1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,333 --> 00:02:50,166
Тина!
4
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Не отвлекайся!
5
00:02:54,750 --> 00:02:55,625
Да, эту.
6
00:02:58,708 --> 00:03:01,916
Да, неплохой выбор. Доброе утро.
7
00:03:02,000 --> 00:03:06,958
Как дела?
Да, вот рыбка специально для вас.
8
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Энджи, рыба на столе.
9
00:03:41,541 --> 00:03:42,500
За вчера,
10
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
на сегодня
11
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
и на завтра.
12
00:04:10,875 --> 00:04:17,500
МЕЧТА
13
00:04:18,416 --> 00:04:20,916
Скоро. Обещаю.
14
00:05:20,291 --> 00:05:23,375
- Адрианус, ты взял обед?
- Не знаю.
15
00:05:25,000 --> 00:05:27,916
Ты его не взял?
Да нет, наверняка, взял.
16
00:05:28,500 --> 00:05:31,791
ДАВАЙТЕ ПООБЕДАЕМ, ВЫ ПЛАТИТЕ
17
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Что это здесь делает?
18
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
Оно воняет.
19
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
Нет, сегодня у меня нет.
Прости, у меня ничего нет.
20
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
Спроси в той машине. Прошу, уходи.
21
00:05:52,958 --> 00:05:53,875
Нет, мэм!
22
00:06:01,833 --> 00:06:04,333
- Козел.
- Козел.
23
00:06:04,416 --> 00:06:05,375
Козел.
24
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
Вот сейчас было больно.
25
00:06:23,916 --> 00:06:26,083
Нет. Садитесь обратно.
26
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Доброе утро!
27
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
Вон туда.
28
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
Доброе утро!
29
00:06:47,541 --> 00:06:50,625
- Доброе утро, сэр. Доброе утро!
- Доброе утро.
30
00:06:51,958 --> 00:06:54,833
Это вам. Сегодня особенный день!
31
00:06:54,916 --> 00:06:57,833
Поезжайте к битым.
32
00:06:57,916 --> 00:07:00,000
Разворачивайтесь.
33
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Вот так.
34
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
А потом паркуйтесь вот здесь.
35
00:07:04,791 --> 00:07:06,625
Доброе утро!
36
00:07:12,291 --> 00:07:13,416
Вам цветочки.
37
00:07:15,666 --> 00:07:16,958
И вам цветочки.
38
00:07:18,333 --> 00:07:20,416
Сегодня особенный день.
39
00:07:25,375 --> 00:07:26,583
Да.
40
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
Сто лет твержу, что это омерзительно.
41
00:07:44,083 --> 00:07:45,958
Это. Она.
42
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
А ведь это первое впечатление.
43
00:07:52,333 --> 00:07:54,000
Ее сюда пристроил твой отец.
44
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
Мой отец умер.
45
00:07:56,708 --> 00:08:00,708
Его благотворительность достаточно
дорого обошлась мне и больнице.
46
00:08:01,208 --> 00:08:03,333
Поэтому миру нужно больше Трампов.
47
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
Не торопись, у меня времени навалом!
48
00:08:24,916 --> 00:08:25,875
У меня тоже.
49
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Знаешь что?
50
00:08:49,625 --> 00:08:53,458
Спроси в дорожной службе,
сколько стоит установить тут паркомат.
51
00:09:02,875 --> 00:09:04,166
Чертов дурак.
52
00:09:06,916 --> 00:09:07,750
Прости.
53
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
- Типа заботливая.
- А как же иначе?
54
00:09:13,041 --> 00:09:15,875
Он просто не умеет говорить с людьми.
55
00:09:16,750 --> 00:09:18,208
Порой ляпнет не то…
56
00:09:18,291 --> 00:09:20,833
Единственное «не то» — это он.
57
00:09:24,916 --> 00:09:26,291
Я скоро зайду, хорошо?
58
00:09:27,583 --> 00:09:30,708
- Пусть тетушка Дот приготовит снэка.
- Сама ей скажи.
59
00:09:34,000 --> 00:09:34,875
Слышь, Эндж.
60
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
- Я тебя осалила.
- Эй!
61
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Я тебе осалю!
62
00:09:48,416 --> 00:09:51,833
Капитан, мой капитан!
63
00:09:51,916 --> 00:09:55,541
- Доброе утро, капитан! Доброе утро!
- Доброе утро, Ангелиена!
64
00:09:55,625 --> 00:09:58,500
Вот так-так. Да.
65
00:10:08,000 --> 00:10:09,708
Сочувствую, Ангелиена.
66
00:10:10,500 --> 00:10:12,166
Что с тобой случилось?
67
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Это отдельная история.
68
00:10:16,000 --> 00:10:17,541
Мне тут не до жиру.
69
00:10:18,791 --> 00:10:20,916
Не говори так, Ангелиена.
70
00:10:21,750 --> 00:10:24,916
У твоего подсознания нет чувства юмора.
71
00:10:25,416 --> 00:10:27,750
Его мысли воплощаются в твою жизнь.
72
00:10:29,166 --> 00:10:32,625
Чувак, сегодня даже не воскресенье,
а ты проповедуешь.
73
00:10:34,750 --> 00:10:36,541
А у меня для тебя сюрприз!
74
00:10:36,625 --> 00:10:39,125
- Сюрприз?
- Придется подождать до обеда.
75
00:10:39,791 --> 00:10:42,833
Давай, паркуй свой «сузуки».
Я тебе кое-что покажу.
76
00:11:05,708 --> 00:11:10,125
Я закончила на прошлых выходных.
77
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Ангелиена.
78
00:11:24,416 --> 00:11:27,416
Хорошо вышло. Ой, хорошо.
79
00:11:28,041 --> 00:11:31,708
Хорошо. Это здорово, Ангелиена!
80
00:11:34,416 --> 00:11:38,666
Итак, какая картинка тебе ближе всего?
81
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
Каждый день в течение последних 20 лет
82
00:11:51,125 --> 00:11:55,500
фотографии Ангелиены уносят
меня в новую акуна матата.
83
00:11:58,166 --> 00:12:02,541
Всё, что нужно Маджабе,
это встать прямо здесь
84
00:12:02,625 --> 00:12:06,291
и смотреть, как он
путешествует за моря.
85
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
И пока он смотрит,
86
00:12:10,416 --> 00:12:15,750
он ждет того дня,
когда Ангелиена пришлет ему открытки
87
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
их каждого из этих мест.
88
00:12:18,625 --> 00:12:22,416
Вот такая картинка
больше всего по нраву капитану.
89
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
А, чувак, мне некуда
90
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
спешить.
91
00:12:28,916 --> 00:12:29,791
Ангелиена.
92
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Тебе нужно к врачу.
93
00:12:32,583 --> 00:12:35,166
Эта твоя штука становится всё хуже.
94
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
- Приду на чай.
- Давай, пока.
95
00:12:40,291 --> 00:12:43,166
Эй! Погоди.
96
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
Дай-ка мне.
97
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
Видео? Да.
98
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Да!
99
00:13:08,916 --> 00:13:12,375
- Дай посмотреть!
- Ладно, хочешь посмотреть?
100
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Вот, смотри,
101
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
но не трогай!
102
00:13:20,833 --> 00:13:22,625
Нет, пока не сходишь к врачу.
103
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Помощь нужна?
104
00:13:41,666 --> 00:13:42,500
Да.
105
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
Очень.
106
00:13:45,750 --> 00:13:46,875
И автомеханик.
107
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Хорошо.
108
00:13:49,708 --> 00:13:51,125
И автомеханик.
109
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Ух ты.
110
00:14:23,416 --> 00:14:27,958
Легенда, мы рады приветствовать вас.
111
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
- Энджи.
- Док.
112
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Как же я рад тебя видеть.
113
00:14:36,500 --> 00:14:38,208
Энджи, я рад вернуться!
114
00:14:38,291 --> 00:14:41,583
Глянь, что ты тут сделала.
Похоже на Страну чудес.
115
00:14:41,666 --> 00:14:43,041
Это мое место!
116
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Потрясающе.
117
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
Сколько лет прошло: 16, 17?
118
00:14:48,625 --> 00:14:52,291
Точнее, 17 лет,
шесть месяцев и три дня.
119
00:14:52,375 --> 00:14:53,750
Ты так по мне скучала?
120
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
Уж поверь!
121
00:14:55,666 --> 00:14:58,500
Я тоже скучал, Энджи.
Я тоже по тебе скучал.
122
00:14:58,583 --> 00:15:01,000
- Ты запомнил!
- Да.
123
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Статуя Свободы.
124
00:15:05,291 --> 00:15:08,041
Как я мог забыть?
Ты одержима путешествиями.
125
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
- Тебе удалось…
- Эй.
126
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Дебби.
127
00:15:17,166 --> 00:15:18,041
Дебби,
128
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
доктор Аласа.
129
00:15:20,583 --> 00:15:23,875
Митчелл-старший выбрал дока,
130
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
чтобы отправить изучать медицину
131
00:15:27,708 --> 00:15:30,291
аж в саму Америку. Верно, док?
132
00:15:30,375 --> 00:15:33,666
- Да, верно. Что-то в этом роде.
- Да.
133
00:15:33,750 --> 00:15:37,625
Вот поэтому я и вернулся —
чтобы завершить то, что он начал.
134
00:15:38,458 --> 00:15:41,000
- Да. Пора отдать долг.
- Да.
