...
...over het element waaraan ik mijn leven heb gewijd.
De zee.
De zee die in gevaar is.
Ik vaar en zwem al mijn hele leven in zee.
In 30 jaar heb ik gezien hoe koraalriffen vergingen.
Hoe visplekken werden uitgeput.
Tijdens een recente duik in de Golf van Lyon...
...zag ik tot mijn schrik...
...dat de oorspronkelijke fauna op het continentaal plat bijna weg is.
De oceaan wordt vernietigd door vervuiling en andere oorzaken.
De afgelopen twee eeuwen...
...wisten mensen niet dat er een milieuprobleem speelt.
De zee werd gezien als een uitgestrekte vlakte.
Een watermassa die zo groot is dat je er alles in kunt gooien.
Dus dat deden we.
UNIVERSITEIT VAN MICHIGAN, MAART 1970
Vorig jaar begon men in Amerika en later in Europa en Japan...
...de situatie te begrijpen.
Er werd een milieubeweging opgericht.
Mensen veroorzaken vervuiling, mensen kunnen het stoppen.
Samen met mijn zoon en vrienden richtte ik de Cousteau Society op.
Met duizenden bezorgde burgers, zoals u...
...zijn we een non-profitorganisatie gestart om niet alleen de zee...
...maar ook de levende systemen in ons water te redden.
Help mee. Bel 1-800-648-5000 of schrijf naar dit adres.
Het bewustzijn van mensen groeit.
Toch is er nog veel te doen.
Ik wijd al mijn filmwerk voortaan aan het overtuigen van mensen...
...dat ze iets moeten doen.
Mijn films gaan niet meer alleen over mooie kleine visjes...
...maar over het lot van de mensheid.
ITALIAANSE KUST, 1977
Deze 40 meter lange Engelse mijnenveger heet de Calypso.
Aan boord zijn Cousteau en zijn team.
Ze varen enkele maanden op de Middellandse Zee...
...om films te maken die mensen de zee laten zien...
...en bovenal bewust maken van wat de zee bedreigt.
Het team lokaliseert en analyseert...
...de meest vervuilde en bedreigde plekken van de Middellandse Zee.
De zee wordt vernietigd door het gif...
...dat de industrie onnadenkend en ongecontroleerd in de zee loost.
Zo werden meer dan 600 vaten met dodelijk tetra-ethyllood...
...vervoerd door het Joegoslavische vrachtschip Cavtat.
Het schip werd geramd en zonk ten zuiden van Italië...
...drie mijl buiten de kust tot 90 meter diepte.
Sommige vaten waren al opengegaan...
...en lekten dodelijk gif in de Middellandse Zee.
Het is dus een lastig probleem.
Alle overheden doen alsof ze het niet zien.
Rechter Maritati beveelt het bedrijf Saipem de vaten te ruimen...
...met de hulp van Calypso-duikers Albert Falco en Raymond Coll.
Ik was betrokken bij verschillende fases van de klus.
Zodra de schepen er waren, gingen de duikers aan de slag.
Van het lood werd 97 procent geruimd.
De rest raakte verloren, want sommige vaten waren al kapot.
U heeft zo uw mening over het verbruiken van de bronnen op aarde.
U heeft het jarenlang zien gebeuren, terwijl anderen het niet zagen.
Wilt u daar iets over zeggen?
Ik was al langer betrokken...
...bij het zoeken naar mogelijkheden om energie te halen uit de zee.
Die keuze heb ik jaren geleden gemaakt.
Ik was wel gechoqueerd door de snelheid en de schaamteloosheid...
...waarmee de industriële belangen voorrang krijgen op milieumaatregelen...
...die zorgvuldig waren genomen.
Ik voel me verantwoordelijk en schuldig, dat zou voor iedereen zo moeten zijn...
...dat we blanco cheques uitschrijven voor toekomstige generaties.
Wij betalen niets. Zij betalen.
COUSTEAUS NIEUWE MISSIE OM DE ZEE TE BESCHERMEN
De Cousteau Society heeft als taak mensen de waarheid te vertellen.
Het verbaasde ons dat we de snelst groeiende...
...non-profitorganisatie zijn in slechts twee jaar.
Dat is de Cousteau Society in de Verenigde Staten.
