1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Fokusera! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Ja, den där. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Ja, den är väldigt fin. Godmorgon. 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Hur mår du? Ja, det finns en fisk åt dig. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 SPARA VATTEN 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, fisken ligger på bordet. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 För igår… 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 Idag… 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 …och imorgon. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 DRÖM 14 00:04:18,500 --> 00:04:20,791 Snart. Jag lovar. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,583 -Adrianus, tog du med din lunch? -Jag vet inte. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Tog du inte med den? Nej, du tog säkert med den. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 LÅT OSS ÄTA LUNCH IHOP DU BETALAR 18 00:05:31,791 --> 00:05:34,541 Vad gör den här boken här? Den är värdelös. 19 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Nej, jag har inget i dag. Tyvärr, jag har inget. 20 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Fråga i bilen bakom. Var snäll och gå. 21 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Nej, ma'am! 22 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 -Skitstövel! -Skitstövel! 23 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Skitstövel! 24 00:06:12,833 --> 00:06:14,666 Det där var verkligen inte bra. 25 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Nej. Hoppa in igen. 26 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 God morgon! 27 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Sådär ja. 28 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 God morgon! 29 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 -God morgon, sir. God morgon. -God morgon. 30 00:06:52,041 --> 00:06:57,916 Den är till dig. Dagens special! Du ska till olycksfall. 31 00:06:58,000 --> 00:07:03,708 Kör runt. Den här vägen. Och sen kan du parkera precis där. 32 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 God morgon! 33 00:07:12,375 --> 00:07:13,500 Romantiskt för dig. 34 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Romantiskt för dig. 35 00:07:25,458 --> 00:07:26,666 Ja. 36 00:07:40,833 --> 00:07:46,041 Jag har sagt det i åratal, det är en styggelse. Det här. Hon. 37 00:07:49,666 --> 00:07:51,750 Det första intrycket är ju viktigt. 38 00:07:52,416 --> 00:07:54,166 Din far gav ju henne jobbet. 39 00:07:54,916 --> 00:07:55,916 Min far är död. 40 00:07:56,875 --> 00:08:00,500 Hans välgörenhetsprojekt har kostat mig och sjukhuset nog. 41 00:08:01,083 --> 00:08:03,708 Det är därför världen behöver fler som Trump. 42 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Ingen brådska. Jag har gott om tid. 43 00:08:25,000 --> 00:08:25,958 Jag med. 44 00:08:48,625 --> 00:08:53,541 Du? Kolla med trafikavdelningen hur man får hit en parkeringsautomat istället. 45 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Jävla idiot. 46 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Förlåt. 47 00:09:09,041 --> 00:09:11,583 -Och nu bryr du dig. -Så klart jag bryr mig! 48 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 Han…har inte språkets gåva. 49 00:09:16,833 --> 00:09:20,875 -Ibland kommer orden ut fel. -Det enda som kom ut fel var han. 50 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Jag hälsar på snart, okej? 51 00:09:27,458 --> 00:09:29,958 Be tant Dot att ha en snoek redo åt mig. 52 00:09:30,041 --> 00:09:31,125 Be henne själv. 53 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Du, Ang. 54 00:09:36,875 --> 00:09:38,500 -Rörde dig sist. -Hördu! 55 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Rörde dig sist. 56 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Kapten, min kapten! 57 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 -God morgon, kapten! God morgon! -God morgon, Angeliena! 58 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 Kom igen nu. Ja! 59 00:10:08,083 --> 00:10:12,250 Jag beklagar, Angeliena. Vad är det som har skvätt över dig? 60 00:10:13,000 --> 00:10:17,625 Det är nåt som du får höra en annan gång. Man får bara gilla läget. 61 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Säg inte så där, Angeliena. 62 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 Ditt undermedvetna, hon har ingen känsla för humor. 63 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 Hennes tankar blir till dina. 64 00:10:29,166 --> 00:10:32,708 Jösses, det är inte ens söndag och du predikar redan. 65 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Du ska få en överraskning! 66 00:10:36,708 --> 00:10:39,208 -En överraskning? -Du får vänta till lunch. 67 00:10:39,791 --> 00:10:42,708 Parkera din Suzuki. Jag vill visa dig en sak. 68 00:11:05,750 --> 00:11:10,000 Jag…la sista handen vid det nu i helgen. 69 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Åh, Angeliena. 70 00:11:24,500 --> 00:11:27,875 Det är fint. 71 00:11:27,958 --> 00:11:31,416 Det är fint. Det är toppen, Angeliena! 72 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Nå, vilken bild är du mest förtjust i? 73 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 Varje dag under de senaste 20 åren 74 00:11:51,125 --> 00:11:55,583 har Angelienas bilder tagit mig till en ny hakuna matata. 75 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Det enda Majaba behöver göra är att ställa sig precis här. 76 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 Då får han se hur han kommer att få resa över oceanen. 77 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Och medan han tittar… 78 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 Då väntar han på dagen då hans Angeliena skickar honom vykortet från… 79 00:12:16,416 --> 00:12:18,625 Från en av alla dessa platser. 80 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Det är den finaste bilden som den här kaptenen lär gilla mest. 81 00:12:23,083 --> 00:12:28,208 Alltså, det är ingen…brådska. 82 00:12:28,958 --> 00:12:32,083 Angeliena. Du måste träffa en läkare. 83 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Din åkomma blir värre och värre. 84 00:12:38,250 --> 00:12:40,291 -Vi ses vid tedags. -Sköt om dig. 85 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Hördu! Vänta. 86 00:12:44,375 --> 00:12:45,791 Låt mig få göra det här. 87 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 En video? Ja. 88 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Ja! 89 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 -Får jag se. -Jaha, vill du se? 90 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Du får titta, 91 00:13:18,375 --> 00:13:22,708 men du får inte röra! Inte förrän du varit hos en läkare. 92 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Behöver ni hjälp? 93 00:13:41,708 --> 00:13:44,250 Ja. Massor. 94 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Och en mekaniker. 95 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Okej. 96 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 Och en mekaniker. 97 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Oj. 98 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Legenden, vi välkomnar dig. 99 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 -Angie. -Doktorn. 100 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Kul att se dig. 101 00:14:36,458 --> 00:14:41,666 Det är skönt att vara tillbaka! Så fint du har gjort det. Det ser ut som Underlandet! 102 00:14:41,750 --> 00:14:44,333 -Det är mitt ställe! -Det är fantastiskt. 103 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Hur länge sen var det? 16, 17 år? 104 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Sjutton år, sex månader och tre dagar för att vara exakt. 105 00:14:52,458 --> 00:14:55,666 -Har du saknat mig så mycket? -Det kan du ge dig på. 106 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Jag saknade dig med, Angie. Jag saknade dig med. 107 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 -Du kom ihåg! -Jajamän. 108 00:15:03,541 --> 00:15:05,291 Frihetsgudinnan. 109 00:15:05,375 --> 00:15:08,166 Skulle jag glömma det? Du är besatt av att resa. 110 00:15:08,250 --> 00:15:10,625 -Fick du nånsin en chans… -Du! 111 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie. 112 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 Debbie. Doktor Alasa. 113 00:15:20,666 --> 00:15:23,916 Doktorn valdes ut av Mitchell senior… 114 00:15:24,708 --> 00:15:30,375 För att studera medicinska saker på andra sidan havet i Amerika. Eller hur, doktorn? 115 00:15:30,458 --> 00:15:35,583 Ja, det stämmer. Nåt sånt. Det är faktiskt därför jag återvände. 116 00:15:35,666 --> 00:15:40,000 Jag vill avsluta det han började. Det var det minsta jag kunde göra. 117 00:15:40,083 --> 00:15:40,958 Ja. 118 00:15:41,041 --> 00:15:45,458 -Och jag saknade er för mycket. -Jag har saknat dig med. 119 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 -Välkommen tillbaka! Kul att ses. -Tack. Tack så mycket, Angie. 120 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Kul att ses. Tack. 121 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 -Ja! -Ja. 122 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Tack, doktorn. 123 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Ha det bra. Vi ses nog igen. 124 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Ja! 125 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 -Herregud. Doktorn? -Ja? 126 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Kom ihåg. 127 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Tedags! 128 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 Kul att ses, Angie! 129 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Du. Kläder åt barnen. 130 00:16:28,625 --> 00:16:33,083 Amerika, de frias land. Så fin! 131 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Det behövdes inte. 132 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 Det var ett nöje, raring. Det var ett nöje. 133 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 Min far gav dig den, eller hur? 134 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Den får för mycket sol. 135 00:17:11,416 --> 00:17:13,083 Jag tycker den ser glad ut. 136 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Din far lära mig mycket, och han sa att den behövde sol. 137 00:17:21,875 --> 00:17:22,958 Det heter "lärde". 138 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 Fortsätt jobba. 139 00:17:27,500 --> 00:17:33,625 Legitima forskare har visat att de som har problem med andras grammatiska fel 140 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 har mindre angenäma personligheter än de som bara struntar i dem. 141 00:17:38,916 --> 00:17:40,125 "Legitima forskare?" 142 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Är du hennes livvakt? 143 00:17:43,916 --> 00:17:47,166 Han kan inte hjälpa att han föddes med ett extra rövhål. 144 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Vad sa du till mig? 145 00:17:51,250 --> 00:17:54,750 Att det inte är hennes fel att du har ett extra rövhål. 146 00:18:06,750 --> 00:18:10,416 Fan, jag älskar dig! Det är okej, se här. 147 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Frukost. 148 00:18:14,250 --> 00:18:15,791 -Rörde dig sist. -Just det. 149 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 -Vi ses sen. -Hej då! 150 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 151 00:19:23,583 --> 00:19:25,500 Kapten Majaba. 152 00:19:35,500 --> 00:19:38,083 Hallå! Angeliena! 153 00:19:39,250 --> 00:19:44,708 Tack för fisken! Jag älskar den. Den är jättegod. 154 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena. 155 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 156 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena. 157 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena! 158 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 159 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 160 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena. 161 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 162 00:20:32,166 --> 00:20:38,375 Inte igen, Angeliena. Snälla du, vakna. Snälla Angeliena, vakna! 163 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Åh, nej! Hjälp! Snälla, hjälp! 164 00:21:04,333 --> 00:21:06,333 Den där buketten ser allvarlig ut. 165 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 En allvarlig bukett för en allvarlig situation. 166 00:21:13,250 --> 00:21:16,666 Snacket om parkeringsautomaten. Det är allvarligt. 167 00:21:16,750 --> 00:21:18,416 Berätta hur det ligger till. 168 00:21:19,083 --> 00:21:21,291 Hörde du om parkeringsautomaten? 169 00:21:21,375 --> 00:21:23,708 Jag må vara ful, men jag är inte döv. 170 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Han är inte så farlig som han verkar. 171 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Du är inte ful. Säg inte så om dig själv. 172 00:21:32,125 --> 00:21:35,833 Och när folk visar hur de verkligen är, ska man inte tro det då? 173 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Du lovade mig att du skulle plugga din grej. 174 00:21:43,791 --> 00:21:47,083 Jag har försökt, men Mitchell kontrollerar vår ekonomi. 175 00:21:47,166 --> 00:21:51,500 -Han vill inte veta av det, eller betala. -Betala för vad, älskade Lily? 176 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 "Be", inte "betala". 177 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Du ber ju faktiskt inte. 178 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Jag är en gudfruktig man. 179 00:22:04,250 --> 00:22:07,333 Men det stämmer. Inga böner behövs för tillfället. 180 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 Jag har allt jag vill ha. 181 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Eller hur? 182 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 -Skål. -Skål. 183 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Ja? 184 00:22:44,208 --> 00:22:45,625 Hur kan jag hjälpa till? 185 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 186 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Fadern till allt, doktor Majaba. 187 00:22:54,625 --> 00:22:59,125 Jag hoppades att du skulle vara kvar, men under andra omständigheter. 188 00:23:02,750 --> 00:23:04,583 Du var en pojke när du åkte. 189 00:23:04,666 --> 00:23:09,500 Och nu är du en man, en doktor Alasa. 190 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 I egen hög person. 191 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Doktor Majaba. 192 00:23:20,208 --> 00:23:22,625 -Angeliena. -Ja. 193 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Hur illa är det? 194 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 Jag ska besöka henne nu. 195 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 -Ja. -Doktor Majaba, du överraskade mig! 196 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. När kom du tillbaka? 197 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 Doktorn? 198 00:23:44,500 --> 00:23:48,458 Jag vet inte vad du ska säga, men jag har nåt att berätta för dig. 199 00:23:48,541 --> 00:23:51,125 Det är snart dags för mitt månadsmöte. 200 00:23:51,208 --> 00:23:55,125 Och jag har aldrig missat nåt, och jag tänker inte göra det nu, så… 201 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Kan du berätta lite mer om mötena? 202 00:23:59,333 --> 00:24:04,291 Våra aktiviteter, våra event, hur allt fungerar och våra medlemskap, 203 00:24:05,333 --> 00:24:09,458 de är uppenbara för oss, men de är dolda för icke-medlemmar. Capisce? 204 00:24:11,125 --> 00:24:13,291 Första regeln i Samlingsklubben… 205 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 Man pratar inte om Samlingsklubben. 206 00:24:17,250 --> 00:24:23,500 Okej. Och regel nummer två, doktor Majaba, är att man inte pratar om Samlingsklubben. 207 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Capisce? 208 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 -Doktorn? -Ja? 209 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Var ärligare än Vin Diesel i The Fast and Furious. 210 00:24:37,416 --> 00:24:41,416 När? Hur? Varför? Och hur länge? 211 00:24:54,625 --> 00:24:57,750 Du lider av en sällsynt, men behandlingsbar sjukdom. 212 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Tyvärr kör den på lika snabbt som de i The Fast and Furious. 213 00:25:08,041 --> 00:25:12,708 Som du kanske vet är jag intresserad av livsförlängande behandlingar. 214 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Det enda som saknas medan Mitchell skriver under är en försökspatient. 215 00:25:16,958 --> 00:25:20,708 Och det verkar som att jag har hittat en. 216 00:25:21,625 --> 00:25:23,750 -Vem då? -Dig. 217 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Mig? 218 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Självklart, Angie. Absolut. 219 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 Vänta, backa bandet lite. 220 00:25:33,333 --> 00:25:39,625 Allt detta snack om livsförlängande åtgärder. Ska jag kila vidare? 221 00:25:41,750 --> 00:25:45,291 Jag vill bara att du fokuserar på att vila dig. 222 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Du kan gå härifrån imorgon. Du måste bara lova mig 223 00:25:49,583 --> 00:25:52,500 att du går raka vägen hem och lägger dig. 224 00:25:52,583 --> 00:25:57,000 Lägg dig och vila, okej? Åtminstone tills jag kan påbörja medicineringen. 225 00:25:57,083 --> 00:26:00,666 Men mitt jobb, då? Alla människorna, mina växter! 226 00:26:00,750 --> 00:26:04,916 Oroa dig inte för dina växter. Jag ska vattna dina växter. 227 00:26:05,500 --> 00:26:11,958 Kapten, jag har inte varit borta en dag sen jag började. Jag tänker inte börja nu. 228 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Du orkar inte stå upp flera timmar i sträck. 229 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Förstår du? Det gör att sjukdomen sprider sig ännu fortare. 230 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 Det får inte hända. 231 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 Du är inte ensam i det här. 232 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Jag är med dig. 233 00:26:29,000 --> 00:26:30,416 Vartenda steg på vägen. 234 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Vi är alla med dig, Angeliena. 235 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Lova det. 236 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Vi tummar på det. 237 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Jag lovar. 238 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Jag lovar, må jag falla död ner annars. 239 00:26:55,541 --> 00:26:58,833 Nej, det är ju tydligen mitt jobb. 240 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 God natt, Angie. 241 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Kapten. 242 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Först Covid-19, och nu det här. 243 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena, kom, det börjar bli mörkt. 244 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Kom. 245 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Åt mig? 246 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 Den är fin. 247 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 Jag har fått en tid nu, de ska göra mig bra. 248 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Verkligen? 249 00:27:53,875 --> 00:27:54,916 Kom och lägg dig. 250 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Mamma? 251 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Mamma? 252 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Mamma! 253 00:29:11,708 --> 00:29:14,916 Vakna, snälla mamma. Vakna! 254 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 GRAND FREEDOM-SJUKHUSET 255 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 256 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 Du måste skriva på om anslaget. 257 00:30:35,125 --> 00:30:39,041 Det skulle vara klart innan jag åkte från USA. Det vet du. 258 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Tja, i Afrika går allt lite långsammare. 259 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Vänj dig vid det. 260 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RÖNTGEN 261 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Ja, det finns en tjej 262 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena Hon kallas för Angeliena 263 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Om du vill se solen 264 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Den här tjejen 265 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Från Kayamandi 266 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 267 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, låt mig komma hem 268 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 "En grupp progressiva neurologiska störningar 269 00:31:48,791 --> 00:31:54,541 som förstör cellerna som kontrollerar väsentlig, spontan muskelaktivitet. 270 00:31:54,625 --> 00:31:59,250 Det inkluderar talförmåga, att kunna gå, andas och svälja. 271 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 Vissa är inte dödliga och utvecklas långsamt. 272 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Andra som till exempel min… 273 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 …är dödliga." 274 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Kapten… 275 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 Jag är inte rädd för att dö. 276 00:32:28,750 --> 00:32:30,583 Men jag är inte redo än. 277 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hej, tjejen 278 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena 279 00:32:45,125 --> 00:32:49,166 Är det sant att dina floder flödar 280 00:32:50,875 --> 00:32:52,291 Under himlen? 281 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Hej, tjejen 282 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Angeliena 283 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Jag vill hemskt gärna se 284 00:33:05,541 --> 00:33:08,583 Din regnbåge på den afrikanska himlen 285 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 Fyrtiotre. 286 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 Ja, jäklar. 287 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 Du luktar lika gott som du ser ut. 288 00:34:35,208 --> 00:34:38,750 Det är inte för sent att ändra sig. Följ med mig. 289 00:34:40,000 --> 00:34:42,666 Du vet att jag gör det här en gång i månaden. 290 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 Bli inte för bekväm med dina rötter igen. 291 00:34:48,416 --> 00:34:52,041 De får inte plats i det verkliga livet. Okej? 292 00:34:57,541 --> 00:34:59,500 Får jag åtminstone skjutsa dig? 293 00:35:01,000 --> 00:35:02,541 Jag tar en Uber. 294 00:35:03,791 --> 00:35:04,791 Skyll dig själv. 295 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Jag älskar dig. 296 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Jag älskar dig. 297 00:35:18,916 --> 00:35:20,333 Jag älskar dig. 298 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 Genom att utföra fler operationer betar vi av fler. 299 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 -Och din timing… -Påfyllning, doktorn? 300 00:35:28,625 --> 00:35:30,458 -Nej, tack. -Snabbare ur sängen. 301 00:35:30,541 --> 00:35:33,291 Snabbare ur sängen, absolut. Få dem avklarade. 302 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Sir, ditt bord är klart. 303 00:35:45,208 --> 00:35:48,791 Skål för Lawrence som återigen besegrade oss alla. 304 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 Han vann med en rekordvinst. 305 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 -Skål, Lawrence. -Skål, kompis. 306 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Hur fan lyckas du? 307 00:36:01,708 --> 00:36:04,375 Sjukhusbranschen är ju en bransch, precis som… 308 00:36:04,958 --> 00:36:07,750 Som bygg, fastigheter eller underhållning. 309 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 -Absolut. -Pengar är pengar. 