1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,333 --> 00:02:50,166
Tina!
4
00:02:51,541 --> 00:02:52,541
Concentra-te!
5
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Sim, essa.
6
00:02:58,791 --> 00:03:02,000
Sim, esse é muito bom. Bom dia.
7
00:03:02,083 --> 00:03:06,833
Como estás? Sim, tenho um peixe para ti.
8
00:03:31,083 --> 00:03:31,916
POUPE ÁGUA
9
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
Angie, o peixe está na mesa.
10
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
Por ontem…
11
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
hoje…
12
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
e amanhã.
13
00:04:10,958 --> 00:04:17,583
SONHA
14
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
Brevemente. Prometo-te.
15
00:05:20,875 --> 00:05:23,458
- Adrianus, trouxeste o almoço?
- Não sei.
16
00:05:25,083 --> 00:05:28,000
Não o trouxeste? Não, deves ter trazido.
17
00:05:28,583 --> 00:05:31,708
VAMOS ALMOÇAR
TU PAGAS
18
00:05:31,791 --> 00:05:33,458
O que faz isto aqui?
19
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Cheira mal.
20
00:05:41,916 --> 00:05:44,958
Não, não tenho nada hoje.
Desculpe, não tenho.
21
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
Peça ao outro carro. Por favor, vá.
22
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Não, senhora!
23
00:06:01,916 --> 00:06:04,458
- Idiota.
- Idiota.
24
00:06:04,541 --> 00:06:05,458
Idiota.
25
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
Essa doeu mesmo.
26
00:06:24,000 --> 00:06:26,333
Não! Entra.
27
00:06:29,583 --> 00:06:30,875
Bom dia!
28
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Vamos lá.
29
00:06:35,666 --> 00:06:37,625
Bom dia!
30
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
31
00:06:52,041 --> 00:06:54,916
Isso é para si. Especial hoje!
32
00:06:55,000 --> 00:06:57,916
Para os acidentes.
33
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Dê a volta.
34
00:07:00,083 --> 00:07:01,583
Por aqui.
35
00:07:01,666 --> 00:07:03,708
E depois pode estacionar ali.
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Bom dia!
37
00:07:12,375 --> 00:07:13,458
Romântico para si.
38
00:07:15,750 --> 00:07:17,041
Romântico para si.
39
00:07:25,458 --> 00:07:26,666
Sim.
40
00:07:40,833 --> 00:07:43,666
Há anos que o digo, isto é uma abominação.
41
00:07:44,166 --> 00:07:46,041
Isto. Ela.
42
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
Por favor, são as primeiras impressões.
43
00:07:52,416 --> 00:07:54,166
O teu pai deu-lhe o emprego.
44
00:07:54,916 --> 00:07:55,916
O meu pai morreu.
45
00:07:56,875 --> 00:08:00,500
Estas caridades custaram-me
a mim e ao hospital o suficiente.
46
00:08:01,125 --> 00:08:03,208
Este mundo precisa de mais Trumps.
47
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
Demora mais. Tenho o tempo todo.
48
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Também eu.
49
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Sabes que mais?
50
00:08:49,708 --> 00:08:53,541
Quanto custará pôr aqui um parquímetro?
51
00:09:02,958 --> 00:09:04,250
Maldito idiota.
52
00:09:07,000 --> 00:09:07,833
Desculpa.
53
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
- Agora importas-te.
- Claro!
54
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
Ele não é muito bom com as palavras.
55
00:09:16,833 --> 00:09:18,291
Às vezes, saem mal.
56
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
A única coisa que saiu mal foi ele.
57
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Venho visitar-te, está bem?
58
00:09:27,541 --> 00:09:29,875
Diz à tia Dot para me preparar o peixe.
59
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
Diz-lhe tu.
60
00:09:34,041 --> 00:09:34,958
Olha, Ang.
61
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
- Último toque.
- Olha!
62
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Último toque.
63
00:09:48,500 --> 00:09:51,916
Capitão, meu capitão!
64
00:09:52,000 --> 00:09:55,458
- Bom dia, capitão!
- Bom dia, Angeliena!
65
00:09:55,541 --> 00:09:58,583
Aqui vamos nós. Sim.
66
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
Lamento, Angeliena.
67
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
O que te aconteceu?
68
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Uma história para outra vida.
69
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
A cavalo dado não se olha o dente.
70
00:10:18,833 --> 00:10:21,000
Não digas isso, Angeliena.
71
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
O teu subconsciente
não tem sentido de humor.
72
00:10:25,416 --> 00:10:27,708
Pensa e tu executas.
73
00:10:29,166 --> 00:10:32,708
Meu, nem sequer é domingo e tu a pregar.
74
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Tenho uma surpresa para ti.
75
00:10:36,708 --> 00:10:39,125
- Surpresa?
- Tens de esperar pelo almoço.
76
00:10:39,791 --> 00:10:42,708
Vai estacionar a tua Suzuki.
Vem ver uma coisa.
77
00:11:05,750 --> 00:11:10,000
Acabei a última parte no fim de semana.
78
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Oh, Angeliena.
79
00:11:24,500 --> 00:11:27,875
É bom.
80
00:11:27,958 --> 00:11:31,416
É bom. É ótimo, Angeliena!
81
00:11:34,500 --> 00:11:38,750
Então, qual é a imagem
que mais te toca?
82
00:11:47,625 --> 00:11:50,541
Todos os dias, nos últimos 20 anos,
83
00:11:51,125 --> 00:11:55,583
as fotos da Angeliena levam-me
a uma nova hakuna matata.
84
00:11:58,250 --> 00:12:02,625
Tudo o que o Majaba
tem de fazer é vir aqui
85
00:12:02,708 --> 00:12:06,333
e ver como viaja para outros lugares.
86
00:12:07,541 --> 00:12:09,125
E enquanto olha…
87
00:12:10,333 --> 00:12:15,541
está à espera do dia em que a Angeliena
lhe envia os postais de…
88
00:12:16,416 --> 00:12:18,625
um destes sítios.
89
00:12:18,708 --> 00:12:22,500
É a melhor foto
que este capitão vai gostar mais.
90
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Meu, não há…
91
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
pressa.
92
00:12:28,958 --> 00:12:29,833
Angeliena.
93
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
Tens de ir ao médico.
94
00:12:32,666 --> 00:12:35,250
Esta coisa está a piorar.
95
00:12:38,250 --> 00:12:40,291
- Vemo-nos ao jantar.
- Fica bem.
96
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Olha lá! Espera.
97
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Deixa-me fazer isto.
98
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
Um vídeo? Sim.
99
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Sim!
100
00:13:09,041 --> 00:13:12,458
- Deixa-me ver!
- Está bem, queres ver?
101
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
Podes olhar,
102
00:13:18,375 --> 00:13:19,750
mas não podes tocar!
103
00:13:20,916 --> 00:13:22,708
Não até ires ao médico.
104
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
Precisam de ajuda?
105
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Sim.
106
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Muito.
107
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
E de um mecânico.
108
00:13:47,541 --> 00:13:48,375
Está bem.
109
00:13:49,791 --> 00:13:51,208
E de um mecânico.
110
00:14:21,750 --> 00:14:23,416
Uau!
111
00:14:23,500 --> 00:14:28,041
Lenda, damos-te as boas-vindas.
112
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
- Angie.
- Doutorzinho.
113
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
Que bom ver-te.
114
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Angie, é bom estar de volta!
115
00:14:38,375 --> 00:14:41,666
E olha o que fizeste aqui.
Parece o País das Maravilhas.
116
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
É a minha casa!
117
00:14:43,208 --> 00:14:44,333
É fantástico.
118
00:14:44,916 --> 00:14:47,833
Há quanto tempo? Dezasseis, 17 anos?
119
00:14:48,500 --> 00:14:52,375
Dezassete anos, seis meses
e três dias, para ser exata.
120
00:14:52,458 --> 00:14:53,833
Tinhas tantas saudades?
121
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
Podes crer!
122
00:14:55,750 --> 00:14:58,583
Também tive saudades tuas, Angie.
123
00:14:58,666 --> 00:15:01,083
- Lembraste-te!
- Sim.
124
00:15:03,541 --> 00:15:05,291
A Estátua da Liberdade.
125
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
Como ia esquecer?
Estavas obsecada por viajar.
126
00:15:08,208 --> 00:15:10,625
Chegaste a conseguir…
127
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
Debbie.
128
00:15:17,250 --> 00:15:18,125
Debbie,
129
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
Doutor Alasa.
130
00:15:20,666 --> 00:15:23,916
Este doutorzinho foi escolhido
pelo Mitchell Sénior…
131
00:15:24,708 --> 00:15:27,708
para estudar coisas médicas
132
00:15:27,791 --> 00:15:30,500
no estrangeiro, na América.
Certo, doutorzinho?
133
00:15:30,583 --> 00:15:33,125
Sim, é verdade. Sim, algo assim.
134
00:15:33,833 --> 00:15:37,708
É por isso que voltei.
Estou a tentar terminar o que ele começou.
135
00:15:39,041 --> 00:15:41,125
- É o mínimo que posso fazer.
- Sim.
136
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Além disso, tive muitas saudades vossas.
137
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Eu também.
138
00:15:46,333 --> 00:15:50,375
- Bem-vindo de volta! Prazer em ver-te!
- Obrigado, Angie.
139
00:15:50,458 --> 00:15:51,708
É bom ver-te.
140
00:15:51,791 --> 00:15:53,083
- Sim!
- Sim.
141
00:15:54,458 --> 00:15:56,125
Obrigada, doutor.
142
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
Fiquem bem. Vemo-nos por aí.
143
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Boa!
144
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
- Meu Deus! Doutorzinho?
- Sim?
145
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
Lembra-te.
146
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Hora de comer!
147
00:16:12,666 --> 00:16:14,333
Foi um prazer ver-te, Angie!
148
00:16:25,125 --> 00:16:27,083
Olha. Roupa para as crianças.
149
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
América, a terra dos livres.
150
00:16:31,791 --> 00:16:33,083
Tão bom.
151
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
Não era preciso.
152
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
É um prazer, querida.
153
00:17:03,375 --> 00:17:05,666
O meu pai deu-te aquilo, não foi?
154
00:17:08,250 --> 00:17:09,666
Apanha muito sol.
155
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Parece-me feliz.
156
00:17:15,583 --> 00:17:20,541
O teu pai me ensinou muitas coisas
e disse que precisava de sol.
157
00:17:21,875 --> 00:17:22,791
É "ensinou-me."
158
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
Vão trabalhar.
159
00:17:27,500 --> 00:17:29,958
Sabes, os cientistas
160
00:17:30,041 --> 00:17:33,625
provaram que as pessoas
que implicam com erros gramaticais
161
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
têm tipos de personalidade
menos agradáveis
162
00:17:36,416 --> 00:17:38,166
do que as que os ignoram.
163
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Os cientistas?
164
00:17:42,500 --> 00:17:43,833
És guarda-costas dela?
165
00:17:43,916 --> 00:17:47,125
Nasceu idiota
e não há nada que possa fazer.
166
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
O que disseste?
167
00:17:51,333 --> 00:17:54,750
Disse que és idiota
e não há nada que possas fazer.
168
00:18:06,750 --> 00:18:10,416
Foda-se, adoro-te!
Não te preocupes, observa.
169
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
Pequeno-almoço.
170
00:18:14,250 --> 00:18:16,041
- Último toque.
- Último toque.
171
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
- Até logo.
- Adeus!
172
00:19:20,333 --> 00:19:21,416
Angeliena.
173
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Capitão Majaba.
174
00:19:37,166 --> 00:19:38,083
Angeliena!
175
00:19:39,250 --> 00:19:44,708
Obrigado pelo peixe. Adoro. É tão bom.
176
00:19:49,875 --> 00:19:50,833
Angeliena.
177
00:19:56,833 --> 00:19:58,666
Angeliena!
178
00:20:03,083 --> 00:20:03,916
Angeliena.
179
00:20:07,125 --> 00:20:08,083
Angeliena!
180
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Angeliena.
181
00:20:20,000 --> 00:20:21,041
Angeliena.
182
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Angeliena.
183
00:20:29,125 --> 00:20:30,208
Angeliena.
184
00:20:32,166 --> 00:20:34,666
Outra vez, não, Angeliena.
185
00:20:34,750 --> 00:20:38,375
Por favor, acorda, Angeliena!
186
00:20:38,458 --> 00:20:42,708
Oh, não. Ajudem-me! Por favor. Ajudem-me!
187
00:21:04,375 --> 00:21:06,333
É um ramo a sério.
188
00:21:07,041 --> 00:21:10,833
Um ramo a sério para uma situação séria.
189
00:21:13,250 --> 00:21:16,666
Essa conversa do parquímetro.
Isso é uma situação séria.
190
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Porque não me falas disso?
191
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
Ouviste falar do parquímetro?
192
00:21:21,375 --> 00:21:23,708
Posso ser feia, mas não sou surda.
193
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Ang, ele ladra, mas não morde.
194
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
Não és feia. Não fales de ti assim.
195
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
E se acreditassem quando as pessoas
mostram o seu lado mau?
196
00:21:39,583 --> 00:21:42,500
Prometeste-me que estudavas.
197
00:21:43,791 --> 00:21:47,083
E tento, mas o Mitchell
controla as nossas finanças.
198
00:21:47,166 --> 00:21:49,416
Ele nem quer saber, quanto mais pagar.
199
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Pagar o quê, Lily, minha querida?
200
00:21:52,958 --> 00:21:54,333
"Rezar", não "pagar".
201
00:21:54,833 --> 00:21:56,500
Tu não rezas.
202
00:21:57,916 --> 00:21:59,583
Sou um homem temente a Deus.
203
00:22:04,250 --> 00:22:05,083
Mas sim.
204
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
Não é preciso rezar.
205
00:22:08,958 --> 00:22:10,625
Tenho tudo o que quero.
206
00:22:12,666 --> 00:22:13,708
Não é?
207
00:22:33,666 --> 00:22:35,250
- Saúde.
- Saúde.
208
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
Sim?
209
00:22:44,250 --> 00:22:45,625
Como posso ajudar?
210
00:22:47,666 --> 00:22:49,833
Rolihlahla.
211
00:22:49,916 --> 00:22:53,583
Pai de todos, Dr. Majaba.
212
00:22:54,625 --> 00:22:59,125
Esperava que ainda cá estivesse,
mas em circunstâncias diferentes.
213
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
Partiste um rapaz.
214
00:23:04,666 --> 00:23:09,500
E agora aqui estás,
um homem, um Dr. Alasa.
215
00:23:09,583 --> 00:23:11,333
Em carne e osso.
216
00:23:16,375 --> 00:23:17,541
Dr. Majaba.
217
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
A Angeliena.
218
00:23:21,541 --> 00:23:22,625
Sim.
219
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
É muito mau?
220
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
Na verdade, vou agora ter com ela.
221
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- Sim.
- Dr. Majaba, surpreendeu-me!
222
00:23:37,666 --> 00:23:41,875
Rolihlahla. Quando voltaste?
223
00:23:43,166 --> 00:23:44,416
Doutorzinho?
224
00:23:44,500 --> 00:23:48,458
Não sei que novidades tens para mim,
mas eu tenho novidades para ti.
225
00:23:48,541 --> 00:23:50,708
A minha reunião mensal é em breve.
226
00:23:51,208 --> 00:23:55,041
Nunca perdi uma e não tenciono
perder uma agora, portanto…
227
00:23:55,666 --> 00:23:58,625
Queres falar-me um pouco mais
sobre essas reuniões?
228
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
As nossas atividades,
229
00:24:01,083 --> 00:24:04,291
eventos, trabalho interno e filiação,
230
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
são claros para nós,
231
00:24:06,916 --> 00:24:09,458
mas escondidas dos não filiados. Capisce?
232
00:24:11,125 --> 00:24:13,083
Primeira regra do Clube…
233
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
não falas do Clube.
234
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
E a segunda regra, Dr. Majaba,
235
00:24:21,250 --> 00:24:23,500
é não falar do Clube.
236
00:24:23,583 --> 00:24:24,458
Capisce?
237
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
- Doutorzinho?
- Sim.
238
00:24:32,208 --> 00:24:36,166
Sê mais direto do que o Vin Diesel
no Velocidade Furiosa.
239
00:24:37,416 --> 00:24:39,250
Quando? Como?
240
00:24:39,833 --> 00:24:41,416
Porquê? E quanto tempo?
241
00:24:54,625 --> 00:24:57,750
Sofres de uma doença rara, mas tratável.
242
00:24:59,625 --> 00:25:04,000
E receio que a estirpe
seja rápida e furiosa, Angie.
243
00:25:08,041 --> 00:25:09,416
Como sabem,
244
00:25:09,500 --> 00:25:12,708
interesso-me por tratamentos
para prolongar a vida.
245
00:25:12,791 --> 00:25:16,875
A única coisa que falta
para o Mitchell assinar é um paciente.
246
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
E parece-me
247
00:25:19,500 --> 00:25:20,708
que encontrei um.
248
00:25:21,625 --> 00:25:22,500
Quem?
249
00:25:22,583 --> 00:25:23,750
Tu.
250
00:25:24,625 --> 00:25:25,666
Eu?
251
00:25:26,416 --> 00:25:28,791
Mas claro, Angie. Sem dúvida.
252
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
Espera, volta atrás.
253
00:25:33,333 --> 00:25:37,416
Toda esta conversa de prolongar a vida.
254
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Vou bater as botas?
255
00:25:41,750 --> 00:25:45,291
Só quero que te concentres
em descansar, está bem?
256
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
Podes sair daqui amanhã,
se quiseres, desde que me prometas
257
00:25:49,583 --> 00:25:52,500
vais para casa, vais logo para a cama
258
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
e descansas, está bem?
259
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Pelo menos até te dar esta medicação.
260
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
Mas e o meu trabalho?
261
00:25:58,916 --> 00:26:00,666
As pessoas, as plantas!
262
00:26:00,750 --> 00:26:02,666
Não te preocupes com as plantas.
263
00:26:03,250 --> 00:26:04,916
Eu rego as tuas plantas.
264
00:26:05,500 --> 00:26:06,333
Capitão,
265
00:26:06,833 --> 00:26:11,958
nunca faltei um dia desde que comecei
este trabalho e não tenciono fazê-lo.
266
00:26:12,791 --> 00:26:15,541
Não vais aguentar horas a fio.
267
00:26:15,625 --> 00:26:19,708
Espalharias a doença,
que já é progressiva, ainda mais depressa
268
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
e não podemos deixar.
269
00:26:22,958 --> 00:26:24,500
Não estás sozinha.
270
00:26:26,791 --> 00:26:27,791
Estarei contigo.
271
00:26:29,000 --> 00:26:30,458
A cada passo do caminho.
272
00:26:31,833 --> 00:26:34,333
Estamos todos, Angeliena.
273
00:26:37,916 --> 00:26:38,750
Promete.
274
00:26:40,625 --> 00:26:42,125
Uma promessa de mindinho.
275
00:26:49,750 --> 00:26:51,208
Prometo.
276
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Nem que para isso tenha de morrer.
277
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Isso é a minha parte, ao que parece.
278
00:27:01,625 --> 00:27:03,000
Boa noite, Angie.
279
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Capitão.
280
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Primeiro o corona, agora isto.
281
00:27:13,375 --> 00:27:16,083
Angeliena, anda,
está a escurecer, querida.
282
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
Anda.
283
00:27:25,791 --> 00:27:26,625
Para mim?
284
00:27:30,041 --> 00:27:31,291
É bonito.
285
00:27:42,541 --> 00:27:46,458
Vão marcar-me uma consulta, vão tratar-me.
286
00:27:46,541 --> 00:27:47,666
A sério?
287
00:27:53,875 --> 00:27:54,833
Vem deitar-te.
288
00:29:00,458 --> 00:29:01,291
Mamã?
289
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
Mamã?
290
00:29:09,916 --> 00:29:11,083
Mamã!
291
00:29:11,708 --> 00:29:13,750
Mamã, acorda, por favor.
292
00:29:13,833 --> 00:29:14,916
Acorda!
293
00:29:16,750 --> 00:29:23,458
HOSPITAL GREAT FREEDOM
294
00:30:03,041 --> 00:30:03,875
Mitchell?
295
00:30:32,333 --> 00:30:34,541
Preciso da papelada assinada.
296
00:30:35,125 --> 00:30:39,041
Era suposto estar feito antes
de eu sair dos EUA. Sabes disso.
297
00:30:41,125 --> 00:30:43,500
Pois, mas agora estás no tempo africano.
298
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
Habitua-te.
299
00:31:14,583 --> 00:31:17,583
RAIOS X
300
00:31:20,958 --> 00:31:23,666
Sim, há uma rapariga
301
00:31:24,583 --> 00:31:28,666
Angeliena
Chama-lhe Angeliena
302
00:31:28,750 --> 00:31:31,583
Se quiseres ver o sol
303
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Esta rapariga
304
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
De Kayamandi
305
00:31:38,541 --> 00:31:41,041
Kaya, Kayamandi
306
00:31:41,125 --> 00:31:43,500
Kaya, deixa-me ir para casa
307
00:31:44,166 --> 00:31:46,833
"Um grupo de progressivas
308
00:31:46,916 --> 00:31:48,708
perturbações neurológicas
309
00:31:48,791 --> 00:31:51,541
que destroem as células que controlam
310
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
atividade muscular voluntária essencial
311
00:31:54,625 --> 00:31:56,291
como falar,
312
00:31:56,375 --> 00:31:59,250
andar, respirar e engolir.
313
00:31:59,333 --> 00:32:02,916
Alguns não são fatais
e progridem lentamente.
314
00:32:03,000 --> 00:32:05,791
Outros…" como o meu…
315
00:32:09,541 --> 00:32:10,583
"… são fatais."
316
00:32:20,666 --> 00:32:21,833
Capitão…
317
00:32:24,541 --> 00:32:26,291
Não tenho medo de morrer.
318
00:32:28,750 --> 00:32:30,583
Mas ainda não estou pronta.
319
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
Olá, miúda
320
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
Angeliena
321
00:32:45,125 --> 00:32:49,166
É verdade que os teus rios correm
322
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Debaixo do céu?
323
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
Olá, miúda
324
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Angeliena
325
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Adorava ver
326
00:33:05,541 --> 00:33:08,583
O teu arco-íris no céu africano
327
00:33:43,500 --> 00:33:47,833
LOTARIA
328
00:34:01,875 --> 00:34:04,000
Quarenta e três.
329
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Raios.
330
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
Cheiras tão bem quanto pareces.
331
00:34:35,208 --> 00:34:38,750
Não é tarde demais para mudar de ideias.
Vem comigo.
332
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Sabes que faço isto todos os meses, amor.
333
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
Não voltes muito às tuas raízes.
334
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
Não há lugar para elas no mundo real.
335
00:34:51,208 --> 00:34:52,041
Sim?
336
00:34:57,541 --> 00:34:59,083
Posso ao menos levar-te?
337
00:35:01,000 --> 00:35:02,458
Vou de Uber, obrigada.
338
00:35:03,791 --> 00:35:04,708
Como queiras.
339
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
Amo-te.
340
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
Amo-te.
341
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Amo-te.
342
00:35:21,666 --> 00:35:25,791
Quero dizer, ao fazer muitas mais
operações, salvando as pessoas.
343
00:35:25,875 --> 00:35:28,541
- E o seu timing…
- Posso encher, doutor?
344
00:35:28,625 --> 00:35:30,375
- Não, obrigado.
- Menos internamentos.
345
00:35:30,458 --> 00:35:33,291
Menos internamentos.
Fazê-las melhorar depressa.
346
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Senhor, a sua mesa está pronta.
347
00:35:45,208 --> 00:35:48,791
Bem, um brinde ao Lawrence,
que mais uma vez nos venceu
348
00:35:49,416 --> 00:35:52,125
e ficou no topo com lucros recordes.
349
00:35:52,208 --> 00:35:54,541
- Saúde, Lawrence.
- Saúde, amigo.
350
00:35:59,625 --> 00:36:01,083
Como raio fazes isso?
351
00:36:01,708 --> 00:36:04,166
O negócio hospitalar
é tão negócio quanto…
352
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
o imobiliário, o espetáculo.
353
00:36:07,833 --> 00:36:09,916
- Sem dúvida.
- Dinheiro é dinheiro.
354
00:36:10,000 --> 00:36:10,833
Pois é.
355
00:36:10,916 --> 00:36:12,416
Todos sabemos isso.
356
00:36:12,500 --> 00:36:15,083
Mas dinheiro com coração é legado.
357
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
E se bem me lembro, é algo
358
00:36:17,750 --> 00:36:19,625
que o seu pai costumava dizer.
359
00:36:20,708 --> 00:36:24,166
E o meu pai nunca teve
este tipo de sucesso financeiro.
360
00:36:25,250 --> 00:36:28,125
Estou a bater recordes
com as margens de lucro.
361
00:36:28,208 --> 00:36:30,833
Tornei o negócio hospitalar
grande outra vez.
362
00:36:30,916 --> 00:36:32,125
Pode ser verdade,
363
00:36:32,208 --> 00:36:36,083
mas dizem que os hospitais rentáveis
podem usar o monopólio local
364
00:36:36,166 --> 00:36:38,666
para sobrecarregar
seguradoras e pacientes.
365
00:36:38,750 --> 00:36:41,083
Estou a recuperar valores tradicionais.
366
00:36:41,666 --> 00:36:45,458
Capitalismo de mercado livre,
alguma desregulamentação.
367
00:36:45,541 --> 00:36:48,333
Políticas sociais conservadoras
e restrições.
368
00:36:49,541 --> 00:36:51,875
Olhe para a reviravolta até agora!
369
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Está tudo ali.
370
00:36:55,625 --> 00:36:57,208
Outra rodada.
371
00:36:57,291 --> 00:37:00,791
E uma tequila
para a descrente à minha direita.
372
00:37:03,166 --> 00:37:04,833
Hakuna tequila, Dra. Vundla,
373
00:37:04,916 --> 00:37:07,500
nada de preocupações o resto da noite.
374
00:37:09,708 --> 00:37:11,458
Não bebo tequila.
375
00:37:11,541 --> 00:37:14,041
Não podemos ser todos perfeitos, pois não?
376
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Saúde!
377
00:37:27,375 --> 00:37:28,416
Ali.
378
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Sempre a esquecer.
379
00:37:36,458 --> 00:37:37,291
Para sempre.
380
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
Angeliena, cartas.
381
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
Pimba!
382
00:38:58,750 --> 00:38:59,625
Outra vez?
383
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
Volto a ganhar!
384
00:39:04,666 --> 00:39:05,916
Ai os meus nervos.
385
00:39:11,333 --> 00:39:12,916
Os resultados da lotaria.
386
00:39:15,750 --> 00:39:19,208
Aqui vamos nós outra vez. Tia, por favor.
387
00:39:21,208 --> 00:39:25,125
Deixa a tia Dot e o sonho dela.
E, já agora, deixa o meu.
388
00:39:25,750 --> 00:39:28,208
Esses sonhos não discriminam.