Hoeveel leden telt die momenteel?
Honderdzestigduizend...
...en dat stijgt snel, want we zijn een jonge vereniging.
Hoeveel leden is uw doel? - Enkele miljoenen.
Hoeveel? - Enkele miljoenen.
In Houston, VS, kwamen 11.000 mensen bijeen om naar de man te luisteren...
...die volgens een recente enquête degene is...
...die de meeste Amerikanen, naast de president, willen ontmoeten.
Hun held is kapitein Jacques Cousteau.
Involvement Day moet mensen hoop geven...
...dat ons handelen de levenssystemen niet verder misbruikt.
Zoals kapitein Cousteau zegt: dat is aan de gewone burgers.
Dit is Matt.
Hoe denkt u over samenlevingen onder water in de toekomst?
Ik heb dit ooit voorgesteld, maar ik denk niet...
...dat we een samenleving onder water zullen ontwikkelen.
Ik denk...
...dat we eerst een goede samenleving aan land moeten creëren.
STEM VAN YVES PACCALET
Toen ik met Cousteau begon te werken in 1972...
...begreep hij al dat het idee van het koloniseren van de zee...
...waarbij met bulldozers onderwatersteden worden gemaakt...
...niet doorgezet moest worden.
Hij had geen spijt van zijn acties.
Dat was zijn manier om verder te gaan.
Hij wist wel dat de moraal van het publiek was veranderd.
In 1954...
...maakte ik de film The Silent World.
Daar zat een stuk in...
...waarin we haaien gulzig zien vreten...
...van een gewonde babywalvis.
Mijn mannen werden boos en tilden ze op het schip.
Ze sloegen ze op hun hoofd en vermoordden ze.
De haaien werden afgeslacht.
Het was de wraak van zeelieden die haaien al generaties lang haatten.
Pas geleden zag ik die film weer...
...omdat ik werd gevraagd hem te vertonen in Parijs.
Ik kon het gewoon niet.
Ik kon hem niet vertonen, want we zijn veranderd.
De mentaliteit is veranderd, we behandelen haaien niet meer zo.
Met mijn vader hebben we 20 jaar geprobeerd...
...de wereld bewust te maken van de gevaren die onze planeet bedreigen.
Overal zien we de ongestoorde verspilling van ruwe materialen en energie.
De razendsnelle afbraak van het milieu.
We willen onze kinderen een land nalaten zonder radioactief afval en pesticiden.
Een Middellandse Zee vol leven.
We hebben geluk.
We reizen veel en zien dingen die anderen niet zien.
Het is dus onze plicht om die dingen te delen...
...en om na te denken over onze verantwoordelijkheid.
Philippe en ik bespreken dit vaak.
Philippe deelt mijn visie volledig.
Het is fijn als je op één lijn zit met degene met wie je samenwerkt.
Geweldig.
Je kunt niet genieten van wat je doet als je het niet deelt.
Dat klopt.
Commandant Cousteau, hoe ziet u de toekomst?
Ik wil het netwerk uitbreiden van de door mij opgerichte vereniging...
...zodat zij zonder mij kunnen.
Mijn zoon Philippe, die het team leidt, gaat de Arctische zeeën verkennen.
Mijn vrouw zorgt voor alle bemanningsleden en de moraal op de Calypso.
Ik hoop binnen twee of drie jaar volledig vervangbaar te zijn.
REIS NAAR HET EINDE VAN DE WERELD 1975
Vijf december.
Ik vaar de Calypso door de gevaarlijke Straat Drake...
...tussen het uiterste puntje van Zuid-Amerika en Antarctica.
Bij het naderen van deze poolwateren voelen we ons vervreemd.
We duiken in modderig water.
De rode algen zwaaien naar ons als welkom.
Naast de klif, op zo'n 30 meter diep, ontdekken we onverwacht leven.
Ik wil de diepere poolwateren verkennen met de onderzeeër.
Falco bestuurt hem en ik film.
Iets dieper zit er een opening in de wand.
Dof gekraak waarschuwt ons dat de ijsberg onder grote druk staat.
Het is een reusachtig kristal dat onder mijn ogen smelt.
We zijn getuige van een verdwijnende eeuwigheid.
Ik heb een hekel aan gevaar.
Ik ben niet altijd op zoek naar spanning.
Ik denk dat niemand in ons gezin echt een durfal is.
Klopt. - Echt?
Maar jij bestuurt vliegtuigen.
Vindt u het niet leuk dat hij vliegtuigen bestuurt?
Weet ik niet.
Philippe wilde een film maken in Noord-Afrikaanse landen.
Ik ging akkoord.
Hij begon in zijn vliegtuig.
Dat was het.
PHILIPPE COUSTEAU OVERLEDEN DOOR VLIEGTUIGCRASH
Waarom? Hoe?
Philippe was een prima piloot.
Een slecht vastgemaakt luik vooraan het vliegtuig...
...heeft me mijn zoon afgenomen, en een deel van mezelf.
PHILIPPE, JAN EN DOCHTER ALEXANDRA COUSTEAU
STEM VAN ALBERT FALCO
Hij zei tegen me: 'Ik werk nu door tot het bittere einde.
Dat is mijn straf.'
GEFELICITEERD KAPITEIN COUSTEAU
We zijn hier in vreugde.
Ik deel die vreugde met u, met tranen in mijn ogen...
...vanwege de afwezigheid van Philippe.
Nadat Philippe overleed...
...veranderde Jacques' fysieke verschijning aanzienlijk.
Hij leek tien jaar ouder.
Hij liep gebogen, zijn huid was flets.
Naarmate de tijd verstreek...
...werd hij steeds pessimistischer over het milieu.
In 1977 ging Cousteau met zijn duikers terug naar Veyron.
In drie decennia is de zeebodem een woestijn geworden.
Kaal als een onvruchtbare planeet.
In deze troosteloosheid lijkt de watertemperatuur te stijgen.
Onze handen verbranden, ondanks de handschoenen.
Onze ogen branden.
Tranen lopen over ons gezicht en vertroebelen ons zicht.
De pijn is ondraaglijk.
We zijn in een zone des doods.
Een gebied waar geen levend wezen kan overleven.
ABC STOPT MET COUSTEAU-SPECIALS
STEM VAN BRAD MATSEN
ABC haakte af omdat hij te somber werd.
EINDE SPECIALS COUSTEAU
Hij mocht het publiek niet verontrusten met zijn treurige verhalen.
Hij was fel en wilde mensen overtuigen, niet alleen dingen laten zien.
Op dat punt in zijn leven werd hij ietwat cynisch.
Wat zijn uw grootste verdiensten en grootste missers?
Dat kan ik niet beantwoorden.
Ik wil mezelf niet analyseren.
Waarom niet? - Ik heb geen interesse in mezelf.
Ik heb interesse in de wereld om me heen.
Mijn binnenste doet er niet toe.
STEM VAN SUSAN SCHIEFELBEIN
Ik denk nog vaak aan die dag samen.
We werkten aan ons boek en hij kwam naar Parijs.
De mensen in het vliegtuig stonden in de rij voor zijn handtekening.
Hij zei: 'Ik ga elke dag naar vergaderingen...
...maak films, doe onderzoek, en het enige wat ze willen...
...is een stuk papier met Jacques Cousteau erop.
Dat koesteren ze.'
Hij werd er steeds bozer om.
STEM VAN JOCELYNE DE PASS
Hij zei: 'Ik spreek overal ter wereld.
Ik wil onze kinderen een schone planeet nalaten.
Maar niemand wil het horen.
Het is toch al te laat.
We verpesten de planeet steeds erger.'
Hij wist zeker dat het te laat was.
We hadden behoefte aan een nieuw leven toen we elkaar ontmoetten.
Voor ons beiden...
STEM VAN FRANCINE COUSTEAU
...had dat niets met romantiek te maken.
Ik was 31 en was duiker.
Het ging toen alleen over duiken.
INVOLVEMENT DAY 12 FEB 1977
We hadden een dag georganiseerd...
...die we Involvement Day noemden, in Houston.
Ik ging duiken met een club en zij was er ook.
Ik vond haar interessant.
Ze had toen een geweldige baan bij Air France.
Ze regelde diplomatieke reizen voor de Franse overheid.
Jacques was toen vooral op zoek naar een eigen plek met een gezin.
Hij had al wel een gezin, maar door zijn manier van leven...
