1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,333 --> 00:02:50,166
Тіно!
4
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Сюди!
5
00:02:54,791 --> 00:02:55,625
Так, ця.
6
00:02:58,708 --> 00:03:01,833
Так, гарна рибка. Доброго ранку.
7
00:03:01,916 --> 00:03:06,750
Як життя? Так, є рибка для вас.
8
00:03:31,000 --> 00:03:31,833
БЕРЕЖІТЬ ВОДУ
9
00:03:31,916 --> 00:03:35,291
Енджі, риба на столі.
10
00:03:41,541 --> 00:03:42,500
За вчора,
11
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
сьогодні…
12
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
і завтра.
13
00:04:10,875 --> 00:04:17,500
МРІЯ
14
00:04:18,416 --> 00:04:19,333
Скоро.
15
00:04:19,833 --> 00:04:20,791
Обіцяю.
16
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
-Адріанусе, ти взяв обід?
-Не знаю.
17
00:05:25,000 --> 00:05:27,916
Не взяв? Ні, ти мав узяти.
18
00:05:28,500 --> 00:05:31,791
ПООБІДАЙМО ЗА ВАШІ ГРОШІ
19
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Чого він тут валяється?
20
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
Від нього тхне.
21
00:05:41,833 --> 00:05:44,666
Ні, сьогодні нема. Вибачте, нема.
22
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
Підійди до машини позаду. Іди вже.
23
00:05:52,958 --> 00:05:53,875
Ні, мем!
24
00:06:01,333 --> 00:06:04,375
-Козел.
-Козел.
25
00:06:04,458 --> 00:06:05,375
Козел.
26
00:06:12,833 --> 00:06:14,250
Зараз було боляче.
27
00:06:23,916 --> 00:06:26,083
Ні, поверніться всередину.
28
00:06:29,500 --> 00:06:30,791
Доброго ранку!
29
00:06:32,750 --> 00:06:33,625
Ось туди.
30
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
Доброго ранку!
31
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
-Доброго ранку, сер!
-Доброго ранку!
32
00:06:51,958 --> 00:06:54,833
Для вас. Тільки сьогодні.
33
00:06:54,916 --> 00:06:57,833
Їдьте до реанімації.
34
00:06:57,916 --> 00:07:00,041
Об'їжджайте.
35
00:07:00,125 --> 00:07:01,500
Он туди.
36
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
І потім припаркуйтеся ось там.
37
00:07:04,791 --> 00:07:06,625
Доброго ранку!
38
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Вам романтики.
39
00:07:15,666 --> 00:07:16,958
Вам романтики.
40
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
Так.
41
00:07:40,875 --> 00:07:43,375
Роками кажу, що це убогість.
42
00:07:44,083 --> 00:07:45,041
Це.
43
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Вона.
44
00:07:49,583 --> 00:07:51,666
Ради Бога, це ж перше враження.
45
00:07:52,333 --> 00:07:53,708
Її взяв твій батько.
46
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Мого батька нема.
47
00:07:56,875 --> 00:08:00,416
Ця його… благодійність
дорого обійшлася мені й лікарні.
48
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
Трампів на них не вистачає.
49
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
Не поспішайте. У мене купа часу!
50
00:08:24,958 --> 00:08:25,875
У мене теж.
51
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Послухай.
52
00:08:49,625 --> 00:08:53,458
Запитай у дорожньому управлінні,
у скільки обійдеться паркомат.
53
00:09:02,875 --> 00:09:04,166
Бовдур паршивий.
54
00:09:06,916 --> 00:09:07,750
Вибач.
55
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
-Зараз ти переймаєшся?
-Авжеж переймаюсь!
56
00:09:13,083 --> 00:09:15,791
Просто він… не церемониться у висловах.
57
00:09:16,750 --> 00:09:18,208
Халепи іноді стаються.
58
00:09:18,291 --> 00:09:20,791
Єдина халепа — це він.
59
00:09:24,916 --> 00:09:26,291
Я скоро забіжу, добре?
60
00:09:27,583 --> 00:09:30,833
-Нехай тітка Дот відкладе мені баракуту.
-Сама їй скажи.
61
00:09:34,000 --> 00:09:34,875
Агов, Ендж.
62
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
-Тримай квача.
-Ей.
63
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Тримай квача.
64
00:09:48,416 --> 00:09:51,833
Капітане, мій капітане!
65
00:09:51,916 --> 00:09:55,291
-Доброго ранку, капітане!
-Доброго ранку, Анґеліено!
66
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
Ось так, поїхали.
67
00:10:08,000 --> 00:10:09,833
Мені дуже прикро, Анґеліено!
68
00:10:10,500 --> 00:10:12,166
Що з тобою трапилось?
69
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Розкажу в іншому житті.
70
00:10:16,000 --> 00:10:17,541
Злидарі не вибирають.
71
00:10:18,833 --> 00:10:21,000
Не кажи так, Анґеліено.
72
00:10:21,750 --> 00:10:25,250
У твоєї підсвідомості нема почуття гумору.
73
00:10:25,333 --> 00:10:27,750
Її думки перетворюються на твої проблеми.
74
00:10:29,166 --> 00:10:32,625
Сьогодні навіть не неділя,
а ти читаєш проповіді.
75
00:10:34,750 --> 00:10:36,541
А в мене є для тебе сюрприз!
76
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
-Сюрприз?
-Маєш дочекатися обіду.
77
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
Паркуй свою ластівку.
Хочу тобі щось показати.
78
00:11:05,750 --> 00:11:09,916
Я… завершила останній штрих на вихідних.
79
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
О, Анґеліено.
80
00:11:24,416 --> 00:11:27,583
Гарно. Дуже гарно.
81
00:11:28,083 --> 00:11:31,500
Просто неймовірно, Анґеліено!
82
00:11:34,416 --> 00:11:38,666
Яка світлина подобається тобі найбільше?
83
00:11:47,541 --> 00:11:50,458
Щодня протягом останніх 20 років
84
00:11:51,166 --> 00:11:55,500
світлини Анґеліени допомагають мені
поринути в нову «акуну матату».
85
00:11:58,166 --> 00:12:02,583
Усе, що Маджабі потрібно зробити, —
це прийти постояти тут.
86
00:12:02,666 --> 00:12:06,250
І він починає летіти через моря і океани.
87
00:12:07,458 --> 00:12:09,041
І роздивляючись…
88
00:12:10,250 --> 00:12:15,583
він чекає того дня, коли його Анґеліена
надішле йому листівку з…
89
00:12:16,458 --> 00:12:18,541
одного із цих місць.
90
00:12:18,625 --> 00:12:22,416
Це буде найкраща світлина,
яка сподобається капітану найбільше.
91
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
Ай, нема куди…
92
00:12:27,166 --> 00:12:28,000
поспішати.
93
00:12:28,875 --> 00:12:29,708
Анґеліено.
94
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Мусиш сходити до лікаря.
95
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
Ця твоя проблема все погіршується.
96
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
-Побачимося на чаюванні.
-Бережись.
97
00:12:40,291 --> 00:12:43,166
Ей! Зажди.
98
00:12:44,291 --> 00:12:45,416
Дай-но щось зроблю.
99
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Відео? Ага.
100
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Так!
101
00:13:08,958 --> 00:13:12,375
-Дай подивлюсь.
-Хочеш побачити?
102
00:13:16,291 --> 00:13:17,208
Можеш дивитись,
103
00:13:18,583 --> 00:13:19,666
але не торкатись!
104
00:13:20,833 --> 00:13:22,625
Поки не сходиш до лікаря.
105
00:13:38,041 --> 00:13:39,000
Поміч потрібна?
106
00:13:41,666 --> 00:13:42,500
Так.
107
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
Ще і як.
108
00:13:45,750 --> 00:13:46,875
І механік.
109
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Гаразд.
110
00:13:49,708 --> 00:13:51,125
І механік.
111
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Отакої!
112
00:14:23,416 --> 00:14:27,958
Легендо, ми тебе вітаємо.
113
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
-Енджі.
-Лікарю.
114
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Я такий радий тебе бачити.
115
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
І радий повернутись!
116
00:14:38,291 --> 00:14:41,583
Поглянь, що ти зробила
із цим місцем. Наче в казці.
117
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Це моє місце!
118
00:14:43,208 --> 00:14:44,250
Неймовірно.
119
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
Скільки часу минуло? Десь 16 чи 17 років?
120
00:14:48,458 --> 00:14:52,291
Сімнадцять років шість місяців
і три дні, якщо точно.
121
00:14:52,375 --> 00:14:53,750
Ти так за мною скучала?
122
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
І до бабки не ходи!
123
00:14:55,666 --> 00:14:58,500
Я теж за тобою скучав, Енджі.
124
00:14:58,583 --> 00:15:01,000
-Ти не забув!
-Ага.
125
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Статуя Свободи.
126
00:15:05,291 --> 00:15:08,041
Як я міг забути? Ти одержима подорожами.
127
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
-Ти хоч коли-небудь…
-Привіт.
128
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
Деббі.
129
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Деббі.
130
00:15:18,125 --> 00:15:19,708
Лікар Аласа.
131
00:15:20,583 --> 00:15:23,833
Сам Мітчелл-старший вибрав лікаря
132
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
і направив його вивчати медицину
133
00:15:27,708 --> 00:15:30,083
за кордоном в Америці. Так, лікарю?
134
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
Так, усе правильно. Щось на зразок цього.
135
00:15:33,750 --> 00:15:35,041
Тому я і повернувся.
136
00:15:35,541 --> 00:15:37,625
Намагаюся завершити його справу.
137
00:15:39,166 --> 00:15:41,000
-Це найменше, що я можу.
-Так.
138
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
Крім того, я скучив за вами.
139
00:15:43,625 --> 00:15:45,375
Я теж за вами скучила.
140
00:15:46,250 --> 00:15:50,291
-Ласкаво просимо додому! Рада бачити!
-Щиро дякую, Енджі.
141
00:15:50,375 --> 00:15:51,625
Радий зустрічі.
142
00:15:51,708 --> 00:15:52,833
-Так!
-Так.
143
00:15:54,416 --> 00:15:56,041
Дякую, лікарю.
144
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Тримайтеся. Ще побачимось.
145
00:16:02,500 --> 00:16:03,458
Так!
146
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
-Матінко моя. Лікарю!
-Так?
147
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Не забувай.
148
00:16:09,583 --> 00:16:11,166
-Чаювання!
-Чаювання!
149
00:16:12,583 --> 00:16:13,958
Радий зустрічі, Енджі!
150
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
Ей! Одяг для дітей.
151
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
Америка, країна вільних.
152
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Як гарно.
153
00:16:33,083 --> 00:16:34,333
Не треба було.
154
00:16:34,416 --> 00:16:37,416
Годі тобі, голубко. Для мене це в радість.
155
00:17:03,291 --> 00:17:04,833
Мій батько подарував, так?
156
00:17:08,166 --> 00:17:09,583
Забагато сонця.
157
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Схоже, ангелу подобається.
158
00:17:15,500 --> 00:17:20,458
Ваш батько научив мене багатьох речей,
і він казав, що ангелу потрібне сонце.
159
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
Правильно «навчив».
160
00:17:24,291 --> 00:17:25,125
До роботи.
161
00:17:27,416 --> 00:17:29,875
Знаєте, серйозні науковці
162
00:17:29,958 --> 00:17:33,541
довели, що люди,
які чіпляються до граматичних помилок,
163
00:17:33,625 --> 00:17:38,083
мають більш жорсткий психотип,
ніж ті, хто закриває на них очі.
164
00:17:38,958 --> 00:17:40,041
Серйозні науковці?
165
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
Ви що, її захисник?
166
00:17:43,833 --> 00:17:47,083
Він нічого не може вдіяти,
що народився засранцем.
167
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Що ви сказали?
168
00:17:51,375 --> 00:17:54,666
Вона сказала, що не винна,
що ви народилися засранцем.
169
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
Трясця, люблю тебе!
Не хвилюйся. Просто дивись.
170
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
Сніданок.
171
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
-Тримай квача.
-Тримай квача.
172
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
-Побачимось.
-Бувай!
173
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Анґеліена.
174
00:19:23,500 --> 00:19:25,541
Капітан Маджаба.
175
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
Агов!
176
00:19:37,166 --> 00:19:38,125
Анґеліено!
177
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
Дякую за баракуту.
178
00:19:41,708 --> 00:19:43,000
Я в захваті.
179
00:19:43,500 --> 00:19:44,791
Дуже смачно.
180
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Анґеліено!
181
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Анґеліено!
182
00:20:03,041 --> 00:20:03,958
Анґеліено!
183
00:20:07,041 --> 00:20:08,000
Анґеліено!
184
00:20:14,500 --> 00:20:15,375
Анґеліено.
185
00:20:19,916 --> 00:20:20,958
Анґеліено.
186
00:20:23,541 --> 00:20:24,583
Анґеліено.
187
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
Анґеліено.
188
00:20:32,083 --> 00:20:34,625
Тільки не знову, Анґеліено.
189
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
Прокинься.
190
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Будь ласка, прокинься, Анґеліено!
191
00:20:38,375 --> 00:20:42,625
О ні. Допоможіть! Будь ласка! Допоможіть!
192
00:21:04,291 --> 00:21:06,250
Букет виглядає не на жарт.
193
00:21:06,958 --> 00:21:10,750
Такий букет,
бо ситуація склалася не на жарт.
194
00:21:13,250 --> 00:21:16,666
Розмови про паркомат —
ось серйозна ситуація.
195
00:21:16,750 --> 00:21:18,916
Чому не ріжеш правду-матінку?
196
00:21:19,000 --> 00:21:20,541
Ти чула про паркомат?
197
00:21:21,291 --> 00:21:23,625
Можливо, я гидка, але не глуха.
198
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
Він страшніше гавкає, ніж кусається.
199
00:21:28,583 --> 00:21:29,541
Ти не гидка.
200
00:21:30,041 --> 00:21:31,500
Не кажи собі такого.
201
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Якщо людина гавкає, то це не просто так.
202
00:21:39,541 --> 00:21:42,416
Ти обіцяла, що продовжиш навчання.
203
00:21:43,666 --> 00:21:46,583
І я намагаюсь,
але Мітчелл контролює наші фінанси.
204
00:21:47,083 --> 00:21:49,333
Він і чути не хоче, не те щоб платити.
205
00:21:49,416 --> 00:21:51,416
Платити за що, Лілі?
206
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
«Просити», а не «платити».
207
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Ти не просиш у Бога.
208
00:21:57,958 --> 00:21:58,833
Я вірю в Бога.
209
00:22:04,166 --> 00:22:05,000
Хоча так.
210
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Зараз нема потреби просити.
211
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
У мене є все, що я хочу.
212
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
Хіба ні?
213
00:22:33,583 --> 00:22:35,166
-Будьмо.
-Будьмо.
214
00:22:41,250 --> 00:22:42,333
Так?
215
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Чим можу допомогти?
216
00:22:47,583 --> 00:22:49,750
Роліхлахла.
217
00:22:49,833 --> 00:22:53,500
Батько всього живого, лікар Маджаба.
218
00:22:54,750 --> 00:22:59,041
Я сподівався тебе тут побачити,
але за інших обставин.
219
00:23:02,666 --> 00:23:04,083
Ти поїхав ще хлопчиком.
220
00:23:04,583 --> 00:23:08,791
А зараз ти чоловік, лікар Аласа.
221
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
У плоті.
222
00:23:16,291 --> 00:23:17,333
Лікарю Маджабо.
223
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Анґеліена.
224
00:23:21,458 --> 00:23:22,541
Так.
225
00:23:24,666 --> 00:23:26,166
Наскільки все погано?
226
00:23:27,666 --> 00:23:29,791
Я якраз збирався навідатися до неї.
227
00:23:32,916 --> 00:23:35,916
-Так.
-Лікарю Маджабо, оце так несподіванка!
228
00:23:37,583 --> 00:23:41,791
Роліхлахла. Коли ти повернувся?
229
00:23:43,000 --> 00:23:43,833
Лікарю.
230
00:23:44,333 --> 00:23:48,375
Не знаю, що ти хочеш мені сказати,
але ось що я хочу тобі сказати.
231
00:23:48,458 --> 00:23:50,666
У мене скоро щомісячні збори.
232
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Я ще жодного разу
не пропустила й не збираюсь, тож…
233
00:23:55,583 --> 00:23:58,541
Тож ти хочеш розповісти мені про ці збори?
234
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
Наша діяльність,
235
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
наші заходи,
наша «внутрішня кухня» і членство
236
00:24:05,250 --> 00:24:06,833
відкриті для нас,
237
00:24:06,916 --> 00:24:08,875
але закриті для сторонніх осіб.
238
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Ясно?
239
00:24:11,166 --> 00:24:13,000
Перше правило «Клубу зборів»:
240
00:24:14,125 --> 00:24:16,125
не розказувати про «Клуб зборів».
241
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
А друге правило,
лікарю Маджабо, полягає в тому,
242
00:24:21,166 --> 00:24:23,416
що ти не розказуєш про «Клуб зборів».
243
00:24:23,500 --> 00:24:24,375
Ясно?
244
00:24:28,375 --> 00:24:29,916
-Лікарю.
-Так.
245
00:24:32,125 --> 00:24:36,083
Будь більш прямолінійним,
ніж Він Дизель у «Форсажі».
246
00:24:37,416 --> 00:24:39,166
Коли? Як?
247
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Чому? І як довго?
248
00:24:54,541 --> 00:24:57,875
У тебе рідкісне захворювання,
але воно лікується.
249
00:24:59,541 --> 00:25:03,916
І я боюся, що воно викликане
постійними навантаженнями, як у «Форсажі».
250
00:25:08,041 --> 00:25:09,333
Як тобі відомо,
251
00:25:09,416 --> 00:25:12,625
я спеціалізуюся на лікуванні
для продовження життя.
252
00:25:12,708 --> 00:25:16,791
Потрібні підпис Мітчелла й пацієнт,
що братиме участь у дослідженні.
253
00:25:16,875 --> 00:25:18,458
І мені здається,
254
00:25:19,541 --> 00:25:20,541
що пацієнт уже є.
255
00:25:21,541 --> 00:25:22,416
Хто це?
256
00:25:22,500 --> 00:25:23,666
Ти.
257
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
Я?
258
00:25:26,208 --> 00:25:27,333
Звісно, Енджі.
259
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Без сумніву.
260
00:25:29,208 --> 00:25:30,833
Зажди. Ану ще раз.
261
00:25:33,333 --> 00:25:37,333
Усі ці слова про продовження життя.
262
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
Мені гаплик?
263
00:25:41,791 --> 00:25:44,875
Я лише хочу,
щоб ти трохи відпочила, гаразд?
264
00:25:46,083 --> 00:25:49,416
Можеш чкурнути звідси
хоч завтра, якщо пообіцяєш,
265
00:25:49,500 --> 00:25:52,333
що підеш додому, і ляжеш відразу в ліжко,
266
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
і трохи відпочинеш. Гаразд?
267
00:25:54,125 --> 00:25:56,916
Щонайменше допоки
я не призначу тобі ці ліки.
268
00:25:57,000 --> 00:25:58,250
А як же моя робота?
269
00:25:58,958 --> 00:26:00,583
Люди, мої рослини!
270
00:26:00,666 --> 00:26:02,583
Не хвилюйся за рослини.
271
00:26:03,250 --> 00:26:04,833
Я їх поливатиму.
272
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
Капітане,
273
00:26:06,750 --> 00:26:10,041
я не пропустила жодного дня,
відколи тут працюю,
274
00:26:10,125 --> 00:26:12,041
і не збираюся пропускати.
275
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Ти не зможеш годинами бути на ногах.
276
00:26:15,541 --> 00:26:20,791
Від цього хвороба прогресуватиме
ще швидше, а ми не можемо цього допустити.
277
00:26:22,875 --> 00:26:24,416
Ти не сама.
278
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Я буду поряд.
279
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
На кожному кроці.
280
00:26:31,791 --> 00:26:34,250
Ми всі будемо поряд, Анґеліено.
281
00:26:37,833 --> 00:26:38,666
Пообіцяйте.
282
00:26:40,583 --> 00:26:41,750
Клянусь.
283
00:26:49,750 --> 00:26:51,125
Клянусь.
284
00:26:52,791 --> 00:26:55,375
Умерти мені на цьому місці.
285
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
Це моя робота, очевидно.
286
00:27:01,541 --> 00:27:02,500
Добраніч, Енджі.
287
00:27:03,000 --> 00:27:03,833
Капітане.
288
00:27:08,750 --> 00:27:10,791
Спершу коронавірус, тепер це.
289
00:27:13,375 --> 00:27:16,000
Анґеліено, повертайся. Уже темніє.
290
00:27:16,625 --> 00:27:17,458
Повертайся.
291
00:27:25,708 --> 00:27:26,541
Це мені?
292
00:27:29,958 --> 00:27:30,916
Дуже гарно.
293
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
Мені призначили запис.
294
00:27:44,708 --> 00:27:46,375
Щоб мене вилікувати.
295
00:27:46,458 --> 00:27:47,583
Справді?
296
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Лягай.
297
00:29:00,375 --> 00:29:01,208
Матусю?
298
00:29:02,666 --> 00:29:03,500
Матусю?
299
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
Матусю!
300
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
Матусю, прокинься.
301
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
Прокинься!
302
00:29:16,666 --> 00:29:23,375
ЛІКАРНЯ «GRAND FREEDOM»
303
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Мітчелле?
304
00:30:32,333 --> 00:30:34,458
Потрібно підписати папери по гранту.
305
00:30:35,083 --> 00:30:37,708
Підпис мав бути
ще до мого від'їзду зі США.
306
00:30:37,791 --> 00:30:38,958
Ти про це знаєш.
307
00:30:41,166 --> 00:30:43,416
Так, але тут африканський час.
308
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
Звикай.
309
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
РЕНТГЕН
310
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
Так, ось ця дівчина
311
00:31:24,583 --> 00:31:28,583
Анґеліена
Її звати Анґеліена
312
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
Якщо хочете побачити сонце
313
00:31:33,500 --> 00:31:34,958
Ця дівчина
314
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
З Каяманді
315
00:31:38,458 --> 00:31:40,958
Кая, Каяманді
316
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
Кає, відпусти мене додому
317
00:31:44,083 --> 00:31:46,125
«Група прогресуючих
318
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
неврологічних розладів,
319
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
що руйнують клітини, які контролюють
320
00:31:51,583 --> 00:31:54,458
основну м'язову діяльність людини,
321
00:31:54,541 --> 00:31:56,291
зокрема здатність
322
00:31:56,375 --> 00:31:59,166
говорити, ходити, дихати й ковтати.
323
00:31:59,250 --> 00:32:02,833
Деякі розлади не спричиняють смерті
й розвиваються повільно.
324
00:32:02,916 --> 00:32:04,416
Інші, такі як…
325
00:32:04,916 --> 00:32:05,833
у мене…
326
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
призводять до смерті.
327
00:32:20,583 --> 00:32:21,750
Капітане…
328
00:32:24,541 --> 00:32:26,208
я не боюся вмирати.
329
00:32:28,666 --> 00:32:30,500
Але я ще не готова.
330
00:32:36,333 --> 00:32:37,958
Агов, дівчино
331
00:32:41,166 --> 00:32:42,375
Анґеліено
332
00:32:45,125 --> 00:32:49,250
Чи правда, що твої ріки течуть
333
00:32:50,791 --> 00:32:52,416
Під самим небом?
334
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
Агов, дівчино
335
00:32:58,416 --> 00:32:59,666
Анґеліено
336
00:33:03,250 --> 00:33:04,875
Хотів би я побачити
337
00:33:05,583 --> 00:33:08,500
Твою веселку в африканському небі
338
00:33:43,416 --> 00:33:47,750
{\an8}ЛОТО
339
00:34:01,833 --> 00:34:03,916
Сорок три.
340
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
Трясця.
341
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
Аромат чудовий, як і вигляд.
342
00:34:35,208 --> 00:34:37,125
Ще не пізно передумати.
343
00:34:37,833 --> 00:34:38,666
Поїхали.
344
00:34:39,916 --> 00:34:42,166
Коханий, це мій вихід раз на місяць.
345
00:34:43,875 --> 00:34:46,375
Довго не засиджуйся зі своїми розвалюхами.
346
00:34:48,416 --> 00:34:50,208
Їм не місце в реальному світі.
347
00:34:51,083 --> 00:34:51,916
Еге ж?
348
00:34:57,583 --> 00:34:58,875
Може, підкинути тебе?
349
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
Я на таксі, дякую.
350
00:35:03,833 --> 00:35:04,666
Як знаєш.
351
00:35:05,916 --> 00:35:06,750
Кохаю тебе.
352
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
Кохаю тебе.
353
00:35:18,875 --> 00:35:19,708
Кохаю тебе.
354
00:35:21,666 --> 00:35:25,708
Виконувати набагато більше операцій,
збільшити пацієнтопотік.
355
00:35:25,791 --> 00:35:28,541
-І розподіл часу…
-Оновити вам, лікарю?
356
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
-Ні.
-Ефективність ліжко-місць.
357
00:35:30,500 --> 00:35:33,208
Саме так. Має відбуватися потік пацієнтів.
358
00:35:34,291 --> 00:35:36,583
Сер, ваш столик готовий.
359
00:35:45,166 --> 00:35:48,791
Що ж, вип'ємо за Лоренса,
який черговий раз дав на прочуханки
360
00:35:49,291 --> 00:35:52,083
й продемонстрував
рекордні фінансові результати.
361
00:35:52,166 --> 00:35:54,458
-За тебе, Лоренсе.
-За тебе, друже.
362
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
Як тобі це вдається?
363
00:36:01,625 --> 00:36:04,250
Медичний бізнес — такий самий бізнес, як…
364
00:36:05,000 --> 00:36:07,666
комерція, нерухомість, шоу-бізнес.
365
00:36:07,750 --> 00:36:09,416
-Звичайно.
-Гроші не пахнуть.
366
00:36:09,500 --> 00:36:10,708
Гроші не пахнуть.
367
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
Ця істина всім відома.
368
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Але гроші з душею —
ось що справді важливо.
369
00:36:15,250 --> 00:36:19,625
Якщо мені не зраджує пам'ять,
твій батько завжди повторював ці слова.
370
00:36:20,666 --> 00:36:24,083
І мій батько ніколи не досягав
такого фінансового успіху.
371
00:36:25,333 --> 00:36:28,083
Я намагаюся покращити
показники прибутковості.
372
00:36:28,166 --> 00:36:30,125
Роблю наш бізнес «великим знову».
373
00:36:30,833 --> 00:36:32,041
Можливо й так,
374
00:36:32,125 --> 00:36:36,041
але прибуткові лікарні можуть
користуватися монопольним становищем,
375
00:36:36,125 --> 00:36:37,791
щоб завищувати тарифи.
376
00:36:38,666 --> 00:36:40,750
Я повертаю традиційні цінності.
377
00:36:41,583 --> 00:36:45,416
Вільноринковий капіталізм,
помірне дерегулювання, де потрібно.
378
00:36:45,500 --> 00:36:48,250
Консервативна соціальна політика
й обмеження.
379
00:36:49,500 --> 00:36:51,791
Подивись-бо на показники оборотності!
380
00:36:52,750 --> 00:36:53,708
Усе очевидно.
381
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
Ще по бокалу для моїх колег і…
382
00:36:57,791 --> 00:37:01,291
чарку вашої найкращої текіли
для невірного Хоми праворуч.
383
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
«Акуна текіла», пані Вундло.
384
00:37:04,833 --> 00:37:07,416
Тобто бажаю вам безтурботної ночі.
385
00:37:09,708 --> 00:37:11,375
Я не п'ю текіли.
386
00:37:11,458 --> 00:37:13,833
Ми не можемо бути ідеальними, чи не так?
387
00:37:15,458 --> 00:37:18,916
Будьмо!
388
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
Онде.
389
00:37:33,583 --> 00:37:34,958
Постійно забуваєш.
390
00:37:36,375 --> 00:37:37,208
Завжди.
391
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
Анґеліено, карти.
392
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Ось вам!
393
00:38:58,708 --> 00:38:59,541
Знову?
394
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Я знову виграла!
395
00:39:04,583 --> 00:39:05,708
Бідні мої нерви.
396
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Результати розіграшу.
397
00:39:15,666 --> 00:39:18,291
Знов ти за своє. Тітонько, будь ласка.
398
00:39:21,291 --> 00:39:23,000
Облиш тітку Дот з її мрією.
399
00:39:23,083 --> 00:39:24,791
А заодно й мою облиш.
400
00:39:25,666 --> 00:39:28,125
Мрії не роблять дискримінації.
401
00:39:29,041 --> 00:39:30,583
На відміну від тебе, Тіно.
402
00:39:30,666 --> 00:39:31,583
Дискримінації?
403
00:39:32,916 --> 00:39:35,458
Скільки років тітка Дот грає в лото?
404
00:39:36,166 --> 00:39:38,708
А скільки років ми живемо тут в Оушен-Вью?
405
00:39:41,083 --> 00:39:41,916
Підказка:
406
00:39:42,500 --> 00:39:44,416
запитай у друзів свого чоловіка.
407
00:39:45,375 --> 00:39:48,041
І чи не чула ти про діагноз Анґеліени?
408
00:39:48,125 --> 00:39:51,291
А тепер це.
Після всього, що вона пережила.
409
00:39:51,916 --> 00:39:55,166
Вона ще мало натерпілась?
Ми всі ще мало натерпілись?
410
00:39:56,708 --> 00:39:57,916
А потім це?
411
00:39:58,500 --> 00:40:00,541
Тому ні, це не дискримінація.
412
00:40:01,041 --> 00:40:02,333
Це знищення.
413
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
Тобі легко судити, Лілі.
414
00:40:06,916 --> 00:40:08,625
Бо ти вдало вискочила заміж.
415
00:40:09,958 --> 00:40:11,791
І хто зараз дискримінує, га?
416
00:40:14,166 --> 00:40:16,125
Гаразд, скажіть-но мені:
417
00:40:16,208 --> 00:40:19,125
з яких пір такі, як ми,
можуть виїздити за кордон?
418
00:40:22,500 --> 00:40:23,833
Чи виграти в лото?
419
00:40:25,125 --> 00:40:26,333
Усе може статись.
420
00:40:26,958 --> 00:40:29,041
Комусь везе в зрілому віці.
421
00:40:30,000 --> 00:40:31,333
У тебе хоч є паспорт?
422
00:40:31,416 --> 00:40:32,416
Тіно!
423
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
Припини вже.
424
00:40:38,250 --> 00:40:40,333
У мене була безглузда мрія.
425
00:40:42,041 --> 00:40:43,333
Люди роблять помилки.
426
00:40:45,958 --> 00:40:47,333
Наприклад, прийти сюди.
427
00:40:49,083 --> 00:40:50,666
Анґеліено, не йди.
428
00:40:50,750 --> 00:40:52,291
Не йди, Анґеліено.
429
00:40:52,375 --> 00:40:54,083
Облиште мене!
430
00:40:54,166 --> 00:40:55,250
Вибач мені.
431
00:40:55,333 --> 00:40:57,958
Просто мені набридло,
що ми завжди програємо.
432
00:40:58,041 --> 00:41:00,333
Не роби знову свої проблеми моїми!
433
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Ні, будь ласка. Залишся, Анґеліено.
434
00:41:04,291 --> 00:41:08,500
Забудь моє ім'я і йди на хрін!
435
00:41:11,541 --> 00:41:14,500
Але я не витрачав грошей
на новий МРТ-апарат!
436
00:41:14,583 --> 00:41:16,208
Не лише один, друже.
437
00:41:17,375 --> 00:41:19,083
-Два.
-Матінко моя.
438
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
А бюджет був лише на один!
439
00:41:22,666 --> 00:41:23,791
Містере Мітчелле.
440
00:41:23,875 --> 00:41:26,583
-Вони за себе розрахуються.
-Містере Мітчелле.
441
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
Через 20 років.
442
00:41:28,166 --> 00:41:29,458
Містере Мітчелле!
443
00:41:29,541 --> 00:41:31,416
Лікар Мітчелл.
444
00:41:32,416 --> 00:41:33,666
Єдиний і неповторний.
445
00:41:34,833 --> 00:41:36,458
Можна вас на два слова?
446
00:41:37,666 --> 00:41:38,541
Прошу.
447
00:41:39,500 --> 00:41:41,458
Схоже, з вашою карткою проблеми.
448
00:41:50,416 --> 00:41:54,166
-Напевно, це просто глюк.
-Він заробив усі гроші.
449
00:41:54,250 --> 00:41:56,625
Безперечно. Дякую.
450
00:41:58,583 --> 00:42:03,000
Аналогічно до присутніх тут колег
я ледве вийшла в нуль цього року.
451
00:42:03,583 --> 00:42:04,916
Тому, лікарю Мітчелле,
452
00:42:05,791 --> 00:42:06,791
щиро вам вдячна.
453
00:42:07,833 --> 00:42:10,208
Це я залишу у ваших дохідних руках.
454
00:42:10,291 --> 00:42:11,750
-Лікарю Бото.
-Джоан.
455
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
-Ви вже їдете.
-Саме так.
456
00:42:14,291 --> 00:42:15,916
-Їдьте обережно.
-Безумовно.
457
00:42:16,000 --> 00:42:17,125
-Добраніч.
-Бувайте.
458
00:42:19,041 --> 00:42:21,625
Друже, дай-но гляну, чи зможу допомогти.
459
00:42:22,416 --> 00:42:24,750
-Ні, дай гляну.
-Я все владнаю.
460
00:42:24,833 --> 00:42:26,250
На скільки ми погуляли?
461
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Ні хріна собі. Дякую за чудовий вечір.
462
00:42:38,125 --> 00:42:39,416
Проведіть ще раз.
463
00:42:44,291 --> 00:42:45,958
Код «нуль п'ять».
464
00:42:47,750 --> 00:42:48,666
Кошти відсутні.
465
00:42:51,041 --> 00:42:53,875
-Дозвольте поговорити з директором.
-Говорите.
466
00:42:54,625 --> 00:42:57,458
-Тоді поспілкуватися з власником.
-Спілкуєтесь.
467
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
Ви з мене знущаєтесь.
468
00:43:00,833 --> 00:43:01,666
Аж ніяк.
469
00:43:02,166 --> 00:43:03,041
Комедія…
470
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
не в моєму стилі.
471
00:43:09,583 --> 00:43:11,833
Я зроблю переказ з іншого рахунку.
472
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Чекатиму.
473
00:45:19,125 --> 00:45:20,041
Міс Крайпер.
474
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Я сержант ван дер Мерве. Це сержант Зулу.
475
00:45:37,083 --> 00:45:38,666
Стосовно містера Маджаби.
476
00:45:39,750 --> 00:45:43,125
Його сусіди назвали вас
найближчим родичем.
477
00:45:45,458 --> 00:45:47,125
Із жалем повідомляю вам, що…
478
00:45:47,666 --> 00:45:49,958
містера Маджаби не стало минулої ночі.
479
00:45:50,541 --> 00:45:51,500
Природна смерть.
480
00:45:52,750 --> 00:45:56,791
Його тіло забрали до моргу,
але є проблеми з особистими речами.
481
00:45:56,875 --> 00:46:00,791
І вам треба підписати згоду
на транспортування тіла на батьківщину.
482
00:46:02,125 --> 00:46:03,083
Наші співчуття.
483
00:46:13,625 --> 00:46:15,000
Співчуваю, міс Крайпер.
484
00:46:27,458 --> 00:46:28,375
Капітане.
485
00:46:29,125 --> 00:46:30,333
Капітане.
486
00:46:41,291 --> 00:46:47,291
АВТОБУС
487
00:47:57,916 --> 00:47:59,000
Привіт, вибач.
488
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
Анґеліена Крайпер.
489
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Вибач.
490
00:48:06,041 --> 00:48:07,583
Крайпер.
491
00:48:08,250 --> 00:48:09,166
Крайпер.
492
00:48:11,041 --> 00:48:12,041
Крайпер.
493
00:48:19,625 --> 00:48:21,833
Підпиши ось тут.
494
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Мені шкода твого капітана.
495
00:48:28,250 --> 00:48:29,083
Так.
496
00:48:34,875 --> 00:48:36,416
Ти якраз вчасно.
497
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
Вчасно куди?
498
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Розумієш,
499
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Мітчелл продав усі
500
00:48:45,000 --> 00:48:46,875
ці холодильні камери.
501
00:48:49,083 --> 00:48:49,916
Геть усі.
502
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Завтра… їх прийдуть забирати.
503
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Разом
504
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
з усіма нерозпізнаними тілами.
505
00:48:59,958 --> 00:49:00,916
Справді?
506
00:49:02,041 --> 00:49:03,916
Хрінь! Оце так хрінь!
507
00:49:04,791 --> 00:49:08,500
Дивись сама.
508
00:49:09,083 --> 00:49:10,541
Ось.
509
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Мітчелл.
510
00:49:18,833 --> 00:49:19,708
Мітчелл.
511
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
Мітчелл.
512
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Мітчелл.
513
00:49:26,375 --> 00:49:27,208
Мітчелл.
514
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
Він усе підписав?
515
00:49:32,375 --> 00:49:33,208
Геть усе.
516
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
Клятий виродок.
517
00:49:37,208 --> 00:49:38,416
Якого біса?
518
00:49:38,500 --> 00:49:43,250
Тут… усі типи розпоряджень.
519
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Гаразд.
520
00:49:47,250 --> 00:49:48,083
Гаразд.
521
00:49:49,666 --> 00:49:50,541
Тож…
522
00:49:53,125 --> 00:49:54,791
скільки хочеш?
523
00:50:01,416 --> 00:50:02,500
Забирай.
524
00:50:03,875 --> 00:50:05,333
-Забирай.
-Справді?
525
00:50:05,416 --> 00:50:06,458
Справді, забирай!
526
00:50:08,291 --> 00:50:09,416
Бовдур паршивий.
527
00:50:09,916 --> 00:50:11,291
Виродок.
528
00:50:47,625 --> 00:50:53,333
{\an8}ВЕЛИКІ ПЛАНИ ПАРКУВАЛЬНИЦІ
НА АВТОСТОЯНКУ ЛІКАРНІ «GRAND HOSPITAL»
529
00:51:18,541 --> 00:51:19,458
Капітане.
530
00:51:20,250 --> 00:51:21,583
Мій капітане.
531
00:51:53,041 --> 00:51:55,125
Отже… мотор!
532
00:51:56,250 --> 00:51:58,041
Можна уявити їхні обличчя,
533
00:51:58,125 --> 00:52:03,416
коли ти, Анґеліено, відправишся
в місця з твоїх світлин
534
00:52:03,500 --> 00:52:04,833
на літаку!
535
00:52:05,916 --> 00:52:08,208
Ну ж бо, Анґеліено, гайда!
536
00:52:09,208 --> 00:52:14,375
Анґеліено! Ми їдемо в аеропорт!
537
00:52:14,458 --> 00:52:15,458
АЕРОПОРТ
538
00:52:16,041 --> 00:52:17,500
Так!
539
00:52:34,708 --> 00:52:37,125
Це добре!
540
00:52:37,208 --> 00:52:40,708
Це добре! Це легко, Анґеліено!
541
00:52:40,791 --> 00:52:44,583
Поки не зробиш, доти не віриш!
542
00:52:48,500 --> 00:52:50,166
Так!
543
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Гаразд, мій капітане.
544
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Гаразд.
545
00:53:07,708 --> 00:53:08,916
Обіцяю.
546
00:53:19,708 --> 00:53:20,875
Наступний.
547
00:53:23,708 --> 00:53:25,833
Мем, потрібно зняти хустину.
548
00:53:28,791 --> 00:53:31,083
Така процедура. Не прикривати волосся.
549
00:53:31,166 --> 00:53:34,541
Ніяких шарфів, ніяких головних уборів,
ніяких сережок.
550
00:53:35,041 --> 00:53:36,083
Нічого такого.
551
00:53:45,208 --> 00:53:47,125
Так, дивимося в камеру
552
00:53:47,625 --> 00:53:51,166
й говоримо
«суперархіекстраультрамегаграндіозно».
553
00:54:02,333 --> 00:54:06,750
РАСТАФАРІАНСЬКІ ДІТИ СОЛОМОНА
554
00:54:31,916 --> 00:54:33,916
Айрі, сестро. Одна любов.
555
00:54:36,250 --> 00:54:40,291
За скільки можна зробити
паспорт без черги, га?
556
00:54:41,583 --> 00:54:42,833
Годинник цокає.
557
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
Скільки в тебе є, сестро?
558
00:54:48,500 --> 00:54:49,416
Гроші.
559
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Сестро.
560
00:55:02,625 --> 00:55:04,750
Не думай, що я лох.
561
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
За кого ти мене маєш?
562
00:55:07,208 --> 00:55:08,208
Відкривай.
563
00:55:10,125 --> 00:55:11,125
Трясця.
564
00:55:27,333 --> 00:55:28,416
Наколядувала.
565
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
Мій паспорт.
566
00:55:32,416 --> 00:55:33,250
Айрі?
567
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Айрі, сестро.
568
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
Айрі. Гаразд.
569
00:55:39,583 --> 00:55:41,125
Так.
570
00:55:42,000 --> 00:55:43,958
Усе буде добре. Так.
571
00:55:45,458 --> 00:55:47,791
Так. Усе гаразд.
572
00:55:54,083 --> 00:55:56,916
Вона летітиме на літаку!
573
00:55:57,500 --> 00:55:58,541
Їй удалося!
574
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
СПЛАЧЕНО 45000 РАНДІВ НА Р/Р № 35644489
ПРИЗН.: ЗА НАВЧАННЯ
575
00:56:25,916 --> 00:56:27,000
Ти знущаєшся?
576
00:56:30,000 --> 00:56:32,833
Якась алкоголічка робить перекази?
577
00:56:33,666 --> 00:56:35,083
Де вона взяла гроші?
578
00:56:38,000 --> 00:56:39,583
Ти мене зневажила.
579
00:56:41,500 --> 00:56:42,333
Знову.
580
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
Ми про це говорили.
581
00:56:45,958 --> 00:56:49,708
І я збиралася
повернути переказ під час обіду.
582
00:56:50,416 --> 00:56:54,000
-Вибач.
-Я вважав, що ми зрозуміли одне одного.
583
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
Так і є.
584
00:56:57,500 --> 00:56:58,333
Клянусь.
585
00:56:59,416 --> 00:57:00,666
Перепрошую.
586
00:57:26,375 --> 00:57:28,375
Вас вітає дорожнє управління.
587
00:57:28,458 --> 00:57:31,875
Наберіть внутрішній номер,
якщо ви його знаєте.
588
00:57:31,958 --> 00:57:34,875
Або зачекайте з'єднання з оператором.
589
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
Лоренсе…
590
00:57:37,333 --> 00:57:40,250
Анґеліена при смерті.
Будь людиною, будь ласка.
591
00:57:40,750 --> 00:57:43,500
Дизері! Це Мітчелл
з лікарні «Grand Freedom».
592
00:57:44,291 --> 00:57:45,125
Як ти?
593
00:57:46,000 --> 00:57:47,833
Чудово, дякую. Як твої малі?
594
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Це добре.
595
00:57:50,250 --> 00:57:52,583
Та нічого. Я… Так.
596
00:57:53,375 --> 00:57:54,333
Саме так.
597
00:57:54,416 --> 00:57:56,125
Я хотів запитати,
598
00:57:56,625 --> 00:58:00,458
коли міська рада планує
встановити паркомат, про який ми говорили.
599
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Прекрасно.
600
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Чудова новина.
601
00:58:08,291 --> 00:58:09,333
Ні, більш нічого.
602
00:58:10,625 --> 00:58:12,333
Завжди радий чути твій голос.
603
00:58:12,833 --> 00:58:14,000
Так, гаразд.
604
00:58:14,750 --> 00:58:15,583
До побачення.
605
00:58:32,041 --> 00:58:32,875
Мітчелле.
606
00:58:34,666 --> 00:58:35,500
Мітчелле.
607
00:58:37,750 --> 00:58:39,375
Мітчелле, зачекай хвилинку.
608
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
Що?
609
00:58:46,375 --> 00:58:47,916
Якщо ти не підпишеш грант,
610
00:58:48,000 --> 00:58:50,958
вони заберуть фінансування
і віддадуть іншим.
611
00:58:51,750 --> 00:58:53,875
Твій батько витратив на це роки.
612
00:58:53,958 --> 00:58:56,333
Я подолав цей довгий шлях не просто так.
613
00:58:57,666 --> 00:58:59,166
Тебе ніхто не змушував.
614
00:59:00,875 --> 00:59:02,666
Ти граєшся людськими життями.
615
00:59:04,833 --> 00:59:07,958
Я поскаржуся в медраду.
Твої проблеми не будуть моїми!
616
00:59:08,041 --> 00:59:11,000
Не треба срати на порозі чужого будинку.
617
00:59:11,083 --> 00:59:12,375
Це мій будинок!
618
00:59:12,458 --> 00:59:14,416
Був колись!
619
00:59:14,500 --> 00:59:15,458
Ти поїхав.
620
00:59:15,958 --> 00:59:19,583
А зараз стало зручно повернутися,
щоб рятувати світ, як герой.
621
00:59:20,166 --> 00:59:22,250
Успіхів. Ставай у чергу.
622
00:59:22,333 --> 00:59:25,416
А якщо випаде расова карта,
то черга стане ще довшою.
623
00:59:28,500 --> 00:59:30,041
Я мусів поїхати.
624
00:59:30,958 --> 00:59:32,916
Хто б знехтував такою можливістю?
625
00:59:35,583 --> 00:59:39,625
Комусь потрібно зважитися
і завершити розпочате твоїм батьком.
626
00:59:40,458 --> 00:59:41,291
«Зважитися»?
627
00:59:41,875 --> 00:59:42,708
Зважитися.
628
00:59:48,875 --> 00:59:52,750
Схоже, пестунчик мого батька
пхає носа не у свою справу.
629
00:59:55,958 --> 00:59:57,333
Я підпишу грант,
630
00:59:58,333 --> 01:00:01,166
коли мені покажуть достойного пацієнта.
631
01:00:02,291 --> 01:00:03,166
Достойного.
632
01:00:03,791 --> 01:00:06,833
Який заслужив право залишитися в живих.
633
01:00:07,791 --> 01:00:10,166
Який уніс вклад у суспільство й лікарню.
634
01:00:10,250 --> 01:00:12,208
А не марно просаджує життя.
635
01:00:13,458 --> 01:00:17,500
Повертайся краще назад,
поки лікарня і тобі не надірвала душу.
636
01:00:33,041 --> 01:00:34,000
Агов!
637
01:00:35,958 --> 01:00:37,250
Нумо подорожувати.
638
01:00:42,708 --> 01:00:45,083
Я Анґеліена Крайпер
639
01:00:45,166 --> 01:00:47,708
і я хочу купити навколосвітню подорож,
640
01:00:47,791 --> 01:00:49,708
як у вашій рекламі.
641
01:01:00,833 --> 01:01:02,958
Радий знайомству, міс Крайпер.
642
01:01:03,791 --> 01:01:06,916
Мене звати Брандт,
і я буду безмежно щасливим
643
01:01:07,000 --> 01:01:09,250
оформити вам навколосвітню подорож.
644
01:01:10,166 --> 01:01:11,541
Як ви пам'ятаєте,
645
01:01:11,625 --> 01:01:16,916
квиток не можна повернути,
бо на нього діє акційна ціна.
646
01:01:18,250 --> 01:01:21,833
-Дати фіксовані, правильно?
-Так.
647
01:01:24,625 --> 01:01:25,458
Оплата?
648
01:01:36,250 --> 01:01:37,291
Отакої!
649
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
Хай мрія збудеться.
650
01:01:44,458 --> 01:01:45,541
Гайда.
651
01:01:47,250 --> 01:01:48,083
Гайда.
652
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
Що ти там робиш?
653
01:02:04,375 --> 01:02:06,291
Забирайся. Геть звідси.
654
01:02:06,875 --> 01:02:07,791
Виходь.
655
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
У мене немає дрібняків.
656
01:02:10,916 --> 01:02:12,375
Я прийшла не по гроші.
657
01:02:13,041 --> 01:02:14,500
А чого ж тобі треба?
658
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
Валізи.
659
01:02:21,541 --> 01:02:22,916
Подорожуємо, чи не так?
660
01:02:23,666 --> 01:02:26,208
У межах країни чи за кордон?
661
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
За кордон.
662
01:02:30,958 --> 01:02:33,708
Ти хоч знаєш, які відстані треба долати,
663
01:02:33,791 --> 01:02:36,541
коли перебуваєш у міжнародному аеропорту?
664
01:02:37,333 --> 01:02:39,291
Ні? Тоді послухай.
665
01:02:39,875 --> 01:02:42,375
Міжнародний аеропорт імені Короля Халіда
666
01:02:43,250 --> 01:02:45,583
має площу 780 квадратних кілометрів.
667
01:02:45,666 --> 01:02:48,666
Це більше за площу
сусідньої країни Бахрейн.
668
01:02:49,916 --> 01:02:52,166
А через аеропорт «Хітроу» щорічно
669
01:02:52,250 --> 01:02:56,375
проходить 75 мільйонів пасажирів,
відповідно до останніх даних.
670
01:02:56,875 --> 01:02:57,833
Тож
671
01:02:57,916 --> 01:03:01,916
я б подивилася, як ти будеш таскати
цю сумку міжнародним аеропортом.
672
01:03:03,250 --> 01:03:05,583
У сучасної туристичної валізи має бути
673
01:03:07,083 --> 01:03:07,916
міцність.
674
01:03:08,541 --> 01:03:09,416
Хуцпа.
675
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
Замки з кодом.
676
01:03:11,416 --> 01:03:13,916
А ще коліщатка.
677
01:03:15,416 --> 01:03:16,250
Добре.
678
01:03:16,750 --> 01:03:17,583
Гаразд.
679
01:03:18,791 --> 01:03:21,375
Тоді я заберу всі три рожеві.
680
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
Ні… не кидай у мене.
681
01:03:28,250 --> 01:03:29,375
У мене діти.
682
01:03:29,958 --> 01:03:31,291
Я не збираюся кидати!
683
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
Ось.
684
01:03:37,833 --> 01:03:39,166
Вашим дітям.
685
01:03:40,916 --> 01:03:42,500
Подаруйте внукам…
686
01:03:56,625 --> 01:03:59,291
Новий заїзд раз на пів години,
що становить…
687
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
щонайменше 200 машин на добу.
688
01:04:02,541 --> 01:04:03,375
Дзень-дзелень.
689
01:04:03,875 --> 01:04:04,708
Саме так.
690
01:04:05,583 --> 01:04:06,916
Ні.
691
01:04:07,000 --> 01:04:10,875
Ще раз дякуємо,
що звернули нашу увагу на цю золоту жилу.
692
01:04:10,958 --> 01:04:13,208
Після скасування апартеїду
693
01:04:13,291 --> 01:04:15,458
папери десь, напевно, загубились.
694
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Адже тутешня автостоянка —
695
01:04:18,875 --> 01:04:20,541
це, по суті, наша земля.
696
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Так, я завжди кажу,
697
01:04:22,708 --> 01:04:26,208
що чесні, порядні люди
ще не перевелись. І це добре.
698
01:04:29,041 --> 01:04:33,166
Ви точно не хочете взятися
за цю паркувальницю?
699
01:04:33,666 --> 01:04:35,708
Роками вела незаконну діяльність.
700
01:04:35,791 --> 01:04:37,166
Збила собі копійчину.
701
01:04:37,916 --> 01:04:39,541
Можу назбирати подробиць.
702
01:04:40,250 --> 01:04:41,666
Ні, не варто.
703
01:04:42,166 --> 01:04:45,875
Розумієте… ну скільки
може заробити та алкоголічка?
704
01:04:47,166 --> 01:04:48,208
Нас цікавлять
705
01:04:48,958 --> 01:04:50,041
великі гроші.
706
01:04:51,416 --> 01:04:53,250
Хай там як, я мушу йти.
707
01:04:53,333 --> 01:04:56,750
Почався обід, і кожна секунда,
поки я тут з вами розмовляю,
708
01:04:56,833 --> 01:04:59,916
означає, що я міг би уже їсти.
Піду обідати, тож…
709
01:05:00,416 --> 01:05:02,083
Обережно на дорозі, так?
710
01:05:04,291 --> 01:05:05,750
Радий допомогти.
711
01:05:06,875 --> 01:05:09,166
Одному непотріб — іншому скарб.
712
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
Одному непотріб…
713
01:05:13,333 --> 01:05:14,666
До біса влучна цитата.
714
01:05:16,166 --> 01:05:17,083
Корисно знати.
715
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
Ту-ту.
716
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
Що ж, смачного.
717
01:05:27,125 --> 01:05:28,666
Він завжди голодний.
718
01:05:38,083 --> 01:05:41,500
УНІВЕРСИТЕТ ПІВДЕННОЇ АФРИКИ
719
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
Що ти тут робиш?
720
01:05:48,375 --> 01:05:49,458
А ти що тут робиш?
721
01:05:51,125 --> 01:05:53,333
Цікавився навчанням для тебе.
722
01:05:54,375 --> 01:05:57,250
Останнім часом
усі мої вчинки тебе не радують.
723
01:05:57,333 --> 01:05:59,416
Подумав, що це зможе тебе потішити.
724
01:06:03,666 --> 01:06:04,500
Я не хочу…
725
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
тебе втратити.
726
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
Я з тобою, Лоренсе.
727
01:06:15,875 --> 01:06:17,166
Я підпишу грант.
728
01:06:17,250 --> 01:06:18,125
Гаразд?
729
01:06:20,083 --> 01:06:20,916
Так. Скажи…
730
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
Анґеліені, щоб прийшла в офіс.
731
01:06:23,625 --> 01:06:26,708
Заповнимо документи
й залучимо її до програми.
732
01:06:28,541 --> 01:06:29,375
Дякую.
733
01:06:29,458 --> 01:06:31,000
З навчанням роби як хочеш.
734
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Ти все одно робиш як хочеш.
735
01:06:45,750 --> 01:06:46,958
Анґеліено!
736
01:06:47,041 --> 01:06:49,583
Що це? Ми отримали повідомлення.
Ти здуріла?
737
01:06:49,666 --> 01:06:51,208
Ти в нормі? Усе в порядку?
738
01:06:51,291 --> 01:06:53,500
Годі… Не хвилюйтесь.
739
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Краще погляньте.
740
01:06:55,250 --> 01:06:58,666
Ти хочеш загнати нас у могилу
цією навколосвітньою маячнею.
741
01:06:58,750 --> 01:07:01,000
Анґеліено, заспокойся, будь ласка.
742
01:07:02,291 --> 01:07:03,125
Ось.
743
01:07:05,791 --> 01:07:06,791
Ти жартуєш?
744
01:07:08,125 --> 01:07:09,541
Вона купила квитки!
745
01:07:10,375 --> 01:07:11,291
За що?
746
01:07:13,208 --> 01:07:14,083
Господи.
747
01:07:16,333 --> 01:07:19,875
Вірте чи ні — я їду в подорож.
748
01:07:21,416 --> 01:07:22,791
Чао, крихітко.
749
01:07:33,541 --> 01:07:37,625
{\an8}ЛОРЕНС ПІДПИШЕ. ПРИХОДЬ ЗРАНКУ В ЛІКАРНЮ.
-ЛІЛІ
750
01:08:06,416 --> 01:08:07,250
Припиніть!
751
01:08:08,666 --> 01:08:09,791
Зараз же припиніть!
752
01:08:13,541 --> 01:08:15,125
Ти виродок!
753
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
Клятий виродок!
754
01:08:18,041 --> 01:08:19,166
-Мої квіти!
-Ну-бо!
755
01:08:19,750 --> 01:08:22,500
Хлопці! Забирайте цей лайно
з моєї власності!
756
01:08:22,583 --> 01:08:24,250
Сюди! Ну ж бо!
757
01:08:27,166 --> 01:08:29,166
Виродок!
758
01:08:30,958 --> 01:08:31,791
Ось так!
759
01:08:32,291 --> 01:08:34,541
Подивися, що він зробив з будиночком!
760
01:08:34,625 --> 01:08:36,083
Виродок!
761
01:08:38,666 --> 01:08:39,708
Ні!
762
01:08:46,750 --> 01:08:48,375
Виродок!
763
01:08:49,041 --> 01:08:50,125
Ні!
764
01:08:55,166 --> 01:08:58,375
Подивися, що він зробив з моїми речами!
765
01:08:58,458 --> 01:09:00,583
Мої речі…
766
01:09:01,166 --> 01:09:02,500
Мої рослини.
767
01:09:16,916 --> 01:09:22,958
ПЛАТІЖНИЙ ТЕРМІНАЛ
768
01:09:40,000 --> 01:09:41,625
Дівчата, куди їдемо?
769
01:09:47,083 --> 01:09:48,500
-Вибачте.
-Що ти робиш?
770
01:09:53,375 --> 01:09:55,458
До найближчого візового центру.
771
01:09:55,541 --> 01:09:57,583
Але нам треба ще декого підібрати.
772
01:10:01,750 --> 01:10:02,750
Ти п'яна?
773
01:10:03,250 --> 01:10:04,750
Поки що ні. Іди сюди.
774
01:10:05,250 --> 01:10:06,833
Вибач. Іди сюди.
775
01:10:08,375 --> 01:10:09,208
Я знаю.
776
01:10:11,333 --> 01:10:12,416
Вибач, Ендж.
777
01:10:37,333 --> 01:10:38,791
Вітаю вас, пані.
778
01:10:43,583 --> 01:10:46,625
Моя асистентка на роботі
й донька поза роботою,
779
01:10:46,708 --> 01:10:48,833
коли не може прийти нянечка.
780
01:10:50,916 --> 01:10:51,750
Що ж…
781
01:10:52,250 --> 01:10:53,541
Куди ми зібрались?
782
01:10:54,750 --> 01:10:56,750
О ні, це не для мене, це для…
783
01:11:00,625 --> 01:11:01,666
Я…
784
01:11:01,750 --> 01:11:04,625
Я… хочу візу…
785
01:11:05,250 --> 01:11:06,333
для…
786
01:11:06,416 --> 01:11:09,333
навколосвітньої подорожі.
787
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Будь ласка.
788
01:11:13,125 --> 01:11:14,041
Вибачте.
789
01:11:16,458 --> 01:11:17,541
Це ж прекрасно!
790
01:11:18,250 --> 01:11:20,875
Я завжди хотіла,
але все не можу наважитись.
791
01:11:24,875 --> 01:11:26,666
Ваші квиток і паспорт.
792
01:11:32,291 --> 01:11:34,208
Гаразд, отже…
793
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
вам потрібно
794
01:11:36,541 --> 01:11:38,416
загалом п'ять віз.
795
01:11:38,958 --> 01:11:42,666
І шенгенську візу для Європи.
796
01:11:45,500 --> 01:11:48,000
Єдине, що я вас ще попрошу,
797
01:11:48,083 --> 01:11:50,541
перш ніж ми перейдемо до вашої заяви, —
798
01:11:51,625 --> 01:11:55,250
це надати медичну довідку,
що ви можете переносити подорожі.
799
01:11:58,666 --> 01:12:02,000
Розумію. Уся ця бюрократія
вимагає дотримання стількох
800
01:12:02,708 --> 01:12:03,583
зобов'язань.
801
01:12:04,083 --> 01:12:08,000
У наш час за цим
дуже суворо всі дивляться —
802
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
і авіакомпанії, і прикордонники.
803
01:12:11,041 --> 01:12:13,291
Але вона заплатила за квиток усю суму,
804
01:12:13,375 --> 01:12:15,666
і його не можна повернути.
805
01:12:16,250 --> 01:12:18,791
У неї нема часу чекати. Хіба ви не бачите?
806
01:12:21,541 --> 01:12:23,541
Я бачу, і в цьому проблема.
807
01:12:24,875 --> 01:12:26,375
Бо вони теж побачать.
808
01:12:29,625 --> 01:12:31,125
Я на вашому боці.
809
01:12:32,000 --> 01:12:34,791
Як тільки буде довідка,
я відразу запущу процес.
810
01:12:36,208 --> 01:12:40,625
І я… ми будемо…
працювати під час обіду в разі потреби.
811
01:12:45,208 --> 01:12:46,208
Ось
812
01:12:47,375 --> 01:12:48,541
мій прямий телефон.
813
01:12:53,458 --> 01:12:55,125
Я так і знала.
814
01:12:55,208 --> 01:12:56,041
Тіно.
815
01:13:02,166 --> 01:13:03,833
Ні, дівчинко моя.
816
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Ні.
817
01:13:06,500 --> 01:13:11,041
Не потрібно мене жаліти.
818
01:13:13,333 --> 01:13:14,333
Зроби…
819
01:13:15,333 --> 01:13:16,666
Зроби так,
820
01:13:17,583 --> 01:13:21,458
щоб твоє життя було яскравим.
821
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
-Обіцяєш?
-Обіцяю.
822
01:13:25,125 --> 01:13:26,250
Чесно-пречесно?
823
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
Чесно-пречесно.
824
01:13:32,125 --> 01:13:34,583
Зі мною все буде добре.
825
01:13:48,416 --> 01:13:50,041
Що сталося з валізами?
826
01:13:50,125 --> 01:13:52,208
Замовкни! Наступна!
827
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
Що це…
828
01:13:56,083 --> 01:13:57,291
Що відбувається?
829
01:14:00,083 --> 01:14:01,125
Ось наступна.
830
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
Можливо, ти не хочеш побачити наступну,
831
01:14:04,583 --> 01:14:06,666
але наступна хоче побачити тебе.
832
01:14:06,750 --> 01:14:07,583
Тіно!
833
01:14:13,083 --> 01:14:15,541
Першим іде журнал про моду.
834
01:14:17,833 --> 01:14:21,791
Прочитавши його, ти зрозумієш,
що немає гірших історій,
835
01:14:21,875 --> 01:14:23,750
ніж зібрані тут.
836
01:14:23,833 --> 01:14:25,291
Навіть твоя не дотягує.
837
01:14:28,458 --> 01:14:30,625
А другою…
838
01:14:32,083 --> 01:14:35,375
іде книга з рецептами морозива.
839
01:14:35,958 --> 01:14:39,583
Адже тут є відповідь
на будь-які запитання.
840
01:14:40,375 --> 01:14:41,375
І…
841
01:14:41,958 --> 01:14:44,708
-Ну-бо, тітко Дот!
-Так, сер! Стіл!
842
01:14:57,083 --> 01:14:59,166
Гарно.
843
01:14:59,250 --> 01:15:01,375
Дуже красиво.
844
01:15:02,208 --> 01:15:03,958
І нарешті.
845
01:15:09,791 --> 01:15:10,625
Свічка.
846
01:15:11,875 --> 01:15:13,458
Бо ти, моя дорога, —
847
01:15:14,083 --> 01:15:16,333
справжнє світло в кінці тунелю.
848
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
Світло?
849
01:15:30,125 --> 01:15:34,791
У кінці мого тунелю немає ніякого світла.
850
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
Я навіть не вмію
851
01:15:39,625 --> 01:15:41,833
вибирати валізи.
852
01:15:43,500 --> 01:15:48,833
І навіть не знаю,
наскільки великий аеропорт «Хітроу».
853
01:15:49,333 --> 01:15:50,333
Ендж.
854
01:15:51,166 --> 01:15:52,500
У тобі більше світла,
855
01:15:52,583 --> 01:15:55,000
ніж в усіх тунелях разом узятих.
856
01:15:58,166 --> 01:16:00,916
-Ходімо.
-Ходімо.
857
01:16:01,000 --> 01:16:03,666
-Ну ж бо, ходімо.
-Що таке? Що відбувається?
858
01:16:03,750 --> 01:16:05,000
-Ось так.
-Ходімо.
859
01:16:05,083 --> 01:16:06,291
Тіно, відкрий двері!
860
01:16:06,791 --> 01:16:08,625
Що відбувається? Що?
861
01:16:18,958 --> 01:16:20,500
Тільки погляньте.
862
01:16:24,291 --> 01:16:26,375
-Біжи. Ти стій.
-Що відбувається?
863
01:16:28,166 --> 01:16:29,500
-Що таке?
-Стій!
864
01:16:32,125 --> 01:16:33,083
Стій тут.
865
01:16:38,916 --> 01:16:39,750
Що…
866
01:16:46,375 --> 01:16:51,916
Сюрприз!
867
01:17:03,416 --> 01:17:05,083
Господи!
868
01:17:07,583 --> 01:17:11,041
Денні, хлопчику! Як ти виріс!
869
01:17:25,750 --> 01:17:28,916
Промова!
870
01:17:29,000 --> 01:17:31,583
Промова!
871
01:18:40,916 --> 01:18:42,625
Вона каже: «Дякую вам!»
872
01:19:02,083 --> 01:19:05,041
-Обережно, відійдіть. Відійдіть.
-Викличте швидку!
873
01:19:05,833 --> 01:19:08,666
-Енджі! Енджі, ти мене чуєш?
-Я за сумкою.
874
01:19:08,750 --> 01:19:11,458
Добре, дякую. Деббі, у неї слабкий пульс.
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,375
-Треба її стабілізувати.
-Зажди.
876
01:19:14,833 --> 01:19:17,083
Усе буде добре. Так.
877
01:19:17,166 --> 01:19:18,041
Ось так.
878
01:19:18,541 --> 01:19:19,375
Енджі.
879
01:19:19,958 --> 01:19:20,791
Енджі.
880
01:19:23,291 --> 01:19:25,625
Так, Деббі. Зараз ми тебе стабілізуємо.
881
01:19:45,041 --> 01:19:46,291
Побачимося в лікарні.
882
01:19:57,750 --> 01:19:59,500
-Прохання англійською.
-Вибач.
883
01:19:59,583 --> 01:20:00,666
Простими словами.
884
01:20:02,875 --> 01:20:03,708
Так…
885
01:20:05,375 --> 01:20:08,375
З таким типом захворювання
будуть світлі смуги
886
01:20:08,458 --> 01:20:10,083
і будуть темні смуги.
887
01:20:10,583 --> 01:20:12,708
Ми… із цим упораємось.
888
01:20:13,791 --> 01:20:17,041
Чудово, бо темних смуг
буде більше, ніж світлих.
889
01:20:18,583 --> 01:20:20,250
Ось такі справи на сьогодні.
890
01:20:21,208 --> 01:20:23,833
З вашого дозволу я повернуся до Анґеліени.
891
01:20:44,833 --> 01:20:51,833
АУКЦІОН
«GENERAL AUCTIONEERS»
892
01:21:02,125 --> 01:21:03,208
«Truth Coffee».
893
01:21:03,291 --> 01:21:07,583
Відвідайте truthcoffee.com,
щоб пізнати неземне блаженство.
894
01:21:11,125 --> 01:21:14,625
Несподіваний аукціонний продаж
лікарні «Grand Freedom»
895
01:21:14,708 --> 01:21:16,500
загнав громаду в глухий кут.
896
01:21:17,000 --> 01:21:19,416
-Сотні людей стали безробітними.
-Виродок.
897
01:21:19,500 --> 01:21:23,708
Майбутнє її неврологічного відділення
виглядає ще більш похмурим.
898
01:21:23,791 --> 01:21:26,833
Сьогодні в нас у студії
лікар Лоренс Мітчелл,
899
01:21:26,916 --> 01:21:30,000
син покійного лікаря
Мітчелла-старшого, який керував…
900
01:21:30,083 --> 01:21:30,916
Виродок!
901
01:21:31,750 --> 01:21:35,333
Лідерські якості й досягнення
лікаря Мітчелла свідчать,
902
01:21:35,416 --> 01:21:36,500
що він найбільш…
903
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Трясця!
904
01:22:09,875 --> 01:22:14,583
Ти знаєш, як сильно цей добродій
прагнув побачити будинок Нельсона Мандели.
905
01:22:17,416 --> 01:22:18,375
І ось він тут.
906
01:22:20,208 --> 01:22:21,041
Бачиш?
907
01:22:28,541 --> 01:22:29,375
Очі —
908
01:22:30,333 --> 01:22:31,583
найкращий свідок.
909
01:22:33,125 --> 01:22:33,958
Тепер
910
01:22:34,791 --> 01:22:36,250
моя Анґеліена
911
01:22:36,333 --> 01:22:37,625
теж іде.
912
01:22:42,916 --> 01:22:44,875
Поглянь на нашого Нельсона.
913
01:23:08,375 --> 01:23:09,833
Удавання із себе малого
914
01:23:11,541 --> 01:23:13,583
не допоможе світу.
915
01:23:25,083 --> 01:23:26,583
Якщо ти не боїшся
916
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
своїх мрій,
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,625
то вони недостатньо великі.
918
01:23:35,541 --> 01:23:37,958
Ну ж бо, Анґеліено.
919
01:23:40,333 --> 01:23:42,916
Твоя велика.
920
01:23:45,125 --> 01:23:45,958
Велика.
921
01:23:47,958 --> 01:23:49,875
Велика.
922
01:23:51,750 --> 01:23:52,583
Вона
923
01:23:53,166 --> 01:23:54,875
грандіозна, моя Анґеліено.
924
01:24:04,833 --> 01:24:05,833
Гаразд.
925
01:24:06,916 --> 01:24:08,208
Гаразд, мій капітане.
926
01:24:09,458 --> 01:24:10,291
Добре.
927
01:24:30,833 --> 01:24:31,750
Номер.
928
01:24:59,500 --> 01:25:00,458
Алло!
929
01:25:01,750 --> 01:25:03,875
Я хочу дізнатися,
930
01:25:05,083 --> 01:25:10,541
чи відправили мені голосовий апарат.
931
01:25:15,166 --> 01:25:16,125
Так.
932
01:25:17,541 --> 01:25:19,333
Накладний платіж.
933
01:25:21,041 --> 01:25:22,583
Чекатиму. Гаразд.
934
01:26:17,750 --> 01:26:20,625
АУКЦІОННІ ТОРГИ
935
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
Ти впевнена?
936
01:26:23,291 --> 01:26:27,541
Ти ж розумієш, якщо твою ставку приймуть,
то нічого не залишиться.
937
01:26:27,625 --> 01:26:29,583
Жодного цента. Геть нічого.
938
01:26:38,750 --> 01:26:44,125
Нарешті я знаю, що означає бути впевненим.
939
01:26:46,708 --> 01:26:47,541
Гаразд.
940
01:26:51,541 --> 01:26:54,750
Ти знаєш кого-небудь
у відділі боротьби із шахрайством?
941
01:27:05,958 --> 01:27:07,958
Просто жахливо.
942
01:27:11,208 --> 01:27:13,291
Ще один нечесний на руку мерзотник.
943
01:27:15,000 --> 01:27:18,291
Анґеліено, чому ти так довго
нікуди не зверталась?
944
01:27:18,958 --> 01:27:20,625
Після всього, що він зробив.
945
01:27:21,625 --> 01:27:23,500
Річ була не в ньому.
946
01:27:26,458 --> 01:27:27,291
Лілі.
947
01:27:30,750 --> 01:27:35,583
Дружба важливіша за помсту.
948
01:27:37,250 --> 01:27:38,083
А гроші?
949
01:27:39,250 --> 01:27:40,750
Ти мала їх увесь цей час.
950
01:27:42,333 --> 01:27:44,458
Навіщо чекати? Навіщо втаємничувати?
951
01:27:47,416 --> 01:27:48,250
Заморочки.
952
01:27:48,916 --> 01:27:49,750
Тут.
953
01:27:50,250 --> 01:27:51,083
Тут.
954
01:27:54,166 --> 01:27:59,000
І мені визначили важливий граничний строк.
955
01:28:08,250 --> 01:28:09,125
Якого біса?
956
01:28:16,125 --> 01:28:17,375
А ви хто в біса така?
957
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
Я представляю свою клієнтку,
міс Анґеліену Крайпер.
958
01:28:22,625 --> 01:28:24,666
Гадаєш, я боюся профспілки?
959
01:28:24,750 --> 01:28:26,208
Я її адвокат.
960
01:28:30,708 --> 01:28:32,625
Забирайтеся геть з мого офісу.
961
01:28:33,291 --> 01:28:36,666
Більше це не твій офіс.
962
01:28:40,166 --> 01:28:41,000
Правильно.
963
01:28:42,041 --> 01:28:45,125
Учора лікарню продали
на аукціоні за чималі гроші.
964
01:28:46,833 --> 01:28:47,833
Я в курсі.
965
01:28:55,583 --> 01:28:56,541
Пані слідча!
966
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
Слідча Анджелов, шахрайства.
967
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
У кайданки.
968
01:29:08,125 --> 01:29:12,083
Двадцять років роботи на автостоянці
дають фінансову стабільність.
969
01:29:12,875 --> 01:29:16,416
А розкрадання коштів — ні.
970
01:29:18,291 --> 01:29:19,291
Мітчелле.
971
01:29:22,875 --> 01:29:25,666
Я не боюся хуліганів.
972
01:29:26,250 --> 01:29:27,208
Більше не боюсь.
973
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Дякую.
974
01:29:38,083 --> 01:29:40,250
-На зв'язку.
-Дякую, пані слідча.
975
01:29:43,833 --> 01:29:45,458
Нам удалось!
976
01:29:46,500 --> 01:29:47,416
Тобі вдалось.
977
01:29:52,666 --> 01:29:56,083
ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
978
01:29:56,166 --> 01:29:59,166
ДОСЛІДЖЕННЯ № 1
ПАЦІЄНТ: АНҐЕЛІЕНА КРАЙПЕР. МІСЯЦЬ 4
979
01:31:09,958 --> 01:31:11,500
Тіно? Тіно!
980
01:31:12,250 --> 01:31:15,416
Тіно!
981
01:31:16,416 --> 01:31:17,250
Тіно!
982
01:31:29,541 --> 01:31:30,666
Тук-тук.
983
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Тук-тук.
984
01:31:36,500 --> 01:31:37,625
А це?
985
01:31:45,333 --> 01:31:46,166
Дотті,
986
01:31:46,875 --> 01:31:49,125
не треба мати мене за…
987
01:31:49,208 --> 01:31:50,125
Відкрий.
988
01:32:09,458 --> 01:32:12,541
Угадай, хто виграв в лото.
989
01:32:12,625 --> 01:32:16,458
Ми виграли в лото!
990
01:32:17,291 --> 01:32:18,625
Дотті,
991
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
це мені?
992
01:32:20,958 --> 01:32:23,833
Навколосвітня подорож?
993
01:32:24,916 --> 01:32:26,750
У добру путь!
994
01:32:31,875 --> 01:32:35,375
«Солодкі мрії», Дезмонд Френк Маджаба.
995
01:32:50,333 --> 01:32:55,125
Іноді для виконання обіцянки потрібен час.
996
01:33:05,208 --> 01:33:06,750
Знищити.
997
01:33:16,416 --> 01:33:20,458
Дякую, Дотті. Чекаю на тому боці.
998
01:33:31,166 --> 01:33:32,166
Шефе, це вам.
999
01:33:36,125 --> 01:33:37,375
Так.
1000
01:33:37,458 --> 01:33:39,875
Поки не зробиш,
1001
01:33:39,958 --> 01:33:41,250
доти не віриш.