389
00:39:29,125 --> 00:39:31,666
- Ao contrário de ti, Tina.
- Discriminar?
390
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Há quanto tempo a tia Dot joga na lotaria?
391
00:39:36,250 --> 00:39:38,791
E há quanto tempo vivemos em Ocean View?
392
00:39:41,041 --> 00:39:41,875
Pista.
393
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
Pergunta aos homens do teu marido.
394
00:39:45,208 --> 00:39:47,541
Não ouviste o diagnóstico da Angeliena?
395
00:39:47,625 --> 00:39:51,375
E agora isto,
depois de tudo o que ela passou.
396
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Não acham que ela
já passou que chegue? E nós?
397
00:39:56,708 --> 00:39:58,000
E depois isto?
398
00:39:58,083 --> 00:40:00,500
Não, não é discriminação.
399
00:40:01,041 --> 00:40:02,416
É aniquilação.
400
00:40:04,583 --> 00:40:06,541
Tens muito que julgar, Lily.
401
00:40:07,041 --> 00:40:08,708
Porque casaste com um rico.
402
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Quem é que discrimina agora?
403
00:40:14,208 --> 00:40:19,208
Deixem-me perguntar, desde quando
é que pessoas como nós atravessam o mar?
404
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
Ou ganham a lotaria?
405
00:40:25,208 --> 00:40:26,541
Ainda pode acontecer.
406
00:40:27,041 --> 00:40:29,125
Há quem se atrase.
407
00:40:30,083 --> 00:40:32,500
- Tens passaporte, sequer?
- Tina!
408
00:40:36,208 --> 00:40:37,416
Esquece, Tina.
409
00:40:38,250 --> 00:40:40,416
Então, foi um sonho estúpido.
410
00:40:42,125 --> 00:40:44,208
Há quem cometa erros.
411
00:40:46,000 --> 00:40:47,083
Como vir aqui.
412
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Angeliena, não vás.
413
00:40:50,750 --> 00:40:52,375
Não vás, Angeliena.
414
00:40:52,458 --> 00:40:54,166
Deixem-me em paz!
415
00:40:54,250 --> 00:40:55,458
Desculpa, Angeliena.
416
00:40:55,541 --> 00:40:57,916
Estou farta de nos ver sempre em último.
417
00:40:58,000 --> 00:41:00,416
Não te voltes a meter nos teus problemas!
418
00:41:00,500 --> 00:41:03,000
Não! Por favor, fica, Angeliena.
419
00:41:04,333 --> 00:41:08,583
Lava a boca antes de dizer o meu nome
e vai-te foder!
420
00:41:11,375 --> 00:41:14,583
Não fui eu que investi
numa ressonância magnética nova.
421
00:41:14,666 --> 00:41:16,291
Não só uma, meu amigo.
422
00:41:17,416 --> 00:41:19,166
- Duas.
- Meu Deus!
423
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
E orçamentei só uma!
424
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Sr. Mitchell.
425
00:41:23,958 --> 00:41:26,666
- Elas pagam-se a si mesmas.
- Sr. Mitchell.
426
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Em 20 anos.
427
00:41:28,250 --> 00:41:29,541
Sr. Mitchell!
428
00:41:29,625 --> 00:41:31,416
Doutor Mitchell.
429
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Em carne e osso.
430
00:41:34,916 --> 00:41:36,541
Posso falar consigo?
431
00:41:37,666 --> 00:41:38,625
Diga.
432
00:41:39,583 --> 00:41:41,541
Há um problema com o seu cartão.
433
00:41:50,458 --> 00:41:54,250
- Deve ser só uma falha.
- Ele fez todos os lucros.
434
00:41:54,333 --> 00:41:56,708
Exato. Obrigado.
435
00:41:58,833 --> 00:42:01,666
O meu hospital,
tal como outros nesta mesa,
436
00:42:01,750 --> 00:42:03,083
mal estagnou este ano.
437
00:42:03,166 --> 00:42:04,500
Então, Dr. Mitchell,
438
00:42:05,833 --> 00:42:07,041
muito obrigado.
439
00:42:07,833 --> 00:42:10,208
Deixo isto nas suas mãos lucrativas.
440
00:42:10,291 --> 00:42:11,833
- Dr. Botha.
- Joan.
441
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
- Está de saída.
- Sem dúvida.
442
00:42:14,416 --> 00:42:16,083
- Vá com cuidado.
- Está bem.
443
00:42:16,166 --> 00:42:17,375
- Boa noite.
- Adeus!
444
00:42:19,041 --> 00:42:21,791
Mitch, amigo,
deixe-me ver se posso ajudar.
445
00:42:22,500 --> 00:42:24,833
- Deixe-me ver.
- A sério, esqueça.
446
00:42:24,916 --> 00:42:26,333
Qual é o valor?
447
00:42:27,541 --> 00:42:29,833
Foda-se. Obrigado por uma boa noite.
448
00:42:38,208 --> 00:42:39,500
Passe outra vez.
449
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Código zero-cinco.
450
00:42:47,750 --> 00:42:48,583
Sem fundos.
451
00:42:51,041 --> 00:42:53,958
- Deixe-me falar com o gerente.
- Sou eu.
452
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
- Então, deixe-me falar com o dono.
- Sou eu.
453
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
Deve estar a gozar, porra!
454
00:43:00,875 --> 00:43:01,916
Não.
455
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
Comédia…
456
00:43:03,791 --> 00:43:04,875
não é o meu forte.
457
00:43:09,583 --> 00:43:11,916
Faço uma transferência de outra conta.
458
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Eu espero.
459
00:45:19,208 --> 00:45:20,291
Mna. Kruiper.
460
00:45:30,291 --> 00:45:33,416
Sou o sargento van der Merwe.
Este é o Sargento Zulu.
461
00:45:37,041 --> 00:45:38,750
É sobre um Sr. Majaba.
462
00:45:39,750 --> 00:45:43,208
Os vizinhos deram a sua morada
como parente mais próxima.
463
00:45:45,333 --> 00:45:46,958
Lamento dizer-lhe, mas…
464
00:45:47,750 --> 00:45:50,458
O Sr. Majaba faleceu
ontem enquanto dormia.
465
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Causas naturais.
466
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
O corpo foi levado para a morgue,
467
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
mas há a questão dos bens pessoais
468
00:45:57,041 --> 00:45:58,875
e precisamos que autorize
469
00:45:58,958 --> 00:46:01,000
o transporte para o Cabo Oriental.
470
00:46:02,166 --> 00:46:03,291
Os meus pêsames.
471
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Lamento muito, Mna. Kruiper.
472
00:46:27,541 --> 00:46:28,458
Capitão.
473
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
Capitão.
474
00:46:41,375 --> 00:46:47,375
AUTOCARRO
475
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Olá, desculpe.
476
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
Angeliena Kruiper.
477
00:48:03,958 --> 00:48:04,875
Desculpe.
478
00:48:06,041 --> 00:48:07,666
Kruiper.
479
00:48:08,333 --> 00:48:09,250
Kruiper.
480
00:48:11,041 --> 00:48:12,125
Kruiper.
481
00:48:19,708 --> 00:48:21,916
Assine aqui.
482
00:48:25,125 --> 00:48:26,916
Lamento pelo seu capitão.
483
00:48:28,333 --> 00:48:29,166
Sim.
484
00:48:34,875 --> 00:48:36,791
Na verdade, mesmo a tempo, irmã.
485
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
A tempo de quê?
486
00:48:39,416 --> 00:48:40,541
Sabe,
487
00:48:41,041 --> 00:48:43,125
o Mitchell vendeu
488
00:48:43,208 --> 00:48:47,250
todas estas câmaras frigoríficas.
489
00:48:49,041 --> 00:48:49,875
Todas.
490
00:48:51,208 --> 00:48:54,375
Vêm buscá-las amanhã.
491
00:48:54,458 --> 00:48:55,833
Incluindo
492
00:48:56,708 --> 00:48:59,958
todos os cadáveres dentro deles,
os não reclamados.
493
00:49:00,041 --> 00:49:01,000
A sério?
494
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
Foda-se! Mas que caralho?
495
00:49:04,750 --> 00:49:08,583
Quero dizer, verifique.
496
00:49:09,166 --> 00:49:10,625
Este aqui.
497
00:49:17,000 --> 00:49:19,625
Mitchell.
498
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
Mitchell.
499
00:49:26,416 --> 00:49:27,583
Mitchell.
500
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
Assinou tudo isto?
501
00:49:32,458 --> 00:49:33,500
Tudo.
502
00:49:34,958 --> 00:49:36,458
Cabrão de merda.
503
00:49:37,250 --> 00:49:38,500
Mas que raio?
504
00:49:38,583 --> 00:49:43,833
Há aqui todo o tipo de encomendas.
505
00:49:45,375 --> 00:49:46,291
Está bem.
506
00:49:47,208 --> 00:49:48,083
Está bem.
507
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Agora…
508
00:49:53,208 --> 00:49:54,875
Quanto quer por isto?
509
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Leve-o.
510
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
- Leve-o.
- A sério?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
A sério, leve-o!
512
00:50:08,416 --> 00:50:11,458
Maldito idiota. Aquele cabrão.
513
00:50:47,708 --> 00:50:53,416
ARRUMADORA TEM GRANDES PLANOS
PARA O ESTACIONAMENTO DO HOSPITAL
514
00:51:18,625 --> 00:51:19,750
Capitão.
515
00:51:20,333 --> 00:51:21,875
Meu capitão.
516
00:51:53,041 --> 00:51:55,208
Agora… ação!
517
00:51:56,291 --> 00:51:58,125
Imaginem as caras deles
518
00:51:58,208 --> 00:52:03,416
quando a Angeliena for mesmo
para as suas fotos
519
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
com o avião!
520
00:52:05,916 --> 00:52:08,291
Anda, Angeliena, vamos!
521
00:52:09,291 --> 00:52:14,458
Angeliena! Vamos para o aeroporto!
522
00:52:14,541 --> 00:52:15,541
AEROPORTO
523
00:52:16,125 --> 00:52:17,583
Boa!
524
00:52:34,708 --> 00:52:37,083
É bom!
525
00:52:37,166 --> 00:52:40,791
É bom! É fácil, Angeliena!
526
00:52:40,875 --> 00:52:44,875
Parece sempre impossível até acontecer!
527
00:52:48,375 --> 00:52:50,250
Boa!
528
00:53:03,875 --> 00:53:05,250
Está bem, meu capitão.
529
00:53:05,750 --> 00:53:06,625
Está bem.
530
00:53:07,708 --> 00:53:08,958
Prometo.
531
00:53:19,791 --> 00:53:20,958
Próximo.
532
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
Senhora, por favor, tire o lenço.
533
00:53:28,708 --> 00:53:31,166
É um procedimento. Têm de ver o cabelo.
534
00:53:31,250 --> 00:53:34,583
Nem cachecóis, nem chapéus, nem brincos.
535
00:53:35,125 --> 00:53:36,750
Não têm estilo.
536
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
Agora, olhe para a câmara
537
00:53:47,625 --> 00:53:51,166
e diga:
"supercalifragilisticexpialidocious"
538
00:54:02,416 --> 00:54:06,833
FILHOS RASTAFARIANOS DE SALOMÃO
539
00:54:32,000 --> 00:54:33,916
Irie, irmã. Amor.
540
00:54:36,333 --> 00:54:40,375
Quanto custa
um passaporte sem fila de espera?
541
00:54:41,583 --> 00:54:42,916
O tempo está a passar.
542
00:54:43,500 --> 00:54:45,041
Quanto tens, irmã?
543
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
Dinheiro.
544
00:55:01,333 --> 00:55:02,541
Minha irmã.
545
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Não me tomes por vigarista.
546
00:55:04,916 --> 00:55:07,083
Vá lá, como me vês?
547
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
Abre, meu.
548
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Foda-se!
549
00:55:27,416 --> 00:55:28,458
Caixa de Natal.
550
00:55:29,541 --> 00:55:30,583
O meu passaporte.
551
00:55:32,500 --> 00:55:33,333
Irie?
552
00:55:34,041 --> 00:55:35,083
Irie, minha irmã.
553
00:55:36,833 --> 00:55:38,833
Irie. Está bem.
554
00:55:39,541 --> 00:55:41,166
Sim.
555
00:55:42,041 --> 00:55:44,333
Não faz mal. Sim.
556
00:55:45,458 --> 00:55:47,791
Não faz mal. Não há problema.
557
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
Ela vai andar de avião!
558
00:55:57,083 --> 00:55:58,625
Olha, ela conseguiu!
559
00:56:02,041 --> 00:56:05,500
R45 000 PAGOS PARA VER ACC # 35644489
REF: 4 ESTUDOS
560
00:56:26,000 --> 00:56:27,625
Só podes estar a brincar.
561
00:56:30,083 --> 00:56:32,916
Uma vagabunda a fazer transferências?
562
00:56:33,750 --> 00:56:35,166
Como pôde pagar isto?
563
00:56:38,083 --> 00:56:39,666
Desrespeitaste-me.
564
00:56:41,500 --> 00:56:42,333
De novo.
565
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
Falámos sobre isto.
566
00:56:46,041 --> 00:56:49,791
E eu ia transferi-lo para ela
durante o almoço.
567
00:56:50,416 --> 00:56:53,916
- Desculpa.
- Pensei que isto estava resolvido.
568
00:56:55,791 --> 00:56:56,666
E está.
569
00:56:57,541 --> 00:56:58,416
Juro.
570
00:56:59,500 --> 00:57:00,750
Lamento muito.
571
00:57:26,458 --> 00:57:28,458
Bem-vindo ao depto. de trânsito.
572
00:57:28,541 --> 00:57:31,958
Se souber a extensão da sua chamada,
marque-a agora.
573
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
Em alternativa, aguarde pelo operador.
574
00:57:35,666 --> 00:57:36,541
Lawrence…
575
00:57:37,416 --> 00:57:40,333
A Angeliena está a morrer.
Por favor, tem coração.
576
00:57:40,875 --> 00:57:43,583
Desiree.
Dr. Lawrence Mitchell, Grand Freedom.
577
00:57:44,291 --> 00:57:45,291
Como está?
578
00:57:46,000 --> 00:57:48,333
Bem, obrigado. E os seus filhos?
579
00:57:48,416 --> 00:57:49,250
Ainda bem.
580
00:57:50,166 --> 00:57:52,625
Nada. Eu… Sim.
581
00:57:53,333 --> 00:57:54,416
Certo.
582
00:57:54,500 --> 00:57:58,625
Queria saber quando é que
o conselho planeia instalar
583
00:57:58,708 --> 00:58:01,041
o parquímetro.
584
00:58:05,041 --> 00:58:07,625
Fantástico. Boas notícias, então.
585
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
Não, é só isso.
586
00:58:10,750 --> 00:58:14,083
É sempre bom ouvir a sua voz.
Muito bem.
587
00:58:14,833 --> 00:58:15,833
Adeusinho.
588
00:58:32,166 --> 00:58:33,000
Mitchell.
589
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
Mitchell.
590
00:58:37,875 --> 00:58:39,500
Mitchell, espera um pouco.
591
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
O que foi?
592
00:58:46,416 --> 00:58:51,208
Se não assinares a autorização, retiram
os fundos e dão-nos a qualquer outro.
593
00:58:51,833 --> 00:58:56,083
O teu pai passou anos nisto.
Não vim até aqui para nada.
594
00:58:57,500 --> 00:58:59,458
Ninguém te obrigou a fazer nada.
595
00:59:00,916 --> 00:59:02,875
Estás a jogar com vidas humanas.
596
00:59:04,583 --> 00:59:08,041
Denuncio-te e o teu comportamento
não será problema meu!
597
00:59:08,125 --> 00:59:11,666
Não devias meter-te onde não és chamado.
598
00:59:11,750 --> 00:59:14,500
- Esta é a minha casa!
- Foi a tua casa!
599
00:59:15,083 --> 00:59:15,958
Partiste
600
00:59:16,041 --> 00:59:19,666
e voltas quando te convém
para te armares num grande herói.
601
00:59:19,750 --> 00:59:22,333
Bem, boa sorte. Junta-te à fila.
602
00:59:22,416 --> 00:59:25,541
E se a seguir recorreres à raça,
a fila é ainda maior.
603
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
Tive de me ir embora.
604
00:59:30,916 --> 00:59:33,041
Quem não iria, com tal oportunidade?
605
00:59:35,583 --> 00:59:39,708
Alguém tem de avançar
e melhorar o que o teu pai começou.
606
00:59:40,541 --> 00:59:41,375
"Avançar"?
607
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
Avançar.
608
00:59:48,958 --> 00:59:52,833
Confiar no projeto do meu pai para
te meteres em assuntos que não devias.
609
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
Assino a autorização
610
00:59:58,250 --> 01:00:01,250
quando me apresentarem
um paciente adequado.
611
01:00:02,416 --> 01:00:03,666
Adequado.
612
01:00:03,750 --> 01:00:06,916
Como alguém que ganhou
o direito de se manter vivo,
613
01:00:07,625 --> 01:00:10,416
contribua para a sociedade
e para este hospital,
614
01:00:10,500 --> 01:00:12,291
que mereça o ar que respira.
615
01:00:12,958 --> 01:00:15,250
Porque não voltas para de onde vieste
616
01:00:15,333 --> 01:00:17,875
antes que este hospital
te parta o coração?
617
01:00:33,125 --> 01:00:34,500
Olhe!
618
01:00:35,500 --> 01:00:36,750
Vamos viajar.
619
01:00:42,791 --> 01:00:45,083
Chamo-me Angeliena Kruiper
620
01:00:45,166 --> 01:00:47,791
e quero um bilhete
para viajar pelo mundo
621
01:00:47,875 --> 01:00:49,875
que tem sido publicitado.
622
01:01:00,791 --> 01:01:03,041
Prazer em conhecê-la, Mna. Kruiper.
623
01:01:03,750 --> 01:01:06,916
Sou o Brandt
e nada me dará maior prazer
624
01:01:07,000 --> 01:01:09,375
do que lhe marcar uma viagem pelo mundo.
625
01:01:10,250 --> 01:01:11,625
Desde que se lembre
626
01:01:11,708 --> 01:01:17,000
que não há política de alteração
do bilhete por causa do preço especial.
627
01:01:18,333 --> 01:01:21,791
- Então, as datas são fixas, percebe?
- Sim.
628
01:01:24,708 --> 01:01:25,583
Pagamento?
629
01:01:36,333 --> 01:01:37,375
Olá.
630
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
Vamos a isso.
631
01:01:44,541 --> 01:01:45,625
'Bora!
632
01:01:47,333 --> 01:01:48,166
'Bora.
633
01:02:01,916 --> 01:02:03,833
O que está a fazer?
634
01:02:04,458 --> 01:02:06,375
Saia.
635
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Saia.
636
01:02:08,416 --> 01:02:10,125
Não tenho trocos.
637
01:02:10,875 --> 01:02:12,458
Não procuro dinheiro.
638
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
Então, o que quer?
639
01:02:18,583 --> 01:02:19,666
Malas de viagem.
640
01:02:21,458 --> 01:02:23,041
Vai viajar?
641
01:02:23,625 --> 01:02:26,291
Nacional ou internacionalmente?
642
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
Internacionalmente.
643
01:02:30,916 --> 01:02:33,666
Faz ideia das distâncias
que temos de percorrer
644
01:02:33,750 --> 01:02:36,625
na transferência
de um aeroporto internacional?
645
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
Não? Deixe-me dizer-lhe.
646
01:02:39,833 --> 01:02:42,458
O Aeroporto Internacional Rei Khalid
647
01:02:43,125 --> 01:02:45,666
tem 780 quilómetros quadrados.
648
01:02:45,750 --> 01:02:48,750
É maior do que o condado vizinho, Bahrain.
649
01:02:49,875 --> 01:02:52,083
E o Aeroporto de Heathrow processa
650
01:02:52,166 --> 01:02:56,875
75 milhões de pessoas por ano,
da última vez que contaram.
651
01:02:56,958 --> 01:02:57,916
Então,
652
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
boa sorte a tentar passar
essa mala pelo aeroporto internacional.
653
01:03:03,125 --> 01:03:05,666
A mala do viajante moderno precisa…
654
01:03:07,166 --> 01:03:08,083
de resistência.
655
01:03:08,625 --> 01:03:09,500
Chutzpah.
656
01:03:09,583 --> 01:03:14,000
Cadeados de combinação embutidos
e rodas.
657
01:03:15,250 --> 01:03:16,125
Está bem.
658
01:03:16,708 --> 01:03:17,541
Muito bem.
659
01:03:18,833 --> 01:03:21,666
Então, vou levar aquelas três cor-de-rosa.
660
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
Não me magoe.
661
01:03:28,333 --> 01:03:29,458
Tenho filhos.
662
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Não a vou magoar.
663
01:03:37,041 --> 01:03:39,166
Tome. Para os seus filhos.
664
01:03:41,000 --> 01:03:42,791
Ou netos…
665
01:03:56,708 --> 01:03:59,375
A média de entradas e saídas de carros
666
01:04:00,166 --> 01:04:02,458
é de, pelo menos, 200 carros por dia.
667
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
Pilim!
668
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Certo.
669
01:04:05,500 --> 01:04:06,916
Pois. Não.
670
01:04:07,000 --> 01:04:10,958
Obrigada mais uma vez
por nos apresentar esta mina de ouro.
671
01:04:11,041 --> 01:04:13,250
Da antiga África do Sul para a nova,
672
01:04:13,333 --> 01:04:15,500
a papelada deve ter-se perdido.
673
01:04:15,583 --> 01:04:18,250
O que se tornou
um parque de estacionamento
674
01:04:18,958 --> 01:04:20,625
é a nossa terra.
675
01:04:21,291 --> 01:04:22,708
Sim, e eu digo sempre
676
01:04:22,791 --> 01:04:26,333
que é bom saber que ainda há pessoas
boas e honestas, doutor.
677
01:04:29,000 --> 01:04:33,666
De certeza que não querem
investigar aquela arrumadora do parque?
678
01:04:33,750 --> 01:04:35,916
A operar ilegalmente há tanto tempo.
679
01:04:36,000 --> 01:04:39,625
Deve ter enchido os bolsos.
Posso arranjar-vos os detalhes.
680
01:04:40,250 --> 01:04:42,750
Não se preocupe. Quero dizer…
681
01:04:43,333 --> 01:04:45,958
Quanto é que uma vagabunda pode fazer?
682
01:04:47,041 --> 01:04:48,291
Só nos preocupamos
683
01:04:48,875 --> 01:04:50,125
com muito dinheiro.
684
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
De qualquer forma, tenho de ir.
685
01:04:53,458 --> 01:04:56,833
É a minha pausa para o almoço
e, enquanto falo com vocês,
686
01:04:56,916 --> 01:05:00,333
estou a desperdiçar
tempo para comer, portanto…
687
01:05:00,416 --> 01:05:02,166
Conduzam com segurança.
688
01:05:04,375 --> 01:05:05,833
Fico feliz por ajudar.
689
01:05:06,958 --> 01:05:09,250
O lixo de um é o tesouro de outro.
690
01:05:10,125 --> 01:05:11,666
O lixo de um…
691
01:05:13,333 --> 01:05:14,750
É uma bela citação.
692
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
Obrigado por partilhar.
693
01:05:19,666 --> 01:05:20,541
Adeusinho.
694
01:05:24,458 --> 01:05:25,791
Bon appétit, acho eu.
695
01:05:27,208 --> 01:05:28,750
Ele tem sempre fome.
696
01:05:38,166 --> 01:05:41,583
UNIVERSIDADE DA ÁFRICA DO SUL
697
01:05:46,416 --> 01:05:47,875
O que fazes aqui, Lily?
698
01:05:48,458 --> 01:05:50,083
O que fazes tu aqui?
699
01:05:50,791 --> 01:05:53,416
Pensei em ver melhor o curso de que falas.
700
01:05:54,458 --> 01:05:57,333
O que faço por ti parece fazer-te infeliz.
701
01:05:57,416 --> 01:05:59,458
Pensei que isto te faria feliz.
702
01:06:03,750 --> 01:06:04,583
Não…
703
01:06:06,916 --> 01:06:08,250
Não te quero perder.
704
01:06:08,833 --> 01:06:11,208
Estou aqui, Lawrence.
705
01:06:15,791 --> 01:06:17,250
Eu assino a autorização.
706
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Está bem?
707
01:06:20,166 --> 01:06:21,000
Sim. Pede…
708
01:06:21,666 --> 01:06:25,166
à Angeliena para vir ao escritório,
tratar dos documentos
709
01:06:25,833 --> 01:06:27,125
e põe-na no programa.
710
01:06:28,625 --> 01:06:29,458
Obrigada.
711
01:06:29,541 --> 01:06:31,791
Faz o que quiseres com o curso.
712
01:06:32,500 --> 01:06:34,166
Fazes sempre o que queres.
713
01:06:45,833 --> 01:06:46,791
Angeliena?
714
01:06:46,875 --> 01:06:49,750
O que é isto? Recebemos a mensagem.
Estás doente?
715
01:06:49,833 --> 01:06:51,333
Estás bem? Sentes-te bem?
716
01:06:51,416 --> 01:06:53,583
Não… Não se preocupem.
717
01:06:54,166 --> 01:06:55,333
Mas olhem.
718
01:06:55,416 --> 01:06:58,750
Vais matar-nos a todos
com este disparate do estrangeiro.
719
01:06:58,833 --> 01:07:01,666
Por favor, Angeliena,
tens de ficar quieta.
720
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Ali.
721
01:07:05,875 --> 01:07:06,875
Estás a gozar?
722
01:07:08,166 --> 01:07:09,625
Ela comprou os bilhetes!
723
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
Com o quê?
724
01:07:13,291 --> 01:07:14,166
Meu!
725
01:07:16,416 --> 01:07:20,291
Vou para o estrangeiro, acreditem ou não.
726
01:07:21,458 --> 01:07:22,791
Cia, bella.
727
01:07:33,625 --> 01:07:37,708
O LAWRENCE VAI ASSINAR
VÊM PARA O HOSPITAL DE MANHÃ. - LILY XX
728
01:08:06,333 --> 01:08:07,208
Parem!
729
01:08:08,666 --> 01:08:09,750
Parem com isso!
730
01:08:13,500 --> 01:08:15,125
Seu cabrão!
731
01:08:15,208 --> 01:08:17,500
Seu cabrão de merda!
732
01:08:18,041 --> 01:08:19,250
As minhas flores!
733
01:08:19,333 --> 01:08:22,416
Venham! Vocês! Tirem
esta merda da minha propriedade!
734
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Aqui! Venham!
735
01:08:27,250 --> 01:08:29,250
Seu cabrão!
736
01:08:31,041 --> 01:08:32,250
Isso mesmo!
737
01:08:32,333 --> 01:08:34,583
Olha o que ele fez à minha casa!
738
01:08:34,666 --> 01:08:36,166
Seu cabrão!
739
01:08:38,708 --> 01:08:39,791
Não!
740
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Seu cabrão!
741
01:08:48,958 --> 01:08:50,375
Não!
742
01:08:55,250 --> 01:08:58,458
Olha o que ele fez às minhas coisas!
743
01:08:58,541 --> 01:09:00,666
As minhas coisas…
744
01:09:00,750 --> 01:09:02,750
As minhas plantas.
745
01:09:17,000 --> 01:09:23,041
PARQUÍMETRO
746
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
Para onde, meninas?
747
01:09:47,041 --> 01:09:48,583
- Perdão.
- Que fazes?
748
01:09:52,875 --> 01:09:55,291
A agência de vistos mais próxima,
749
01:09:55,375 --> 01:09:57,666
mas temos umas paragens pelo caminho.
750
01:10:01,833 --> 01:10:02,833
Estás bêbada?
751
01:10:03,333 --> 01:10:06,916
Ainda não. Anda cá. Desculpa. Vá lá.
752
01:10:08,208 --> 01:10:09,041
Eu sei.
753
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Desculpa, Ang.
754
01:10:37,416 --> 01:10:39,291
Bem-vindas, senhoras.
755
01:10:43,708 --> 01:10:46,791
A minha assistente de dia
e filha à noite,
756
01:10:46,875 --> 01:10:48,916
quando a enfermeira não pode vir.
757
01:10:51,000 --> 01:10:51,833
Então…
758
01:10:52,333 --> 01:10:54,750
Para onde vamos esta manhã?
759
01:10:54,833 --> 01:10:56,250
Não é para mim, é para…
760
01:11:00,708 --> 01:11:01,750
Eu…
761
01:11:01,833 --> 01:11:04,708
quero um visa…
762
01:11:05,333 --> 01:11:06,416
para…
763
01:11:06,500 --> 01:11:09,416
uma viagem à volta do mundo.
764
01:11:10,041 --> 01:11:11,041
Por favor.
765
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
Peço desculpa.
766
01:11:16,458 --> 01:11:17,625
Que emocionante!
767
01:11:18,250 --> 01:11:20,958
Sempre quis fazê-lo,
mas nunca tive coragem.
768
01:11:24,791 --> 01:11:26,750
Bilhete e passaporte, por favor.
769
01:11:32,375 --> 01:11:34,541
Muito bem…
770
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
vai precisar de…
771
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
cinco vistos no total,
772
01:11:39,041 --> 01:11:42,750
e munir-se de um visto Schengen…
para a Europa.
773
01:11:45,583 --> 01:11:48,041
A única coisa de que preciso de si
774
01:11:48,125 --> 01:11:50,625
antes de iniciarmos a sua candidatura
775
01:11:51,708 --> 01:11:55,333
é uma declaração médica
em como é apta para viajar.
776
01:11:58,750 --> 01:12:02,083
As instituições e empresas
são muito exigentes em relação
777
01:12:02,791 --> 01:12:04,083
às responsabilidades.
778
01:12:04,166 --> 01:12:06,541
Das companhias aéreas às fronteiras,
779
01:12:06,625 --> 01:12:10,541
parecem estar todos obcecados
com isso, hoje em dia.
780
01:12:11,125 --> 01:12:15,750
Mas ela pagou o bilhete na íntegra
e não há política de alteração.
781
01:12:16,333 --> 01:12:18,875
Ela não tem tempo a perder. Não vêm?
782
01:12:21,625 --> 01:12:23,958
Vemos, e é esse o problema.
783
01:12:24,958 --> 01:12:26,666
Porque eles também verão.
784
01:12:29,708 --> 01:12:31,208
Estou do vosso lado.
785
01:12:32,083 --> 01:12:34,875
Assim que tiver o certificado, é rápido.
786
01:12:36,291 --> 01:12:40,708
E eu… nós… trabalharemos
à hora de almoço, se necessário.
787
01:12:45,291 --> 01:12:46,291
Este…
788
01:12:47,458 --> 01:12:48,791
é o meu número direto.
789
01:12:53,541 --> 01:12:55,208
Eu sabia.
790
01:12:55,291 --> 01:12:56,125
Tina.
791
01:13:02,208 --> 01:13:03,916
Não, minha menina.
792
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Não.
793
01:13:06,583 --> 01:13:11,500
Não tenha pena de mim.
794
01:13:13,416 --> 01:13:14,416
Você…
795
01:13:15,416 --> 01:13:16,750
Você vai
796
01:13:17,666 --> 01:13:21,500
tornar a sua vida espetacular.
797
01:13:22,958 --> 01:13:24,333
- Promete?
- Prometo.
798
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Promessa de mindinho?
799
01:13:27,625 --> 01:13:29,000
Promessa de mindinho.
800
01:13:32,166 --> 01:13:34,666
Eu fico bem.
801
01:13:48,500 --> 01:13:50,125
Para que são as malas?
802
01:13:50,208 --> 01:13:52,291
Cala-te! A seguir!
803
01:13:54,666 --> 01:13:57,375
E que é… O que se passa?
804
01:14:00,125 --> 01:14:01,208
A seguir vem isto!
805
01:14:01,875 --> 01:14:04,500
Podes não querer conhecer
o que vem a seguir,
806
01:14:04,583 --> 01:14:06,958
mas o que vem a seguir quer conhecer-te.
807
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
Tina?
808
01:14:13,166 --> 01:14:15,625
Em primeiro lugar, uma Huisgenoot.
809
01:14:17,916 --> 01:14:21,958
Lê uma destas e vais perceber
que nenhuma história é tão má
810
01:14:22,041 --> 01:14:23,833
como as que escrevem aqui.
811
01:14:23,916 --> 01:14:25,375
Nem a tua.
812
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
E, em segundo lugar…
813
01:14:32,041 --> 01:14:35,458
O melhor da Ben & Jerry's,
o livro de receitas dos gelados.
814
01:14:35,541 --> 01:14:40,375
Porque é sempre a resposta,
seja qual for a pergunta.
815
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
E…
816
01:14:41,541 --> 01:14:44,791
- Força, tia Dot!
- Sim, senhora! Mesa!
817
01:14:57,166 --> 01:14:59,166
É giro.
818
01:14:59,250 --> 01:15:01,458
É muito bonito.
819
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
E, por último…
820
01:15:09,625 --> 01:15:10,500
Uma vela.
821
01:15:11,916 --> 01:15:13,541
Porque tu, minha querida,
822
01:15:14,083 --> 01:15:16,416
és a luz ao fundo do túnel.
823
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
Luz?
824
01:15:30,208 --> 01:15:34,875
Não há luz ao fundo do meu túnel.
825
01:15:36,750 --> 01:15:39,166
Eu nem sabia
826
01:15:39,708 --> 01:15:41,916
que malas comprar.
827
01:15:43,500 --> 01:15:49,250
E nem sabia
o tamanho do aeroporto de Heathrow.
828
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
Então, Ang?
829
01:15:51,250 --> 01:15:52,625
Tens mais luz em ti
830
01:15:52,708 --> 01:15:55,083
do que todas as luzes dos túneis juntas.
831
01:15:58,250 --> 01:16:01,000
- Anda.
- Anda.
832
01:16:01,083 --> 01:16:03,750
- Vá lá.
- O que se passa? O que foi?
833
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
- Isso mesmo.
- Anda.
834
01:16:05,208 --> 01:16:06,583
Tina, abre a porta!
835
01:16:06,666 --> 01:16:08,708
O que se passa? O que foi?
836
01:16:19,041 --> 01:16:20,583
Olha para isto.
837
01:16:24,375 --> 01:16:26,416
- Vão. Fica aqui.
- O que se passa?
838
01:16:28,166 --> 01:16:29,583
- Que se passa?
- Fica!
839
01:16:32,208 --> 01:16:33,166
Fica aqui.
840
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
O que…
841
01:16:46,375 --> 01:16:52,000
Surpresa!
842
01:17:03,500 --> 01:17:05,166
Meu Deus!
843
01:17:07,666 --> 01:17:11,125
Danny! Rapaz!
844
01:17:25,833 --> 01:17:29,000
Discurso!
845
01:17:29,083 --> 01:17:31,666
Discurso!
846
01:18:41,000 --> 01:18:42,708
Ela diz: "Obrigada!"
847
01:19:02,166 --> 01:19:05,833
- Cuidado, afastem-se.
- Alguém chame uma ambulância!
848
01:19:05,916 --> 01:19:08,666
- Angie, estás bem?
- Vou buscar o saco.
849
01:19:08,750 --> 01:19:11,375
Obrigado. Debbie, ela tem o pulso fraco.
850
01:19:11,458 --> 01:19:13,458
- Temos de estabilizá-la.
- Espera.
851
01:19:14,833 --> 01:19:17,041
Vais ficar bem. Muito bem.
852
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Vamos lá. Angie.
853
01:19:20,041 --> 01:19:20,875
Angie.
854
01:19:23,375 --> 01:19:25,708
Muito bem, Debbie.
Vamos estabilizar-te.
855
01:19:45,000 --> 01:19:46,791
Encontramo-nos no hospital.
856
01:19:57,750 --> 01:19:59,583
- Inglês, por favor.
- Desculpe.
857
01:19:59,666 --> 01:20:01,166
Discurso simples.
858
01:20:02,958 --> 01:20:03,916
Certo…
859
01:20:05,250 --> 01:20:08,458
Com este tipo de doença, há dias bons
860
01:20:08,541 --> 01:20:10,583
e dias maus.
861
01:20:10,666 --> 01:20:12,791
Nós… temos consciência disso.
862
01:20:13,750 --> 01:20:17,291
Isso é bom, porque os dias maus
serão mais do que os bons.
863
01:20:18,541 --> 01:20:20,333
É o que temos por agora.
864
01:20:21,125 --> 01:20:24,208
Se me dão licença,
tenho de voltar para a Angeliena.
865
01:20:44,916 --> 01:20:51,875
LEILÃO
LEILOEIRO GERAL
866
01:21:02,208 --> 01:21:03,208
Truth Coffee.
867
01:21:03,291 --> 01:21:07,916
Visite truthcoffee.com
para saborear o extraordinário.
868
01:21:11,208 --> 01:21:14,708
O leilão repentino e inesperado
do Hospital Grand Freedom
869
01:21:14,791 --> 01:21:17,041
deixa as comunidades rastos.
870
01:21:17,125 --> 01:21:20,041
- Centenas de desempregados.
- Foda-se. Cabrão.
871
01:21:20,125 --> 01:21:23,791
O futuro da inovadora clínica MND
parece ainda mais sombrio.
872
01:21:23,875 --> 01:21:26,916
Hoje, temos em estúdio
o Dr. Lawrence Mitchell,
873
01:21:27,000 --> 01:21:30,291
filho do falecido Dr. Mitchell Sénior
do Grand Freedom.
874
01:21:30,375 --> 01:21:31,208
Cabrão!
875
01:21:31,833 --> 01:21:35,416
Apesar dos desafios, a liderança
e conquistas do Dr. Mitchell
876
01:21:35,500 --> 01:21:36,958
garantem que ele é…
877
01:22:05,500 --> 01:22:06,666
Foda-se!
878
01:22:09,875 --> 01:22:14,666
Sabes o quanto este velhote
queria ver a casa do Mandela.
879
01:22:17,500 --> 01:22:18,458
Agora está aqui.
880
01:22:20,375 --> 01:22:21,333
Vês?
881
01:22:28,583 --> 01:22:29,416
Ver
882
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
é acreditar.
883
01:22:33,125 --> 01:22:33,958
Agora,
884
01:22:34,666 --> 01:22:36,166
a minha Angeliena,
885
01:22:36,250 --> 01:22:37,708
ela também vem.
886
01:22:42,916 --> 01:22:44,958
Olha para o nosso Nelson.
887
01:23:08,458 --> 01:23:10,250
"Os teus atos insignificantes
888
01:23:11,375 --> 01:23:13,666
não servem ao mundo.
889
01:23:25,041 --> 01:23:26,666
Se os teus sonhos
890
01:23:28,125 --> 01:23:29,166
não te assustam,
891
01:23:31,000 --> 01:23:32,958
não são suficientemente grandes."
892
01:23:35,625 --> 01:23:37,875
Vá lá, Angeliena,
893
01:23:40,333 --> 01:23:42,791
o teu é bom,
894
01:23:45,166 --> 01:23:46,041
é bom,
895
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
é bom.
896
01:23:51,833 --> 01:23:54,958
É ótimo, minha Angeliena.
897
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Está bem.
898
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Está bem, meu capitão.
899
01:24:09,458 --> 01:24:10,333
Está bem.
900
01:24:30,916 --> 01:24:31,916
Número.
901
01:24:59,583 --> 01:25:00,666
Estou?
902
01:25:01,791 --> 01:25:04,125
Quero saber
903
01:25:05,166 --> 01:25:10,625
a distância da minha caixa de voz.
904
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Sim.
905
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
Dinheiro na entrega.
906
01:25:21,125 --> 01:25:22,666
Eu espero. Está bem.
907
01:26:17,833 --> 01:26:20,708
LEILÕES AQUI
908
01:26:20,791 --> 01:26:22,166
Tens a certeza?
909
01:26:23,250 --> 01:26:27,541
Sabes que, se aceitarem
a tua proposta, não restará nada?
910
01:26:27,625 --> 01:26:29,666
Nem um cêntimo. Nada.
911
01:26:38,708 --> 01:26:44,625
Finalmente sei o que é ter a certeza.
912
01:26:46,708 --> 01:26:47,541
Está bem.
913
01:26:51,625 --> 01:26:54,541
Conheces alguém da unidade de fraudes?
914
01:27:05,916 --> 01:27:08,041
Isto é tão mau.
915
01:27:11,291 --> 01:27:13,375
Meu Deus! Outro idiota vigarista.
916
01:27:15,041 --> 01:27:18,375
Angeliena, porque esperaste
tanto tempo para agir?
917
01:27:18,958 --> 01:27:20,708
Depois de tudo o que ele fez.
918
01:27:21,541 --> 01:27:23,583
Nunca se tratou dele.
919
01:27:26,458 --> 01:27:27,291
A Lily.
920
01:27:30,833 --> 01:27:35,666
A amizade é mais importante
do que a vingança.
921
01:27:37,250 --> 01:27:38,083
E o dinheiro?
922
01:27:39,250 --> 01:27:40,791
Sempre o tiveste.
923
01:27:42,333 --> 01:27:44,375
Porquê a espera? Porquê o segredo?
924
01:27:47,500 --> 01:27:48,333
Coisas.
925
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
Aqui e aqui.
926
01:27:54,250 --> 01:27:59,083
E deram-me pouco tempo de vida.
927
01:28:08,250 --> 01:28:09,208
Mas que raio?
928
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
E quem raio é você?
929
01:28:17,541 --> 01:28:21,208
Estou a representar a minha cliente,
a Mna. Angeliena Kruiper.
930
01:28:22,500 --> 01:28:24,750
Achava que o sindicato me assustava?
931
01:28:24,833 --> 01:28:26,291
Sou advogada dela.
932
01:28:30,625 --> 01:28:32,708
Saiam já do meu escritório.
933
01:28:33,375 --> 01:28:36,750
Já não é o teu escritório.
934
01:28:40,208 --> 01:28:41,041
Tens razão.
935
01:28:41,875 --> 01:28:45,208
O hospital foi vendido em leilão
por uma pequena fortuna.
936
01:28:46,916 --> 01:28:47,916
Eu sei.
937
01:28:55,666 --> 01:28:56,625
Detetive?
938
01:29:02,916 --> 01:29:04,875
Detetive Angelov, Unidade de Fraudes.
939
01:29:06,125 --> 01:29:07,041
Algemem-no.
940
01:29:08,208 --> 01:29:12,333
Arrumar carros durante 20 anos
teria sido um negócio mais inteligente.
941
01:29:12,916 --> 01:29:16,500
E a apropriação indevida de fundos, não.
942
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
Mitchell.
943
01:29:22,958 --> 01:29:25,750
Os rufias não me assustam.
944
01:29:26,333 --> 01:29:27,291
Já não.
945
01:29:33,416 --> 01:29:36,000
Obrigada.
946
01:29:38,166 --> 01:29:40,583
- Vamos falando.
- Obrigada, detetive.
947
01:29:44,416 --> 01:29:45,541
Conseguimos!
948
01:29:46,583 --> 01:29:47,500
Conseguiste.
949
01:29:52,750 --> 01:29:56,166
9 MESES DEPOIS
950
01:29:56,250 --> 01:29:58,875
1.ª TENTATIVA - PACIENTE:
ANGELIENA KRUIPER - 4.º MÊS
951
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Tina!
952
01:31:12,333 --> 01:31:15,500
Tina!
953
01:31:16,500 --> 01:31:17,333
Tina!
954
01:31:29,625 --> 01:31:30,750
Truz, truz.
955
01:31:33,666 --> 01:31:34,958
Truz, truz.
956
01:31:36,583 --> 01:31:37,708
O que é isto?
957
01:31:45,416 --> 01:31:46,250
Tia,
958
01:31:46,958 --> 01:31:49,208
não brinques comi…
959
01:31:49,291 --> 01:31:50,208
Abre-a.
960
01:32:09,458 --> 01:32:12,500
Adivinha quem ganhou a lotaria.
961
01:32:12,583 --> 01:32:16,458
São pessoas como nós
que ganharam a lotaria!
962
01:32:17,375 --> 01:32:18,708
Tia?
963
01:32:19,291 --> 01:32:20,500
Para mim?
964
01:32:21,000 --> 01:32:23,916
Uma viagem à volta do mundo?
965
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
Bon voyage!
966
01:32:31,875 --> 01:32:35,458
Descansa em paz, Desmond Frank Majaba.
967
01:32:50,416 --> 01:32:55,208
Às vezes, demora a cumprir uma promessa.
968
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
Aniquilar.
969
01:33:16,500 --> 01:33:20,541
Obrigada, tia. À espera do outro lado.
970
01:33:31,250 --> 01:33:32,250
Para si, chefe.
971
01:33:36,208 --> 01:33:37,458
Sim.
972
01:33:37,541 --> 01:33:39,958
Parece sempre impossível
973
01:33:40,041 --> 01:33:41,333
até acontecer.
974
01:37:11,083 --> 01:37:14,083
Legendas: Alexandra Pedro