135
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
И, кроме того, я скучал по всем вам.
136
00:15:43,625 --> 00:15:45,375
Я тоже по тебе скучала.
137
00:15:46,250 --> 00:15:50,291
- С возвращением! Рада тебя видеть!
- Большое спасибо, Энджи.
138
00:15:50,375 --> 00:15:51,625
Рад тебя видеть.
139
00:15:51,708 --> 00:15:53,000
- Да!
- Да.
140
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
Спасибо, доктор.
141
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Ну, бывай. Еще увидимся.
142
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Да!
143
00:16:04,000 --> 00:16:07,125
- Боже мой. Док?
- Да?
144
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Помни.
145
00:16:09,583 --> 00:16:10,500
Время чая!
146
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
- Рад тебя видеть, Энджи!
- Да, чувак.
147
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
Эй. Одежда для детей.
148
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
Америка, страна свободы.
149
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Какая прелесть.
150
00:16:33,083 --> 00:16:34,541
Не надо было.
151
00:16:34,625 --> 00:16:37,500
Мне только в радость, дорогая.
Только в радость.
152
00:17:03,291 --> 00:17:04,833
Это подарок от моего отца?
153
00:17:08,166 --> 00:17:09,583
Забирает много солнца.
154
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
По-моему, ей нравится.
155
00:17:15,500 --> 00:17:20,458
Твой отец многому меня научал,
он сказал, что ей нужно солнце.
156
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
«Научил».
157
00:17:24,291 --> 00:17:25,125
Иди работать.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,875
Знаете, настоящие ученые
159
00:17:29,958 --> 00:17:33,541
доказали, что люди,
замечающие чужие грамматические ошибки,
160
00:17:33,625 --> 00:17:36,250
в общении менее приятны,
161
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
чем те, кто их не замечает.
162
00:17:39,000 --> 00:17:40,041
Настоящие ученые?
163
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
Ты ее телохранитель?
164
00:17:43,833 --> 00:17:47,041
Он не виноват,
что родился таким мудаком.
165
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Что ты сказала?
166
00:17:51,291 --> 00:17:54,666
Она не виновата,
что вы родились таким мудаком.
167
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
Чёрт, я люблю тебя!
Не волнуйся, смотри сюда.
168
00:18:11,333 --> 00:18:12,166
Завтрак.
169
00:18:14,250 --> 00:18:16,500
- Я тебя осалила.
- Нет, я тебя!
170
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
- До встречи.
- Пока!
171
00:19:20,250 --> 00:19:21,333
Ангелиена.
172
00:19:23,541 --> 00:19:25,416
Капитан Маджаба.
173
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
Эй!
174
00:19:37,125 --> 00:19:38,041
Ангелиена!
175
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Спасибо за снэка.
176
00:19:41,708 --> 00:19:44,625
Пальчики оближешь. Вкуснятина.
177
00:19:49,833 --> 00:19:50,791
Ангелиена.
178
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
Ангелиена!
179
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Ангелиена.
180
00:20:07,041 --> 00:20:08,000
Ангелиена!
181
00:20:14,500 --> 00:20:15,458
Ангелиена.
182
00:20:19,916 --> 00:20:20,958
Ангелиена.
183
00:20:23,583 --> 00:20:24,666
Ангелиена.
184
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
Ангелиена.
185
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Только не это опять, Ангелиена.
186
00:20:34,666 --> 00:20:38,291
Пожалуйста, очнись.
Пожалуйста, очнись, Ангелиена!
187
00:20:38,375 --> 00:20:42,625
Нет. Помогите! Пожалуйста! Помогите!
188
00:21:04,250 --> 00:21:06,250
Какой нешуточный букет.
189
00:21:07,000 --> 00:21:10,750
Нешуточный букет
для нешуточной ситуации.
190
00:21:13,291 --> 00:21:16,666
Разговоры о паркомате —
вот нешуточная ситуация.
191
00:21:16,750 --> 00:21:18,916
Лучше бы об этом рассказала.
192
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Ты слышала о ней?
193
00:21:21,291 --> 00:21:23,791
Я может и уродливая, но не глухая.
194
00:21:25,541 --> 00:21:28,000
Эндж, он только лает, но не кусает.
195
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Ты не уродливая. Не говори так о себе.
196
00:21:32,083 --> 00:21:35,916
А может, когда на тебя кто-то лает,
надо ему верить?
197
00:21:39,500 --> 00:21:42,333
Ты обещала мне пойти учиться.
198
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
Я попробовала,
но Митчелл контролирует наши финансы.
199
00:21:47,083 --> 00:21:49,333
Он слышать об этом не хочет,
не то что платить.
200
00:21:49,416 --> 00:21:51,416
За что платить, Лили, дорогая?
201
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
«Молить», а не «платить».
202
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Ты не молишься Богу.
203
00:21:57,958 --> 00:21:59,500
Я богобоязненный человек.
204
00:22:04,166 --> 00:22:05,000
Но да.
205
00:22:05,625 --> 00:22:07,541
Мне не о чем Его просить.
206
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
У меня есть всё, что я хочу.
207
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
Правда ведь?
208
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
- За нас.
- За нас.
209
00:22:41,250 --> 00:22:42,333
Да?
210
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Чем могу помочь?
211
00:22:47,541 --> 00:22:49,750
Ролихлахла.
212
00:22:49,833 --> 00:22:53,500
Батюшки святы, доктор Маджаба.
213
00:22:54,750 --> 00:22:59,041
Я надеялся, что ты еще будешь здесь,
но при других обстоятельствах.
214
00:23:02,666 --> 00:23:04,000
Ты уехал мальчиком.
215
00:23:04,583 --> 00:23:09,416
А теперь ты взрослый мужчина,
доктор Аласа.
216
00:23:09,500 --> 00:23:11,458
Собственной персоной.
217
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
Доктор Маджаба.
218
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Ангелиена.
219
00:23:21,458 --> 00:23:22,541
Да.
220
00:23:24,666 --> 00:23:25,625
Всё очень плохо?
221
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Я как раз к ней собирался.
222
00:23:32,916 --> 00:23:35,916
- Да.
- Доктор Маджаба, вы меня удивили!
223
00:23:37,541 --> 00:23:41,791
Ролихлахла. Ролихлахла.
Когда ты вернулся?
224
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Док?
225
00:23:44,416 --> 00:23:47,916
Не знаю, какие у тебя новости,
а у меня вот какая.
226
00:23:48,458 --> 00:23:50,625
Скоро у меня ежемесячные посиделки.
227
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
Я их не пропустила ни разу
и сейчас не собираюсь, так что…
228
00:23:55,583 --> 00:23:58,541
Не расскажешь поподробнее
об этих посиделках?
229
00:23:59,291 --> 00:24:00,541
Наша деятельность,
230
00:24:01,083 --> 00:24:04,208
наши мероприятия,
распорядок и права членства
231
00:24:05,250 --> 00:24:06,750
понятны только нам,
232
00:24:06,833 --> 00:24:09,375
посторонним их не постичь. Капиш?
233
00:24:11,166 --> 00:24:13,000
Первое правило Клуба Посиделок:
234
00:24:14,125 --> 00:24:16,125
мы не говорим о Клубе Посиделок.
235
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
Так, и второе правило, доктор Маджаба,
236
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
мы не говорим о Клубе Посиделок.
237
00:24:23,500 --> 00:24:24,375
Капиш?
238
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
- Док?
- Что?
239
00:24:32,208 --> 00:24:36,083
Скажи мне прямо и резко,
как Вин Дизель в «Форсаже».
240
00:24:37,416 --> 00:24:39,166
Когда? Как?
241
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Почему? И как долго?
242
00:24:54,541 --> 00:24:57,833
Ты страдаешь от редкой,
но излечимой болезни.
243
00:24:59,541 --> 00:25:03,916
И я боюсь, она включила форсаж, Энджи.
244
00:25:08,041 --> 00:25:09,333
Как ты знаешь,
245
00:25:09,416 --> 00:25:12,625
продление жизни — моя специализация.
246
00:25:12,708 --> 00:25:15,000
Для одобрения клинических исследований
247
00:25:15,083 --> 00:25:16,791
Митчеллу не хватало пациента.
248
00:25:16,875 --> 00:25:18,458
И, сдается мне,
249
00:25:19,416 --> 00:25:20,625
я его нашел.
250
00:25:21,541 --> 00:25:22,416
Кого?
251
00:25:22,500 --> 00:25:23,666
Тебя.
252
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
Меня?
253
00:25:26,333 --> 00:25:28,708
Конечно, Энджи. Несомненно.
254
00:25:29,208 --> 00:25:30,833
Подожди, сдай назад.
255
00:25:33,333 --> 00:25:37,250
Ты говоришь о продлении жизни.
256
00:25:38,083 --> 00:25:39,541
Я что, помираю?
257
00:25:41,791 --> 00:25:44,875
Я хочу, чтобы ты
как можно больше отдыхала.
258
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
Если хочешь, можешь уйти отсюда завтра,
только пообещай,
259
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
что поедешь домой,
сразу ляжешь в постель
260
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
и отдохнешь.
261
00:25:54,000 --> 00:25:56,916
По крайней мере,
пока я не выбью тебе лекарство.
262
00:25:57,000 --> 00:25:58,250
А как же моя работа?
263
00:25:58,958 --> 00:26:00,583
Люди, мои цветочки.
264
00:26:00,666 --> 00:26:02,458
Не волнуйся о своих цветочках.
265
00:26:03,250 --> 00:26:04,833
Я буду их поливать.
266
00:26:04,916 --> 00:26:06,083
Капитан,
267
00:26:06,750 --> 00:26:11,875
я не пропустила ни дня с тех пор,
как начала работать, и не собираюсь.
268
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Ты не сможешь стоять часами напролет.
269
00:26:15,541 --> 00:26:19,625
Ясно? От этого болезнь будет
лишь сильнее прогрессировать,
270
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
а это нам ни к чему.
271
00:26:22,916 --> 00:26:24,416
Ты не одна.
272
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
Я буду с тобой.
273
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
На каждом шагу.
274
00:26:31,750 --> 00:26:34,250
Мы все будем рядом, Ангелиена.
275
00:26:37,833 --> 00:26:38,666
Обещайте.
276
00:26:40,541 --> 00:26:41,750
Клянусь тебе.
277
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
Обещаю.
278
00:26:52,791 --> 00:26:55,375
Вот те крест, клянусь или сдохну.
279
00:26:56,708 --> 00:26:58,833
Нет уж, дохнуть — это моя задача.
280
00:27:01,500 --> 00:27:02,833
Спокойной ночи, Энджи.
281
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Капитан.
282
00:27:08,708 --> 00:27:10,791
Сначала «корона», теперь вот это.
283
00:27:13,333 --> 00:27:16,000
Ангелиена, иди сюда,
уже темнеет, детка.
284
00:27:16,625 --> 00:27:17,458
Иди сюда.
285
00:27:25,708 --> 00:27:26,541
Это мне?
286
00:27:29,875 --> 00:27:31,125
Красиво.
287
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Меня записали к врачу,
собираются меня вылечить.
288
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Правда?
289
00:27:53,791 --> 00:27:54,750
Давай, приляг.
290
00:29:00,375 --> 00:29:01,208
Мама?
291
00:29:02,625 --> 00:29:03,500
Мама?
292
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
Мамуля!
293
00:29:11,583 --> 00:29:13,666
Мамуля, пожалуйста, проснись.
294
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
Проснись!
295
00:29:16,666 --> 00:29:23,375
БОЛЬНИЦА «ГРАНД ФРИДОМ»
296
00:30:03,000 --> 00:30:03,833
Митчелл?
297
00:30:32,291 --> 00:30:34,458
Нужно подписать документы на грант.
298
00:30:35,083 --> 00:30:38,708
Их надо было подписать
еще до моего отъезда из Штатов.
299
00:30:41,125 --> 00:30:43,416
У нас, знаешь ли, африканские порядки.
300
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
Привыкай.
301
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
РЕНТГЕН
302
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
Есть одна девушка
303
00:31:24,500 --> 00:31:28,583
Ангелиена, зови ее Ангелиена
304
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
Если хочешь увидеть солнце
305
00:31:33,500 --> 00:31:34,958
Эта девушка
306
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Из Каяманди
307
00:31:38,458 --> 00:31:40,958
Кая, Каяманди
308
00:31:41,041 --> 00:31:43,500
Кая, отпусти меня домой
309
00:31:44,083 --> 00:31:46,750
«Группа прогрессирующих
310
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
неврологических расстройств,
311
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
которые уничтожают клетки,
контролирующие
312
00:31:51,541 --> 00:31:54,458
основную произвольную
мышечную активность,
313
00:31:54,541 --> 00:31:56,250
такую, как речь,
314
00:31:56,333 --> 00:31:58,833
ходьба, дыхание и глотание.
315
00:31:59,333 --> 00:32:02,833
Одни не смертельны
и прогрессируют медленно,
316
00:32:02,916 --> 00:32:05,708
Другие…» — такие, как мое…
317
00:32:09,458 --> 00:32:10,500
«…смертельны».
318
00:32:20,583 --> 00:32:21,750
Капитан…
319
00:32:24,500 --> 00:32:26,208
Я не боюсь умирать.
320
00:32:28,666 --> 00:32:30,500
Но я еще не готова.
321
00:32:36,333 --> 00:32:37,958
Эй, девочка
322
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
Ангелиена
323
00:32:45,125 --> 00:32:49,208
Это правда, что твои реки текут
324
00:32:50,791 --> 00:32:52,375
Под небесами?
325
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Эй, девочка
326
00:32:58,416 --> 00:32:59,666
Ангелиена
327
00:33:03,208 --> 00:33:04,833
Я бы хотел увидеть
328
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Твою радугу в африканских небесах
329
00:33:43,416 --> 00:33:47,750
ЛОТЕРЕЯ
330
00:33:57,291 --> 00:34:00,916
Сорок три.
331
00:34:01,833 --> 00:34:04,000
Сорок три.
332
00:34:28,791 --> 00:34:29,666
Чёрт возьми.
333
00:34:30,666 --> 00:34:32,375
И пахнешь шикарно, и выглядишь.
334
00:34:35,208 --> 00:34:37,125
Еще не поздно передумать.
335
00:34:37,875 --> 00:34:38,791
Пойдем со мной.
336
00:34:39,916 --> 00:34:42,416
Ты знаешь, что это только раз в месяц.
337
00:34:43,875 --> 00:34:46,083
Сильно не цепляйся за свои корни.
338
00:34:48,375 --> 00:34:50,125
В реальном мире им нет места.
339
00:34:51,125 --> 00:34:51,958
Да?
340
00:34:57,541 --> 00:34:59,000
Давай хотя бы отвезу?
341
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Спасибо, я на убере.
342
00:35:03,708 --> 00:35:04,625
Как хочешь.
343
00:35:05,916 --> 00:35:06,750
Люблю тебя.
344
00:35:12,625 --> 00:35:13,750
Люблю тебя.
345
00:35:19,041 --> 00:35:19,875
Люблю тебя.
346
00:35:21,625 --> 00:35:25,708
Проводя еще больше операций,
пропуская больше людей.
347
00:35:25,791 --> 00:35:28,541
- И время пребывания…
- Вам долить, доктор?
348
00:35:28,625 --> 00:35:30,291
- Нет, спасибо.
- Уменьшится.
349
00:35:30,375 --> 00:35:33,208
Да, время пребывания меньше.
Нечего их держать.
350
00:35:34,208 --> 00:35:36,583
Сэр, ваш столик готов.
351
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
Что ж, пьем за Лоуренса,
который снова нас сделал
352
00:35:49,333 --> 00:35:52,041
и вышел с рекордной прибылью.
353
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
- За тебя, Лоуренс.
- За тебя, дружище.
354
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
За тебя.
355
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
Как ты это делаешь?
356
00:36:01,625 --> 00:36:04,166
Больничный бизнес — такой же бизнес,
357
00:36:05,000 --> 00:36:07,666
как торговля,
недвижимость или шоу-бизнес.
358
00:36:07,750 --> 00:36:09,333
- Верно.
- Деньги есть деньги.
359
00:36:09,416 --> 00:36:10,666
Деньги есть деньги.
360
00:36:10,750 --> 00:36:12,333
Да, все это знают.
361
00:36:12,416 --> 00:36:15,125
Но деньги с душой — это наследие.
362
00:36:15,208 --> 00:36:19,458
И если я правильно помню,
именно так всегда говорил твой отец.
363
00:36:20,666 --> 00:36:23,625
Мой отец так и не достиг
такого финансового успеха.
364
00:36:25,291 --> 00:36:28,041
Я бью рекорды по прибыли.
365
00:36:28,125 --> 00:36:30,333
Я делаю больничный бизнес
снова великим.
366
00:36:30,833 --> 00:36:32,041
Может и так,
367
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
но я слышала, прибыльные больницы
используют свою монополию,
368
00:36:35,916 --> 00:36:38,583
и дерут три шкуры
со страховщиков и пациентов.
369
00:36:38,666 --> 00:36:40,916
Я возвращаю традиционные ценности.
370
00:36:41,583 --> 00:36:45,375
Капитализм и свободный рынок,
чуток дерегуляции, где нужно.
371
00:36:45,458 --> 00:36:48,250
Консервативные меры
и ограничения в социалке.
372
00:36:49,500 --> 00:36:51,791
И взгляните на результат!
373
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Всё здесь.
374
00:36:55,791 --> 00:36:57,125
Еще по одной для всех.
375
00:36:57,208 --> 00:37:00,708
И лучшую текилу
для неверующей справа от меня.
376
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
Акуна текила, доктор Вунлда,
377
00:37:04,833 --> 00:37:07,416
и вечер свободен от тревог.
378
00:37:09,708 --> 00:37:11,375
Я не пью текилу.
379
00:37:11,458 --> 00:37:13,583
Ну, у каждого свои недостатки.
380
00:37:15,458 --> 00:37:18,916
Ура!
381
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
Вот.
382
00:37:33,583 --> 00:37:34,958
Всегда забываю.
383
00:37:36,375 --> 00:37:37,208
Всегда.
384
00:37:39,166 --> 00:37:40,541
Ангелиена, карты давай.
385
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Ура!
386
00:38:58,708 --> 00:38:59,541
Опять?
387
00:38:59,625 --> 00:39:01,291
Я снова победила!
388
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
Доведешь меня…
389
00:39:11,333 --> 00:39:14,833
Результаты лотереи. Прошу прощения.
390
00:39:15,666 --> 00:39:19,208
Ну вот опять. Тетя, пожалуйста.
391
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
- Где телефон?
- Оставь тетю Дот.
392
00:39:23,083 --> 00:39:24,666
И ее мечту. И заодно, мою.
393
00:39:25,666 --> 00:39:28,375
Эти мечты никого не дискриминируют.
394
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
- Не то что ты, Тина.
- Не дискриминируют?
395
00:39:32,916 --> 00:39:35,375
Как давно тетя Дот играет в лотерею?
396
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
И как долго вы живете в этом районе?
397
00:39:41,083 --> 00:39:41,916
Подсказка.
398
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
Спроси дружков мужа.
399
00:39:45,416 --> 00:39:47,458
Ты не слышала диагноз Ангелиены?
400
00:39:48,083 --> 00:39:51,291
А теперь еще это,
после всего, что она пережила.
401
00:39:51,875 --> 00:39:55,166
Она достаточно натерпелась.
Как и все мы.
402
00:39:56,708 --> 00:39:57,916
А теперь еще это?
403
00:39:58,000 --> 00:40:00,416
Так что нет, это не дискриминация.
404
00:40:01,000 --> 00:40:02,375
Это истребление.
405
00:40:04,500 --> 00:40:06,458
Не тебе судить, Лили.
406
00:40:06,958 --> 00:40:08,625
Ты замужем за богатым.
407
00:40:09,958 --> 00:40:11,791
Ну и кто кого дискриминирует?
408
00:40:14,166 --> 00:40:19,125
Ладно, позволь спросить, с каких пор
такие, как мы, ездят за границу?
409
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Или выигрывают в лотерею?
410
00:40:25,125 --> 00:40:26,333
Это может случиться.
411
00:40:26,958 --> 00:40:29,041
Некоторым везет не сразу.
412
00:40:30,000 --> 00:40:32,416
- У тебя хоть паспорт-то есть?
- Тина!
413
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
Брось ты, Тина.
414
00:40:38,208 --> 00:40:40,333
Значит, это была дурацкая мечта.
415
00:40:42,041 --> 00:40:44,125
Некоторые из нас совершают ошибки.
416
00:40:45,916 --> 00:40:47,208
Например, придя сюда.
417
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Ангелиена, не уходи.
418
00:40:50,666 --> 00:40:52,291
Не уходи, Ангелиена.
419
00:40:52,375 --> 00:40:54,083
Оставьте меня в покое!
420
00:40:54,166 --> 00:40:55,291
Прости, Ангелиена.
421
00:40:55,375 --> 00:40:57,875
Просто надоело,
что мы всегда последние.
422
00:40:57,958 --> 00:41:00,333
Не сваливай
с больной головы на здоровую!
423
00:41:00,416 --> 00:41:04,250
Нет, пожалуйста, Энджи,
останься, Ангелиена.
424
00:41:04,333 --> 00:41:08,500
Забудь навсегда мое имя и отвали!
425
00:41:11,541 --> 00:41:14,500
Но это не я
разорился на новый аппарат МРТ.
426
00:41:14,583 --> 00:41:16,208
Не на один, друг мой.
427
00:41:17,333 --> 00:41:19,083
- На два.
- Боже мой.
428
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
А планировал только один!
429
00:41:22,666 --> 00:41:23,791
Мистер Митчелл.
430
00:41:23,875 --> 00:41:26,583
- Не бойся, они окупятся.
- Мистер Митчелл.
431
00:41:26,666 --> 00:41:28,083
Через 20 лет.
432
00:41:28,166 --> 00:41:29,458
Мистер Митчелл!
433
00:41:29,541 --> 00:41:31,375
Доктор Митчелл.
434
00:41:32,416 --> 00:41:34,083
Единственный и неповторимый.
435
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Уделите минутку?
436
00:41:37,625 --> 00:41:38,583
Говорите.
437
00:41:39,500 --> 00:41:41,458
С вашей картой проблема.
438
00:41:50,416 --> 00:41:54,166
- Наверное, это просто сбой.
- Он получил всю прибыль.
439
00:41:54,250 --> 00:41:56,625
Именно. Спасибо.
440
00:41:58,833 --> 00:42:03,000
Моя больница, как и другие здесь
присутствующие, еле пережила этот год.
441
00:42:03,083 --> 00:42:04,416
Итак, доктор Митчелл,
442
00:42:05,791 --> 00:42:06,791
большое спасибо.
443
00:42:07,833 --> 00:42:10,125
Оставлю это в ваших прибыльных руках.
444
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
- Доктор Бота.
- Джоан.
445
00:42:12,583 --> 00:42:14,166
- Уходишь.
- Верно.
446
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
- Аккуратнее на дроге.
- Да.
447
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
- Пока.
- Пока.
448
00:42:19,000 --> 00:42:21,708
Митч, дружище, давай я помогу.
449
00:42:22,416 --> 00:42:24,750
- Покажи, сколько там.
- Я сам, правда.
450
00:42:24,833 --> 00:42:26,250
Сколько с нас содрали?
451
00:42:27,541 --> 00:42:29,750
Чёрт. Спасибо за угощение.
452
00:42:38,125 --> 00:42:39,416
Проведите еще раз.
453
00:42:44,291 --> 00:42:45,958
Код ноль–пять.
454
00:42:47,708 --> 00:42:48,541
Денег нет.
455
00:42:51,041 --> 00:42:53,875
- Я хочу поговорить с менеджером.
- Говорите.
456
00:42:54,583 --> 00:42:57,416
- Дайте поговорить с хозяином.
- Уже говорите.
457
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
Вы издеваетесь?
458
00:43:00,875 --> 00:43:01,708
Нет.
459
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
Комедия —
460
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
не мой жанр.
461
00:43:09,583 --> 00:43:11,833
Я сделаю перевод с другого счета.
462
00:43:13,458 --> 00:43:14,291
Я подожду.
463
00:45:19,125 --> 00:45:20,208
Мисс Крейпер.
464
00:45:30,375 --> 00:45:33,333
Я сержант ван дер Мерве.
Это сержант Зулу.
465
00:45:36,958 --> 00:45:38,666
Это касается мистера Маджабы.
466
00:45:39,708 --> 00:45:43,125
Его соседи дали ваш адрес,
как ближайшего родственника.
467
00:45:45,416 --> 00:45:46,958
С прискорбием извещаю вас,
468
00:45:47,666 --> 00:45:50,375
что мистер Маджаба
умер во сне прошлой ночью.
469
00:45:50,458 --> 00:45:51,833
От естественных причин.
470
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
Его тело доставили в морг,
471
00:45:55,041 --> 00:45:57,791
но остались его вещи,
и вам надо расписаться,
472
00:45:57,875 --> 00:46:00,791
чтобы тело перевезли
в Восточно-Капскую провинцию.
473
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
Соболезную, мэм.
474
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
Мне очень жаль, мисс Крейпер.
475
00:46:27,458 --> 00:46:28,375
Капитан.
476
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
Капитан.
477
00:46:41,291 --> 00:46:47,291
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
478
00:47:57,875 --> 00:47:59,416
Привет, простите.
479
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
Ангелиена Крейпер.
480
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Простите.
481
00:48:06,041 --> 00:48:07,583
Крейпер.
482
00:48:08,500 --> 00:48:09,416
Крейпер.
483
00:48:11,041 --> 00:48:12,041
Крейпер.
484
00:48:19,625 --> 00:48:21,833
Просто подпиши вот здесь.
485
00:48:25,208 --> 00:48:26,833
Мне жаль твоего капитана.
486
00:48:28,250 --> 00:48:29,083
Да.
487
00:48:34,833 --> 00:48:36,416
Как раз вовремя, сестра.
488
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
Вовремя для чего?
489
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Видишь ли,
490
00:48:40,958 --> 00:48:44,000
Митчелл продал все
491
00:48:44,958 --> 00:48:46,916
эти холодильные камеры.
492
00:48:49,041 --> 00:48:49,875
Все до единой.
493
00:48:51,125 --> 00:48:53,708
Завтра их все заберут.
494
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
Вместе
495
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
со всеми невостребованными трупами.
496
00:48:59,958 --> 00:49:00,916
Что, правда?
497
00:49:02,000 --> 00:49:04,291
Песец! Просто песец.
498
00:49:04,791 --> 00:49:08,500
Да вот, посмотри сама.
499
00:49:09,083 --> 00:49:10,541
Вот оно, прямо здесь.
500
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Митчелл.
501
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Митчелл.
502
00:49:22,166 --> 00:49:23,916
Митчелл, Митчелл.
503
00:49:26,375 --> 00:49:27,208
Митчелл.
504
00:49:31,250 --> 00:49:32,291
Сам всё подписал?
505
00:49:32,375 --> 00:49:33,416
Всё-всё.
506
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
Вот сукин сын.
507
00:49:37,166 --> 00:49:38,416
Какого чёрта?
508
00:49:38,500 --> 00:49:43,750
Тут много всяких разных заказов.
509
00:49:45,375 --> 00:49:46,291
Ладно.
510
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
Ладно.
511
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
Ну и…
512
00:49:53,125 --> 00:49:54,791
За сколько отдашь?
513
00:50:01,375 --> 00:50:02,500
Бери так.
514
00:50:03,833 --> 00:50:05,458
- Забирай.
- Правда-правда?
515
00:50:05,541 --> 00:50:06,625
Правда, забирай!
516
00:50:08,333 --> 00:50:11,375
Чертов дурак. Вот же он ублюдок.
517
00:50:12,125 --> 00:50:14,208
Так не годится. Да.
518
00:50:47,625 --> 00:50:53,333
У ОХРАННИЦЫ БОЛЬНИЧНОЙ АВТОСТОЯНКИ
БОЛЬШИЕ ПЛАНЫ НА ПАРКОВКУ
519
00:51:18,541 --> 00:51:19,666
Капитан.
520
00:51:20,250 --> 00:51:21,791
Мой капитан.
521
00:51:53,041 --> 00:51:55,125
А теперь действуй!
522
00:51:56,250 --> 00:51:58,041
Только представьте их лица,
523
00:51:58,125 --> 00:52:03,416
когда эта Ангелиена на самом деле
отправится в свои картинки
524
00:52:03,500 --> 00:52:05,166
на самолете!
525
00:52:05,916 --> 00:52:08,208
Давай, Ангелиена, вперед!
526
00:52:09,208 --> 00:52:14,375
Ангелиена! Мы едем в аэропорт!
527
00:52:14,458 --> 00:52:15,458
АЭРОПОРТ
528
00:52:16,041 --> 00:52:17,500
Да!
529
00:52:34,708 --> 00:52:37,125
Это хорошо! Хорошо!
530
00:52:37,208 --> 00:52:40,708
Это хорошо и просто, Ангелиена!
531
00:52:41,375 --> 00:52:44,791
Это всегда кажется невозможным,
пока не сделал!
532
00:52:48,291 --> 00:52:50,166
Да!
533
00:53:03,875 --> 00:53:05,083
Ладно, мой капитан.
534
00:53:05,833 --> 00:53:06,666
Ладно.
535
00:53:07,708 --> 00:53:08,958
Обещаю.
536
00:53:19,708 --> 00:53:20,875
Следующий!
537
00:53:23,625 --> 00:53:25,833
Мэм, снимите, пожалуйста, платок.
538
00:53:28,791 --> 00:53:31,083
Так положено, чтобы было видно волосы.
539
00:53:31,166 --> 00:53:34,500
Нельзя ни шарфов, ни шляп, ни сережек.
540
00:53:35,041 --> 00:53:36,041
У них нет вкуса.
541
00:53:45,125 --> 00:53:47,541
Смотрите прямо в объектив
542
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
и скажите
Суперкалифраджилистикэкспиалидошес.
543
00:54:02,333 --> 00:54:06,750
РАСТАФАРИАНСКИЕ ДЕТИ СОЛОМОНА
544
00:54:31,916 --> 00:54:33,833
Cестра дорогая, любви тебе.
545
00:54:36,250 --> 00:54:40,291
Сколько стоит
сделать паспорт вне очереди?
546
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
Времени мало.
547
00:54:43,416 --> 00:54:45,083
Сколько у тебя есть, сестра?
548
00:54:48,375 --> 00:54:49,416
Деньги.
549
00:55:01,375 --> 00:55:02,500
Сестра моя.
550
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Прошу, не принимай меня за дикаря.
551
00:55:04,833 --> 00:55:07,083
Брось, за кого ты меня принимаешь?
552
00:55:07,166 --> 00:55:09,083
Открой ее, чувак.
553
00:55:10,125 --> 00:55:11,125
Блин.
554
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
Ага, рождественская шкатулка.
555
00:55:29,458 --> 00:55:30,500
Мой паспорт.
556
00:55:32,416 --> 00:55:33,250
Хорошо?
557
00:55:33,958 --> 00:55:35,083
Хорошо, сестра моя.
558
00:55:36,916 --> 00:55:38,750
Славно, славно. Ладно.
559
00:55:39,541 --> 00:55:41,208
Да.
560
00:55:41,958 --> 00:55:44,041
Всё хорошо. Да.
561
00:55:45,416 --> 00:55:48,041
Всё хорошо. Всё хорошо.
562
00:55:54,083 --> 00:55:56,916
Она полетит! Она полетит!
563
00:55:57,000 --> 00:55:58,541
Смотри, она это сделала!
564
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
ПЕРЕВЕСТИ 45 000 РЭНДОВ
ЗА 4 ИССЛЕДОВАНИЯ
565
00:56:25,916 --> 00:56:27,333
Это издевательство?
566
00:56:30,000 --> 00:56:32,833
Чертова нищебродка делает
электронные переводы?
567
00:56:33,666 --> 00:56:34,916
Откуда у нее деньги?
568
00:56:38,000 --> 00:56:39,583
Ты проявила неуважение.
569
00:56:41,458 --> 00:56:42,291
Снова.
570
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
Мы это обсуждали.
571
00:56:45,958 --> 00:56:49,833
И я собиралась вернуть ей всё
во время обеденного перерыва.
572
00:56:50,375 --> 00:56:53,875
- Извини.
- Я думал, мы всё выяснили.
573
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
Так и есть.
574
00:56:57,458 --> 00:56:58,333
Клянусь.
575
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
Прости.
576
00:57:26,375 --> 00:57:28,375
Вы позвонили в транспортный отдел.
577
00:57:28,458 --> 00:57:31,875
Если вы знаете добавочный номер,
наберите его.
578
00:57:31,958 --> 00:57:34,708
В противном случае —
ждите ответа оператора.
579
00:57:35,625 --> 00:57:36,500
Лоуренс,
580
00:57:37,333 --> 00:57:40,625
Ангелиена умирает.
Прошу, прояви милосердие.
581
00:57:40,708 --> 00:57:43,500
Дезире? Доктор Лоуренс Митчелл,
«Гранд Фридом».
582
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Как вы?
583
00:57:45,916 --> 00:57:47,583
Хорошо, спасибо. Как малыши?
584
00:57:48,333 --> 00:57:49,166
Хорошо.
585
00:57:50,125 --> 00:57:52,708
Да ничего… Да.
586
00:57:53,333 --> 00:57:54,333
Всё верно.
587
00:57:54,416 --> 00:57:58,500
Я хотел узнать,
когда совет собирается установить
588
00:57:58,583 --> 00:58:00,708
запланированный паркомат.
589
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Чудесно.
590
00:58:06,500 --> 00:58:07,541
Отличные новости.
591
00:58:08,291 --> 00:58:09,333
Нет, это всё.
592
00:58:10,666 --> 00:58:12,166
Всегда рад слышать вас.
593
00:58:12,833 --> 00:58:14,000
Ну ладно.
594
00:58:14,750 --> 00:58:15,750
До свидания.
595
00:58:32,083 --> 00:58:32,916
Митчелл.
596
00:58:34,666 --> 00:58:35,500
Митчелл.
597
00:58:37,791 --> 00:58:39,416
Митчелл, подождите секунду.
598
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
Что?
599
00:58:46,375 --> 00:58:47,958
Если не подпишете грант,
600
00:58:48,041 --> 00:58:51,125
финансирование отнимут
и передадут кому-то другому.
601
00:58:51,750 --> 00:58:56,000
Ваш отец потратил на это годы.
Я приехал не с целью тут прозябать.
602
00:58:57,625 --> 00:58:59,541
Тебя никто не заставлял.
603
00:59:00,833 --> 00:59:02,666
Вы играете жизнями людей.
604
00:59:04,875 --> 00:59:07,958
Я сообщу правлению больницы
и пусть они разбираются!
605
00:59:08,041 --> 00:59:11,583
Не стоит гадить на чужой порог,
если ничего не знаешь о доме.
606
00:59:11,666 --> 00:59:14,416
- Это мой дом!
- Был твой дом!
607
00:59:14,500 --> 00:59:15,458
Ты уехал,
608
00:59:15,958 --> 00:59:19,583
а теперь вернулся,
чтобы всех спасти, как какой-то герой.
609
00:59:20,208 --> 00:59:22,250
Удачи. Встань в очередь.
610
00:59:22,333 --> 00:59:25,416
А приплетешь сюда расизм,
очередь будет еще длиннее.
611
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
Я не мог не поехать.
612
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Кто откажется от такой возможности?
613
00:59:35,583 --> 00:59:39,625
Кто-то должен собраться
и закончить то, что начал ваш отец.
614
00:59:40,458 --> 00:59:41,291
«Собраться»?
615
00:59:41,916 --> 00:59:42,750
Собраться.
616
00:59:48,875 --> 00:59:52,750
Гляньте, любимчик моего отца
лезет туда, куда не следует.
617
00:59:55,958 --> 00:59:57,333
Я подпишу грант,
618
00:59:58,291 --> 01:00:01,166
когда мне предложат
подходящего пациента.
619
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
Подходящего.
620
01:00:03,750 --> 01:00:06,833
Того, кто заслужил
право остаться в живых.
621
01:00:07,791 --> 01:00:10,416
Кто помогает обществу
и имиджу этой больницы,
622
01:00:10,500 --> 01:00:12,208
а не зря коптит воздух.
623
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
Лучше вернись, откуда пришел,
624
01:00:15,250 --> 01:00:17,625
пока эта больница
не разбила тебе сердце.
625
01:00:33,041 --> 01:00:34,416
Эй!
626
01:00:36,041 --> 01:00:37,250
Едем путешествовать.
627
01:00:42,708 --> 01:00:45,083
Я Ангелиена Крейпер,
628
01:00:45,166 --> 01:00:47,708
и я хочу заказать билет вокруг света,
629
01:00:47,791 --> 01:00:49,666
который вы рекламировали.
630
01:01:00,833 --> 01:01:02,958
Приятно познакомиться, мисс Крейпер.
631
01:01:03,791 --> 01:01:06,833
Меня зовут Брандт,
и для меня нет ничего приятнее,
632
01:01:06,916 --> 01:01:09,333
чем устроить вам
кругосветное путешествие.
633
01:01:10,166 --> 01:01:11,541
Но не забывайте,
634
01:01:11,625 --> 01:01:16,916
что билет нельзя поменять
из-за его специальной цены.
635
01:01:18,250 --> 01:01:21,791
- Значит, даты окончательные, да?
- Да.
636
01:01:24,625 --> 01:01:25,500
Оплата?
637
01:01:36,250 --> 01:01:37,291
Привет.
638
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
Тогда за работу.
639
01:01:44,458 --> 01:01:45,541
Вдаль.
640
01:01:47,250 --> 01:01:48,083
Вдаль.
641
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
Что ты делаешь?
642
01:02:04,375 --> 01:02:06,291
Убирайся. Убирайся.
643
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Убирайся.
644
01:02:08,416 --> 01:02:10,041
У меня нет мелочи.
645
01:02:10,916 --> 01:02:12,375
Я пришла не за деньгами.
646
01:02:13,083 --> 01:02:14,916
Тогда что тебе нужно?
647
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Чемоданы.
648
01:02:21,500 --> 01:02:22,958
Путешествуем, да?
649
01:02:23,666 --> 01:02:26,208
По стране или за границу?
650
01:02:27,500 --> 01:02:28,791
За границу.
651
01:02:30,958 --> 01:02:33,708
Ты знаешь, какое расстояние
нужно преодолеть
652
01:02:33,791 --> 01:02:36,541
при пересадке
в международном аэропорту?
653
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Нет? Я тебе скажу.
654
01:02:39,833 --> 01:02:42,375
Международный аэропорт
имени короля Халида —
655
01:02:43,250 --> 01:02:45,583
это 780 квадратных километров.
656
01:02:45,666 --> 01:02:48,458
Это больше,
чем соседняя страна — Бахрейн.
657
01:02:49,916 --> 01:02:52,125
Аэропорт Хитроу пропускает
658
01:02:52,208 --> 01:02:56,291
примерно 75 миллионов человек в год.
По их последним подсчетам.
659
01:02:56,875 --> 01:02:57,833
Так что,
660
01:02:57,916 --> 01:03:01,583
удачи тебе таскать эту сумку
по международному аэропорту.
661
01:03:03,250 --> 01:03:05,583
Современному чемодану путешественника
662
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
нужна выдержка.
663
01:03:08,541 --> 01:03:09,416
Дерзость.
664
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
Встроенные кодовые замки.
665
01:03:11,416 --> 01:03:13,916
И колесики.
666
01:03:15,416 --> 01:03:16,250
Ладно.
667
01:03:16,750 --> 01:03:17,583
Хорошо.
668
01:03:18,750 --> 01:03:21,583
Тогда я возьму все три розовых.
669
01:03:25,833 --> 01:03:27,708
Нет, не бей меня.
670
01:03:28,250 --> 01:03:29,375
У меня дети.
671
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Да не буду я тебя бить.
672
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
Вот. Твоим детям.
673
01:03:40,916 --> 01:03:44,666
Скорее, внукам, старая ты хрычовка.
674
01:03:56,625 --> 01:03:59,291
Заезжают каждые полчаса —
это плюс-минус
675
01:04:00,166 --> 01:04:02,375
двести машин в день, как минимум.
676
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Ничосе.
677
01:04:03,708 --> 01:04:04,708
Да.
678
01:04:05,541 --> 01:04:06,916
Да. Нет, нет.
679
01:04:07,000 --> 01:04:10,875
Еще раз спасибо, что привлекли
наше внимание к этой золотой жиле.
680
01:04:10,958 --> 01:04:13,166
При переходе от старой ЮАР к новой
681
01:04:13,250 --> 01:04:15,416
бумаги, видимо, потерялись.
682
01:04:15,500 --> 01:04:18,166
В самом деле, то, что стало парковкой,
683
01:04:18,875 --> 01:04:20,541
по факту, наша земля.
684
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Я всегда говорю,
685
01:04:22,708 --> 01:04:27,083
приятно знать, что есть
хорошие и честные люди, доктор.
686
01:04:29,000 --> 01:04:33,166
Вы точно не хотите
заняться этой парковщицей?
687
01:04:33,666 --> 01:04:35,833
Так долго работать нелегально…
688
01:04:35,916 --> 01:04:39,541
Наверное, ей тоже перепало.
Я могу узнать подробности.
689
01:04:40,166 --> 01:04:42,791
Нет, не волнуйтесь. Ну правда,
690
01:04:43,333 --> 01:04:45,875
сколько может заработать нищебродка?
691
01:04:47,166 --> 01:04:48,208
Нас интересуют
692
01:04:48,958 --> 01:04:50,041
большие деньги.
693
01:04:51,416 --> 01:04:53,208
Да, и мне пора идти.
694
01:04:53,291 --> 01:04:56,750
У меня обеденный перерыв,
и каждая секунда нашей беседы
695
01:04:56,833 --> 01:05:00,333
съедает мой обед,
а мне самому надо еще поесть…
696
01:05:00,416 --> 01:05:02,083
Соблюдайте ПДД, хорошо?
697
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
Я рад помочь.
698
01:05:06,375 --> 01:05:08,333
Кому мусор, а кому сокровище.
699
01:05:10,041 --> 01:05:11,375
Кому мусор…
700
01:05:13,333 --> 01:05:14,666
Отличная цитата.
701
01:05:16,166 --> 01:05:17,708
Спасибо, что поделились.
702
01:05:19,708 --> 01:05:20,583
Пока.
703
01:05:24,375 --> 01:05:25,916
Тогда, приятного аппетита.
704
01:05:27,125 --> 01:05:28,500
Он всегда голодный.
705
01:05:38,083 --> 01:05:41,500
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ АФРИКИ
706
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
Что ты здесь делаешь?
707
01:05:48,375 --> 01:05:50,000
Что ты здесь делаешь?
708
01:05:51,041 --> 01:05:53,333
Решил узнать, насчет твоего курса.
709
01:05:54,375 --> 01:05:57,250
В последнее время
ты какая-то несчастная.
710
01:05:57,333 --> 01:05:59,166
Я решил, что это тебя порадует.
711
01:06:03,666 --> 01:06:04,500
Я не хочу…
712
01:06:06,833 --> 01:06:08,166
Не хочу потерять тебя.
713
01:06:08,750 --> 01:06:11,125
Я с тобой, Лоуренс.
714
01:06:15,875 --> 01:06:17,166
Я подпишу этот грант.
715
01:06:17,250 --> 01:06:18,125
Хорошо?
716
01:06:20,083 --> 01:06:25,083
Да. Попроси Ангелиену зайти в офис
подписать документы
717
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
для программы лечения.
718
01:06:28,541 --> 01:06:29,375
Спасибо.
719
01:06:29,458 --> 01:06:31,083
Если хочешь, учись.
720
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
И вообще, делай, что хочешь.
721
01:06:45,750 --> 01:06:46,958
Ангелиена?
722
01:06:47,041 --> 01:06:49,541
Что это? Мы только что узнали.
Ты больна?
723
01:06:49,625 --> 01:06:51,250
Ты здорова? Всё хорошо?
724
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
Не надо. Не волнуйтесь.
725
01:06:54,083 --> 01:06:55,250
Посмотрите.
726
01:06:55,333 --> 01:06:58,666
Ты нас замучила
своей заморской чепухой.
727
01:06:58,750 --> 01:07:01,333
Прошу тебя, Ангелиена,
держи себя в руках.
728
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
Вот.
729
01:07:05,791 --> 01:07:06,791
Ты шутишь?
730
01:07:08,083 --> 01:07:09,541
Она купила билеты!
731
01:07:10,375 --> 01:07:11,375
На какие шиши?
732
01:07:13,208 --> 01:07:14,083
Девочка.
733
01:07:16,333 --> 01:07:19,875
Я еду за границу, веришь ты или нет.
734
01:07:21,416 --> 01:07:22,833
Чао, белла.
735
01:07:33,541 --> 01:07:37,625
ЛОУРЕНС ВСЁ ПОДПИШЕТ.
ПРИХОДИ В БОЛЬНИЦУ. ЛИЛИ ХХ
736
01:08:06,375 --> 01:08:07,250
Стойте!
737
01:08:08,708 --> 01:08:09,791
Хватит!
738
01:08:13,541 --> 01:08:15,041
Ты чертов ублюдок!
739
01:08:15,125 --> 01:08:17,416
Ты ублюдок!
740
01:08:17,958 --> 01:08:19,166
- Мои цветы!
- Давай!
741
01:08:19,250 --> 01:08:22,500
Ребята! Уберите это дерьмо
с моей территории!
742
01:08:22,583 --> 01:08:24,250
Сюда! Давай!
743
01:08:27,666 --> 01:08:29,166
Ты ублюдок!
744
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Вот так!
745
01:08:32,250 --> 01:08:34,500
Что ты сделал с моим домом!
746
01:08:34,583 --> 01:08:36,083
Ты ублюдок!
747
01:08:38,625 --> 01:08:39,708
Нет!
748
01:08:40,291 --> 01:08:42,333
Нет! Ты ублюдок!
749
01:08:46,750 --> 01:08:48,375
Ты ублюдок!
750
01:08:49,041 --> 01:08:50,375
Нет!
751
01:08:55,166 --> 01:08:58,375
Смотри, что он сделал с моими вещами!
752
01:08:58,458 --> 01:09:00,583
Мои вещи…
753
01:09:01,166 --> 01:09:02,666
Мои растения.
754
01:09:16,916 --> 01:09:22,958
ПАРКОМАТ
755
01:09:39,958 --> 01:09:41,041
Итак, куда, дамы?
756
01:09:47,041 --> 01:09:48,500
- Извините.
- Что ты?!
757
01:09:53,083 --> 01:09:55,250
Ближайшее визовое агентство,
758
01:09:55,333 --> 01:09:57,583
но нам нужно взять несколько человек.
759
01:10:01,750 --> 01:10:02,750
Ты пьяна?
760
01:10:03,250 --> 01:10:06,833
Еще нет. Иди сюда. Прости. Иди сюда.
761
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
Бедненькая.
762
01:10:11,333 --> 01:10:12,416
Мне жаль, Эндж.
763
01:10:37,291 --> 01:10:39,208
Добро пожаловать, дамы.
764
01:10:43,625 --> 01:10:46,708
Это моя помощница днем,
а вечером — дочь,
765
01:10:46,791 --> 01:10:48,833
когда медсестра не может прийти.
766
01:10:50,916 --> 01:10:51,750
Итак,
767
01:10:52,250 --> 01:10:54,208
куда мы едем сегодня?
768
01:10:54,750 --> 01:10:56,166
Это не для меня, а для…
769
01:11:00,625 --> 01:11:01,666
Мне…
770
01:11:01,750 --> 01:11:04,625
Мне нужна виза
771
01:11:05,250 --> 01:11:06,333
для
772
01:11:06,416 --> 01:11:09,333
путешествия вокруг света.
773
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Пожалуйста.
774
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
Прошу прощения.
775
01:11:16,458 --> 01:11:17,541
Как здорово!
776
01:11:18,250 --> 01:11:20,875
Я всегда хотела это сделать,
но не решалась.
777
01:11:24,833 --> 01:11:26,666
Билет и паспорт, пожалуйста.
778
01:11:32,291 --> 01:11:34,541
Ладно, итак,
779
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
вам понадобится
780
01:11:36,541 --> 01:11:38,416
всего пять виз,
781
01:11:38,958 --> 01:11:42,750
и обойдемся Шенгенской визой
для Европы.
782
01:11:45,500 --> 01:11:47,958
Единственное, что мне от вас нужно,
783
01:11:48,041 --> 01:11:50,541
прежде чем мы заполним заявку,
784
01:11:51,625 --> 01:11:55,250
это медицинская справка,
что вы выдержите путешествие.
785
01:11:58,666 --> 01:12:02,000
Я знаю. Корпорации и компании строги
786
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
к состоянию здоровья.
787
01:12:04,083 --> 01:12:06,458
От авиалиний до пограничного контроля —
788
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
все они, похоже, нынче этим одержимы.
789
01:12:11,041 --> 01:12:15,666
Но она полностью оплатила билет,
и его уже нельзя сдать или обменять.
790
01:12:16,250 --> 01:12:18,791
У нее нет времени ждать.
Разве вы не видите?
791
01:12:21,541 --> 01:12:23,500
Я вижу, в том и проблема.
792
01:12:24,875 --> 01:12:26,500
Потому что они тоже увидят.
793
01:12:29,625 --> 01:12:31,125
Я на вашей стороне.
794
01:12:32,000 --> 01:12:34,791
Как только я получу справку,
я всё сделаю.
795
01:12:36,208 --> 01:12:37,458
И я… Мы будем
796
01:12:38,666 --> 01:12:40,625
работать в обед, если придется.
797
01:12:45,208 --> 01:12:46,291
Это
798
01:12:47,375 --> 01:12:48,500
мой личный номер.
799
01:12:53,458 --> 01:12:55,125
Я так и знала.
800
01:12:55,208 --> 01:12:56,041
Тина.
801
01:13:02,125 --> 01:13:03,833
Нет, моя девочка.
802
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Нет.
803
01:13:06,500 --> 01:13:11,000
Не жалей меня.
804
01:13:13,333 --> 01:13:14,333
Ты…
805
01:13:15,333 --> 01:13:16,666
Ты ступай
806
01:13:17,583 --> 01:13:21,416
и сделай свою жизнь прекрасной.
807
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
- Обещаешь?
- Обещаю.
808
01:13:25,125 --> 01:13:26,250
Клянешься?
809
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
Клянусь.
810
01:13:31,041 --> 01:13:32,000
Спасибо.
811
01:13:32,083 --> 01:13:34,583
Ничего. У меня всё будет хорошо.
812
01:13:48,416 --> 01:13:50,041
Что с твоими чемоданами?
813
01:13:50,125 --> 01:13:52,208
Заткнись! Следующий!
814
01:13:54,583 --> 01:13:57,291
Что такое… Что происходит?
815
01:14:00,083 --> 01:14:01,125
Это следующий.
816
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
Может, ты и не хочешь
встретиться со следующим,
817
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
но следующий хочет встретиться с тобой.
818
01:14:06,875 --> 01:14:07,750
Тина?
819
01:14:13,083 --> 01:14:15,541
На первом месте — «Huisgenoot».
820
01:14:17,833 --> 01:14:21,875
Прочти один номер, и ты поймешь,
что нет повести печальнее,
821
01:14:21,958 --> 01:14:23,750
чем те, что пишут здесь.
822
01:14:23,833 --> 01:14:25,125
Включая твою.
823
01:14:28,458 --> 01:14:30,791
А также
824
01:14:32,041 --> 01:14:35,375
лучшие рецепты мороженого
от «Бена и Джерри».
825
01:14:35,458 --> 01:14:40,291
Потому что мороженое —
это ответ на любой вопрос.
826
01:14:40,375 --> 01:14:41,375
А еще…
827
01:14:41,458 --> 01:14:44,708
- Давай, тетя Дот!
- Да, сэр! Столик!
828
01:14:57,083 --> 01:14:59,125
Миленько.
829
01:14:59,208 --> 01:15:01,375
Очень красиво.
830
01:15:02,208 --> 01:15:03,750
И, наконец.
831
01:15:09,750 --> 01:15:10,625
Свеча.
832
01:15:11,916 --> 01:15:13,541
Потому что ты, моя дорогая,
833
01:15:14,083 --> 01:15:16,333
свет в конце тоннеля.
834
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
Свет?
835
01:15:30,125 --> 01:15:34,708
В конце моего туннеля нет света.
836
01:15:36,708 --> 01:15:39,083
Я даже не знала,
837
01:15:39,625 --> 01:15:41,833
какие чемоданы покупать.
838
01:15:43,500 --> 01:15:48,708
И я даже не знала,
какой огромный аэропорт Хитроу.
839
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
Эндж.
840
01:15:51,166 --> 01:15:52,583
В тебе больше света,
841
01:15:52,666 --> 01:15:55,000
чем во всех туннелях вместе взятых.
842
01:15:58,166 --> 01:16:00,916
- Идем.
- Идем.
843
01:16:01,000 --> 01:16:03,666
- Давай. Давай.
- Что происходит? Что?
844
01:16:03,750 --> 01:16:05,041
- Вот так.
- Давай.
845
01:16:05,125 --> 01:16:06,583
Тина, открой дверь!
846
01:16:06,666 --> 01:16:09,375
- Что происходит? Что?
- Нет, нет.
847
01:16:19,083 --> 01:16:20,833
Ты только посмотри.
848
01:16:24,291 --> 01:16:26,333
- Иди. А ты стой.
- Что происходит?
849
01:16:28,125 --> 01:16:29,541
- Что происходит?
- Стой!
850
01:16:32,083 --> 01:16:33,083
Стой, говорю.
851
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
Что еще…
852
01:16:46,375 --> 01:16:52,166
Сюрприз!
853
01:17:03,416 --> 01:17:05,083
Боже мой!
854
01:17:07,583 --> 01:17:11,041
Дэнни! Мальчик мой!
855
01:17:25,750 --> 01:17:28,916
Речь!
856
01:17:29,000 --> 01:17:31,583
Речь!
857
01:18:40,916 --> 01:18:42,625
Она говорит: «Спасибо!»
858
01:19:02,083 --> 01:19:05,750
- Осторожно, отойдите. Отойдите.
- Кто-нибудь вызовите скорую!
859
01:19:05,833 --> 01:19:08,583
- Энджи? Ну что с тобой?
- Я за сумкой.
860
01:19:08,666 --> 01:19:11,291
Хорошо, спасибо.
Дебби, у нее слабый пульс.
861
01:19:11,375 --> 01:19:13,375
- Надо стабилизировать ее.
- Подождите.
862
01:19:14,750 --> 01:19:16,958
Всё будет хорошо. Вот так.
863
01:19:17,041 --> 01:19:19,375
Вот так. Энджи.
864
01:19:19,958 --> 01:19:20,791
Энджи.
865
01:19:23,416 --> 01:19:25,625
Давай, Дебби. Мы тебя стабилизируем.
866
01:19:29,791 --> 01:19:30,666
Давай!
867
01:19:45,000 --> 01:19:46,708
Встретимся в больнице.
868
01:19:57,750 --> 01:19:59,500
- Говорите по-человечески.
- Простите.
869
01:19:59,583 --> 01:20:02,291
Без всяких там новомодных словечек.
870
01:20:02,875 --> 01:20:03,833
Итак…
871
01:20:05,375 --> 01:20:08,375
При такой болезни будут хорошие дни
872
01:20:08,458 --> 01:20:10,083
и будут дни плохие.
873
01:20:10,583 --> 01:20:12,708
С этим мы можем жить.
874
01:20:13,791 --> 01:20:17,333
Это хорошо, потому что плохих дней
будет больше, чем хороших.
875
01:20:18,583 --> 01:20:20,250
Вот и всё на данный момент.
876
01:20:21,250 --> 01:20:24,125
Прошу прощения,
мне нужно вернуться к Ангелиене.
877
01:20:44,833 --> 01:20:51,791
АУКЦИОН
«ГЛАВНЫЕ ЛИЦЕТАТОРЫ»
878
01:21:02,125 --> 01:21:03,125
«Истинный кофе».
879
01:21:03,208 --> 01:21:07,833
Зайдите на наш сайт,
чтобы испытать небывалое удовольствие.
880
01:21:11,125 --> 01:21:14,625
Внезапная продажа
больницы «Гранд фридом» на аукционе
881
01:21:14,708 --> 01:21:16,625
сильно подкосит общины.
882
01:21:16,708 --> 01:21:19,958
- Сотни людей могут потерять работу.
- Чёрт. Ублюдок.
883
01:21:20,041 --> 01:21:23,708
Будущее новаторской клиники ПМД
кажется еще более мрачным.
884
01:21:23,791 --> 01:21:26,833
Сегодня у нас в студии
доктор Лоуренс Митчелл,
885
01:21:26,916 --> 01:21:30,000
сын покойного основателя
больницы «Гранд фридом».
886
01:21:30,083 --> 01:21:30,916
Ублюдок!
887
01:21:31,750 --> 01:21:35,458
Несмотря на трудности, руководство
и достижения доктора Митчелла
888
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
гарантируют, что он верно…
889
01:22:05,500 --> 01:22:06,666
Проклятье!
890
01:22:09,791 --> 01:22:14,333
Знаешь, как сильно этот старик
хотел увидеть дом своего Мадибы.
891
01:22:17,416 --> 01:22:18,375
Теперь он здесь.
892
01:22:20,291 --> 01:22:21,250
Видишь?
893
01:22:28,500 --> 01:22:29,333
Видеть —
894
01:22:30,333 --> 01:22:31,583
это значит верить.
895
01:22:33,125 --> 01:22:33,958
А теперь
896
01:22:34,750 --> 01:22:36,208
моя Ангелиена
897
01:22:36,291 --> 01:22:37,625
тоже едет сюда.
898
01:22:42,916 --> 01:22:44,875
Посмотри на нашего Нельсона.
899
01:23:08,375 --> 01:23:10,000
Быть маленьким и скромным —
900
01:23:11,500 --> 01:23:13,583
не самая благородная роль.
901
01:23:25,083 --> 01:23:26,583
Если твои мечты
902
01:23:28,083 --> 01:23:29,125
не пугают тебя,
903
01:23:30,958 --> 01:23:32,625
они недостаточно грандиозны.
904
01:23:35,583 --> 01:23:38,000
Давай, Ангелиена,
905
01:23:40,333 --> 01:23:43,000
твоя мечта хороша,
906
01:23:45,166 --> 01:23:46,041
хороша,
907
01:23:47,958 --> 01:23:50,041
хороша.
908
01:23:51,750 --> 01:23:52,583
Она прекрасна,
909
01:23:53,166 --> 01:23:54,791
моя Ангелиена.
910
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Ладно.
911
01:24:06,875 --> 01:24:08,250
Ладно, мой капитан.
912
01:24:09,416 --> 01:24:10,291
Хорошо.
913
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
Номер.
914
01:24:59,500 --> 01:25:00,583
Алло?
915
01:25:01,750 --> 01:25:04,041
Я хочу знать,
916
01:25:05,083 --> 01:25:10,541
когда будет готова моя говорилка.
917
01:25:15,166 --> 01:25:16,125
Да.
918
01:25:17,541 --> 01:25:19,333
Наличными при доставке.
919
01:25:21,041 --> 01:25:22,583
Я подожду. Ладно.
920
01:26:17,750 --> 01:26:20,625
АУКЦИОН ЗДЕСЬ
921
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
Ты уверена?
922
01:26:23,291 --> 01:26:27,125
Если они примут твое предложение,
ничего не останется.
923
01:26:27,666 --> 01:26:30,000
Ни цента. Ноль.
924
01:26:38,750 --> 01:26:44,041
Я наконец знаю,
что значит быть уверенной.
925
01:26:46,750 --> 01:26:47,583
Ладно.
926
01:26:51,500 --> 01:26:54,375
Ты знаешь кого-нибудь из ОБЭП?
927
01:27:05,958 --> 01:27:07,958
Какой кошмар.
928
01:27:11,208 --> 01:27:13,291
Боже, еще один гнусный ворюга.
929
01:27:15,000 --> 01:27:18,416
Ангелиена, почему ты так долго ждала?
930
01:27:18,958 --> 01:27:20,916
Еще и после всего, что он сделал!
931
01:27:21,625 --> 01:27:23,666
Дело не в нём.
932
01:27:26,458 --> 01:27:27,291
Лили.
933
01:27:30,750 --> 01:27:35,583
Дружба гораздо важнее мести.
934
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
А деньги?
935
01:27:39,208 --> 01:27:40,708
Они у тебя всегда были.
936
01:27:42,291 --> 01:27:44,416
Зачем ждать? К чему эта секретность?
937
01:27:47,416 --> 01:27:48,250
К тому.
938
01:27:49,041 --> 01:27:50,541
Тут. Тут.
939
01:27:54,208 --> 01:27:59,000
И меня сильно поджимают сроки.
940
01:28:08,208 --> 01:28:09,166
Какого чёрта?
941
01:28:16,041 --> 01:28:17,375
А вы кто такая?
942
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
Я представляю клиента —
мисс Ангелиену Крейпер.
943
01:28:22,625 --> 01:28:24,666
Думаешь, я испугаюсь профсоюза?
944
01:28:24,750 --> 01:28:26,208
Я ее адвокат.
945
01:28:30,708 --> 01:28:32,625
Убирайся из моего кабинета.
946
01:28:33,291 --> 01:28:36,666
Это больше не твой кабинет.
947
01:28:40,125 --> 01:28:40,958
Ты права.
948
01:28:42,000 --> 01:28:45,125
Больница продана на аукционе
за кругленькую сумму.
949
01:28:46,875 --> 01:28:47,875
Я знаю.
950
01:28:55,583 --> 01:28:56,541
Детектив?
951
01:29:02,875 --> 01:29:04,791
Детектив Анджелов, ОБЭП.
952
01:29:06,083 --> 01:29:07,041
В наручники его.
953
01:29:08,125 --> 01:29:12,083
Двадцать лет охраны машин —
гораздо более достойное занятие.
954
01:29:12,875 --> 01:29:16,416
А незаконное присвоение средств — нет.
955
01:29:18,250 --> 01:29:19,291
Митчелл.
956
01:29:22,875 --> 01:29:25,666
Хамы меня не пугают.
957
01:29:26,250 --> 01:29:27,208
Уже нет.
958
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Спасибо. Спасибо.
959
01:29:38,083 --> 01:29:40,083
- Мы свяжемся.
- Спасибо, детектив.
960
01:29:44,333 --> 01:29:46,416
У нас получилось!
961
01:29:46,500 --> 01:29:47,583
У тебя получилось.
962
01:29:52,666 --> 01:29:56,083
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
963
01:29:56,166 --> 01:29:59,083
ПАЦИЕНТ АНГЕЛИЕНА КРЕЙПЕР,
ЧЕТВЕРТЫЙ МЕСЯЦ
964
01:31:09,958 --> 01:31:11,500
Тина? Тина!
965
01:31:12,250 --> 01:31:15,416
Тина! Тина!
966
01:31:16,416 --> 01:31:17,250
Тина!
967
01:31:29,541 --> 01:31:30,666
Тук-тук.
968
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Тук-тук.
969
01:31:36,500 --> 01:31:37,625
И что?
970
01:31:45,333 --> 01:31:46,166
Тетя,
971
01:31:46,875 --> 01:31:49,125
не принимай меня за…
972
01:31:49,208 --> 01:31:50,125
Открой.
973
01:32:09,416 --> 01:32:12,458
Угадай, кто выиграл в лотерею?
974
01:32:12,541 --> 01:32:16,458
Такие, как мы, выиграли в лотерею!
975
01:32:17,333 --> 01:32:18,625
Тетя?
976
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
Это мне?
977
01:32:20,958 --> 01:32:23,833
Путешествие вокруг света?
978
01:32:24,875 --> 01:32:27,125
Бон вояж!
979
01:32:31,666 --> 01:32:35,375
Спи спокойно, Десмонд Фрэнк Маджаба.
980
01:32:50,333 --> 01:32:55,125
Иногда требуется время,
чтобы сдержать обещание.
981
01:33:05,208 --> 01:33:06,750
Поразить.
982
01:33:16,416 --> 01:33:20,458
Спасибо, тетя. Жду тебя на том свете.
983
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
Это тебе, шеф.
984
01:33:36,125 --> 01:33:37,375
Да.
985
01:33:37,458 --> 01:33:39,875
Это всегда кажется невозможным,
986
01:33:39,958 --> 01:33:41,708
пока этого не сделаешь.
987
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра