1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Odaklan! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Evet, o. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Evet, bu çok güzel. Günaydın. 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Nasılsın? Evet, sana da balık var. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 SUYU TASARRUF ET 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, balık masada. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 Dün için. 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 Bugün için. 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 Ve yarın için. 13 00:04:10,958 --> 00:04:13,125 HAYAL ET 14 00:04:13,208 --> 00:04:16,541 MÜTEVAZI KAL 15 00:04:18,500 --> 00:04:20,791 Yakında. Söz veriyorum. 16 00:05:20,875 --> 00:05:23,208 -Öğle yemeğini aldın mı Adrianus? -Bilmem. 17 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Almadın mı? Alman lazımdı. 18 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 ÖĞLE YEMEĞİ YİYELİM SEN ISMARLA 19 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Bunun ne işi var burada? 20 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Berbat kokuyor. 21 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Hayır, bugün yok. Kusura bakma, yok. 22 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Arkadaki arabadan iste. Hadi, lütfen. 23 00:05:53,041 --> 00:05:54,125 Hayır hanımefendi! 24 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 -Göt herif. -Göt herif. 25 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Göt herif. 26 00:06:12,833 --> 00:06:14,416 Bu çok acıttı. 27 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Hayır, içeri geç. İçeri geç. 28 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 Günaydın! 29 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Hadi bakalım. 30 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Günaydın! 31 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 -Günaydın efendim! Günaydın! -Günaydın. 32 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Bu sizin için. Özel gün! 33 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Siz acil servise gidin. Hadi. 34 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Dönün. 35 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Buradan. 36 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 Sonra da şuraya park edin. 37 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 Günaydın! 38 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Sana romantik. 39 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Sana da romantik. 40 00:07:25,458 --> 00:07:26,458 Evet. 41 00:07:40,833 --> 00:07:43,458 Yıllardır söylüyorum. Bu tiksinç bir şey. 42 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Bu. O kadın. 43 00:07:49,666 --> 00:07:51,750 Tanrı aşkına, ilk izlenim önemli. 44 00:07:52,333 --> 00:07:54,166 Yine de baban bu işi ona verdi. 45 00:07:54,916 --> 00:07:55,916 Babam öldü. 46 00:07:56,875 --> 00:08:00,500 Bu hayır işleri bana ve hastaneye yeterince zarar verdi. 47 00:08:01,125 --> 00:08:03,375 O yüzden dünyaya daha çok Trump lazım. 48 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Acele etme. Vaktim bol nasılsa! 49 00:08:25,000 --> 00:08:25,958 Benim de öyle. 50 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Bak ne diyeceğim. 51 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Trafik Dairesi'ne otomatik park makinesini bir sorsana. 52 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Kahrolası ahmak. 53 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Kusura bakma. 54 00:09:09,083 --> 00:09:11,208 -Şimdi mi umursuyorsun? -Umursuyorum! 55 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 Kelimelerle arası iyi değil. 56 00:09:16,833 --> 00:09:18,291 Bazen yanlış konuşuyor. 57 00:09:18,375 --> 00:09:20,875 Yanlış olan tek şey o. 58 00:09:25,000 --> 00:09:26,375 Yakında gelirim. 59 00:09:27,541 --> 00:09:30,666 -Dot Teyze ıskarmozu hazır tutsun. -Kendin söyle. 60 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Hey, Ang. 61 00:09:36,750 --> 00:09:38,333 -En son ben dokundum. -Hey! 62 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 En son ben. 63 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Kaptan, kaptanım! 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 -Günaydın kaptanım! -Günaydın Angeliena! 65 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 İşte böyle. Hadi. Evet. 66 00:10:08,083 --> 00:10:09,791 Çok üzgünüm Angeliena. 67 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Üstüne başına ne oldu böyle? 68 00:10:13,000 --> 00:10:17,625 Başka zaman anlatırım. Buldum, bunayamam. 69 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Böyle konuşma Angeliena. 70 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 Bilinçaltının espri anlayışı yoktur. 71 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 Onun düşündükleri sana ait olur. 72 00:10:29,166 --> 00:10:32,708 Daha pazar olmadan vaaz vermeye başladın be adam! 73 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Sana bir sürprizim var. 74 00:10:36,708 --> 00:10:39,125 -Sürpriz mi? -Öğle yemeğini beklemelisin. 75 00:10:39,791 --> 00:10:42,958 Git, Suzuki'ni park et. Sana bir şey göstereceğim. 76 00:11:05,750 --> 00:11:10,000 Son kısmı hafta sonu bitirdim. 77 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Angeliena. 78 00:11:24,500 --> 00:11:29,208 Bu güzel. Çok güzel. 79 00:11:29,291 --> 00:11:31,416 Hatta bu harika Angeliena! 80 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Hangi resim sana daha tanıdık geliyor? 81 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 Son 20 yıldır her gün 82 00:11:51,208 --> 00:11:55,583 Angeliena'nın resimleri beni yeni bir hakuna matata'ya götürüyor. 83 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Majaba'nın yapması gereken tek şey gelip burada durmak 84 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 ve suyun üstünde nasıl dolaşacağını görmek. 85 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Ve o bakarken 86 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 bu yerlerin birinden Angeliena'nın ona 87 00:12:16,416 --> 00:12:18,625 kartpostal göndereceği günü bekliyor. 88 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Bu kaptanın en çok seveceği, en iyi resim bu. 89 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Abartma. Hiç 90 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 acelesi yok. 91 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena. 92 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Doktora gitmelisin. 93 00:12:32,666 --> 00:12:35,166 Durumun kötüleşiyor. 94 00:12:38,208 --> 00:12:40,291 -Çay saatinde görüşürüz. -Görüşürüz. 95 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Hey! Dur. 96 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 Şunu yapayım. 97 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 Video mu? Tamam. 98 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Evet! 99 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 -Bakayım! -Peki, görmek mi istiyorsun? 100 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Bakabilirsin 101 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 ama dokunamazsın! 102 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Doktora görünmeden olmaz. 103 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Yardım lazım mı? 104 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Evet. 105 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 Hem de çok. 106 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Tamirci de lazım. 107 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Pekâlâ. 108 00:13:49,291 --> 00:13:51,208 Tamirci de lazım. 109 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Vay canına. 110 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Efsane, hoş geldin. 111 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 -Angie. -Doktor. 112 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Seni görmek çok güzel. 113 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Angie, geri dönmek güzel! 114 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Burayı ne güzel yapmışsın. Harikalar Diyarı gibi. 115 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Burası benim yerim! 116 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 Harika olmuş. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Ne kadar oldu? 16, 17 yıl oldu mu? 118 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Tam olarak 17 yıl, 6 ay, 3 gün oldu. 119 00:14:52,458 --> 00:14:55,666 -Beni o kadar mı özledin? -Aynen öyle! 120 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Ben de seni özledim Angie. Ben de seni özledim. 121 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 -Hatırladın! -Evet. 122 00:15:03,583 --> 00:15:05,291 Özgürlük Heykeli! 123 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Nasıl unutabilirim ki? Seyahate takıntılısın. 124 00:15:08,208 --> 00:15:10,625 -Hiç fırsatın oldu mu… -Hey. 125 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie. 126 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 Debbie, Doktor Alasa ile tanış. 127 00:15:20,666 --> 00:15:23,916 Doktor, Mitchell Sr. tarafından 128 00:15:24,708 --> 00:15:30,375 Amerika'da tıbbi konularda eğitim alması için gönderildi. Değil mi? 129 00:15:30,458 --> 00:15:33,125 Evet, öyle. Öyle bir şey. 130 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 Hatta bu yüzden döndüm. Başlattığı şeyi bitirmeye çalışıyorum. 131 00:15:39,041 --> 00:15:40,958 -O kadarını borçluyum. -Evet. 132 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Hem sizi de çok özledim. 133 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Ben de seni özledim. 134 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 -Hoş geldin! Seni görmek güzel! -Çok teşekkürler Angie. 135 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Seni görmek güzel. 136 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 -Evet! -Evet. 137 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Teşekkürler doktor. 138 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Kendine iyi bak. Görüşürüz. 139 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 Evet! 140 00:16:04,000 --> 00:16:07,208 -Tanrım. Doktor? -Efendim? 141 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Unutma. 142 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Çay saati! 143 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 Seni görmek hoş Angie! 144 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Hey. Çocukların kıyafetleri. 145 00:16:28,625 --> 00:16:31,708 Özgürlükler diyarı Amerika. 146 00:16:31,791 --> 00:16:33,083 Çok güzel. 147 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Hiç gerek yoktu. 148 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 Seve seve getirdim canım. Seve seve. 149 00:17:03,375 --> 00:17:04,916 Onu babam verdi, değil mi? 150 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Fazla güneş alıyor. 151 00:17:11,375 --> 00:17:12,666 Bence o mutlu. 152 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Baban bana çok şey eğitti. Güneşe ihtiyacı olduğunu da o söyledi. 153 00:17:21,875 --> 00:17:22,916 "Öğretti" olacak. 154 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 İşe dön. 155 00:17:27,500 --> 00:17:29,958 Gerçek bilim insanları, 156 00:17:30,041 --> 00:17:33,625 gramer hatalarına takan insanların bunu umursamayanlara göre 157 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 daha geçimsiz kişilikleri olduğunu kanıtladı. 158 00:17:39,000 --> 00:17:40,875 Gerçek bilim insanları mı? 159 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Koruması mısın onun? 160 00:17:43,916 --> 00:17:47,125 Fazladan göt deliğiyle doğması onun suçu değil. 161 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Ne dedin sen? 162 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Fazladan göt deliğiyle doğman onun suçu değilmiş. 163 00:18:06,750 --> 00:18:10,416 Siktir be. Seni seviyorum. Endişelenme. Bak. 164 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Kahvaltı. 165 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 -Ebe. -Ebe. 166 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 -Görüşürüz. -Görüşürüz! 167 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 168 00:19:23,583 --> 00:19:25,500 Kaptan Majaba. 169 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hey! 170 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Angeliena! 171 00:19:39,250 --> 00:19:44,708 Iskarmoz için çok teşekkürler! Çok seviyorum. Çok güzel. 172 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena. 173 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 174 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena. 175 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena! 176 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 177 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 178 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena. 179 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 180 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Bunu yine yapma Angeliena. 181 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 Lütfen uyan. Lütfen uyan Angeliena. 182 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Olamaz. Yardım edin! Lütfen! Yardım edin! 183 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 Bu buket çok ciddi görünüyor. 184 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 Ciddi görünen bir durum için ciddi bir buket. 185 00:21:13,291 --> 00:21:16,666 Otopark makinesi muhabbeti var ya? Ciddi durum o işte. 186 00:21:16,750 --> 00:21:19,000 Onu anlatsana bana. 187 00:21:19,083 --> 00:21:20,541 Onu duydun mu sen? 188 00:21:21,375 --> 00:21:23,708 Çirkin olabilirim ama sağır değilim. 189 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Ang, havlayan köpek ısırmaz. 190 00:21:28,625 --> 00:21:31,125 Çirkin değilsin. Kendine böyle deme. 191 00:21:32,125 --> 00:21:35,833 Peki köpek ısırınca ne olacak? 192 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Okulunu okuyacağına söz vermiştin. 193 00:21:43,791 --> 00:21:47,083 Uğraşıyorum ama mali durumumuzu Mitchell kontrol ediyor. 194 00:21:47,166 --> 00:21:49,416 Hayatta yardım etmez. Dinlemiyor. 195 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Neye yardım etmez Lily'ciğim? 196 00:21:52,958 --> 00:21:56,500 Dua etmez, dedim. Pek dua etmiyorsun. 197 00:21:57,958 --> 00:21:59,500 Tanrı'ya inanırım. 198 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Ama evet. 199 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Şu an duaya gerek yok. 200 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 Her şeyim var zaten. 201 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Değil mi? 202 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 -Afiyet olsun. -Sana da. 203 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Buyurun. 204 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Nasıl yardımcı olabilirim? 205 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 206 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Reis. Dr. Majaba. 207 00:22:54,625 --> 00:22:59,125 Burada olmanı umuyordum ama farklı şartlar altında elbette! 208 00:23:02,750 --> 00:23:04,083 Gittiğinde çocuktun. 209 00:23:04,666 --> 00:23:09,458 Ama buraya adam olarak dönmüşsün. Dr. Alasa olarak. 210 00:23:09,541 --> 00:23:11,333 Ta kendisi. 211 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Dr. Majaba. 212 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 213 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Evet. 214 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Ne kadar kötü? 215 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 Ben de şimdi onu görmeye gidecektim. 216 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 -Tamam. -Dr. Majaba, beni şaşırttınız. 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Ne zaman döndün? 218 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 Doktor? 219 00:23:44,500 --> 00:23:48,458 Ne haber getirdin, bilmiyorum ama benim sana bir haberim var. 220 00:23:48,541 --> 00:23:50,708 Yakında aylık toplantım var. 221 00:23:51,208 --> 00:23:54,875 Daha hiç kaçırmadım. Kaçırmayı da planlamıyorum. Ona göre. 222 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Bu toplantıları anlatmak ister misin? 223 00:23:59,333 --> 00:24:00,541 Aktivitelerimiz, 224 00:24:01,125 --> 00:24:04,291 etkinliklerimiz, iç çalışmalarımız ve üyeliklerimiz 225 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 bize açık olsa da 226 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 üye olmayanlara gizlidir. Capisce? 227 00:24:11,125 --> 00:24:13,083 Toplantı Kulübü'nün ilk kuralı 228 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 kulüpten bahsetmemektir. 229 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Dr. Majaba, ikinci kuralsa 230 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 kulüpten bahsetmemektir. 231 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Capisce? 232 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 -Doktor? -Efendim? 233 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Haberi Hızlı ve Öfkeli'deki Vin Diesel'den daha hızlı söyle. 234 00:24:37,416 --> 00:24:39,250 Ne zaman? Nasıl? 235 00:24:39,833 --> 00:24:41,416 Niye? Ne kadar sürem var? 236 00:24:54,625 --> 00:24:57,750 Nadir ama tedavi edilebilir bir hastalığın var. 237 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Maalesef çok hızlı ve öfkeli bir varyant. 238 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 Belki biliyorsundur, 239 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 hayat uzatan tedaviler benim ilgi alanıma giriyor. 240 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Mitchell imzasını atarken tek eksik şey bir deney hastası. 241 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Görünüşe göre 242 00:25:19,500 --> 00:25:20,625 o hastayı buldum. 243 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Kim? 244 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Sensin. 245 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Ben mi? 246 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Elbette Angie. Kesinlikle. 247 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 Dur, bir dakika. 248 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 Bu hayat uzatma muhabbeti falan. 249 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Nalları dikiyor muyum? 250 00:25:41,750 --> 00:25:45,291 Şimdi istirahatine odaklan, tamam mı? 251 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Direkt eve gidip yatacağına söz verirsen 252 00:25:49,583 --> 00:25:54,000 yarın buradan çıkabilirsin, tamam mı? 253 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 En azından sana ilaç vermeye başlayana dek. 254 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Ama işim ne olacak? 255 00:25:58,916 --> 00:26:00,666 İnsanlar var. Bitkilerim var! 256 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Bitkilerini dert etme. 257 00:26:03,250 --> 00:26:04,916 Ben sularım onları. 258 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Kaptan. 259 00:26:06,833 --> 00:26:11,958 Bu işe başladığımdan beri tek gün kaçırmadım, kaçırmayacağım da. 260 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Saatlerce ayakta duramayacaksın. 261 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Tamam mı? Zaten hızlı ilerleyen hastalığı daha da hızlı ilerletir. 262 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 Böyle bir lüksümüz yok. 263 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Yalnız değilsin. 264 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Seninle olacağım. 265 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Her adımda. 266 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Hepimiz yanında olacağız Angeliena. 267 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Söz. 268 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Getir parmağını. 269 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Söz. 270 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Canım üstüne yemin ederim ki gerçek. 271 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 Canını vermek belli ki benim işim. 272 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 İyi geceler Angie. 273 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Kaptanım. 274 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Önce korona şimdi de bu. 275 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena, gel. Hava kararıyor bebeğim. 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Gel. 277 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Benim için mi? 278 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 Güzelmiş. 279 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 Bana randevu veriyorlar. Beni düzeltecekler. 280 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Gerçekten mi? 281 00:27:53,875 --> 00:27:54,833 Gel, uzan. 282 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Anne? 283 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Anne? 284 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Anne! 285 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 Anne, ne olur uyan! 286 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Uyan! 287 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 GRAND FREEDOM HASTANESİ 288 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 289 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 O hibe kâğıdının imzalanması lazım. 290 00:30:35,125 --> 00:30:39,041 Ben ABD'ye gitmeden imzalanmalıydı. Bunu biliyorsun. 291 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Afrika'da işler yavaş yürür. 292 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Alış buna. 293 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RÖNTGEN 294 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Evet, bir kız var 295 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena Ona Angeliena de 296 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Güneşi görmek istiyorsan 297 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Bu kız 298 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Kayamandili 299 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 300 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, eve gitmeme izin ver 301 00:31:44,166 --> 00:31:46,833 "Yürüme, nefes alma, yutma gibi 302 00:31:46,916 --> 00:31:52,166 temel, istemli kas hareketlerini kontrol etme görevi bulunan 303 00:31:52,250 --> 00:31:59,250 hücreleri yok eden bir grup ilerleyici nörolojik hastalık. 304 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 Bazıları ölümcül değildir ve yavaş ilerler. 305 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Bazıları ise…" Mesela benimki. 306 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 "…ölümcüldür." 307 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Kaptan. 308 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 Ölmekten korkmuyorum. 309 00:32:28,750 --> 00:32:30,583 Ama henüz hazır değilim. 310 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hey, kızım. 311 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena. 312 00:32:45,125 --> 00:32:49,166 Gökyüzünün altında ırmaklarının aktığı 313 00:32:50,875 --> 00:32:52,291 Doğru mu? 314 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Hey, kızım 315 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Angeliena 316 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Afrika gökyüzünde 317 00:33:05,541 --> 00:33:08,583 Gökkuşağını görmek isterim 318 00:33:43,500 --> 00:33:47,833 LOTO 319 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 43. 320 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 Lanet olsun. 321 00:34:30,625 --> 00:34:32,416 Görünüşün de kokun da güzel. 322 00:34:35,208 --> 00:34:38,750 Fikrini değiştirmek için geç değil. Benimle gel. 323 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 Bunu ayda bir kez yapıyorum, biliyorsun aşkım. 324 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 O köklerine fazla bağlanma da. 325 00:34:48,416 --> 00:34:50,458 Gerçek dünyada onlara yer yok. 326 00:34:51,208 --> 00:34:52,041 Tamam mı? 327 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Seni bırakayım mı bari? 328 00:35:01,000 --> 00:35:02,458 Uber'le giderim, sağ ol. 329 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Keyfin bilir. 330 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Seni seviyorum. 331 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Seni seviyorum. 332 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Ben de seni. 333 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 Daha çok operasyon yapıp insanları geçirerek yani. 334 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 -Zamanlaman… -Doldurayım mı doktor? 335 00:35:28,625 --> 00:35:30,375 -Hayır. -Daha az yatıyorlar yani. 336 00:35:30,458 --> 00:35:33,291 Aynen öyle. Onları geçirdiğinden emin ol. 337 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Beyefendi, masanız hazır. 338 00:35:45,208 --> 00:35:48,791 Yine hepimizin kıçına tekmeyi basıp 339 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 rekor kârla tepeye çıkan Lawrence'a içelim. 340 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 -Şerefe Lawrence. -Şerefe dostum. 341 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Bunu nasıl yaptın ki? 342 00:36:01,708 --> 00:36:04,166 Hastane işi de duvar işi gibi, 343 00:36:04,958 --> 00:36:07,750 emlak işi gibi, gösteri işi gibi bir iştir. 344 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 -Kesinlikle. -Para, paradır. 345 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Para, paradır. 346 00:36:10,791 --> 00:36:12,416 Bunu herkes bilir. 347 00:36:12,500 --> 00:36:15,083 Ama arkanda güzel bir miras bırakmak önemli. 348 00:36:15,166 --> 00:36:19,625 Yanlış hatırlamıyorsam baban hep böyle derdi 349 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Ama babam böyle bir finansal başarıya hiç ulaşamadı. 350 00:36:25,250 --> 00:36:28,125 Ben kâr marjlarımla rekor kırmakla meşgulüm. 351 00:36:28,208 --> 00:36:30,208 Hastane işini yine yüceltiyorum. 352 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Öyle olabilir 353 00:36:32,208 --> 00:36:35,375 ama kârlı hastanelerin yerel tekeli kullanarak 354 00:36:35,458 --> 00:36:38,541 sigortacıları ve hastaları kazıklayabildiğini duydum. 355 00:36:38,625 --> 00:36:40,833 Geleneksel değerleri canlandırıyorum. 356 00:36:41,666 --> 00:36:45,458 Serbest piyasa kapitalizmi, gerektiğinde biraz kuralsızlık. 357 00:36:45,541 --> 00:36:48,916 Bazı iç sosyal muhafazakâr politikalar ve sınırlamalar. 358 00:36:49,541 --> 00:36:51,875 Nasıl toparladığıma bir bak! 359 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Hepsi burada. 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 İçkileri tazeleyelim. 361 00:36:57,291 --> 00:37:00,791 Ve sağımdaki inançsıza da en iyi tekilandan bir shot getir. 362 00:37:03,166 --> 00:37:07,500 Hakuna tequila, Doktor Vundla. İç de gecenin kalanında rahatla. 363 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Ben tekila içmem. 364 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 Herkes mükemmel olamaz sonuçta, değil mi? 365 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Şerefe! 366 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Orada. 367 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Hep unutuyorsun. 368 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 Sonsuza dek. 369 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Angeliena, kartlar. 370 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 İşte bu! 371 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Yine mi? 372 00:38:59,708 --> 00:39:01,291 Yine kazandım! 373 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Sinirlerim bozuldu. 374 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 Loto sonuçlarım. 375 00:39:15,750 --> 00:39:19,208 Yine başladık. Yapma teyze. 376 00:39:21,208 --> 00:39:24,708 Dot teyzeyi ve hayallerini rahat bırak. Benimkileri de. 377 00:39:25,750 --> 00:39:28,375 O hayaller ayrımcılık yapmıyor. 378 00:39:29,125 --> 00:39:30,583 Senin aksine Tina. 379 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Ayrımcılık mı? 380 00:39:32,958 --> 00:39:35,541 Dot teyze ne zamandır loto oynuyor? 381 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 Sen ne zamandır Ocean View'desin? 382 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 İpucu vereyim. 383 00:39:42,541 --> 00:39:44,458 Kocanın etrafındakilere sor. 384 00:39:45,291 --> 00:39:47,541 Angeliena'nın hastalığını duymadın mı? 385 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Yaşadığı onca şeyden sonra bir de bu çıktı. 386 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Sence yeterince şey çekmedi mi? Hepimiz çekmedik mi? 387 00:39:56,708 --> 00:39:58,000 Şimdi de bu mu? 388 00:39:58,083 --> 00:40:00,500 Yani hayır. Ayrımcılık yok. 389 00:40:01,041 --> 00:40:02,416 İmha var. 390 00:40:04,583 --> 00:40:06,541 Ama yargılaman normal Lily. 391 00:40:07,041 --> 00:40:08,708 Evlilikle sosyeteye çıktın. 392 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Şimdi kim ayrımcılık yapıyor? 393 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Tamam, şunu sorayım. 394 00:40:16,375 --> 00:40:19,208 Ne zamandır bizim gibiler yurt dışına gidiyor? 395 00:40:22,583 --> 00:40:23,833 Ya da loto kazanıyor? 396 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 Olabilir ama. 397 00:40:27,041 --> 00:40:29,125 Bazılarımızın şansı geç açılır. 398 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 -Pasaportun var mı ki? -Tina! 399 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Yeter artık Tina. 400 00:40:38,250 --> 00:40:40,416 Aptalca bir rüyaydı. 401 00:40:42,125 --> 00:40:44,000 İnsanlar hata yapabiliyor. 402 00:40:46,000 --> 00:40:47,291 Buraya gelmek gibi. 403 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, gitme. 404 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Gitme Angeliena. 405 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Beni rahat bırakın! 406 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Üzgünüm. 407 00:40:55,333 --> 00:40:57,958 Hep en son bizim gelmemizden bıktım. 408 00:40:58,041 --> 00:41:00,416 Sorunlarını benim üstüme yıkma yine! 409 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Hayır, Angie. Kal lütfen. 410 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Adımı anmayı bırak ve siktir git! 411 00:41:11,375 --> 00:41:14,583 Yeni bir emar makinesine yatırım yapan ben değilim ki! 412 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Sadece bir tanesine değil. 413 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 -İki. -Aman Tanrım. 414 00:41:20,416 --> 00:41:22,083 Bütçede bir tane görünüyor! 415 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Bay Mitchell. 416 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 -Endişelenme, parasını çıkarır. -Bay Mitchell. 417 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 20 yılda. 418 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Bay Mitchell! 419 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Doktor Mitchell. 420 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Ta kendisi. 421 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Konuşabilir miyiz? 422 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Konuş. 423 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Kartınızda bir sorun var. 424 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 -Muhtemelen arıza vardır. -Tüm kârı o elde etti. 425 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Aynen. Teşekkürler. 426 00:41:58,833 --> 00:42:03,083 Bu masadakiler gibi benim hastanem de bu yıl ne zarar etti ne de kâr. 427 00:42:03,166 --> 00:42:04,500 Yani Bay Mitchell, 428 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 çok teşekkürler. 429 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Bunu sizin kârlı ellerinize bırakıyorum. 430 00:42:10,291 --> 00:42:11,833 -Dr. Botha. -Joan. 431 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 -Gidiyorsun. -Evet. 432 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 -Dikkatli sür. -Tamam. 433 00:42:16,083 --> 00:42:17,208 -İyi geceler. -Görüşürüz. 434 00:42:19,041 --> 00:42:21,708 Mitch, yardım edebilecek miyim bir bakayım. 435 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 -Hayır, bakayım. -Ben öderim. 436 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Günahımız neymiş? 437 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Siktir be. Bu güzel akşam için sağ ol. 438 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Tekrar kaydırın. 439 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Kod sıfır beş. 440 00:42:47,750 --> 00:42:48,791 Bakiye yetersiz. 441 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 -Yöneticiyle konuşayım. -Konuşuyorsunuz. 442 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 -Mekân sahibiyle o zaman. -Konuşuyorsunuz. 443 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Şaka mı lan bu? 444 00:43:00,875 --> 00:43:01,916 Hayır. 445 00:43:02,000 --> 00:43:04,708 Komedi benlik değildir. 446 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Başka hesaptan havale ederim. 447 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 Beklerim. 448 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Bayan Kruiper. 449 00:45:30,291 --> 00:45:33,416 Ben Çavuş van der Merwe. O da Çavuş Zulu. 450 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 Bay Majaba için geldik. 451 00:45:39,750 --> 00:45:43,208 Komşuları en yakın akrabası olarak sizin adresinizi verdi. 452 00:45:45,333 --> 00:45:46,958 Söylediğim için üzgünüm 453 00:45:47,750 --> 00:45:50,458 ama Bay Majaba dün uykusunda vefat etmiş. 454 00:45:50,541 --> 00:45:51,666 Doğal sebeplerden. 455 00:45:52,833 --> 00:45:54,666 Cenazesi morga götürüldü 456 00:45:54,750 --> 00:45:56,958 ama kişisel eşyaları bulunuyor 457 00:45:57,041 --> 00:46:00,875 ve cenazesinin Doğu Kap'a götürülmesi için imzanız gerekiyor. 458 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Başınız sağ olsun. 459 00:46:13,708 --> 00:46:15,250 Çok üzgünüm Bayan Kruiper. 460 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Kaptan. 461 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Kaptan. 462 00:46:41,375 --> 00:46:47,375 OTOBÜS 463 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Selam. Pardon. 464 00:47:59,583 --> 00:48:01,125 Angeliena Kruiper. 465 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Üzgünüm. 466 00:48:06,041 --> 00:48:09,250 Kruiper. 467 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 468 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Şurayı imzalayın. 469 00:48:25,125 --> 00:48:26,833 Kaptanınız için üzgünüm. 470 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Sağ ol. 471 00:48:34,875 --> 00:48:36,708 Tam zamanında geldin. 472 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Neyin tam zamanı? 473 00:48:39,416 --> 00:48:44,083 Mitchell bu soğutucu haznelerin 474 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 tamamını sattı. 475 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 Hepsini. 476 00:48:51,208 --> 00:48:54,375 Yarın onları almaya gelecekler. 477 00:48:54,458 --> 00:48:59,958 İçlerindeki sahipsiz tüm ölüler de dâhil! 478 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Cidden mi? 479 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Siktir! Aynen öyle! 480 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Gel, kendin bak. 481 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Burada işte. 482 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell. 483 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell. 484 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 485 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 -Bunları o mu imzaladı? -Hepsini. 486 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Siktiğimin piçi. 487 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Ne oluyor be? 488 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Burada hastane hakkında bir sürü talimat var. 489 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Peki. 490 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Peki. 491 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Şimdi… 492 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Bunun için ne kadar istiyorsun? 493 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Al gitsin. 494 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 -Al. -Harbi mi? 495 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Harbi, al. 496 00:50:08,416 --> 00:50:11,458 Kahrolası ahmak. Piçe bak. 497 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 KADIN OTOPARKÇININ HASTANE OTOPARKI İÇİN BÜYÜK PLANLARI VAR 498 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Kaptan. 499 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Kaptanım. 500 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Şimdi motor! 501 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Angeliena uçakla 502 00:51:58,208 --> 00:52:04,916 resimdeki yerlere gittiğinde yüzlerinin alacağı şekli bir hayal et! 503 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Hadi Angeliena. Gidelim! 504 00:52:09,291 --> 00:52:14,458 Angeliena! Havalimanına gidiyoruz! 505 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 HAVALİMANI 506 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Evet! 507 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 Güzel! 508 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 Çok güzel. Çok kolay Angeliena! 509 00:52:40,875 --> 00:52:44,875 Her şey yapılana dek imkânsız görünür! 510 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Evet! 511 00:53:03,875 --> 00:53:05,166 Tamam kaptanım. 512 00:53:05,750 --> 00:53:06,625 Tamam. 513 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Söz veriyorum. 514 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Sıradaki. 515 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 Hanımefendi, baş örtünüzü çıkarın. 516 00:53:28,708 --> 00:53:31,166 Prosedür böyle. Saçınız görünmeli. 517 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Eşarp, şapka, küpe olamaz. 518 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 Tarzdan anlamıyorlar. 519 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 Şimdi de kameraya bakıp 520 00:53:47,625 --> 00:53:51,166 supercalifragilisticexpialidocious deyin. 521 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 SÜLEYMAN'IN RASTAFARYAN ÇOCUKLARI 522 00:54:32,000 --> 00:54:33,916 Selam kardeşim. Sevgiler. 523 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Sıra bekletmeyen pasaportlar kaç para? 524 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Vaktim kısıtlı. 525 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Ne kadarın var kardeşim? 526 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Para. 527 00:55:01,333 --> 00:55:02,541 Kardeşim. 528 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 Beni salak yerine koyma. 529 00:55:04,916 --> 00:55:07,083 Ne sandın sen beni? 530 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 Aç şunu. 531 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Sikeyim. 532 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Noel kutusu. 533 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Pasaportum. 534 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Tamam mı? 535 00:55:34,041 --> 00:55:35,083 Tamam kardeşim. 536 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Tamam. 537 00:55:39,541 --> 00:55:41,166 Tamam. 538 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Sorun yok. Tamam. 539 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Tamam, sorun yok. 540 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Uçacak! 541 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Bak, başardı! 542 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 #3564489 NOLU HESAPTAN 45,000 RAND ÖDENDİ 543 00:56:26,000 --> 00:56:27,625 Şaka mı bu? 544 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 O mal havale mi yapıyor? 545 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 Buna parası nasıl yetti? 546 00:56:38,083 --> 00:56:39,666 Bana saygısızlık ettin. 547 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Yine. 548 00:56:43,500 --> 00:56:44,708 Bunu konuşmuştuk. 549 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Öğle yemeği arasında parayı ona geri gönderecektim. 550 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 -Pardon. -Bunu konuştuk sanmıştım! 551 00:56:55,791 --> 00:56:56,666 Konuştuk da. 552 00:56:57,541 --> 00:56:58,416 Yemin ederim. 553 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Özür dilerim. 554 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Trafik departmanına hoş geldiniz. 555 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Dâhili numarayı biliyorsanız tuşlayınız. 556 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Bilmiyorsanız operatöre bağlanacaksınız. 557 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence. 558 00:57:37,416 --> 00:57:40,333 Angeliena ölüyor. Lütfen, merhametli ol. 559 00:57:40,875 --> 00:57:43,583 Desiree. Grand Freedom'dan Dr. Lawrence. 560 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Nasılsın? 561 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 İyiyim. Ufaklıklar nasıl? 562 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Güzel. 563 00:57:50,166 --> 00:57:52,625 Hiç ya. Şey… 564 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Doğru. 565 00:57:54,500 --> 00:57:58,625 Meclis otomatik park makinelerini ne zaman koymayı düşünüyor, 566 00:57:58,708 --> 00:58:01,041 bunu soracaktım. 567 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Harika. 568 00:58:06,416 --> 00:58:07,625 Güzel öyleyse. 569 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Yok, bu kadar. 570 00:58:10,750 --> 00:58:12,250 Sesini duymak güzeldi. 571 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Tamamdır. 572 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Görüşürüz. 573 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 574 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 575 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, dur bir. 576 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Ne? 577 00:58:46,416 --> 00:58:51,208 O hibeyi imzalamazsan fonu çekip başkasına verecekler. 578 00:58:51,833 --> 00:58:56,083 Baban buna yıllarını verdi. Bunca yolu bir hiç uğruna gelmedim. 579 00:58:57,708 --> 00:58:59,458 Kimse seni zorlamadı. 580 00:59:00,833 --> 00:59:02,958 İnsanların canıyla kumar oynuyorsun. 581 00:59:04,583 --> 00:59:08,041 Bunu kurula bildireceğim. Davranışından ben sorumlu olmayacağım. 582 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Başkasının evinde bilmediğin işlere karışma. 583 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 -Burası benim evim! -Evindi! 584 00:59:15,083 --> 00:59:15,958 Gittin. 585 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 Ama işine gelince kahraman gibi günü kurtarmak için döndün. 586 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 İyi şanslar. Sıraya gir. 587 00:59:22,416 --> 00:59:25,458 Irkçılık falan diyeceksen o sıra daha da uzun. 588 00:59:28,541 --> 00:59:30,083 Gitmem şarttı. 589 00:59:30,916 --> 00:59:32,708 Bu fırsatı kim kaçırırdı? 590 00:59:35,583 --> 00:59:39,708 Birinin öne çıkıp babanın başlattığı şeyi bitirmesi gerek. 591 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 "Öne çıkmak." 592 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Evet. 593 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Babamın küçük projesi haddi olmayan işlere burnunu sokuyor. 594 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 O hibeyi imzalarım. 595 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 Ama uygun bir denek olduğunda. 596 01:00:02,416 --> 01:00:03,666 Uygun. 597 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 Hayatta kalma hakkını kazanmış biri. 598 01:00:07,625 --> 01:00:12,291 Topluma ve hastanenin reklamına faydalı birisi. Oksijen israfı değil! 599 01:00:12,958 --> 01:00:17,833 Bu hastane senin kalbini de kırmadan geldiğin yere dönsene sen. 600 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hey! 601 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Hadi gezelim. 602 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Ben Angeliena Kruiper 603 01:00:45,166 --> 01:00:47,791 ve reklamını yaptığınız üzere 604 01:00:47,875 --> 01:00:49,875 dünyayı gezmek istiyorum. 605 01:01:00,791 --> 01:01:03,041 Memnun oldum Bayan Kruiper. 606 01:01:03,750 --> 01:01:09,333 Ben Brandt. Size dünya gezisi ayarlamak beni çok memnun eder. 607 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Özel fiyat sebebiyle 608 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 bilette değişiklik yapma hakkınızın olmadığını unutmayın lütfen. 609 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 -Tarihler kesin yani. -Tamam. 610 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Ödeme? 611 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Merhaba. 612 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Hemen halledelim. 613 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Uzağa. 614 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Uzağa. 615 01:02:01,916 --> 01:02:03,833 Ne yapıyorsun? 616 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Defol. 617 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 Defol. 618 01:02:08,416 --> 01:02:10,125 Bozukluğum yok. 619 01:02:10,875 --> 01:02:12,458 Para istemiyorum. 620 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Ne istiyorsun o zaman? 621 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Bavul. 622 01:02:21,458 --> 01:02:23,041 Seyahat mi ediyorsun? 623 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 Yurt içi mi yurt dışı mı? 624 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 Yurt dışı. 625 01:02:30,916 --> 01:02:36,625 Uluslararası bir havalimanında ne kadar yürümek gerekiyor biliyor musun? 626 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Bilmiyor musun? Anlatayım. 627 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 King Khalid Uluslararası Havalimanı 628 01:02:43,125 --> 01:02:45,666 780 kilometrekare. 629 01:02:45,750 --> 01:02:48,750 Komşu ülkesi Bahreyn'den daha büyük. 630 01:02:49,875 --> 01:02:52,083 Heathrow Havalimanı da 631 01:02:52,166 --> 01:02:56,875 son saydıklarında yılda 75 milyon insanı işlemden geçiriyordu. 632 01:02:56,958 --> 01:03:02,000 Yani o çantayı uluslararası havalimanında taşımakta iyi şanslar diliyorum. 633 01:03:03,125 --> 01:03:05,666 Günümüz yolcularının bavulları 634 01:03:07,041 --> 01:03:08,000 dayanıklı olur. 635 01:03:08,625 --> 01:03:09,500 Havalı. 636 01:03:09,583 --> 01:03:11,416 Gömme kilitler. 637 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 Ve tekerlekler. 638 01:03:15,250 --> 01:03:16,125 Peki. 639 01:03:16,708 --> 01:03:17,541 Tamam. 640 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 O zaman üç pembeyi de alayım. 641 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Sakın bana saldırma. 642 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 Çocuklarım var. 643 01:03:30,083 --> 01:03:31,500 Sana saldırmayacağım! 644 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 İşte. Çocukların için. 645 01:03:41,000 --> 01:03:42,791 Torunlarınız da olsun… 646 01:03:56,708 --> 01:04:02,458 Yarım saatte bir araç girip çıkıyor. Toplamda günde en az 200 araç. 647 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Paraya bak! 648 01:04:03,791 --> 01:04:04,791 Evet. 649 01:04:05,500 --> 01:04:06,916 Anladım. Hayır. 650 01:04:07,000 --> 01:04:10,958 Bu altın madenini bize anlattığın için teşekkürler. 651 01:04:11,041 --> 01:04:15,500 Eski Güney Afrika'dan yenisine geçerken belgeler kaybolmuş olmalı. 652 01:04:15,583 --> 01:04:18,250 Otopark hâline getirilen bu yer 653 01:04:18,958 --> 01:04:20,625 aslında bizim arazimiz. 654 01:04:21,291 --> 01:04:22,708 Ve hep derim doktor, 655 01:04:22,791 --> 01:04:26,291 dışarıda güzel, dürüst insanlar olduğunu bilmek hep hoş. 656 01:04:29,000 --> 01:04:33,666 Park görevlisinden kurtulmak istemediğinize emin misiniz? 657 01:04:33,750 --> 01:04:35,916 Uzun süredir yasa dışı işletiyor. 658 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 Üç beş bir şeyler ceplemiştir. İsterseniz detayları öğrenirim. 659 01:04:40,250 --> 01:04:42,750 Hayır, endişelenmeyin. 660 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 Bir serseri ne kadar kazanabilir ki? 661 01:04:47,041 --> 01:04:49,541 Bizim derdimiz büyük para. 662 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Neyse, ben gitmeliyim. 663 01:04:53,375 --> 01:04:54,833 Öğle molasındayım. 664 01:04:54,916 --> 01:04:57,833 Burada konuştuğumuz her saniye o molamdan yiyor. 665 01:04:57,916 --> 01:05:00,333 Bir şeyler yemeliyim. 666 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 İyi yolculuklar dileyeyim. 667 01:05:04,375 --> 01:05:06,208 Yardım edebildiğime sevindim. 668 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Kiminin çöpü kiminin hazinesidir. 669 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Kiminin çöpü… 670 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Ne güzel bir laf be. 671 01:05:16,250 --> 01:05:18,208 Paylaştığın için teşekkürler. 672 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Görüşürüz. 673 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Afiyet olsun o zaman. 674 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 O hep açtır. 675 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 GÜNEY AFRİKA ÜNİVERSİTESİ 676 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Burada ne işin var? 677 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Senin ne işin var? 678 01:05:50,791 --> 01:05:53,416 Bahsettiğin derse bakmaya geldim. 679 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Son zamanlarda ne yapsam mutsuz oluyor gibisin. 680 01:05:57,416 --> 01:05:59,458 Belki bu mutlu eder dedim. 681 01:06:06,916 --> 01:06:11,208 -Seni kaybetmek istemiyorum. -Buradayım ben Lawrence. 682 01:06:15,791 --> 01:06:18,208 Hibeyi imzalayacağım. Tamam mı? 683 01:06:20,166 --> 01:06:21,000 Evet. 684 01:06:21,666 --> 01:06:25,166 Angeleina ofise gelsin. Evrak işlerini aradan çıkaralım. 685 01:06:25,833 --> 01:06:27,125 Programa girsin. 686 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Teşekkürler. 687 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 Derste ne istiyorsan onu yap. 688 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Zaten hep öyle yaparsın. 689 01:06:45,833 --> 01:06:46,791 Angeliena! 690 01:06:46,875 --> 01:06:51,333 -Bu ne? Mesajı aldık. Hasta mısın? -İyi misin? Bir sorun mu var? 691 01:06:51,416 --> 01:06:53,583 Endişelenmeyin. 692 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Baksanıza. 693 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Bu su saçmalığı yüzünden hepimizi öldürteceksin. 694 01:06:58,833 --> 01:07:01,208 Lütfen Angeliena. Fazla hareket etme. 695 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Orada. 696 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Şaka mı bu? 697 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 Biletleri almış lan! 698 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Neyle? 699 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Millet. 700 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 İster inanın ister inanmayın, yurt dışına gidiyorum. 701 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao bella. 702 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE İMZALAYACAK. AKŞAM HASTANEYE GEL. - LILY XX 703 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Durun! 704 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Kesin şunu! 705 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Piç! 706 01:08:15,208 --> 01:08:17,416 Siktiğimin piçi! 707 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 -Çiçeklerim! -Gel! 708 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Arkadaşlar! Bu saçmalığı mülkümden çıkarın! 709 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Hadi! Gelin! 710 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Seni piç! 711 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 İşte böyle! 712 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Evime ne yaptığına bak! 713 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Seni piç! 714 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Hayır! 715 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Seni piç! 716 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Hayır! 717 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Eşyalarıma ne yaptı! 718 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Eşyalarım… 719 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Bitkilerim! 720 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 ÖDEME NOKTASI 721 01:09:39,833 --> 01:09:41,125 Nereye hanımlar? 722 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 -Pardon. -Ne yapıyorsun? 723 01:09:52,875 --> 01:09:55,291 En yakın vize acentesine gidelim. 724 01:09:55,375 --> 01:09:57,666 Ama yolda birkaç kişiyi alacağız. 725 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Sarhoş musun? 726 01:10:03,333 --> 01:10:06,916 Henüz değilim. Gel. Üzgünüm. 727 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Biliyorum. 728 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Üzgünüm Ang. 729 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Hoş geldiniz hanımlar. 730 01:10:43,708 --> 01:10:48,916 Gündüz vakti asistanım ve geceleri de hemşire gelemediğinde kızım. 731 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Peki. 732 01:10:52,333 --> 01:10:56,250 -Bu sabah nereye gidiyoruz? -Benim için değil. Onun için. 733 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Ben… 734 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Ben vize istiyorum. 735 01:11:05,333 --> 01:11:09,416 Dünyayı gezmek için. 736 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Lütfen. 737 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Özür dilerim. 738 01:11:16,458 --> 01:11:17,625 Çok heyecanlı! 739 01:11:18,250 --> 01:11:20,958 Ben hep gezmek istemiştim ama cesaretim yoktu! 740 01:11:24,791 --> 01:11:26,750 Biletiniz ve pasaportunuz lütfen. 741 01:11:32,375 --> 01:11:34,541 Pekâlâ. 742 01:11:34,625 --> 01:11:38,500 Toplamda beş vizeye ihtiyacınız olacak. 743 01:11:39,041 --> 01:11:42,750 Ve Avrupa'yı gezmek için bir Schengen vizesi lazım. 744 01:11:45,583 --> 01:11:50,625 Başvurunuzu başlatmadan önce ihtiyacımız olan son şey 745 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 seyahate uygun olduğunuzu belirten bir sağlık raporu. 746 01:11:58,750 --> 01:12:04,083 Biliyorum. Ama şirketler hukuki sorumluluk almaya korkuyor. 747 01:12:04,166 --> 01:12:10,541 Havalimanından sınır kontrolüne kadar bugünlerde herkes diken üstünde. 748 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Ama biletini peşin aldı ve iade şansı yok. 749 01:12:16,333 --> 01:12:18,875 Bekleyecek vakti yok. Görmüyor musunuz? 750 01:12:21,625 --> 01:12:23,958 Görebiliyorum. Sorun da bu. 751 01:12:24,958 --> 01:12:26,458 Çünkü onlar da görecek. 752 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Sizin tarafınızdayım. 753 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 Belgeyi alır almaz işlemleri başlatırım. 754 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Ve ben… Biz… 755 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 …gerekirse öğle arasında çalışırız. 756 01:12:45,291 --> 01:12:48,625 Bu benim kişisel numaram. 757 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Biliyordum. 758 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina. 759 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Hayır kızım. 760 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Hayır. 761 01:13:06,583 --> 01:13:11,500 Bana acıma. 762 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Sen… 763 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 Sen git 764 01:13:17,666 --> 01:13:21,500 ve muhteşem bir hayat sür. 765 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 -Söz mü? -Söz. 766 01:13:25,208 --> 01:13:26,333 Uzat parmağını. 767 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Söz. 768 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Bana bir şey olmaz. İyiyim ben. 769 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 Bavullar ne iş? 770 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 Sus ya! Sıradaki! 771 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Ne oluyor burada? 772 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Sırada bu var. 773 01:14:02,083 --> 01:14:06,875 Sıradakiyle tanışmak istemiyor olabilirsin ama sıradaki seninle tanışmak istiyor. 774 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 775 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 İlk olarak Huisgenoot var. 776 01:14:17,916 --> 01:14:21,916 Bunlardan birini okuduğunda hiçbir hikâyenin burada yazdıkları kadar 777 01:14:22,000 --> 01:14:23,833 kötü olmadığını fark edeceksin. 778 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Seninkilerin bile. 779 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 İkinci olarak 780 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 Ben ve Jerry'nin en iyi dondurma tarifi kitabı. 781 01:14:35,541 --> 01:14:40,375 Çünkü sorun ne olursa olsun cevap her zaman dondurmadır. 782 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Ve… 783 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 -Hadi Dot teyze. -Evet efendim! Masa! 784 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 Güzel. 785 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Çok güzel. 786 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 Ve son olarak… 787 01:15:09,625 --> 01:15:10,500 Bir mum. 788 01:15:11,916 --> 01:15:16,416 Çünkü canım, sen tünelin sonundaki ışıksın. 789 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 Işık mı? 790 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Benim tünelimin sonunda ışık yok. 791 01:15:36,750 --> 01:15:41,916 Hangi bavulu alacağımı bile bilmiyordum. 792 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Heathrow Havalimanı'nın ne kadar büyük olduğunu da bilmiyordum. 793 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Ang ya. 794 01:15:51,250 --> 01:15:55,083 Tüm tünelleri birleştirsen bile senin kadar parlak olamaz. 795 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 -Gel. -Gel. 796 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 -Hadi. -Ne oluyor? Ne? 797 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 -İşte. -Gel. 798 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, aç kapıyı. 799 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Ne oluyor? Ne? 800 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Şuraya bak. 801 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 -Git. Sen kal. -Ne oluyor? 802 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 -Ne oluyor? -Kal dedim! 803 01:16:32,208 --> 01:16:33,166 Kal. 804 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Ne… 805 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Sürpriz! 806 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Aman Tanrım! 807 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny'cik! Oğlum! 808 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Konuşma! 809 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Konuşma! 810 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 "Teşekkürler!" diyor. 811 01:19:02,166 --> 01:19:05,708 -Dikkatli olun. Geri çekilin. -Biri ambulans çağırsın. 812 01:19:05,791 --> 01:19:08,666 -Angie, iyi misin? -Çantayı alayım. 813 01:19:08,750 --> 01:19:11,375 Tamam, sağ ol. Debbie, nabzı düşük. 814 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 -Stabilize etmeliyiz. -Dayan. 815 01:19:14,833 --> 01:19:17,041 İyileşeceksin. Tamam. 816 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 İşte. Angie. 817 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie. 818 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Tamam Debbie. Seni stabilize edeceğiz. 819 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 Hastanede buluşuruz. 820 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 -İngilizce lütfen. -Pardon. 821 01:19:59,666 --> 01:20:00,666 Net olun. 822 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Peki. 823 01:20:05,250 --> 01:20:10,583 Böyle hastalıklarda iyi günler de olur kötü günler de. 824 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Bizim için sorun olmaz. 825 01:20:13,750 --> 01:20:17,291 Güzel. Çünkü kötü günler, iyi günlerden daha çok olacak. 826 01:20:18,541 --> 01:20:20,333 Şimdilik böyle. 827 01:20:21,125 --> 01:20:24,208 Müsaade ederseniz Angeliena'ya dönmem gerekiyor. 828 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 MÜZAYEDE 829 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Kahvesi. 830 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Mükemmeli tatmak için truthcoffee.com'u ziyaret edin. 831 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 Grand Freedom Hastanesi'nin beklenmedik müzayedesi 832 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 topluma diz çöktürdü. 833 01:21:17,125 --> 01:21:20,041 -Yüzlerce kişi işsiz kalıyor. -Siktir. Piç. 834 01:21:20,125 --> 01:21:23,791 Motor Nörön Hastalıkları Birimi'nin geleceği daha karanlık. 835 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 Bugün stüdyoda yanımızda Grand Freedom Hastanesi'nden 836 01:21:27,000 --> 01:21:30,291 merhum Dr. Mitchell'ın oğlu Dr. Lawrence Mitchell var. 837 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Piç! 838 01:21:31,833 --> 01:21:35,416 Zorluklara rağmen Dr. Mitchell'ın liderliği ve başarıları 839 01:21:35,500 --> 01:21:36,958 onu haklı çıkardı… 840 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Siktir! 841 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Bu ihtiyar, Madiba'sının evini ne kadar görmek istedi biliyor musun? 842 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 Şimdi burada. 843 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Görüyor musun? 844 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 Görmek 845 01:22:30,416 --> 01:22:31,666 inanmaktır. 846 01:22:33,125 --> 01:22:36,166 Şimdi Angeliena'm, 847 01:22:36,250 --> 01:22:37,708 o da geliyor. 848 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Nelson'ımıza baksana. 849 01:23:08,458 --> 01:23:09,916 Küçük oynamanın 850 01:23:11,375 --> 01:23:13,666 dünyaya yararı yok. 851 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Hayallerin 852 01:23:28,125 --> 01:23:29,333 seni korkutmuyorsa 853 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 yeterince büyük değillerdir. 854 01:23:35,625 --> 01:23:37,875 Hadi Angeliena. 855 01:23:40,333 --> 01:23:42,791 Senin hayallerin güzel. 856 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 Güzel olan… 857 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 …güzeldir. 858 01:23:51,833 --> 01:23:54,958 Bu harika Angeliena'm. 859 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Peki. 860 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Tamam kaptanım. 861 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Peki. 862 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Numara. 863 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Alo? 864 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Ses kutum ne kadar uzakta 865 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 bilmek istiyorum. 866 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Evet. 867 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Kapıda ödeme. 868 01:25:21,125 --> 01:25:22,666 Tamam. Beklerim. 869 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 MÜZAYEDE 870 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Emin misin? 871 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Teklifini kabul ederlerse geriye bir şey kalmayacak. 872 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Tek kuruş bile. Sıfır. 873 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 Nihayet emin olmak nasıl bir his öğreneceğim. 874 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Peki. 875 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Dolandırıcılık biriminde tanıdığın biri var mı? 876 01:27:05,916 --> 01:27:08,041 Bu çok kötü. 877 01:27:11,291 --> 01:27:13,375 Tanrım, adi bir piç daha. 878 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, harekete geçmek için niye bu kadar bekledin? 879 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Hele yaptıklarından sonra. 880 01:27:21,541 --> 01:27:23,583 Konu hiç o değildi ki. 881 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 882 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 Arkadaşlık, intikamdan daha önemlidir. 883 01:27:37,250 --> 01:27:38,083 Peki para? 884 01:27:39,250 --> 01:27:40,791 Bunca zamandır vardı sende. 885 01:27:42,333 --> 01:27:44,375 Niye bekledin? Niye gizledin? 886 01:27:47,500 --> 01:27:50,750 Bazı şeylerden. Buradaki. Buradaki. 887 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Bir de bana çok ciddi bir ölüm tarihi verildi. 888 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Ne oluyor be? 889 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 Sen kimsin? 890 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Müvekkilim Bayan Angelina Kruiper'ı temsil ediyorum. 891 01:28:22,500 --> 01:28:24,750 Sendika beni korkutur mu sandın? 892 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Avukatıyım. 893 01:28:30,625 --> 01:28:32,708 Ofisimden defolun. 894 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Burası artık senin ofisin değil. 895 01:28:40,208 --> 01:28:41,041 Haklısın. 896 01:28:41,916 --> 01:28:45,208 Hastane dünkü müzayedede ufak bir servete satıldı. 897 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Biliyorum. 898 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Dedektif? 899 01:29:02,916 --> 01:29:04,875 Dolandırıcılık Birimi'nden Dedektif Angelov. 900 01:29:06,125 --> 01:29:07,041 Kelepçeleyin. 901 01:29:08,208 --> 01:29:12,166 Yirmi yıl otoparkçılık yapmak finansal olarak daha mantıklı. 902 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Fonların kötüye kullanımına kıyasla. 903 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell. 904 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Zorbalar beni korkutmaz. 905 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Artık değil. 906 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Teşekkürler. 907 01:29:38,166 --> 01:29:40,583 -Temasta olacağız. -Sağ olun dedektif. 908 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 Başardık! 909 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Sen başardın. 910 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 9 AY SONRA 911 01:29:56,250 --> 01:29:58,875 DENEY #1 - HASTA: ANGELIENA KRUIPER 4. AY 912 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 913 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! 914 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 915 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Tak tak. 916 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Tak tak. 917 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Ve bu? 918 01:31:45,416 --> 01:31:49,208 Teyze, beni salak yerine… 919 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Aç. 920 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Tahmin et lotoyu kim kazandı? 921 01:32:12,583 --> 01:32:16,458 Lotoyu bizim gibi insanlar kazandı! 922 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Teyze? 923 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 Benim için mi? 924 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 Dünya turu mu? 925 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage! 926 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Tatlı rüyalar Desmond Frank Majaba. 927 01:32:50,416 --> 01:32:54,958 Bazen bir sözü tutmak zaman alır. 928 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 İmha etmek. 929 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Teşekkürler Teyze. Diğer tarafta bekliyorum. 930 01:33:31,208 --> 01:33:32,291 Senin için patron. 931 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Evet. 932 01:33:37,541 --> 01:33:41,333 Yapılana dek hep imkânsız görünür. 933 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya