1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Concentrează-te! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Da, acela. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Da, e unul de nota zece. Bună dimineața! 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Ce mai faci? Da, uite un pește pentru tine. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 ECONOMISIȚI APA 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, peștele e pe masă. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 Pentru ieri… 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 azi… 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 și mâine. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 VISEAZĂ 14 00:04:18,500 --> 00:04:20,791 Curând. Promit. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,458 - Adrianus, ți-ai făcut pachetul? - Nu știu. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Nu l-ai făcut? Nu, trebuie să-l fi făcut. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 HAI SĂ LUĂM PRÂNZUL FACI CINSTE 18 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Ce caută asta aici? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Pute! 20 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Nu, nu am nimic azi. Îmi pare rău, nu am. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Cere de la mașina din spate. Pleacă, te rog. 22 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Nu, cucoană! 23 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 - Nesimțitule! - Nesimțitule! 24 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Nesimțitule! 25 00:06:12,833 --> 00:06:14,583 Asta chiar a durut. 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Nu! Treceți înapoi! 27 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 'Neața! 28 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Acolo. 29 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 'Neața! 30 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 - Bună dimineața, dle. Bună dimineața! - 'Neața. 31 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Pentru dv. Special pentru azi! 32 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Mergeți la traumatologie. 33 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Ocoliți! 34 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Pe aici! 35 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 Apoi puteți parca acolo. 36 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 'Neața! 37 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Romantică pentru tine. 38 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Romantică pentru tine. 39 00:07:25,458 --> 00:07:26,666 Da. 40 00:07:40,833 --> 00:07:43,666 O spun de ani de zile, e o oroare. 41 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Asta. Ea. 42 00:07:49,666 --> 00:07:51,750 Pentru Dumnezeu, e vorba de prima impresie. 43 00:07:52,416 --> 00:07:54,166 Tatăl tău totuși a angajat-o. 44 00:07:54,916 --> 00:07:55,916 Tata e mort. 45 00:07:56,875 --> 00:08:00,500 Actele lui de caritate au costat destul spitalul și pe mine. 46 00:08:01,125 --> 00:08:03,208 De asta îi trebuie lumii mai mulți ca Trump. 47 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Nu te grăbi. Am tot timpul din lume! 48 00:08:25,000 --> 00:08:25,958 Și eu. 49 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Știi ce? 50 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Întreabă la departamentul de trafic cum luăm o parcare automată. 51 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Prostul naibii! 52 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Scuze. 53 00:09:09,083 --> 00:09:11,083 - Acum îți pasă. - Sigur că-mi pasă! 54 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 El doar… nu știe să se exprime. 55 00:09:16,833 --> 00:09:18,291 Uneori îi ies aiurea lucrurile. 56 00:09:18,375 --> 00:09:20,875 Singurul lucru aiurea e el. 57 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Vin să te văd curând, bine? 58 00:09:27,541 --> 00:09:29,875 Zi-i tușii Dot să-mi păstreze un snoek. 59 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Ba să-i zici tu. 60 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Auzi, Ang… 61 00:09:36,875 --> 00:09:38,333 - Leapșa! - Hei! 62 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Leapșa! 63 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Căpitane, căpitanul meu! 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 - 'Neața, căpitane! 'Neața! - 'Neața, Angeliena! 65 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 Poftim! Da. 66 00:10:08,083 --> 00:10:09,791 Îmi pare tare rău, Angeliena. 67 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Ce ți s-a întâmplat? 68 00:10:13,000 --> 00:10:15,916 O poveste pentru o altă viață. 69 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 Calul de dar nu se caută la dinți. 70 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Nu vorbi așa, Angeliena. 71 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 Subconștientul tău nu are simțul umorului. 72 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 Gândurile lui devin lucrurile tale. 73 00:10:29,166 --> 00:10:32,708 Frate, nici nu e duminică și deja predici. 74 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Am o surpriză pentru tine! 75 00:10:36,708 --> 00:10:39,125 - O surpriză? - Așteaptă prânzul. 76 00:10:39,791 --> 00:10:42,708 Parchează-ți Suzuki-ul. Vreau să-ți arăt ceva. 77 00:11:05,750 --> 00:11:10,000 Am terminat ultima parte în weekend. 78 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Angeliena… 79 00:11:24,500 --> 00:11:27,875 E bine. 80 00:11:27,958 --> 00:11:31,416 E bine. E minunat, Angeliena! 81 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Ce imagine îți pare mai cunoscută? 82 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 Zi de zi, de 20 de ani, 83 00:11:51,125 --> 00:11:55,583 imaginile Angelienei mă poartă la o hakuna matata nouă. 84 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Majaba nu trebuie decât să vină să stea aici 85 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 și să vadă cum reușește să treacă apa. 86 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Și, în timp ce privește… 87 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 așteaptă ziua în care Angeliena lui îi va trimite ilustrate… 88 00:12:16,416 --> 00:12:18,625 dintr-unul dintre locurile astea. 89 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Aia e cea mai frumoasă imagine pe care o va plăcea enorm căpitanul. 90 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Frate, nu e nicio… 91 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 grabă. 92 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena. 93 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Trebuie să mergi la doctor. 94 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Problema ta se înrăutățește. 95 00:12:38,250 --> 00:12:40,291 - Ne vedem la ceai. - Ai grijă. 96 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Hei! Așteaptă! 97 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 Dă-mi voie. 98 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 Un clip? Da. 99 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Da! 100 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 - Lasă-mă să văd! - Bine, vrei să vezi? 101 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Te poți uita, 102 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 dar nu poți atinge! 103 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Nu până nu te vede doctorul. 104 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Vă pot ajuta? 105 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Da. 106 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 Mult. 107 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Vrem și-un mecanic. 108 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 S-a făcut. 109 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 Și un mecanic. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Măiculiță! 111 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Legendă, îți urăm bun venit. 112 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 - Angie. - Doctore. 113 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Mă bucur să te văd. 114 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Mă bucur că m-am întors! 115 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Și uite ce ai făcut aici. Zici că-i Țara Minunilor. 116 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 E sălașul meu! 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 E uimitor. 118 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Cât timp a trecut? 16, 17 ani? 119 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Șaptesprezece ani, șase luni și trei zile mai exact. 120 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Așa mult ți-am lipsit? 121 00:14:53,916 --> 00:14:55,666 Ba bine că nu! 122 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Și tu mi-ai lipsit, Angie. Și tu mi-ai lipsit. 123 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 - Ți-ai amintit! - Da. 124 00:15:03,541 --> 00:15:05,291 Statuia Libertății. 125 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Cum să uit? Ești obsedată de călătorii. 126 00:15:08,208 --> 00:15:10,625 - Ai avut ocazia… - Salut. 127 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie. 128 00:15:17,250 --> 00:15:18,125 Debbie, 129 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 doctor Alasa. 130 00:15:20,666 --> 00:15:23,916 Doctorul a fost ales de Mitchell Sr… 131 00:15:24,708 --> 00:15:27,708 să meargă să facă ceva studii medicale 132 00:15:27,791 --> 00:15:30,375 taman peste ocean în America. Nu, doctore? 133 00:15:30,458 --> 00:15:33,125 Da, așa e. Ceva, ceva de genul ăsta. 134 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 De fapt, de asta m-am întors. Încerc să termin ce a început el. 135 00:15:39,041 --> 00:15:40,958 - Măcar atât să fac. - Da. 136 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 În plus, mi-a fost nespus de dor de voi. 137 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Și mie mi-a fost dor de tine. 138 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 - Bun venit înapoi! Mă bucur să te văd! - Mulțumesc. Mulțumesc mult, Angie. 139 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Mă bucur să te văd. 140 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 - Da! - Da. 141 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Mulțumesc, doctore. 142 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Rămâi cu bine. Ne mai vedem. 143 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Da! 144 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 - Doamne! Doctore? - Da? 145 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Nu uita! 146 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Ora ceaiului! 147 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 Mi-a părut bine, Angie! 148 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Uite! Haine pentru copii. 149 00:16:28,625 --> 00:16:31,708 America, tărâmul celor liberi. 150 00:16:31,791 --> 00:16:33,083 Ce frumos! 151 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Nu trebuia. 152 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 E o plăcere, draga mea. E o plăcere. 153 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 Tatăl meu ți-a dat aia, nu-i așa? 154 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Se pârjolește la soare. 155 00:17:11,416 --> 00:17:12,666 Îmi pare că-i place. 156 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Tatăl tău m-a învățase multe de lucruri, și a spus că are nevoie de soare. 157 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Se zice „învățat”. 158 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 Treci la treabă! 159 00:17:27,500 --> 00:17:29,958 Cercetătorii autentici 160 00:17:30,041 --> 00:17:33,625 au arătat că cei pe care îi deranjează greșelile gramaticale 161 00:17:33,708 --> 00:17:36,333 au personalități mai puțin agreabile 162 00:17:36,416 --> 00:17:38,166 decât cei care nu le acordă atenție. 163 00:17:39,000 --> 00:17:40,125 Cercetătorii autentici? 164 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Ești gorila ei? 165 00:17:43,916 --> 00:17:47,250 Nu e vina lui că s-a născut cu o gaură a curului în plus. 166 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Ce mi-ai spus? 167 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Că nu e vina ei că te-ai născut cu o gaură a curului în plus. 168 00:18:06,750 --> 00:18:10,416 Puii mei, te iubesc! Nu-ți face griji, doar uită-te. 169 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Micul dejun. 170 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 - Leapșa! - Leapșa! 171 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 - Ne vedem mai târziu. - Pa! 172 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 173 00:19:23,583 --> 00:19:25,500 Căpitanul Majaba. 174 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Măi! 175 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Angeliena! 176 00:19:39,250 --> 00:19:44,708 Mulțumesc pentru snoek! Îmi place mult. E delicios. 177 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena. 178 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 179 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena. 180 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena! 181 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 182 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 183 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena. 184 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 185 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Nu din nou, Angeliena. 186 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 Te rog, trezește-te! Te rog, trezește-te, Angeliena! 187 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Vai, nu… Ajutor! Vă rog! Ajutor! 188 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 E un buchet cu un aer serios. 189 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 Un buchet serios pentru o situație ce pare serioasă. 190 00:21:13,250 --> 00:21:16,666 Vorbăria despre sistemul de parcare automată. Aia e situație serioasă. 191 00:21:16,750 --> 00:21:19,000 De ce nu-mi povestești despre aia? 192 00:21:19,083 --> 00:21:20,875 Ai auzit de sistemul de parcare? 193 00:21:21,375 --> 00:21:23,708 Oi fi eu urâtă, dar nu-s surdă. 194 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Ang, e mai mult gura de el. 195 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Nu ești urâtă. Nu vorbi așa despre tine. 196 00:21:32,125 --> 00:21:35,833 Dar când cei răi de gură îți arată că-s răi, îi crezi? 197 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Mi-ai promis că-ți vezi de carte. 198 00:21:43,791 --> 00:21:47,083 Am încercat, dar Mitchell ne controlează finanțele. 199 00:21:47,166 --> 00:21:49,416 Nu vrea s-audă de asta, darămite să plătească. 200 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Pentru ce să plătesc, Lily, dragă? 201 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 Ziceam că nu te rogi. 202 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Chiar nu te rogi. 203 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Sunt un om cu frica lui Dumnezeu. 204 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Dar, da. 205 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Nu e nevoie să mă rog acum. 206 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 Am tot ce-mi doresc. 207 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Nu-i așa? 208 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 - Noroc! - Noroc! 209 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Da! 210 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Cum vă pot ajuta? 211 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 212 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Tată al tuturor, dr. Majaba. 213 00:22:54,625 --> 00:22:59,125 Speram să fii încă aici, dar, evident, în alte împrejurări. 214 00:23:02,750 --> 00:23:04,083 Ai plecat ca băiat. 215 00:23:04,666 --> 00:23:09,500 Și iată-te acum ca bărbat, dr. Alasa. 216 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 În carne și oase. 217 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Dr. Majaba. 218 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 219 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Da. 220 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Cât e de grav? 221 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 De fapt chiar acum mă duc să o văd. 222 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 - Da. - Dr. Majaba, m-ai surprins! 223 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Rolihlahla. Când te-ai întors? 224 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 Doctore? 225 00:23:44,500 --> 00:23:48,458 Nu știu ce vești ai pentru mine, dar am eu vești pentru tine. 226 00:23:48,541 --> 00:23:50,708 Curând e adunarea mea lunară. 227 00:23:51,208 --> 00:23:55,041 N-am lipsit de la niciuna și nu am de gând s-o fac, așa că… 228 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Îmi spui mai multe despre aceste adunări? 229 00:23:59,333 --> 00:24:00,541 Activitățile, 230 00:24:01,125 --> 00:24:04,291 evenimentele, bucătăria noastră internă și calitatea de membru 231 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 ne sunt clare nouă, 232 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 dar ascunse de nemembri. Capisce? 233 00:24:11,125 --> 00:24:13,083 Prima regulă a Sălii de adunări… 234 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 nu vorbești despre Sala de adunări. 235 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Iar a doua regulă, dr. Majaba, e ca tu 236 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 să nu vorbești despre Sala de adunări. 237 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Capisce? 238 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 - Doctore? - Da. 239 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Zi-mi-o mai pe șleau decât Vin Diesel din Furios și iute. 240 00:24:37,416 --> 00:24:39,250 Când? Cum? 241 00:24:39,833 --> 00:24:41,416 De ce? Și cât timp? 242 00:24:54,625 --> 00:24:57,750 Suferi de o boală rară, dar tratabilă. 243 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Și mă tem că e o variantă foarte furioasă și iute, Angie. 244 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 După cum știi, poate, 245 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 tratamentele de prelungire a vieții sunt domeniul meu de interes. 246 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Nu lipsește, după ce semnează Mitchell, decât un pacient participant la studiu. 247 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Și mi se pare 248 00:25:19,500 --> 00:25:20,708 că am găsit unul. 249 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Pe cine? 250 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Pe tine. 251 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Pe mine? 252 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Desigur, Angie. Categoric. 253 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 Stai, mai zi o dată. 254 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 Toată discuția asta despre prelungirea vieții. 255 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Dau în primire? 256 00:25:41,750 --> 00:25:45,291 Vreau să te gândești doar la odihnă, bine? 257 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Poți pleca de aici mâine, dacă vrei, cât timp îmi promiți 258 00:25:49,583 --> 00:25:52,500 că te duci acasă, te bagi în pat 259 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 și bagi puțină odihnă. 260 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 Măcar până te voi putea pune pe medicația asta. 261 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Și slujba mea? 262 00:25:58,916 --> 00:26:00,666 Oamenii, plantele! 263 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Nu-ți face griji pentru plante. 264 00:26:03,250 --> 00:26:04,916 Ți le ud eu. 265 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Căpitane, 266 00:26:06,833 --> 00:26:11,958 n-am lipsit o zi de când mi-am început serviciul și nici n-am de gând s-o fac. 267 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Nu vei putea sta în picioare cu orele. 268 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Da? Boala deja avansată se va răspândi și mai repede, 269 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 și nu putem permite așa ceva. 270 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Nu ești singură. 271 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Voi fi cu tine. 272 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Pe tot parcursul. 273 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Toți îți suntem alături, Angeliena. 274 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Promite! 275 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Îți jur. 276 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Promit. 277 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Să mor dacă mint. 278 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 Asta e treaba mea, pare-se. 279 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 Noapte bună, Angie. 280 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Căpitane. 281 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Mai întâi, corona, acum asta. 282 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena, vino, se întunecă, puiule! 283 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Vino! 284 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Pentru mine? 285 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 E frumos. 286 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 Îmi fac programare, au să mă facă bine. 287 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Serios? 288 00:27:53,875 --> 00:27:54,833 Întinde-te. 289 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Mămico? 290 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Mămico? 291 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Mămico! 292 00:29:11,708 --> 00:29:13,750 Mămico, te rog, trezește-te! 293 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Trezește-te! 294 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 SPITALUL GRAND FREEDOM 295 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 296 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 Am nevoie să semnezi actele pentru finanțare. 297 00:30:35,125 --> 00:30:39,041 Trebuia să rezolvi înainte să plec în SUA. Știi asta. 298 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Da, păi, acum ne mișcăm ca în Africa. 299 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Obișnuiește-te! 300 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RADIOLOGIE 301 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Da, este o fată 302 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena Spune-i Angeliena 303 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Soarele de vrei să-l vezi 304 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Fata asta 305 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Din Kayamandi 306 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 307 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, lasă-mă să merg acasă 308 00:31:44,166 --> 00:31:46,833 „Un grup de tulburări 309 00:31:46,916 --> 00:31:48,708 neurologice evolutive 310 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 ce distrug celulele care controlează 311 00:31:51,625 --> 00:31:54,541 activitatea musculară esențială, voluntară, 312 00:31:54,625 --> 00:31:56,291 cum ar fi vorbirea, 313 00:31:56,375 --> 00:31:59,250 mersul, respirația și deglutiția. 314 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 Unele nu sunt fatale și evoluează lent. 315 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Altele precum… a mea… 316 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 sunt fatale.” 317 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Căpitane… 318 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 Nu mi-e frică să mor. 319 00:32:28,750 --> 00:32:30,583 Dar încă nu sunt pregătită. 320 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hei, fato 321 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena 322 00:32:45,125 --> 00:32:49,166 E adevărat că râurile tale curg 323 00:32:50,875 --> 00:32:52,291 Sub cer? 324 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Hei, fato 325 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Angeliena 326 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Mi-ar plăcea să văd 327 00:33:05,541 --> 00:33:08,583 Al tău curcubeu pe cerul african 328 00:33:43,500 --> 00:33:47,833 LOTO 329 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 Patruzeci și trei. 330 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 Măi să fie! 331 00:34:30,625 --> 00:34:32,416 Miroși la fel de bine cum arăți. 332 00:34:35,208 --> 00:34:37,208 Nu e târziu să te răzgândești. 333 00:34:37,916 --> 00:34:38,750 Vino cu mine! 334 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 Știi că fac asta o dată pe lună, iubitule. 335 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 Nu te simți prea comod în rădăcinile alea ale tale din nou. 336 00:34:48,416 --> 00:34:50,458 Nu-și au locul în lumea reală. 337 00:34:51,208 --> 00:34:52,041 Da? 338 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Pot măcar să te las acolo? 339 00:35:01,000 --> 00:35:02,458 Iau un Uber, mulțumesc. 340 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Cum dorești. 341 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Te iubesc. 342 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Te iubesc. 343 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Te iubesc. 344 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 Adică, făcând mai multe operații, scoțând oamenii la liman. 345 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 - Și timpii tăi… - Vă umplu paharul, dle doctor? 346 00:35:28,625 --> 00:35:30,375 - Nu, mersi. - Mai puțin timp la pat. 347 00:35:30,458 --> 00:35:33,291 Mai puțin timp la pat, sigur. Te asiguri că pleacă. 348 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Domnule, masa dumneavoastră e gata. 349 00:35:45,208 --> 00:35:48,791 În sănătatea lui Lawrence care, din nou, ne-a făcut praf 350 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 și a ieșit pe primul loc cu profituri record. 351 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 - Noroc, Lawrence! - Noroc, amice! 352 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Cum naiba reușești? 353 00:36:01,708 --> 00:36:04,166 Afacerea cu spitale e la fel ca… 354 00:36:04,958 --> 00:36:07,750 zidăritul, imobiliarele, divertismentul. 355 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 - Absolut. - Banii sunt bani. 356 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Banii sunt bani. 357 00:36:10,791 --> 00:36:12,416 Toți știm că banii sunt bani. 358 00:36:12,500 --> 00:36:15,083 Dar banii cu suflet înseamnă o zestre. 359 00:36:15,166 --> 00:36:17,666 Dacă îmi amintesc bine, e un lucru 360 00:36:17,750 --> 00:36:19,625 pe care îl spunea tatăl dv. 361 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Și tata nu a obținut nicicând un asemenea succes financiar. 362 00:36:25,250 --> 00:36:28,125 Sunt ocupat să dobor recorduri cu marjele mele de profit. 363 00:36:28,208 --> 00:36:30,333 Fac afacerea cu spitale măreață din nou. 364 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Se prea poate, 365 00:36:32,208 --> 00:36:36,083 dar aud că spitalele profitabile ar putea folosi monopoluri locale 366 00:36:36,166 --> 00:36:38,666 pentru a jecmăni asigurătorii și pacienții. 367 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Reînviu valorile tradiționale. 368 00:36:41,666 --> 00:36:45,458 Capitalismul de piață liberă, puțină liberalizare unde e necesar. 369 00:36:45,541 --> 00:36:48,333 Politici și restricții conservatoare sociale interne. 370 00:36:49,541 --> 00:36:51,875 Uitați-vă la rezultatele existente! 371 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Sunt acolo. 372 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Încă un rând pentru colegii mei. 373 00:36:57,291 --> 00:37:00,791 Și un shot cu cea mai bună tequila pentru sceptica din dreapta mea. 374 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 Hakuna tequila, doctor Vundla, 375 00:37:04,916 --> 00:37:07,500 înseamnă că nu vă faceți griji pentru restul serii. 376 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Nu beau tequila. 377 00:37:11,541 --> 00:37:13,791 Nu putem fi toți perfecți, nu? 378 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Noroc! 379 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Acolo. 380 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Mereu uit. 381 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 Pe vecie. 382 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Angeliena, cărțile! 383 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Coincidență! 384 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Din nou? 385 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 Am câștigat din nou! 386 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Îmi ataci nervii. 387 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 Rezultatele de la loto. 388 00:39:15,750 --> 00:39:19,208 Iar începem. Tușă, te rog. 389 00:39:21,208 --> 00:39:25,125 Las-o pe tușa Dot și visurile ei. Și, cât faci asta, lasă-l pe-al meu. 390 00:39:25,750 --> 00:39:28,208 Visurile astea nu discriminează. 391 00:39:29,125 --> 00:39:30,583 Spre deosebire de tine, Tina. 392 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Discriminez? 393 00:39:32,833 --> 00:39:35,541 De cât timp joacă tușa Dot la loto? 394 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 Și de cât timp trăim în Ocean View? 395 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 Indiciu. 396 00:39:42,541 --> 00:39:44,208 Întreabă-i pe acoliții soțului tău. 397 00:39:45,291 --> 00:39:47,541 Și n-ai aflat de diagnosticul Angelienei? 398 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Și acum asta, după toate pe care le-a îndurat. 399 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Nu crezi că a suferit destul? Că toate am suferit destul? 400 00:39:56,708 --> 00:39:58,000 Și-acum asta? 401 00:39:58,083 --> 00:40:00,500 Deci, nu, nu e discriminare. 402 00:40:01,041 --> 00:40:02,416 E anihilare. 403 00:40:04,583 --> 00:40:06,541 Ești bună la emis judecăți, Lily. 404 00:40:07,041 --> 00:40:08,708 Fiindcă te-ai măritat bine. 405 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Cine discriminează acum? 406 00:40:14,208 --> 00:40:19,208 Bine, dă-mi voie să te întreb: de când merg unele ca noi peste hotare? 407 00:40:22,583 --> 00:40:23,833 Sau câștigă la loto? 408 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 Se poate întâmpla. 409 00:40:27,041 --> 00:40:29,125 Unele dintre noi înfloresc târziu. 410 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 - Măcar ai pașaport? - Tina! 411 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Las-o baltă, Tina. 412 00:40:38,250 --> 00:40:40,416 Deci a fost un vis idiot. 413 00:40:42,125 --> 00:40:44,208 Unii dintre noi fac greșeli. 414 00:40:46,000 --> 00:40:47,083 Ca venitul aici. 415 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, nu pleca. 416 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Nu… nu pleca, Angeliena. 417 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Lăsați-mă-n pace! 418 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Scuze, Angeliena. 419 00:40:55,333 --> 00:40:57,958 M-am săturat să văd că suntem ultima roată la căruță. 420 00:40:58,041 --> 00:41:00,416 Nu-mi pune iar în cârcă problemele tale! 421 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Nu, te rog, Angie, rămâi, Angeliena. 422 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Scoate-ți din gură numele meu și du-te dracului! 423 00:41:11,375 --> 00:41:14,583 Dar nu eu am investit într-un aparat RMN nou! 424 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Nu doar unul, prietene. 425 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 - Două. - Doamne! 426 00:41:20,416 --> 00:41:22,083 Și am prevăzut doar unul în buget! 427 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Domnule Mitchell. 428 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 - Nu-ți face griji, vor plăti. - Dle Mitchell. 429 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Peste 20 de ani. 430 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Domnule Mitchell! 431 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Doctor Mitchell. 432 00:41:32,500 --> 00:41:33,583 Unicul și inegalabilul. 433 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Putem vorbi puțin? 434 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Vorbește! 435 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 E o problemă cu cartea dv. de credit. 436 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 - Pesemne e doar o eroare. - El a făcut toate profiturile. 437 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Întocmai. Mulțumesc! 438 00:41:58,833 --> 00:42:01,708 Spitalul meu, asemenea altora de la masa aceasta, 439 00:42:01,791 --> 00:42:03,083 abia a trăit în acest an. 440 00:42:03,166 --> 00:42:04,500 Așadar, dr. Mitchell, 441 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 mulțumesc mult. 442 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Las ăsta pe mâinile dv. profitabile. 443 00:42:10,291 --> 00:42:11,833 - Dr. Botha. - Joan. 444 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 - Pleci. - Într-adevăr. 445 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 - Condu cu grijă! - Sigur. 446 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 - Noapte bună! - Pa! 447 00:42:19,041 --> 00:42:21,791 Mitch, amice, stai să văd dacă te pot ajuta. 448 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 - Nu, lasă-mă să văd. - Mă descurc, zău. 449 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Care e paguba? 450 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Să-mi bag! Mersi pentru seara plăcută. 451 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Încearcă din nou. 452 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Cod zero-cinci. 453 00:42:47,750 --> 00:42:48,583 Lipsă fonduri. 454 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 - Să vorbesc cu directorul. - Eu sunt. 455 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 - Lasă-mă să vorbesc cu patronul. - Eu sunt. 456 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Cred că glumești. 457 00:43:00,875 --> 00:43:01,916 Nu. 458 00:43:02,000 --> 00:43:02,833 Comedia… 459 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 nu mi-e pe plac. 460 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Fac un transfer din alt cont. 461 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 Aștept. 462 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Dră Kruiper. 463 00:45:30,291 --> 00:45:33,416 Sunt sergent van der Merwe. El e sergentul Zulu. 464 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 În legătură cu dl Majaba. 465 00:45:39,750 --> 00:45:43,208 Vecinii lui au dat adresa dumneavoastră ca aparținător. 466 00:45:45,333 --> 00:45:46,958 Regret să vă spun, dar… 467 00:45:47,750 --> 00:45:50,458 Dl Majaba s-a stins în somn azi-noapte. 468 00:45:50,541 --> 00:45:51,583 Cauze naturale. 469 00:45:52,833 --> 00:45:54,666 Corpul lui a fost dus la morgă, 470 00:45:54,750 --> 00:45:56,958 dar e problema efectelor personale 471 00:45:57,041 --> 00:45:58,875 și vă rugăm să semnați ca trupul 472 00:45:58,958 --> 00:46:00,875 să fie transportat în Eastern Cape. 473 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Condoleanțe. 474 00:46:13,708 --> 00:46:15,250 Îmi pare rău, dră Kruiper. 475 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Căpitane… 476 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Căpitane! 477 00:46:41,375 --> 00:46:47,375 AUTOBUZ 478 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Bună, scuze. 479 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Angeliena Kruiper. 480 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Scuze. 481 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Kruiper, Kruiper… 482 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Kruiper. 483 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 484 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Semnează acolo. 485 00:48:25,125 --> 00:48:26,916 Îmi pare rău de căpitanul tău. 486 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Da. 487 00:48:34,875 --> 00:48:36,708 De fapt, la țanc, soro. 488 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 La țanc pentru ce? 489 00:48:39,416 --> 00:48:40,541 Vezi tu, 490 00:48:41,041 --> 00:48:43,125 Mitchell a vândut 491 00:48:43,708 --> 00:48:47,250 toate camerele de depozitare la rece. 492 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 Pe toate. 493 00:48:51,208 --> 00:48:54,375 Vin… vin să le ridice mâine. 494 00:48:54,458 --> 00:48:55,833 Cu tot 495 00:48:56,708 --> 00:48:59,958 cu cadavrele din ele, cele nerevendicate. 496 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Pe bune? 497 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Futu-i! Ce dracu'? 498 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Adică, verifică… verifică singură. 499 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Asta de-aici. 500 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell, Mitchell. 501 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell, Mitchell. 502 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 503 00:49:31,250 --> 00:49:32,375 El le-a semnat pe toate? 504 00:49:32,458 --> 00:49:33,500 Pe toate. 505 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Nenorocitul dracului! 506 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Ce mama dracu'? 507 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Sunt tot felul… tot felul de comenzi aici. 508 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Așa. 509 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Așa. 510 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Acum… 511 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Cât costă? 512 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Ia-l! 513 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 - Ia-l! - Pe bune? 514 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Pe bune, ia-l! 515 00:50:08,416 --> 00:50:11,458 Al naibii prost! Ticălosul… 516 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 RESPONSABILA PARCĂRII ARE PLANURI MARI PENTRU PARCAREA SPITALULUI GRAND 517 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Căpitane. 518 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Căpitanul meu. 519 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Acum… motor! 520 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Închipuiți-vă moacele lor 521 00:51:58,208 --> 00:52:03,416 când Angeliena aceasta chiar va merge la imaginile ei 522 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 cu avionul! 523 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Hai, Angeliena, să mergem! 524 00:52:09,291 --> 00:52:14,458 Angeliena! Mergem la aeroport! 525 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 AEROPORT 526 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Da! 527 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 E bine! E bine! 528 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 E bine! E simplu, Angeliena! 529 00:52:40,875 --> 00:52:44,875 Totdeauna pare imposibil până o faci! 530 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Da! 531 00:53:03,875 --> 00:53:05,166 Bine, căpitanul meu. 532 00:53:05,750 --> 00:53:06,625 Bine. 533 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Promit. 534 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Următorul! 535 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 Doamnă, vă rog să vă scoateți baticul. 536 00:53:28,708 --> 00:53:31,166 Așa e regula. Trebuie să vă vadă părul. 537 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Fără baticuri, fără pălării, fără cercei. 538 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 N-au deloc stil. 539 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 Acum, privirea în cameră 540 00:53:47,625 --> 00:53:51,166 și spuneți supercalifragilisticexpialidocious. 541 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 COPIII RASTAFARIENI AI LUI SOLOMON 542 00:54:32,000 --> 00:54:33,916 Irie, soră, o iubire. 543 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Cu cât cotizez să nu stau la rând pentru pașaport? 544 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Nu am timp. 545 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Cât ai, soră? 546 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Banii. 547 00:55:01,333 --> 00:55:02,541 Sora mea. 548 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 Te rog, nu mă lua drept boșiman. 549 00:55:04,916 --> 00:55:07,083 Haide, cum mă vezi? 550 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 Deschide-o, omule. 551 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Futu-i! 552 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Cutia de Crăciun. 553 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Pașaportul meu. 554 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Irie? 555 00:55:34,041 --> 00:55:35,083 Irie, sora mea. 556 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Irie, irie. Bine. 557 00:55:39,541 --> 00:55:41,166 Da. 558 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Va fi bine. Da. 559 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Da, e în regulă. E în regulă. 560 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 O să zboare! O să zboare! 561 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Uite, a reușit! 562 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 45,000 DE RANZI PLĂTIȚI ÎN CONTUL # 35644489 REF: 4 STUDII 563 00:56:26,000 --> 00:56:27,625 Cred că glumești. 564 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 O sărăntoacă face transferuri electronice? 565 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 Cum de și-a permis? 566 00:56:38,083 --> 00:56:39,666 Nu m-ai respectat. 567 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Din nou. 568 00:56:43,500 --> 00:56:44,708 Am vorbit despre asta. 569 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Și urma să i-i transfer înapoi în timpul pauzei de masă. 570 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 - Scuză-mă. - Credeam că e clar în privința asta! 571 00:56:55,791 --> 00:56:56,666 Chiar e. 572 00:56:57,541 --> 00:56:58,416 Jur. 573 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Îmi pare rău. 574 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Bun venit la departamentul de trafic! 575 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Dacă știți interiorul, formați-l acum. 576 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Sau puteți aștepta centralista. 577 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence… 578 00:57:37,416 --> 00:57:40,333 Angeliena e pe moarte. Ai suflet, te rog. 579 00:57:40,875 --> 00:57:43,583 Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, spitalul Grand Freedom. 580 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Ce mai faci? 581 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Bine, mulțumesc. Ce-ți fac cei mici? 582 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 E bine. 583 00:57:50,166 --> 00:57:52,625 Nimic. Voiam… Da. 584 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Așa e. 585 00:57:54,500 --> 00:57:58,625 Voiam să știu când plănuia consiliul să instaleze 586 00:57:58,708 --> 00:58:01,041 sistemul automat de parcare propus. 587 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Minunat. 588 00:58:06,416 --> 00:58:07,625 Vești bune, atunci. 589 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Nu, asta e tot. 590 00:58:10,750 --> 00:58:12,250 Mereu mă bucur să-ți aud glasul. 591 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Bine, în regulă. 592 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Pa! 593 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 594 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 595 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, stai puțin. 596 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Ce? 597 00:58:46,416 --> 00:58:47,916 Dacă nu semnezi finanțarea, 598 00:58:48,000 --> 00:58:51,208 vor retrage fondurile și i le vor da altcuiva. 599 00:58:51,833 --> 00:58:56,083 Tatăl tău a petrecut ani de zile cu asta. N-am bătut atâta drum degeaba. 600 00:58:57,500 --> 00:58:59,458 Nu te-a obligat nimeni să faci ceva. 601 00:59:00,916 --> 00:59:02,750 Te joci cu viețile oamenilor. 602 00:59:04,583 --> 00:59:08,041 Te voi reclama, purtarea ta nu va mai fi problema mea! 603 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Nu te caci la ușa altuia dacă nu știi nimic despre casa lui. 604 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 - Asta e casa mea! - A fost casa ta! 605 00:59:15,083 --> 00:59:15,958 Ai plecat 606 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 și te-ai întors când îți convine ca să salvezi situația pozând în erou. 607 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Mult succes. Stai la rând. 608 00:59:22,416 --> 00:59:25,458 Dacă urmează să joci cartea rasială, coada e și mai lungă. 609 00:59:28,541 --> 00:59:30,083 A trebuit să plec. 610 00:59:30,916 --> 00:59:32,708 Cine n-ar face-o pentru așa o ocazie? 611 00:59:35,583 --> 00:59:39,708 Cineva trebuie să se ofere să termine ce a început tatăl tău. 612 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 „Să se ofere”? 613 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Să se ofere. 614 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Proiectul tatei de a-l susține pe cel ce-și bagă nasul unde nu-i fierbe oala. 615 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 Voi semna finanțarea 616 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 când îmi va fi prezentat un pacient adecvat pentru studiu. 617 01:00:02,416 --> 01:00:03,666 Adecvat. 618 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 Unul care și-a câștigat dreptul de a rămâne în viață. 619 01:00:07,625 --> 01:00:10,250 Care contribuie la societate și la reputația spitalului, 620 01:00:10,333 --> 01:00:12,291 nu face umbră degeaba pământului. 621 01:00:12,958 --> 01:00:15,250 Mai bine te-ntorci de unde-ai venit, 622 01:00:15,333 --> 01:00:17,833 până nu-ți frânge și ție inima spitalul ăsta. 623 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Bună! 624 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Hai să călătorim. 625 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Sunt Angeliena Kruiper 626 01:00:45,166 --> 01:00:47,791 și vreau să rezerv un bilet în jurul lumii 627 01:00:47,875 --> 01:00:49,875 pentru care ați făcut publicitate. 628 01:01:00,791 --> 01:01:03,041 Mă bucur să vă cunosc, dră Kruiper. 629 01:01:03,750 --> 01:01:06,916 Sunt Brandt și nimic nu-mi va face mai mare plăcere 630 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 decât să vă rezerv excursia în jurul lumii. 631 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Cât timp veți ține minte 632 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 că biletul nu poate fi schimbat din pricina prețului special. 633 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 - Așadar, datele sunt fixe, da? - Da. 634 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Plata? 635 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Salutare! 636 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Să trecem la treabă. 637 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Plec. 638 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Plecați. 639 01:02:01,916 --> 01:02:03,833 Ce faci? 640 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Ieși! 641 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 Ieși! 642 01:02:08,416 --> 01:02:10,125 Nu am mărunt. 643 01:02:10,875 --> 01:02:12,458 Nu caut bani. 644 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Atunci ce vrei? 645 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Valize. 646 01:02:21,458 --> 01:02:23,041 Călătorim? 647 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 Național sau internațional? 648 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 Internațional. 649 01:02:30,916 --> 01:02:33,666 Ai idee de distanțele pe care le parcurgi 650 01:02:33,750 --> 01:02:36,625 în timpul transferului la un aeroport internațional? 651 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Nu? Stai să-ți spun. 652 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 Aeroportul internațional King Khalid 653 01:02:43,125 --> 01:02:45,666 are 780 de kilometri pătrați. 654 01:02:45,750 --> 01:02:48,750 E mai mare decât țara sa vecină, Bahrain. 655 01:02:49,875 --> 01:02:52,083 Iar aeroportul Heathrow procesează 656 01:02:52,166 --> 01:02:56,875 75,000.000 de oameni pe an conform ultimelor statistici. 657 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Așa că, 658 01:02:58,000 --> 01:03:02,000 succes cu târâtul acelei genți într-un aeroport internațional. 659 01:03:03,125 --> 01:03:05,666 Valiza călătorului modern are nevoie de… 660 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 anduranță. 661 01:03:08,625 --> 01:03:09,500 Tupeu. 662 01:03:09,583 --> 01:03:11,416 Încuietori cu cifru. 663 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 Și roți. 664 01:03:15,250 --> 01:03:16,125 Bine. 665 01:03:16,708 --> 01:03:17,541 În regulă. 666 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Atunci le iau pe toate cele trei roz. 667 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Nu… nu mă răni! 668 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 Am copii. 669 01:03:30,083 --> 01:03:31,500 Nu o să vă rănesc! 670 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Poftim. Pentru copiii dumneavoastră. 671 01:03:41,000 --> 01:03:42,791 Mai degrabă nepoți… 672 01:03:56,708 --> 01:03:59,375 Rulajul la fiecare jumătate de oră e de plus-minus… 673 01:04:00,166 --> 01:04:02,458 cel puțin 200 de mașini pe zi. 674 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Cling-cling! 675 01:04:03,791 --> 01:04:04,791 Exact. 676 01:04:05,500 --> 01:04:06,916 Da. Nu, nu. 677 01:04:07,000 --> 01:04:10,958 Mersi din nou că ne-ați supus atenției această mină de aur. 678 01:04:11,041 --> 01:04:13,250 Din vechea Africă de Sud la cea nouă, 679 01:04:13,333 --> 01:04:15,500 documentația pesemne că s-a pierdut. 680 01:04:15,583 --> 01:04:18,250 Într-adevăr, ceea ce devenise parcare 681 01:04:18,958 --> 01:04:20,625 e, de fapt, terenul nostru. 682 01:04:21,291 --> 01:04:22,708 Da, și mereu spun, 683 01:04:22,791 --> 01:04:26,291 e bine să știi că mai există oameni buni și cinstiți, doctore. 684 01:04:29,000 --> 01:04:33,666 Sigur nu vreți s-o înhățați pe angajata de la parcare? 685 01:04:33,750 --> 01:04:35,916 Lucrează ilegal de atâta timp… 686 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 Trebuie să fi dosit ceva bani. Cred că vă pot da detaliile. 687 01:04:40,250 --> 01:04:42,750 Nu, nu vă faceți griji. Adică… 688 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 sincer, cât poate să câștige o amărâtă? 689 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Ne interesează doar 690 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 banii serioși. 691 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Da, oricum, trebuie să plec. 692 01:04:53,375 --> 01:04:56,833 E pauza de masă și fiecare secundă pe care o petrec vorbindu-vă 693 01:04:56,916 --> 01:05:00,333 îmi scurtează pauza, iar acum trebuie să mănânc, deci… 694 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 Aveți grijă pe drum, da? 695 01:05:04,375 --> 01:05:05,833 Mă bucur să ajut. 696 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Gunoiul unuia e comoara altuia. 697 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Gunoiul unuia e… 698 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Al naibii de simpatic citat! 699 01:05:16,250 --> 01:05:18,208 Mersi că ni l-ați zis. 700 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Pa-pa! 701 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Bon appétit, presupun. 702 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Tot timpul i-e foame. 703 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIVERSITATEA AFRICII DE SUD 704 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Ce faci aici, Lily? 705 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Ce faci tu aici? 706 01:05:50,791 --> 01:05:53,416 M-am gândit să mă interesez de cursul despre care vorbeai. 707 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Tot ce fac pentru tine în ultima vreme pare să te nemulțumească. 708 01:05:57,416 --> 01:05:59,458 Mi-am zis că te fac fericită cu asta. 709 01:06:03,750 --> 01:06:04,583 Nu… 710 01:06:06,916 --> 01:06:08,250 Nu vreau să te pierd. 711 01:06:08,833 --> 01:06:11,208 Sunt aici, Lawrence. 712 01:06:15,791 --> 01:06:17,250 Voi semna finanțarea. 713 01:06:17,333 --> 01:06:18,208 Bine? 714 01:06:20,166 --> 01:06:21,000 Da. Roag-o… 715 01:06:21,666 --> 01:06:25,166 pe Angeliena să vină la birou, termină cu documentația 716 01:06:25,833 --> 01:06:27,125 și bag-o în program. 717 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Mulțumesc. 718 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 Fă ce vrei cu cursul. 719 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Oricum faci doar ce vrei. 720 01:06:45,833 --> 01:06:46,791 Angeliena? 721 01:06:46,875 --> 01:06:49,625 Ce-i asta? Am primit mesajul. Ești bolnavă? 722 01:06:49,708 --> 01:06:51,333 Ești bine? Ești teafără? 723 01:06:51,416 --> 01:06:53,583 Nu vă faceți griji. 724 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Doar uitați-vă. 725 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 O să ne omori pe toți cu prostia asta ta transoceanică. 726 01:06:58,833 --> 01:07:01,208 Te rog, Angeliena, trebuie să stai locului. 727 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Acolo. 728 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Glumești? 729 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 A luat biletele, futu-i! 730 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Cu ce? 731 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Nene… 732 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Plec peste mări și țări, mă credeți au ba. 733 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao, bella! 734 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE VA SEMNA. VINO LA SPITAL DIMINEAȚĂ. - LILY XX 735 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Oprește-te! 736 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Încetează! 737 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Ticălosule! 738 01:08:15,208 --> 01:08:17,500 Ticălos nenorocit! 739 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 - Florile mele! - Vino! 740 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Voi! Luați rahatul ăsta de pe terenul meu! 741 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Aici! Vino! 742 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Ticălosule! 743 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Asta e! 744 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Uite ce-a făcut cu casa mea! 745 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Ticălosule! 746 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Nu! 747 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Ticălosule! 748 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Nu! 749 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Uite ce-a făcut cu lucrurile mele! 750 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Lucrurile mele… 751 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Plantele mele. 752 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 STAȚIE DE PLATĂ 753 01:09:39,833 --> 01:09:41,125 Încotro, doamnelor? 754 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 - Scuze! - Ce faci? 755 01:09:52,875 --> 01:09:55,291 La cea mai apropiată agenție de vize, 756 01:09:55,375 --> 01:09:57,666 dar luăm niște oameni pe drum. 757 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Ești beată? 758 01:10:03,333 --> 01:10:06,916 Încă nu. Vino încoace. Îmi pare rău. Vino… 759 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Știu. 760 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Îmi pare rău, Ang. 761 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Bun venit, doamnelor! 762 01:10:43,708 --> 01:10:46,791 Asistenta mea ziua și fiică, noaptea, 763 01:10:46,875 --> 01:10:48,916 când nu poate veni asistenta de zi. 764 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Deci… 765 01:10:52,333 --> 01:10:54,750 Unde mergem în dimineața asta? 766 01:10:54,833 --> 01:10:56,250 Nu e pentru mine, ci pentru… 767 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Eu… 768 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Vreau o viză… 769 01:11:05,333 --> 01:11:06,416 pentru… 770 01:11:06,500 --> 01:11:09,416 o călătorie în jurul lumii. 771 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Vă rog. 772 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Scuze. 773 01:11:16,458 --> 01:11:17,625 Ce palpitant! 774 01:11:18,250 --> 01:11:20,958 Dintotdeauna mi-am dorit s-o fac, dar n-am avut curaj. 775 01:11:24,791 --> 01:11:26,750 Biletul și pașaportul, vă rog. 776 01:11:32,375 --> 01:11:34,541 Bun, așadar… 777 01:11:34,625 --> 01:11:36,041 veți avea nevoie 778 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 de cinci vize în total 779 01:11:39,041 --> 01:11:42,750 și de o viză Schengen pentru… pentru Europa. 780 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 Mai am nevoie de la dumneavoastră 781 01:11:48,125 --> 01:11:50,625 înainte să începem completarea cererii 782 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 doar de o adeverință medicală că sunteți aptă de călătorie. 783 01:11:58,750 --> 01:12:02,083 Știu. Corporațiile și companiile sunt foarte stricte cu privire la 784 01:12:02,791 --> 01:12:04,083 riscuri. 785 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 De la liniile aeriene la grăniceri, 786 01:12:06,625 --> 01:12:10,541 toți par să aibă fixația asta în zilele noastre. 787 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Dar și-a plătit integral biletul și nu pot fi făcute modificări. 788 01:12:16,333 --> 01:12:18,875 Nu mai are timp să aștepte. Nu vedeți? 789 01:12:21,625 --> 01:12:23,958 Ba văd și tocmai asta e buba. 790 01:12:24,958 --> 01:12:26,666 Și ei vor vedea. 791 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Sunt de partea dv. 792 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 De îndată ce primesc adeverința, o și depun. 793 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Și voi… vom… 794 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 lucra și în pauza de masă la nevoie. 795 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 Acesta… 796 01:12:47,458 --> 01:12:48,625 e numărul meu direct. 797 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Știam eu! 798 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina. 799 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Nu, fetița mea. 800 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Nu. 801 01:13:06,583 --> 01:13:11,500 Să nu-ți pară rău pentru mine. 802 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Tu… 803 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 Du-te 804 01:13:17,666 --> 01:13:21,500 și fă-ți viața spectaculoasă. 805 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 - Promiți? - Promit. 806 01:13:25,208 --> 01:13:26,333 Juri? 807 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Jur. 808 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Voi fi bine. Voi fi în regulă. 809 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 Ce e cu valizele? 810 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 Taci! Următoarea! 811 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Ce se… Ce se petrece? 812 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Asta urmează. 813 01:14:02,083 --> 01:14:04,500 Poate nu vrei s-o vezi pe următoarea, 814 01:14:04,583 --> 01:14:06,875 dar vrea ea să te vadă pe tine. 815 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 816 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 La numărul unu avem un Huisgenoot. 817 01:14:17,916 --> 01:14:21,958 Citește una și-ți vei da seama că nicio poveste nu e mai rea 818 01:14:22,041 --> 01:14:23,833 decât cele scrise aici. 819 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Nici măcar a ta. 820 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Și, în al doilea rând… 821 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 Cea mai bună carte de rețete de înghețate de la Ben & Jerry's. 822 01:14:35,541 --> 01:14:40,375 Căci totdeauna contează răspunsul, indiferent de care este întrebarea. 823 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Și… 824 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 - Bagă, tușă Dot! - Da, domnule! Masa! 825 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 E drăguț. 826 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 E foarte frumos. 827 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 Și, la sfârșit. 828 01:15:09,625 --> 01:15:10,500 O lumânare. 829 01:15:11,916 --> 01:15:13,541 Căci tu, draga mea, 830 01:15:14,083 --> 01:15:16,416 ești lumina de la capătul tunelului. 831 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 Lumină? 832 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Nu e nicio lumină la capătul tunelului meu. 833 01:15:36,750 --> 01:15:39,166 Nici nu știam 834 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 ce valize să cumpăr. 835 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Și nici nu știam cât de mare e aeroportul Heathrow. 836 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Ascultă, Ang… 837 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Ai mai multă lumină în tine 838 01:15:52,750 --> 01:15:55,083 decât toate luminile din toate tunelurile la un loc. 839 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 - Vino! - Vino! 840 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 - Haide! Haide! - Ce se întâmplă? Ce? 841 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 - Așa. - Haide! 842 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, deschide ușa! 843 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Ce se întâmplă? Ce? 844 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Uită-te la locul ăsta. 845 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 - Du-te! Tu stai. - Ce se petrece? 846 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 - Ce se petrece? - Stai! 847 01:16:32,208 --> 01:16:33,166 Stai aici. 848 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Ce se… 849 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Surpriză! 850 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Dumnezeule! 851 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny, băiatule! Băiatule! 852 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Discurs! 853 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Discurs! 854 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Vă spune „Mulțumesc!” 855 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 - Atenție, dați-vă înapoi. Înapoi! - Chemați o salvare! 856 01:19:05,916 --> 01:19:08,666 - Angie? Angie, ești bine? - Aduc geanta. 857 01:19:08,750 --> 01:19:11,375 Bine, mulțumesc. Debbie, are pulsul slab. 858 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 - Trebuie s-o stabilizăm. - Stai. 859 01:19:14,833 --> 01:19:17,041 O să-ți revii. În regulă. 860 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 Așa. Angie. 861 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie. 862 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Bun, Debbie. Te vom stabiliza. 863 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 Ne vedem la spital. 864 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 - Pe înțelesul meu, vă rog. - Scuze. 865 01:19:59,666 --> 01:20:00,666 Fără complicații. 866 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Așa… 867 01:20:05,250 --> 01:20:08,458 La genul ăsta de boală, sunt și zile bune, 868 01:20:08,541 --> 01:20:10,583 și zile proaste. 869 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Putem… putem accepta acest lucru. 870 01:20:13,750 --> 01:20:17,291 Asta e bine, căci zilele rele vor fi mai numeroase decât cele bune. 871 01:20:18,541 --> 01:20:20,333 Atâta știm deocamdată. 872 01:20:21,125 --> 01:20:24,208 Să mă scuzați, trebuie să mă întorc la Angeliena. 873 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 LICITAȚIE LICITATORI GENERALI 874 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 875 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Vizitați truthcoffee.com pentru a trăi bucuria extraordinarului. 876 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 Licitația bruscă și neașteptată de la spitalul Grand Freedom 877 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 îngenunchează comunitățile. 878 01:21:17,125 --> 01:21:20,041 - Sute de locuri de muncă pierdute pe loc. - Futu-i! Ticălosul! 879 01:21:20,125 --> 01:21:23,791 Viitorul clinicii de boli neuromotorii pare și mai sumbru. 880 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 Îl avem cu noi în studio pe dr. Lawrence Mitchell, 881 01:21:27,000 --> 01:21:30,291 fiul regretatului dr. Mitchell Senior de la spitalul Grand Freedom. 882 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Ticălosul! 883 01:21:31,833 --> 01:21:35,416 În ciuda dificultăților, calitatea de lider și realizările d-rului Mitchell 884 01:21:35,500 --> 01:21:36,958 confirmă că e just… 885 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Futu-i! 886 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Știți cât de mult voia acest înțelept să vadă casa lui Madiba. 887 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 Acum, e aici. 888 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Vedeți? 889 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 Dacă vezi, 890 01:22:30,416 --> 01:22:31,666 crezi. 891 01:22:33,125 --> 01:22:33,958 Acum, 892 01:22:34,666 --> 01:22:36,166 Angeliena mea 893 01:22:36,250 --> 01:22:37,708 vine și ea. 894 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Priviți-l pe Nelson al nostru. 895 01:23:08,458 --> 01:23:09,916 Lipsa ta de ambiție 896 01:23:11,375 --> 01:23:13,666 nu slujește lumea. 897 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Dacă visurile tale 898 01:23:28,125 --> 01:23:29,166 nu te sperie, 899 01:23:31,000 --> 01:23:32,416 nu sunt destul de mari. 900 01:23:35,625 --> 01:23:37,875 Haide, Angeliena, 901 01:23:40,333 --> 01:23:42,791 al tău e bun, 902 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 e bun, 903 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 e bun. 904 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 E… 905 01:23:53,208 --> 01:23:54,958 minunat, Angeliena mea. 906 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Bine. 907 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Bine, căpitanul meu. 908 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 În ordine. 909 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Numărul. 910 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Alo? 911 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Vreau să știu 912 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 cât de departe e electrolaringele meu. 913 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Da. 914 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Ramburs la livrare. 915 01:25:21,125 --> 01:25:22,666 Aștept. Bine. 916 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 LICITAȚIE AICI 917 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Ești sigură? 918 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Știi că, dacă îți acceptă oferta, nu-ți va mai rămâne nimic? 919 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Niciun sfanț. Nada. 920 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 În sfârșit știu ce înseamnă să fii sigur. 921 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Bine. 922 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Cunoști pe cineva de la secția Fraude? 923 01:27:05,916 --> 01:27:08,041 E rău de tot. 924 01:27:11,291 --> 01:27:13,375 Doamne, încă un cretin necinstit. 925 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, de ce ai așteptat atâta fără să acționezi? 926 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Mai ales după tot ce a făcut. 927 01:27:21,541 --> 01:27:23,583 N-a fost niciodată vorba despre el. 928 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 929 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 Prietenia e mai importantă decât răzbunarea. 930 01:27:37,250 --> 01:27:38,083 Și banii? 931 01:27:39,250 --> 01:27:40,791 I-ai avut în tot acest timp. 932 01:27:42,333 --> 01:27:44,375 De ce așteptarea? De ce secretul? 933 01:27:47,500 --> 01:27:48,333 Chestii. 934 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Aici. Aici. 935 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Și am primit un termen-limită serios. 936 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Ce naiba? 937 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 Și tu cine naiba ești? 938 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 O reprezint pe clienta mea, domnișoara Angeliena Kruiper. 939 01:28:22,500 --> 01:28:24,750 Chiar credeai că mă va speria sindicatul? 940 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Sunt avocatul ei. 941 01:28:30,625 --> 01:28:32,708 Ieșiți naibii din biroul meu. 942 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Nu mai e biroul tău. 943 01:28:40,208 --> 01:28:41,041 Ai dreptate. 944 01:28:41,916 --> 01:28:45,208 Spitalul s-a vândut la licitație ieri pentru o mică avere. 945 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Știu. 946 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Doamnă detectiv? 947 01:29:02,916 --> 01:29:04,875 Detectiv Angelov, Fraude. 948 01:29:06,125 --> 01:29:07,041 Încătușați-l! 949 01:29:08,208 --> 01:29:12,166 Să păzești 20 de ani mașinile e o activitate mult mai profitabilă. 950 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Iar delapidarea de fonduri, nu. 951 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell. 952 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Tiranii nu mă sperie. 953 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 S-a terminat. 954 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Mulțumesc. 955 01:29:38,166 --> 01:29:40,583 - Ținem legătura. - Mulțumesc, dnă detectiv. 956 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 Am reușit! 957 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Tu ai reușit. 958 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 959 01:29:56,250 --> 01:29:58,875 STUDIUL #1 - PACIENT: ANGELIENA KRUIPER LUNA 4 960 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 961 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! 962 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 963 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Cioc-cioc! 964 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Cioc-cioc! 965 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Și asta? 966 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 Tușico, 967 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 nu mă lua drept o… 968 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Deschide-o! 969 01:32:02,750 --> 01:32:06,750 CROAZIERĂ ÎN JURUL LUMII 970 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Ghici cine a câștigat la loto? 971 01:32:12,583 --> 01:32:16,458 Oameni ca noi au câștigat la loto! 972 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Tușico? 973 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 Pentru mine? 974 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 O excursie în jurul lumii? 975 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage! 976 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Vise plăcute, Desmond Frank Majaba. 977 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Uneori durează ceva să-ți ții o promisiune. 978 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Anihilează! 979 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Mulțumesc, tușico. Te aștept dincolo. 980 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Pentru tine, șefu'. 981 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Da. 982 01:33:37,541 --> 01:33:39,958 Totdeauna pare imposibil 983 01:33:40,041 --> 01:33:41,333 până o faci. 984 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Subtitrarea: Andrei Albu