...was hij nooit lang op één plek.
Zijn vrouw zat op de boot.
De kinderen zaten op de kostschool.
Hij was altijd op reis, dus er was geen gezins...
Geen echte 'woonkamer'.
Een plek waar het gezin regelmatig samenkomt.
Een thuis.
Dat had hij nodig.
STEM VAN JACQUES RENOIR
We wisten een beetje over zijn relatie met Francine.
Cousteau kreeg twee kinderen met haar.
We praatten nooit over hen.
Toch wist iedereen het en ik denk dat Simone het ook wist.
De laatste keer dat we samen aten, voelde ze zich niet goed.
Ik wist alleen niet wat er was.
Ze had de dokter gevraagd niets te zeggen...
...om mijn werk niet te verstoren.
STEM VAN YVES PACCALET
Aan het einde van haar leven, met uitgezaaide kanker...
...wilde ze een laatste reis met de Calypso maken, nu het nog kon.
Iedereen zei: 'Dat is geen goed idee. U kunt bijna niet staan.
Als u valt, breekt u alles.'
Ze reageerde als een echte schipper.
'Bemoei je er niet mee.'
Toen vertrok ze op haar laatste missie.
OVERLIJDENSBERICHT SIMONE COUSTEAU, 72
DAGBOEK SIMONE COUSTEAU
De Calypso heeft me alles gegeven.
Geen man had me kunnen bieden wat dit schip me heeft geboden.
Deze boot is mijn paradijs.
Het is fijn om mijn hand over de romp te laten glijden.
Om de verf te ruiken.
Om de trillingen te voelen.
De ziel, de enige reden waarom ik leef.
STEM VAN JEAN-MICHEL COUSTEAU
De grootste tragedie voor mij was de dood van mijn moeder.
Ik verwijt mezelf dat ik niet doorhad wat ze verborgen hield.
Ik wil niet overdrijven. Uiteindelijk had ik wel wat spijt.
Ik had beter voor mijn gezin moeten zorgen.
JACQUES EN FRANCINE MET KINDEREN DIANE EN PIERRE-YVES
Jacques praatte nooit over ons privéleven...
...maar hij vreesde dat als hem iets zou gebeuren...
...wij niet beschermd zouden zijn.
Daarom zijn we zo snel getrouwd nadat zijn eerste vrouw overleed.
ZES MAANDEN NA SIMONES DOOD
STEM VAN SUSAN SCHIEFELBEIN
Toen Francine met Jacques trouwde...
...gaven de Fransen daar niets om.
Voor hen telde alleen wat Cousteau bereikte.
Francine begon de voice-overs voor zijn films te schrijven.
Ze hielp ook met de Cousteau Society.
Hij zei dat hun kinderen een nieuwe start waren.
Ik zag prikkende zee-egels. Die giftige.
Goed, vertel eens. Heb je een...
Geen gat, maar een zandberg gezien?
Ja, wat is dat? - Daar leeft een dier in.
Ja, dat zagen we in je film. - Klopt.
Hij zei dat hoewel hij wist dat het einde naderde...
...hij nog niet klaar was.
Antarctica is de afgelegen regio...
...die centraal staat binnen een fel internationaal debat.
Moet het prachtige continent ongerept blijven onder het ijs...
...of moet er op Antarctica worden gezocht naar olie en mineralen?
U zei dat het voortbestaan van Antarctica...
...en dat van de mens zijn verbonden.
Is dat alarmisme, of hoe zit dat precies?
De hedendaagse wetenschap...
...heeft veel beter inzicht...
...in de rol van Antarctica bij het vormen van onze eigen klimaten...
...over de hele wereld.
De combinatie van industrialisatie en ontbossing...
...heeft tot meer koolstofdioxide in de atmosfeer geleid.
Hierdoor warmt onze planeet gevaarlijk op.
COUSTEAU MET FRANSE PRESIDENT CHIRAC
Antarctica is goed voor 90% van het ijs op de wereld.
Dit beïnvloedt het klimaat, zelfs in de Verenigde Staten en Europa.
Als we Antarctica industrialiseren...
...met explosies enzovoort...
...weten we niet wat dat doet.
Het kan leiden tot hongersnood in Afrika en zelfs droogte in de Verenigde Staten.
We weten nu dat onze aarde...
...één thermodynamische machine is die simpelweg werkt...
...met de zon als hittebron en Antarctica als koudebron.
Daar moeten we vanaf blijven.
Welke toekomst kunnen we volgende generaties bieden?
Ze hebben recht op een schone en niet-verontreinigde aarde.
Elke generatie moet strijden...
...tegen onomkeerbare schade aan het leven op aarde.
Ik ben een petitie gestart...
...om druk uit te oefenen op de industrie en politici.
PETITIE VOOR RECHTEN VAN VOLGENDE GENERATIES
Zij komen niet zelf in actie.
Dat moet onder druk.
Onlangs had ik de kans om ons verhaal te vertellen...
...aan de president van de Verenigde Staten.
Hij luisterde echt naar ons.
Cousteau heeft gezorgd dat het Antarctica-beleid is veranderd...
...en er geen mijnbouw of delving van bronnen plaatsvindt.
PROTOCOL MILIEUBESCHERMING
Er werd door 26 landen afgesproken Antarctica 50 jaar ongemoeid te laten.
50 JAAR GEEN WINNING VAN OLIE EN MINERALEN OP ANTARCTICA
Heeft u de waanzin van de mens kunnen afremmen?
Een beetje, maar...
Dat is een overwinning, niet? - Een enorme overwinning.
Dames en heren, het is een eer te mogen spreken...
...op de belangrijkste conferentie over het milieu...
...die ooit is georganiseerd.
De grootste top is eindelijk begonnen.
De zogenaamde Earth Summit.
Vertegenwoordigers van 170 landen hebben een gigantische taak.
Hoe kunnen ze voorkomen dat de aarde onleefbaar wordt?
Onder de duizenden deelnemers aan de Earth Summit...
...was één man die de publieke opinie al beïnvloedde...
...voordat deze conferentie begon.
Cousteaus enthousiasme, kennis en bereik onder gewone mensen...
...heeft lobbygroepen en overheden gemotiveerd.
Mede dankzij deze 80-jarige man vindt deze Earth Summit plaats.
Hij is optimistisch over de uitkomst van de conferentie...
...maar waarschuwt voor blijvende bedreigingen van het milieu.
Niet-hernieuwbare bronnen raken uitgeput.
De biodiversiteit daalt naar een alarmerend niveau.
De energievraag is ontzettend groot.
Bovenal zijn gletsjers en ijskappen al aan het smelten...
...en is het zeewaterniveau al gevaarlijk aan het stijgen.
Luister, mensen overal ter wereld.
Het begint allemaal in Rio.
Voor het eerst heeft de grote meerderheid van de leiders...
...mooie beloftes gedaan. Allemaal.
We moeten hen nu dwingen om hun woorden om te zetten in daden.
Cousteau werd wereldwijd gerespecteerd.
Iedereen vertrouwde hem. Iedereen waardeerde hem.
Dat respect en vertrouwen...
...opende alle deuren.
Tijdens de top in Rio is hij het enige niet-staatshoofd op de foto.
Kapitein Planeet, hier is hij.
Bent u optimistisch over de manier waarop landen omgaan met deze bron?
Ik krijg deze vraag vaak en stel mezelf die vraag ook.
Als ik de dingen op een rij zet...
...ben ik optimistisch, want ik heb vertrouwen in de mens.
Ik geloof dat mensen op een dag in opstand komen...
...en interesse tonen.
Het is geweldig om te zien dat al deze jongeren en kinderen...
...een passie hebben voor een onlangs onthulde wereld.
Een wereld die eeuwenlang onder het oppervlak verborgen lag.
Het is nu aan hen.
JACQUES COUSTEAU OVERLEED OP 25 JUNI 1997.
HIJ WERD 87.
DE COUSTEAU SOCIETY ZET HET WERK VAN JACQUES...
...EN ZIJN NALATENSCHAP VOORT - IN DE 21 - E EEUW.
HET ANTARCTICA-VERDRAG WORDT IN 2048 HEROVERWOGEN.
HET LOT VAN HET MEEST FRAGIELE ECOSYSTEEM OP AARDE IS ONZEKER.
Ondertiteld door: Joyce Libregts-Leijtens