310 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 -Pengar är pengar. -Det vet vi ju alla. 311 00:36:12,500 --> 00:36:15,083 Men pengar med hjärta, det är ett arv. 312 00:36:15,166 --> 00:36:19,625 Och om jag minns rätt är det en sak som din pappa brukade säga. 313 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Och pappa uppnådde aldrig en sån här ekonomisk framgång. 314 00:36:25,250 --> 00:36:30,333 Jag slår rekord med mina vinstmarginaler. Jag gör sjukhusbranschen stor igen. 315 00:36:30,916 --> 00:36:35,666 Det kan stämma, men jag hörde att lönsamma sjukhus använder lokala monopol 316 00:36:35,750 --> 00:36:38,708 för att fördyra för försäkringsbolag och patienter. 317 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Jag återinför traditionella värderingar. 318 00:36:41,666 --> 00:36:45,416 Fri marknadskapitalism, lite avreglering där det behövs. 319 00:36:45,500 --> 00:36:48,333 Intern socialkonservativ politik, restriktioner. 320 00:36:49,541 --> 00:36:51,875 Bara titta på genomströmningen! 321 00:36:52,750 --> 00:36:53,666 Allt finns där. 322 00:36:55,750 --> 00:37:00,791 En runda till för kollegorna. Och er bästa tequila till den otrogna här till höger. 323 00:37:03,166 --> 00:37:07,500 Hakuna tequila, doktor Vundla, det betyder "slappna av" resten av kvällen. 324 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Jag dricker inte tequila. 325 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 Alla kan väl inte vara perfekta, eller hur? 326 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Skål! 327 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Där! 328 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Du glömmer alltid. 329 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 För evigt. 330 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Angeliena, korten. 331 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Snapp! 332 00:38:58,750 --> 00:39:01,375 -Igen? -Jag vann igen! 333 00:39:04,666 --> 00:39:06,208 Det går mig på nerverna. 334 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 Mina lotto-resultat. 335 00:39:15,750 --> 00:39:19,208 Nu börjas det igen. Snälla du. 336 00:39:21,208 --> 00:39:25,125 Lämna tant Dot och hennes dröm ifred. Och min med, förresten. 337 00:39:25,750 --> 00:39:28,208 De där drömmarna diskriminerar inte. 338 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 -Inte som du, Tina. -Diskriminerar? 339 00:39:32,833 --> 00:39:35,541 Hur länge har tant Dot spelat på lotto? 340 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 Och hur länge har vi bott här i Ocean View? 341 00:39:41,208 --> 00:39:44,166 En ledtråd. Fråga din mans anställda. 342 00:39:45,291 --> 00:39:47,541 Hörde du inte om Angelienas diagnos? 343 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Och nu detta, efter allt hon har gått igenom. 344 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Har hon inte gått igenom nog? Har inte vi alla det? 345 00:39:56,708 --> 00:39:58,000 Och nu detta? 346 00:39:58,083 --> 00:40:02,416 Så nej, det är inte diskriminering. Det är utplåning. 347 00:40:04,583 --> 00:40:08,708 Du av alla ska väl inte döma, Lily. För du gifte upp dig. 348 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Vem diskriminerar nu, va? 349 00:40:14,208 --> 00:40:19,208 Då undrar jag, när får såna som vi resa till en annan kontinent? 350 00:40:22,583 --> 00:40:23,833 Eller vinna på lotto? 351 00:40:25,208 --> 00:40:29,125 Det kan inträffa. Vissa av oss utvecklas sent. 352 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 -Har du ens ett pass? -Tina! 353 00:40:36,208 --> 00:40:40,416 Låt det vara, Tina. Det var bara en dum dröm. 354 00:40:42,125 --> 00:40:44,208 Vissa av oss begår misstag. 355 00:40:46,000 --> 00:40:47,083 Som att komma hit. 356 00:40:49,166 --> 00:40:52,375 -Angeliena, gå inte. -Gå inte, Angeliena. 357 00:40:52,458 --> 00:40:54,083 Låt mig vara! 358 00:40:54,166 --> 00:40:58,000 Förlåt, Angeliena. Jag är bara trött på att vi alltid kommer sist. 359 00:40:58,083 --> 00:41:00,416 Gör inte dina problem till mina igen! 360 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Nej, snälla Angie. Stanna, Angeliena. 361 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Du kan sluta säga mitt namn och dra åt helvete! 362 00:41:11,375 --> 00:41:14,583 Men jag investerade inte i en ny magnetkamera! 363 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Inte bara en, min vän. 364 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 -Två. -Åh, herregud. 365 00:41:20,416 --> 00:41:22,083 Med budget till endast en! 366 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Mr Mitchell. 367 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 -Lugn, de betalar sig själva. -Mr Mitchell. 368 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Om 20 år. 369 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Mr Mitchell! 370 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Doktor Mitchell. 371 00:41:32,500 --> 00:41:33,583 I egen hög person. 372 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Får jag prata med dig? 373 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Prata på. 374 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Det är ett problem med ditt kort. 375 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 -Det är nog bara ett tekniskt fel. -Han gjorde ju mest vinst. 376 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Just det. Tack. 377 00:41:58,750 --> 00:42:03,083 Mitt sjukhus, som andras vid bordet här, gick precis plus minus noll i år. 378 00:42:03,166 --> 00:42:07,041 Därför, doktor Mitchell, tackar jag dig så mycket. 379 00:42:07,791 --> 00:42:10,291 Jag lämnar det här i dina lönsamma händer. 380 00:42:10,375 --> 00:42:11,916 -Doktor Botha. -Joan. 381 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 -Du ger dig av. -Det gör jag. 382 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 -Kör försiktigt. -Jadå. 383 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 -Godnatt. -Hej då. 384 00:42:19,041 --> 00:42:21,875 Mitch, kompis, låt mig se om jag kan hjälpa till. 385 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 -Nej, får jag se. -Jag fixar det. 386 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Hur mycket blev det? 387 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Jävlar. Tack för en trevlig kväll. 388 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Dra det igen. 389 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Kod noll fem. 390 00:42:47,750 --> 00:42:48,583 Inga pengar. 391 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 -Låt mig prata med chefen. -Det är jag. 392 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 -Låt mig prata med ägaren, då. -Det gör du. 393 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Du måste fan skämta. 394 00:43:00,875 --> 00:43:02,833 Nej. Komedi… 395 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 Inte min grej. 396 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Jag tar pengar från ett annat konto. 397 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 Jag väntar. 398 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Ms Kruiper. 399 00:45:30,291 --> 00:45:33,666 Jag är inspektör van der Merwe. Det här är inspektör Zulu. 400 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 Det gäller en mr Majaba. 401 00:45:39,791 --> 00:45:43,208 Hans grannar gav oss din adress som närmast anhörig. 402 00:45:45,333 --> 00:45:46,958 Jag beklagar, men… 403 00:45:47,750 --> 00:45:51,583 Mr Majaba avled i sömnen igår kväll. Av naturliga orsaker. 404 00:45:52,833 --> 00:45:56,916 Kroppen är på bårhuset, men det gäller hans personliga tillhörigheter, 405 00:45:57,000 --> 00:46:01,375 och vi behöver en underskrift så att kroppen kan skickas till Eastern Cape. 406 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Vi beklagar sorgen. 407 00:46:13,708 --> 00:46:15,791 Jag är hemskt ledsen, ms Kruiper. 408 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Kapten. 409 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Kapten. 410 00:46:41,375 --> 00:46:47,375 BUSS 411 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Hej, ursäkta. 412 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Angeliena Kruiper. 413 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Ursäkta. 414 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Kruiper. 415 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Kruiper. 416 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 417 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Skriv under där, bara. 418 00:48:25,291 --> 00:48:27,250 Jag beklagar angående din kapten. 419 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Ja. 420 00:48:34,875 --> 00:48:36,750 Du kom precis i tid, syster. 421 00:48:37,875 --> 00:48:38,875 I tid för vad då? 422 00:48:39,416 --> 00:48:40,958 Bara så att du vet, 423 00:48:41,041 --> 00:48:47,250 Mitchell sålde alla de här förvaringskylarna. 424 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 Allihop. 425 00:48:51,208 --> 00:48:54,375 De kommer… De kommer och hämtar dem imorgon. 426 00:48:54,458 --> 00:48:59,958 Det inkluderar alla döda kroppar inuti. De som ingen har gjort anspråk på. 427 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Verkligen? 428 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Helvete. Vad i helvete? 429 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Alltså, du kan kolla allt själv. 430 00:49:09,166 --> 00:49:10,666 Det står här, precis här. 431 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell. 432 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell. 433 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 434 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 -Skrev han under allt det här? -Alltihop. 435 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Jävla svin. 436 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Vad i helvete? 437 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Det finns många olika sorters beställningar här. 438 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Okej. 439 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Okej. 440 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Alltså… 441 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Vad vill du ha för det här? 442 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Ta det. 443 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 -Ta det. -Menar du allvar? 444 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Absolut, ta det! 445 00:50:08,416 --> 00:50:11,458 Jävla idiot. Den jäveln. 446 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 KVINNLIG PARKERINGSVAKT HAR STORA PLANER FÖR SJUKHUSPARKERINGEN 447 00:51:18,625 --> 00:51:21,875 Kapten. Min kapten. 448 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Nu…tagning! 449 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Tänk vad folk ska säga 450 00:51:58,208 --> 00:52:03,416 när Angeliena verkligen reser till platserna som finns på hennes bilder 451 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 med ett flygplan! 452 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Kom, Angeliena, nu åker vi! 453 00:52:09,291 --> 00:52:15,541 Angeliena! Vi ska till flygplatsen! 454 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Ja! 455 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 Det är gott! 456 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 Det är gott! Det är enkelt, Angeliena! 457 00:52:40,875 --> 00:52:44,875 Det verkar alltid omöjligt tills man har gjort det. 458 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Ja! 459 00:53:03,875 --> 00:53:06,625 Okej, min kapten. Okej. 460 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Jag lovar. 461 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Nästa. 462 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 Kan du ta av din scarf? 463 00:53:28,708 --> 00:53:34,583 Såna är reglerna. Ditt hår måste synas. Ingen scarf, inga hattar, inga örhängen. 464 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 De har ingen stil. 465 00:53:45,208 --> 00:53:51,166 Titta nu rakt in i kameran och säg superhärligfraggelistighäxlikhalledosen. 466 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 SOLOMONS RASTAFARIBARN 467 00:54:32,000 --> 00:54:33,916 Var hälsad, syster, en kärlek. 468 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Vad kostar ett pass som man slipper stå i kö för? 469 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Jag har brådis. 470 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Hur mycket har du, syster? 471 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Pengar. 472 00:55:01,333 --> 00:55:04,833 Min syster. Tro inte att jag är nån korkad lantis. 473 00:55:04,916 --> 00:55:08,291 Vad ser jag ut som? Öppna den. 474 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Fan. 475 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Julklapp. 476 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Mitt pass. 477 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Okej? 478 00:55:34,041 --> 00:55:35,083 Okej, min syster. 479 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Okej. 480 00:55:39,541 --> 00:55:41,166 Ja. 481 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Det ordnar sig. Ja. 482 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Ja, det är okej. 483 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Hon ska ut och flyga! 484 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Kolla, hon gjorde det! 485 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 BETALAT 45 000 RAND TILL KONTO 35644489 REFERENS: STUDIER 486 00:56:26,000 --> 00:56:27,625 Du måste skämta. 487 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 En jävla luffare som för över pengar? 488 00:56:33,750 --> 00:56:35,500 Hur hade hon råd med det här? 489 00:56:38,083 --> 00:56:40,000 Du har varit respektlös mot mig. 490 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Än en gång. 491 00:56:43,541 --> 00:56:45,166 Vi pratade ju om det här. 492 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Och jag tänkte föra tillbaka allt till henne under lunchen. 493 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 -Förlåt mig. -Jag trodde att vi hade rett ut det här! 494 00:56:55,791 --> 00:56:58,500 Och det har vi. Jag lovar. 495 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Förlåt mig! 496 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Välkommen till trafikavdelningen. 497 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Om du har numret till din anknytning, slå det nu. 498 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Dröj annars kvar för telefonisten. 499 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence… 500 00:57:37,416 --> 00:57:40,791 Angeliena är döende. Snälla du, visa lite medkänsla. 501 00:57:40,875 --> 00:57:45,291 Desiree. Doktor Lawrence Mitchell, Grand Freedom-sjukhuset. Hur mår du? 502 00:57:46,000 --> 00:57:49,250 Bra, tack. Hur mår småttingarna? Så bra. 503 00:57:50,166 --> 00:57:54,416 Det var inget. Jag… Ja, det stämmer. 504 00:57:54,500 --> 00:58:01,041 Jag undrade när rådet tänkte installera den föreslagna parkeringsautomaten. 505 00:58:05,041 --> 00:58:07,625 Underbart. Det var ju goda nyheter. 506 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Nej, det var allt. 507 00:58:10,750 --> 00:58:14,083 Det är alltid trevligt att höra din röst. Okej, visst. 508 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Hej då. 509 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 510 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 511 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, vänta lite. 512 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Vad är det? 513 00:58:46,416 --> 00:58:51,208 Om du inte skriver under anslaget, tar de pengarna och ger dem till nån annan. 514 00:58:51,833 --> 00:58:56,208 Din far la ner många år på det här. Jag åkte inte hela vägen hit för intet. 515 00:58:57,500 --> 00:58:59,458 Ingen tvingade dig till nåt. 516 00:59:00,916 --> 00:59:02,750 Du leker med människors liv. 517 00:59:04,583 --> 00:59:08,041 Jag rapporterar dig och sen är du inte mitt problem längre! 518 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Blanda dig inte i sånt som folk gör i sitt eget hem. 519 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 -Det här är mitt hem! -Det var ditt hem! 520 00:59:15,083 --> 00:59:19,666 Du åkte iväg. Nu är du här när det passar att spela hjälte och rädda allt. 521 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Lycka till. Ta en kölapp. 522 00:59:22,416 --> 00:59:25,958 Och ska du anklaga mig för att vara rasist är kön där längre. 523 00:59:28,541 --> 00:59:32,708 Jag var tvungen att åka. Vem skulle inte tagit tillfället i akt? 524 00:59:35,583 --> 00:59:39,708 Nån måste ta ansvar och göra klart det din pappa började. 525 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 "Ta ansvar?" 526 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Ta ansvar. 527 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Typiskt att pappas lilla projekt lägger näsan i blöt. 528 00:59:56,041 --> 01:00:01,250 Jag skriver under anslaget när jag får se en lämplig försökspatient. 529 01:00:02,416 --> 01:00:06,916 Lämplig. Det betyder nån som har förtjänat rätten att få leva. 530 01:00:07,625 --> 01:00:12,291 Nån som bidrar till samhället och sjukhusets image, inte nån som är dödvikt. 531 01:00:12,958 --> 01:00:17,916 Varför återvänder du inte dit du kom ifrån innan sjukhuset krossar ditt hjärta också. 532 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hallå! 533 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Låt oss resa. 534 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Jag heter Angeliena Kruiper. 535 01:00:45,166 --> 01:00:49,875 Jag vill köpa en biljett till resan jorden runt som ni gör reklam för. 536 01:01:00,791 --> 01:01:03,041 Trevligt att träffas, ms Kruiper. 537 01:01:03,750 --> 01:01:06,916 Jag heter Brandt, och inget skulle göra mig gladare 538 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 än att boka en resa jorden runt åt dig. 539 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Du måste bara tänka på 540 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 att du inte kan ändra på resan på grund av specialpriset. 541 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 -Vet du när du vill åka? -Ja. 542 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Betalningen? 543 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Hallå! 544 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Då fixar vi det här. 545 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Iväg. 546 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Iväg. 547 01:02:01,916 --> 01:02:03,833 Vad sysslar du med? 548 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Försvinn. 549 01:02:07,041 --> 01:02:10,125 Försvinn. Jag har inga småpengar. 550 01:02:10,875 --> 01:02:12,458 Jag vill inte ha pengar. 551 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Vad vill du ha, då? 552 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Resväskor. 553 01:02:21,458 --> 01:02:26,291 Jaha, ska du ut och resa? Inrikes eller internationellt? 554 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 Internationellt. 555 01:02:30,916 --> 01:02:33,666 Har du nån aning om hur stora avstånden är 556 01:02:33,750 --> 01:02:36,625 när man rör sig på en internationell flygplats? 557 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Inte? Låt mig berätta, då. 558 01:02:39,833 --> 01:02:45,666 Riyadhs internationella flygplats är 780 kvadratkilometer. 559 01:02:45,750 --> 01:02:48,750 Den är större än dess grannland, Bahrain. 560 01:02:49,875 --> 01:02:56,875 Och Heathrows flygplats tog hand om 75 miljoner människor per år sist de räknade. 561 01:02:56,958 --> 01:03:02,000 Så jag önskar dig lycka till att släpa den väskan genom en internationell flygplats. 562 01:03:03,125 --> 01:03:05,666 Den moderna resenärens resväska behöver… 563 01:03:07,166 --> 01:03:11,416 Uthållighet. Djärvhet. Inbyggda kombinationslås. 564 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 Och hjul. 565 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 Okej. Visst. 566 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Då tar jag de tre rosa. 567 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 Nej, gör mig inte illa. Jag har barn. 568 01:03:30,083 --> 01:03:31,750 Jag ska inte göra dig illa! 569 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Där. Till dina barn. 570 01:03:41,000 --> 01:03:42,875 Ge dem till barnbarnen… 571 01:03:56,708 --> 01:04:02,458 Nya bilar varje halvtimme, det blir ungefär 200 bilar om dagen, minst. 572 01:04:02,541 --> 01:04:04,791 -Stålar! -Just det. 573 01:04:05,500 --> 01:04:10,958 Ja. Tack än en gång för att du fick oss att uppmärksamma den här guldgruvan. 574 01:04:11,041 --> 01:04:15,500 När gamla Sydafrika blev till det nya försvann nog all dokumentering. 575 01:04:15,583 --> 01:04:20,625 Det som blev en parkeringsplats är faktiskt vår mark. 576 01:04:21,291 --> 01:04:26,291 Ja, och det är bra att veta att det finns goda, ärliga människor där ute, doktorn. 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,666 Vill ni verkligen inte sätta dit parkeringsvakten? 578 01:04:33,750 --> 01:04:35,916 Olagligt arbete under så lång tid. 579 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 Hon har nog tjänat lite. Jag kan nog hitta all information. 580 01:04:40,250 --> 01:04:45,958 Bry dig inte. Jag menar… Ärligt talat, vad kan en luffare dra in? 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,125 Vi bryr oss bara om stora pengar. 582 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Jag ska ändå iväg nu. 583 01:04:53,375 --> 01:04:56,833 Det är lunchdags, och all tid här när jag pratar med dig 584 01:04:56,916 --> 01:05:00,333 förkortar lunchpausen, och jag behöver äta nu, så… 585 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 Kör försiktigt, okej? 586 01:05:04,375 --> 01:05:06,166 Kul att jag kunde hjälpa till. 587 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Den enes död är den andres bröd. 588 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Den enes död… 589 01:05:13,333 --> 01:05:18,208 Det var ett jävla fint citat. Tack för att du delade med dig av det. 590 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Vi ses. 591 01:05:24,458 --> 01:05:26,000 Smaklig måltid, antar jag. 592 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Han är alltid hungrig. 593 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIVERSITET 594 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Vad gör du här, Lily? 595 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Vad gör du här? 596 01:05:50,791 --> 01:05:53,416 Jag tänkte kolla upp kursen du pratar om. 597 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Allt jag gör för dig verkar göra dig ledsen. 598 01:05:57,416 --> 01:05:59,625 Jag trodde det här skulle glädja dig. 599 01:06:03,750 --> 01:06:05,750 Jag vill inte… 600 01:06:06,916 --> 01:06:11,208 -Jag vill inte förlora dig. -Jag står ju precis här, Lawrence. 601 01:06:15,791 --> 01:06:18,208 Jag ska skriva under anslaget. Okej? 602 01:06:20,166 --> 01:06:25,166 Ja. Be Angeliena komma förbi kontoret för att ordna med alla papper, 603 01:06:25,791 --> 01:06:27,625 så kommer hon med i programmet. 604 01:06:28,625 --> 01:06:31,791 -Tack. -Gör som du vill med kursen. 605 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Du gör ju som du vill ändå. 606 01:06:45,833 --> 01:06:49,625 Angeliena? Vad är det här? Vi fick meddelandet. Är du sjuk? 607 01:06:49,708 --> 01:06:51,333 Mår du bra? Är du okej? 608 01:06:51,416 --> 01:06:55,333 Oroa er inte. Titta bara. 609 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Du tar kål på oss med snacket om att flyga över oceanen. 610 01:06:58,833 --> 01:07:01,208 Snälla Angeliena, du måste ta det lugnt. 611 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Där. 612 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Skämtar du? 613 01:07:08,083 --> 01:07:09,625 Hon köpte biljettjävlarna! 614 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Med vad då? 615 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Jösses! 616 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Jag åker utomlands vare sig ni tror det eller inte. 617 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao bella. 618 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE SKRIVER PÅ. KOM TILL SJUKHUSET PÅ FÖRMIDDAGEN. -KRAM, LILY 619 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Sluta! 620 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Sluta med det där! 621 01:08:13,500 --> 01:08:17,500 Din jävel! Ditt jävla svin! 622 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 -Mina blommor! -Kom! 623 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Hörni! Få bort skiten från min egendom! 624 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Hitåt. Kom! 625 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Din jävel! 626 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Precis så där! 627 01:08:32,333 --> 01:08:36,166 Titta vad han gjorde med mitt hus! Din jävel! 628 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Nej! 629 01:08:46,833 --> 01:08:50,375 Din jävel! Nej! 630 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Se vad han har gjort med mina saker! 631 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Mina saker… 632 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Mina växter. 633 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 BETALSTATION 634 01:09:39,833 --> 01:09:41,125 Varthän, mina damer? 635 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 -Ursäkta mig. -Vad gör du? 636 01:09:53,166 --> 01:09:57,666 Närmaste visumbyrå, tack. Vi måste bara hämta några på vägen dit. 637 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Är du full? 638 01:10:03,333 --> 01:10:06,916 Inte än. Kom här. Förlåt mig. Kom igen. 639 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Jag vet. 640 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Jag beklagar, Ang. 641 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Välkomna, mina damer. 642 01:10:43,708 --> 01:10:48,916 Min assistent på dagen och dotter på natten när dagsköterskan inte kan komma. 643 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Så… 644 01:10:52,333 --> 01:10:56,250 -Vart är vi på väg denna morgon? -Inte jag, det är åt… 645 01:11:00,708 --> 01:11:04,708 Jag vill ha ett visum… 646 01:11:05,333 --> 01:11:09,416 Till en resa jorden runt. 647 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Snälla du. 648 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 Jag ber om ursäkt. 649 01:11:16,458 --> 01:11:20,958 Så spännande! Jag har alltid velat göra det, men jag har aldrig vågat. 650 01:11:24,791 --> 01:11:26,750 Din biljett och ditt pass, tack. 651 01:11:32,375 --> 01:11:38,500 Okej, du behöver ungefär fem visum totalt. 652 01:11:39,041 --> 01:11:42,750 Och du kan komma undan med ett Schengenvisum för Europa. 653 01:11:45,583 --> 01:11:50,625 Det enda jag ytterligare behöver från dig innan vi börjar med din ansökan 654 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 är ett läkarintyg som intygar att du klarar av att resa. 655 01:11:58,291 --> 01:12:04,083 Jag vet. Stora företag är så noga med ansvarsskyldigheten. 656 01:12:04,166 --> 01:12:10,541 Från flygbolag till gränskontroller, alla verkar så upptagna med det nuförtiden. 657 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Men hon har betalat hela sin biljett och bokningen går inte att ändra. 658 01:12:16,333 --> 01:12:19,333 Hon har inte tid att vänta längre. Syns det inte? 659 01:12:21,625 --> 01:12:23,958 Jag ser det, och det är problemet. 660 01:12:24,958 --> 01:12:26,791 För de kommer också att se det. 661 01:12:29,708 --> 01:12:34,875 Jag står på din sida. Så fort jag får intyget sätter jag igång allt. 662 01:12:36,291 --> 01:12:40,708 Och jag kommer att… Vi kommer att… Jag jobbar på lunchen om jag måste. 663 01:12:45,291 --> 01:12:48,625 Det här är mitt direktnummer. 664 01:12:53,541 --> 01:12:56,125 -Jag visste det. -Tina! 665 01:13:02,208 --> 01:13:04,833 Nej, lilla flicka. Nej. 666 01:13:06,583 --> 01:13:11,500 Tyck inte synd om mig. 667 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Du… 668 01:13:15,416 --> 01:13:21,500 Gå du…och lev ett spektakulärt liv. 669 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 -Lovar du? -Jag lovar. 670 01:13:25,208 --> 01:13:26,416 Ska vi tumma på det? 671 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Vi tummar på det. 672 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Jag klarar mig. Det ordnar sig. 673 01:13:48,500 --> 01:13:52,291 -Vad är så speciellt med resväskorna? -Håll tyst! Nästa! 674 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Vad är det som pågår? 675 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Det här är nästa. 676 01:14:02,083 --> 01:14:06,875 Du kanske inte vill träffa nästa, men nästa vill träffa dig. 677 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 678 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 På första plats har vi en Huisgenoot. 679 01:14:17,916 --> 01:14:23,833 Läs en berättelse här så inser du att ingen är så hemsk som de som skrivs här. 680 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Inte ens din. 681 01:14:29,041 --> 01:14:30,541 Och för det andra… 682 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 En bok med Ben & Jerry's bästa glassrecept. 683 01:14:35,541 --> 01:14:41,458 För det är alltid svaret, oavsett vad frågan är. Och… 684 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 -Kör igång, tant Dot! -Ja, sir! Bord! 685 01:14:57,166 --> 01:15:01,458 Den var fin. Den är så vacker. 686 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 Och slutligen… 687 01:15:09,875 --> 01:15:10,875 Ett stearinljus. 688 01:15:11,916 --> 01:15:16,416 För att du, min kära, är ljuset i slutet av tunneln. 689 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 Ljuset? 690 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Det finns inget ljus i slutet av min tunnel. 691 01:15:36,750 --> 01:15:41,916 Jag visste inte ens vilken sorts resväskor jag skulle köpa. 692 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Och jag visste inte ens hur stor Heathrowflygplatsen är. 693 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Du, Ang. 694 01:15:51,250 --> 01:15:55,083 Du har mer ljus inom dig än alla ljus i alla tunnlar sammanslaget. 695 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 -Kom. -Kom. 696 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 -Kom nu. -Vad händer? Vad? 697 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 -Så där. -Kom nu. 698 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, öppna dörren! 699 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Vad står på? Vad? 700 01:16:19,041 --> 01:16:20,875 Kolla in det här stället. 701 01:16:24,375 --> 01:16:26,750 -Iväg med dig. Du står kvar. -Vad händer? 702 01:16:28,166 --> 01:16:29,666 -Vad händer? -Stå kvar! 703 01:16:32,208 --> 01:16:33,166 Du står kvar. 704 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Vad… 705 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Överraskning! 706 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Herregud! 707 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny-pojken! Pojken! 708 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Tal! 709 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Tal! 710 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Hon säger: "Tack!" 711 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 -Försiktigt, gå undan. -Ring en ambulans, nån! 712 01:19:05,916 --> 01:19:08,666 -Angie? Är du okej? -Jag hämtar din väska. 713 01:19:08,750 --> 01:19:11,291 Okej, tack. Debbie, hon har en svag puls. 714 01:19:11,375 --> 01:19:13,458 -Vi måste stabilisera henne. -Vänta. 715 01:19:14,833 --> 01:19:19,458 Du kommer att klara dig. Okej. Sådär ja. Angie. 716 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie. 717 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Okej, Debbie. Vi ska stabilisera dig. 718 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 Vi ses på sjukhuset. 719 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 -Engelska, tack. -Förlåt. 720 01:19:59,666 --> 01:20:00,750 Säg det rakt ut. 721 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Okej… 722 01:20:05,250 --> 01:20:10,583 Med såna här sjukdomar blir vissa dagar bra, och vissa dagar blir dåliga. 723 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Det kan vi nog klara av. 724 01:20:13,750 --> 01:20:17,291 Det är bra, för det blir fler dåliga dagar än bra. 725 01:20:18,541 --> 01:20:20,333 Det är vad vi vet just nu. 726 01:20:21,125 --> 01:20:24,208 Om ni ursäktar så ska jag återvända till Angeliena. 727 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 AUKTION GENERAL AUCTIONEERS 728 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 729 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Besök truthcoffee.com för att få uppleva glädjen i nåt extraordinärt. 730 01:21:11,125 --> 01:21:14,791 Den plötsliga och oväntade auktionen av Grand Freedom-sjukhuset 731 01:21:14,875 --> 01:21:17,041 får samhällen ner på knä. 732 01:21:17,125 --> 01:21:20,041 -Hundratals kan förlora jobben. -Fan. Den jäveln. 733 01:21:20,125 --> 01:21:23,791 Framtiden för den banbrytande MNS-kliniken ser allt mörkare ut. 734 01:21:23,875 --> 01:21:26,833 Doktor Lawrence Mitchell är här idag. 735 01:21:26,916 --> 01:21:30,291 Son till gamle doktor Mitchell på Grand Freedom-sjukhuset. 736 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Din jävel! 737 01:21:31,833 --> 01:21:36,958 Trots utmaningar visar Mitchells ledarskap och prestationer att han är rätt… 738 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Helvete! 739 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Du vet hur gärna den här gamlingen ville se Mandelas hem. 740 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 Nu är han här. 741 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Ser du? 742 01:22:28,583 --> 01:22:31,666 Att kunna se det gör att man tror på det. 743 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 Nu kommer min Angeliena hit också. 744 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Bara se på vår Nelson. 745 01:23:08,458 --> 01:23:13,666 Att du inte tänker stort hjälper inte världen. 746 01:23:25,041 --> 01:23:29,250 Om dina drömmar inte skrämmer dig… 747 01:23:31,000 --> 01:23:32,416 Då är de inte stora nog. 748 01:23:35,625 --> 01:23:37,875 Kom igen, Angeliena. 749 01:23:40,333 --> 01:23:42,791 Din är bra. 750 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 Den är bra. 751 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 Den är bra. 752 01:23:51,833 --> 01:23:54,958 Den är toppen, min Angeliena. 753 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Okej. 754 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Okej, min kapten. 755 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Okej. 756 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Nummer. 757 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Hallå? 758 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Jag vill veta 759 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 hur länge det dröjer innan min röstmanick är här. 760 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Ja. 761 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Kontanter vid leverans. 762 01:25:21,125 --> 01:25:22,666 Jag väntar. Okej. 763 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 AUKTION HÄR 764 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Är du säker på det här? 765 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Du vet väl att om de accepterar ditt bud så finns det inget kvar? 766 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Inte ett öre. Noll. 767 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 Äntligen vet jag hur det känns att vara säker på nåt. 768 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Okej. 769 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Känner du nån på bedrägerienheten? 770 01:27:05,916 --> 01:27:08,041 Det här är så illa. 771 01:27:11,291 --> 01:27:13,625 Herregud, ytterligare en oärlig jävel. 772 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, varför väntade du så länge med att agera? 773 01:27:18,958 --> 01:27:21,041 Speciellt efter allt som han gjort. 774 01:27:21,750 --> 01:27:23,791 Det handlade aldrig om honom. 775 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 776 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 Vänskap är viktigare än hämnd. 777 01:27:37,250 --> 01:27:40,791 Och pengarna? Du hade dem hela tiden. 778 01:27:42,333 --> 01:27:44,708 Varför vänta? Varför hålla allt hemligt? 779 01:27:47,500 --> 01:27:50,750 Grejor. Här, och här. 780 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Och jag har fått en stenhård deadline. 781 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Vad i helvete? 782 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 Och vem fan är du? 783 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Jag representerar min klient, ms Angeliena Kruiper. 784 01:28:22,500 --> 01:28:26,291 -Trodde du att facket skulle skrämma mig? -Jag är hennes advokat. 785 01:28:30,791 --> 01:28:32,708 Bara försvinn från mitt kontor! 786 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Det är inte ditt kontor längre. 787 01:28:40,208 --> 01:28:41,291 Det har du rätt i. 788 01:28:41,916 --> 01:28:45,208 Sjukhuset gick på auktion igår för en liten förmögenhet. 789 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Jag vet. 790 01:28:55,666 --> 01:28:56,875 Kriminalinspektören? 791 01:29:02,916 --> 01:29:07,166 Kriminalinspektör Angelov, bedrägeri- enheten. Sätt på honom handfängsel. 792 01:29:08,208 --> 01:29:12,166 Att vakta bilar i 20 år är finansiellt mycket sunt. 793 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Och missbruk av medel är det inte. 794 01:29:18,333 --> 01:29:19,458 Mitchell. 795 01:29:22,958 --> 01:29:27,291 Översittare skrämmer mig inte. Inte längre. 796 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Tack ska du ha. 797 01:29:38,166 --> 01:29:40,666 -Vi hör av oss. -Tack, kriminalinspektören. 798 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 Vi gjorde det! 799 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Du gjorde det. 800 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 NIO MÅNADER SENARE 801 01:29:56,250 --> 01:29:58,958 FÖRSÖK #1 - PATIENT: ANGELIENA KRUIPER MÅNAD 4 802 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 803 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! 804 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 805 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Knack, knack. 806 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Knack, knack. 807 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Vad är detta? 808 01:31:45,416 --> 01:31:49,208 Tant, tro inte att jag är en… 809 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Öppna den. 810 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Gissa vem som vann på lotto? 811 01:32:12,583 --> 01:32:16,458 Det är såna som vi som vann på lotto! 812 01:32:17,375 --> 01:32:23,916 Tant? Till mig? En resa runt jorden? 813 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Trevlig resa! 814 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Dröm sött, Desmond Frank Majaba. 815 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Ibland tar det ett tag innan man kan hålla ett löfte. 816 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Utplåna. 817 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Tack, tant. Jag väntar på andra sidan. 818 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Till dig, chefen. 819 01:33:36,208 --> 01:33:41,333 Ja. Det verkar alltid omöjligt tills man har gjort det. 820 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Undertexter: Mats Nilsson