1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,708 Skup się! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Tak, weź tę. 6 00:02:58,791 --> 00:03:00,500 Ta jest bardzo ładna. 7 00:03:00,583 --> 00:03:01,875 Dzień dobry. 8 00:03:01,958 --> 00:03:04,875 Jak tam? Wszystko dobrze? 9 00:03:05,375 --> 00:03:07,208 Ryba dla ciebie. 10 00:03:31,083 --> 00:03:32,083 OSZCZĘDZAJ WODĘ 11 00:03:32,166 --> 00:03:33,666 Angie! 12 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 Ryba leży na stole. 13 00:03:41,625 --> 00:03:42,916 Za wczoraj… 14 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 za dzisiaj… 15 00:03:47,083 --> 00:03:48,166 i za jutro. 16 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 MARZENIE 17 00:04:18,500 --> 00:04:20,958 Już niedługo. Obiecuję. 18 00:05:20,875 --> 00:05:23,583 - Spakowałeś śniadanie? - Nie wiem. 19 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Nie spakowałeś? Musiałeś spakować. 20 00:05:28,583 --> 00:05:31,833 CHODŹMY NA OBIAD TY STAWIASZ 21 00:05:31,916 --> 00:05:33,458 Czego on chce? 22 00:05:33,541 --> 00:05:34,625 Cuchnie. 23 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Niestety, dziś nic nie mam. Przykro mi. 24 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Niech pan zapyta tych za mną. 25 00:05:53,000 --> 00:05:54,041 Nie! 26 00:06:01,416 --> 00:06:04,375 - Dupek! - Dupek! 27 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Dupek! 28 00:06:12,875 --> 00:06:14,416 To bolało. 29 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Nie, wracajcie do środka. 30 00:06:29,541 --> 00:06:31,041 Dzień dobry! 31 00:06:32,708 --> 00:06:33,916 Proszę bardzo. 32 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Dzień dobry! 33 00:06:47,625 --> 00:06:50,666 - Dzień dobry panu! - Dzień dobry. 34 00:06:50,750 --> 00:06:54,916 Dwadzieścia randów. Wyjątkowa cena. Tylko dziś! 35 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Niech pan jedzie do izby przyjęć. 36 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Proszę jechać dookoła. 37 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Tędy, tędy. 38 00:07:01,666 --> 00:07:03,791 Może pan zaparkować tam. 39 00:07:04,833 --> 00:07:06,708 Dzień dobry! 40 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Kwiatek dla ciebie. 41 00:07:15,708 --> 00:07:17,250 I kwiatek dla ciebie. 42 00:07:25,458 --> 00:07:26,666 Tak. 43 00:07:40,916 --> 00:07:43,541 Od lat powtarzam, że to dla nas hańba. 44 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 To. Ona. 45 00:07:49,666 --> 00:07:51,750 Liczy się pierwsze wrażenie. 46 00:07:52,416 --> 00:07:54,125 Twój ojciec ją zatrudnił. 47 00:07:54,916 --> 00:07:56,083 Ojciec nie żyje. 48 00:07:56,833 --> 00:08:00,666 A jego miłosierdzie kosztowało ten szpital zbyt wiele. 49 00:08:01,250 --> 00:08:03,416 Świat potrzebuje więcej Trumpów. 50 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Nie spiesz się. Mamy czas. 51 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Ja też. 52 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Wiesz co? 53 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Sprawdź w wydziale ruchu, ile by kosztował parkomat. 54 00:09:02,958 --> 00:09:04,291 Cholerny głupiec. 55 00:09:07,000 --> 00:09:08,416 Przepraszam. 56 00:09:09,083 --> 00:09:11,375 - Teraz się przejęłaś. - No pewnie! 57 00:09:13,166 --> 00:09:15,916 On po prostu czasem coś palnie. 58 00:09:16,833 --> 00:09:18,291 Źle to wyszło. 59 00:09:18,875 --> 00:09:21,000 Jedyne, co wyszło źle, to on. 60 00:09:25,000 --> 00:09:26,375 Niedługo wpadnę. 61 00:09:27,625 --> 00:09:30,833 - Niech ciocia zrobi atuna. - Sama ją poproś. 62 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Ang. 63 00:09:36,583 --> 00:09:37,583 Ostatni dotyk. 64 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Ostatni dotyk. 65 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Kapitan! To mój kapitan! 66 00:09:52,000 --> 00:09:55,375 - Dzień dobry, kapitanie! - Dzień dobry, Angeliena! 67 00:09:55,458 --> 00:09:57,541 Proszę bardzo. 68 00:10:08,083 --> 00:10:09,958 Tak mi przykro, Angeliena. 69 00:10:10,541 --> 00:10:12,250 Co ci się stało? 70 00:10:13,041 --> 00:10:16,000 Opowiem ci w innym wcieleniu. 71 00:10:16,083 --> 00:10:17,833 Żebrak nie narzeka. 72 00:10:18,833 --> 00:10:21,208 Nie mów tak, Angeliena. 73 00:10:21,833 --> 00:10:24,916 Podświadomość nie ma poczucia humoru. 74 00:10:25,416 --> 00:10:27,791 Jej myśli stają się faktem. 75 00:10:29,000 --> 00:10:33,125 Nawet nie jest niedziela, a ty już głosisz kazania. 76 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Mam niespodziankę! 77 00:10:36,708 --> 00:10:39,333 - Co takiego? - Zaczekaj do obiadu. 78 00:10:39,833 --> 00:10:42,875 Zaparkuj Suzuki. Chcę ci coś pokazać. 79 00:11:05,750 --> 00:11:10,083 Skończyłam ostatnią część przez weekend. 80 00:11:22,458 --> 00:11:23,541 Angeliena… 81 00:11:24,500 --> 00:11:25,791 Wygląda świetnie. 82 00:11:26,458 --> 00:11:27,666 Świetnie. 83 00:11:28,166 --> 00:11:31,625 Naprawdę świetnie. Wręcz wspaniale, Angeliena! 84 00:11:34,458 --> 00:11:35,708 To jak? 85 00:11:35,791 --> 00:11:38,750 Które zdjęcie najbardziej cię przyciąga? 86 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 Każdego dnia, od dobrych 20 lat… 87 00:11:51,208 --> 00:11:55,708 zdjęcia Angelieny zabierają mnie do nowego hakuna matata. 88 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Majaba musi tylko przyjść i stanąć w tym miejscu, 89 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 i już może podróżować wzrokiem po całym świecie. 90 00:12:07,500 --> 00:12:09,125 A gdy tak patrzy… 91 00:12:10,500 --> 00:12:15,791 czeka na dzień, w którym jego Angeliena wyśle mu pocztówki… 92 00:12:16,500 --> 00:12:18,625 z jednego z tych miejsc. 93 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Takie zdjęcie spodobałoby mi się najbardziej. 94 00:12:23,083 --> 00:12:24,458 A, tam. 95 00:12:24,541 --> 00:12:25,875 Nie ma… 96 00:12:27,250 --> 00:12:28,250 pośpiechu. 97 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 Angeliena. 98 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Musisz iść do lekarza. 99 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Twój stan wciąż się pogarsza. 100 00:12:38,250 --> 00:12:40,583 - Przyjdę na herbatę. - Trzymaj się. 101 00:12:41,166 --> 00:12:43,250 Nie, zaczekaj. 102 00:12:44,375 --> 00:12:45,458 Zrobię coś. 103 00:12:47,125 --> 00:12:48,666 Film? O tak. 104 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Tak! 105 00:13:08,916 --> 00:13:12,458 - Pokaż mi go! - Chcesz zobaczyć? 106 00:13:16,375 --> 00:13:17,458 Możesz patrzeć, 107 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 ale nie dotykaj! 108 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Najpierw idź do lekarza. 109 00:13:38,083 --> 00:13:39,666 Potrzebujecie pomocy? 110 00:13:41,708 --> 00:13:42,708 Tak. 111 00:13:43,333 --> 00:13:44,375 Dużo. 112 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 I mechanika. 113 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 Dobra. 114 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 I mechanika. 115 00:14:21,708 --> 00:14:23,416 O rety. 116 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Witamy z powrotem, panie legendarny. 117 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 - Angie. - Doktorku. 118 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Miło cię widzieć. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,291 Dobrze być z powrotem, Angie! 120 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Ale się tu urządziłaś. Jak w Krainie Czarów. 121 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 To mój dom! 122 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 Niesamowite. 123 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Ile to już czasu? Siedemnaście lat? 124 00:14:48,708 --> 00:14:52,375 Dokładnie siedemnaście lat, sześć miesięcy i trzy dni. 125 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Aż tak tęskniłaś? 126 00:14:53,916 --> 00:14:55,666 A żebyś wiedział! 127 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Ja też za tobą tęskniłem, Angie. 128 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 - Pamiętałeś! - No jasne. 129 00:15:03,541 --> 00:15:05,291 Statua Wolności. 130 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Jak mógłbym zapomnieć? Uwielbiasz podróże. 131 00:15:08,208 --> 00:15:09,416 Miałaś okazję…? 132 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Debbie. 133 00:15:17,250 --> 00:15:20,041 To Debbie, a to doktor Alasa. 134 00:15:20,666 --> 00:15:24,000 Doktor został wybrany przez Mitchella seniora, 135 00:15:24,708 --> 00:15:29,625 by studiować nauki medyczne w odległej Ameryce. 136 00:15:29,708 --> 00:15:31,958 - Zgadza się? - Tak. 137 00:15:32,041 --> 00:15:33,250 Coś w tym stylu. 138 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 Właśnie dlatego wróciłem. Chcę dokończyć to, co on zaczął. 139 00:15:39,041 --> 00:15:41,083 - Choć tyle mogę zrobić. - Tak. 140 00:15:41,166 --> 00:15:43,625 No i bardzo mi was brakowało. 141 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Mnie ciebie też. 142 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 - Witaj z powrotem! Miło cię widzieć! - Dzięki, Angie. 143 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Ciebie też. 144 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 O tak. 145 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Dziękuję, doktorze. 146 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Trzymaj się. Do zobaczenia. 147 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 Tak! 148 00:16:04,000 --> 00:16:05,625 O rety. 149 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 - Doktorku? - Tak? 150 00:16:07,291 --> 00:16:08,375 Pamiętaj. 151 00:16:09,625 --> 00:16:11,208 Herbatka! 152 00:16:12,625 --> 00:16:14,458 Dobrze cię widzieć, Angie! 153 00:16:25,958 --> 00:16:27,291 Ubrania dla dzieci. 154 00:16:28,625 --> 00:16:31,750 Ameryka, kraina wolności. 155 00:16:31,833 --> 00:16:33,083 Jak miło. 156 00:16:33,166 --> 00:16:34,625 Nie musiałaś. 157 00:16:34,708 --> 00:16:37,583 Cała przyjemność po mojej stronie. 158 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 Mój ojciec ci ją dał, prawda? 159 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Ma za dużo słońca. 160 00:17:11,458 --> 00:17:13,083 Wygląda na szczęśliwą. 161 00:17:15,583 --> 00:17:18,500 Pana ojciec nauczył mnie wielu rzeczy. 162 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 Mówił, że potrzebuje słońce. 163 00:17:21,958 --> 00:17:23,083 „Słońca”. 164 00:17:24,458 --> 00:17:25,791 Wracaj do pracy. 165 00:17:27,541 --> 00:17:31,000 Wie pan, wiarygodni naukowcy udowodnili, 166 00:17:31,083 --> 00:17:33,625 że ci, którzy czepiają się gramatyki 167 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 mają mniej przyjemne osobowości niż ci, którzy nie zwracają na to uwagi. 168 00:17:39,083 --> 00:17:40,875 Wiarygodni naukowcy? 169 00:17:42,541 --> 00:17:43,833 Czemu jej bronisz? 170 00:17:43,916 --> 00:17:47,208 Nie nasza wina, że urodził się z kijem w tyłku. 171 00:17:49,250 --> 00:17:50,458 Co powiedziałaś? 172 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Powiedziała, że urodziłeś się z kijem w tyłku. 173 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 Kurwa, uwielbiam cię! 174 00:18:08,875 --> 00:18:10,458 Nic się nie martw. 175 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Śniadanko. 176 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 - Ostatni dotyk. - Ostatni dotyk. 177 00:18:17,166 --> 00:18:18,916 - Na razie. - Pa! 178 00:19:20,333 --> 00:19:21,458 Angeliena. 179 00:19:23,583 --> 00:19:25,625 Kapitan Majaba. 180 00:19:37,166 --> 00:19:38,208 Angeliena! 181 00:19:39,208 --> 00:19:41,041 Dziękuję za atuna! 182 00:19:41,791 --> 00:19:43,083 Uwielbiam go. 183 00:19:43,583 --> 00:19:44,875 Jest pyszny. 184 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Angeliena. 185 00:19:56,791 --> 00:19:58,791 Angeliena! 186 00:20:03,083 --> 00:20:04,083 Angeliena. 187 00:20:07,083 --> 00:20:08,166 Angeliena! 188 00:20:14,541 --> 00:20:15,541 Angeliena. 189 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 Angeliena. 190 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 Angeliena. 191 00:20:29,125 --> 00:20:30,250 Angeliena. 192 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Znów to samo, Angeliena. 193 00:20:34,750 --> 00:20:35,833 Obudź się. 194 00:20:36,416 --> 00:20:38,375 Obudź się, Angeliena! 195 00:20:38,458 --> 00:20:40,583 O nie. Pomocy! 196 00:20:40,666 --> 00:20:42,708 Niech nam ktoś pomoże! 197 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 Jaki poważny bukiet. 198 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 Poważny bukiet, bo i sytuacja jest poważna. 199 00:21:13,250 --> 00:21:16,750 Ten parkomat. To dopiero poważna sytuacja. 200 00:21:16,833 --> 00:21:18,416 Opowiedz mi o tym. 201 00:21:19,083 --> 00:21:20,750 Słyszałaś o parkomacie? 202 00:21:21,375 --> 00:21:24,000 Może jestem brzydka, ale nie głucha. 203 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 On głośno szczeka, ale nie gryzie. 204 00:21:28,625 --> 00:21:31,458 I nie jesteś brzydka. Nie mów tak. 205 00:21:32,125 --> 00:21:36,000 A może powinnaś uwierzyć, gdy ktoś zaczyna szczekać? 206 00:21:39,416 --> 00:21:42,500 Obiecałaś, że pójdziesz na te twoje studia. 207 00:21:43,791 --> 00:21:46,625 Chciałam, ale Mitchell kontroluje finanse. 208 00:21:47,208 --> 00:21:49,375 Jeśli poproszę, i tak mi odmówi. 209 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 Odmówi ci czego, Lily? 210 00:21:53,000 --> 00:21:54,416 Mówię o pacierzu. 211 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Ty wcale się nie modlisz. 212 00:21:57,958 --> 00:21:59,625 Pobożny ze mnie człowiek. 213 00:22:04,250 --> 00:22:05,208 Ale tak. 214 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 Nie ma powodu do modłów. 215 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 Mam wszystko, czego chcę. 216 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 - Zdrówko. - Zdrówko. 217 00:22:41,291 --> 00:22:42,416 Proszę. 218 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Czym mogę służyć? 219 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 220 00:22:49,916 --> 00:22:51,208 Ojcze święty. 221 00:22:52,291 --> 00:22:53,583 Doktor Majaba. 222 00:22:54,833 --> 00:22:59,125 Miałem nadzieję pana spotkać, choć w innych okolicznościach. 223 00:23:02,708 --> 00:23:07,500 Wyjechałeś jako chłopiec, a wróciłeś jako mężczyzna. 224 00:23:07,583 --> 00:23:09,458 Jako doktor Alasa. 225 00:23:09,541 --> 00:23:11,458 We własnej osobie. 226 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Doktorze Majaba. 227 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 228 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Tak. 229 00:23:24,666 --> 00:23:25,833 Jest źle? 230 00:23:27,625 --> 00:23:29,458 Właśnie do niej idę. 231 00:23:33,875 --> 00:23:35,916 Zaskoczył mnie pan, doktorze! 232 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Mój drogi Rolihlahla. Kiedy wróciłeś? 233 00:23:43,125 --> 00:23:44,333 Doktorku? 234 00:23:44,416 --> 00:23:48,458 Nie wiem, co mi pan powie, ale ja też chcę coś powiedzieć. 235 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 Zbliża się moje comiesięczne zebranie. 236 00:23:51,250 --> 00:23:54,875 Nie przegapiłam ani jednego i nadal nie zamierzam. 237 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Opowiesz mi więcej o tym zebraniu? 238 00:23:59,333 --> 00:24:00,708 Nasze działania, 239 00:24:01,208 --> 00:24:04,500 wydarzenia, sprawy klubu i jego członków 240 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 są jasne dla nas, 241 00:24:06,958 --> 00:24:08,958 ale tajne dla innych. 242 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Capisce? 243 00:24:11,250 --> 00:24:13,083 Pierwsza zasada klubu… 244 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 Nie mówisz o klubie. 245 00:24:16,791 --> 00:24:20,375 A druga zasada, doktorze Majaba, jest taka… 246 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 że nie mówisz o klubie. 247 00:24:23,583 --> 00:24:24,875 Capisce? 248 00:24:28,416 --> 00:24:30,041 - Doktorku? - Tak? 249 00:24:32,291 --> 00:24:36,166 Powiedz mi prawdę szybciej i wścieklej niż Vin Diesel. 250 00:24:37,416 --> 00:24:39,250 Kiedy? Jak? 251 00:24:39,875 --> 00:24:41,416 Czemu? I jak długo? 252 00:24:54,625 --> 00:24:57,958 Cierpisz na rzadką, ale uleczalną chorobę. 253 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Ale obawiam się, że to szybka i wściekła odmiana. 254 00:25:08,125 --> 00:25:12,708 Jak pewnie wiesz, zajmuję się terapiami przedłużającymi życie. 255 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Brakuje mi jedynie pacjenta do testów klinicznych. 256 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 I wydaje mi się… 257 00:25:19,500 --> 00:25:20,708 że go znalazłem. 258 00:25:21,416 --> 00:25:22,500 Kogo? 259 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Ciebie. 260 00:25:24,583 --> 00:25:25,666 Mnie? 261 00:25:26,250 --> 00:25:27,833 Pewnie, że tak. 262 00:25:27,916 --> 00:25:29,208 Oczywiście. 263 00:25:29,291 --> 00:25:31,166 Nie, zaczekaj. 264 00:25:33,375 --> 00:25:37,416 To całe gadanie o przedłużaniu życia… 265 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Czy ja umieram? 266 00:25:41,875 --> 00:25:45,041 Na razie skup się na tym, by odpocząć. 267 00:25:46,166 --> 00:25:49,500 Będziesz mogła jutro stąd wyjść, jeśli obiecasz, 268 00:25:49,583 --> 00:25:54,083 że wrócisz do domu, położysz się do łóżka i odpoczniesz. 269 00:25:54,166 --> 00:25:57,000 Przynajmniej dopóki nie załatwię ci leków. 270 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 A co z moją pracą? 271 00:25:59,041 --> 00:26:00,666 Z ludźmi i roślinami? 272 00:26:00,750 --> 00:26:02,625 Nie martw się o rośliny. 273 00:26:03,333 --> 00:26:04,916 Ja będę je podlewać. 274 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Kapitanie… 275 00:26:06,833 --> 00:26:10,416 Od początku pracy nie opuściłam ani jednego dnia. 276 00:26:10,500 --> 00:26:12,250 I nadal nie zamierzam. 277 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Nie ustaniesz na nogach tyle godzin. 278 00:26:15,625 --> 00:26:20,958 To tylko przyspieszy rozwój choroby, a do tego nie możemy dopuścić. 279 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Nie jesteś sama. 280 00:26:26,791 --> 00:26:28,041 Będę przy tobie. 281 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Na każdym kroku. 282 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Wszyscy jesteśmy z tobą, Angelina. 283 00:26:37,916 --> 00:26:39,166 Obiecaj. 284 00:26:40,625 --> 00:26:42,000 Słowo honoru. 285 00:26:49,791 --> 00:26:51,208 Obiecuję. 286 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Prędzej umrę, niż złamię tę obietnicę. 287 00:26:55,541 --> 00:26:56,708 Nie. 288 00:26:56,791 --> 00:26:59,041 To ja tu miałam umrzeć. 289 00:27:01,625 --> 00:27:02,875 Dobranoc, Angie. 290 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Kapitanie. 291 00:27:08,750 --> 00:27:11,000 Najpierw korona, teraz to. 292 00:27:13,375 --> 00:27:16,125 Chodź, Angeliena. Robi się ciemno. 293 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Chodź. 294 00:27:25,750 --> 00:27:26,750 Dla mnie? 295 00:27:29,916 --> 00:27:31,208 Ładny. 296 00:27:42,666 --> 00:27:44,750 Umówili mnie do lekarza. 297 00:27:44,833 --> 00:27:46,458 Pomoże mi wyzdrowieć. 298 00:27:46,541 --> 00:27:47,833 Naprawdę? 299 00:27:53,875 --> 00:27:54,916 Połóż się. 300 00:29:00,458 --> 00:29:01,541 Mamusiu? 301 00:29:02,708 --> 00:29:03,833 Mamusiu? 302 00:29:09,916 --> 00:29:11,125 Mamusiu! 303 00:29:11,625 --> 00:29:13,750 Mamusiu, obudź się. 304 00:29:13,833 --> 00:29:15,041 Obudź się! 305 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 SZPITAL GRAND FREEDOM 306 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 Mitchell? 307 00:30:32,375 --> 00:30:34,541 Potrzebuję podpisu pod grantem. 308 00:30:35,166 --> 00:30:37,791 Miał być złożony przed moim wyjazdem. 309 00:30:37,875 --> 00:30:39,083 Wiesz o tym. 310 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 W Afryce obowiązują inne zasady. 311 00:30:45,333 --> 00:30:46,541 Przyzwyczajaj się. 312 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 PRZEŚWIETLENIA 313 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Jest taka dziewczyna 314 00:31:24,583 --> 00:31:25,958 Angeliena 315 00:31:26,541 --> 00:31:28,666 Mówią jej Angeliena 316 00:31:28,750 --> 00:31:31,708 Jeśli chcesz zobaczyć słońce 317 00:31:33,583 --> 00:31:35,041 Ta dziewczyna 318 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Z Kayamandi 319 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 320 00:31:41,125 --> 00:31:43,666 Kaya, ty do domu zabierz mnie 321 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 „Zespół postępujących schorzeń neurologicznych, 322 00:31:48,791 --> 00:31:50,625 które niszczą komórki 323 00:31:50,708 --> 00:31:54,541 kontrolujące podstawowe, aktywne funkcje mięśni, 324 00:31:54,625 --> 00:31:59,291 takie jak mowa, poruszanie się, oddychanie i połykanie”. 325 00:31:59,375 --> 00:32:02,916 „Część nie prowadzi do zgonu i postępuje powoli”. 326 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Inne, takie jak mój… 327 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 są śmiertelne. 328 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Kapitanie… 329 00:32:24,583 --> 00:32:26,458 Nie boję się śmierci. 330 00:32:28,750 --> 00:32:30,833 Ale nie jestem na nią gotowa. 331 00:32:36,416 --> 00:32:38,041 Hej, dziewczyno 332 00:32:41,208 --> 00:32:42,875 Angelieno 333 00:32:45,166 --> 00:32:49,416 Czy to prawda, że twe rzeki płyną 334 00:32:50,875 --> 00:32:52,583 Pod nieba linią? 335 00:32:55,541 --> 00:32:56,833 Hej, dziewczyno 336 00:32:58,458 --> 00:32:59,875 Angelieno 337 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 Chciałbym zobaczyć 338 00:33:05,625 --> 00:33:08,791 Twą tęczę na afrykańskim niebie 339 00:34:01,875 --> 00:34:04,166 Czterdzieści trzy. 340 00:34:28,916 --> 00:34:29,916 O rety. 341 00:34:30,791 --> 00:34:32,291 Piękna i pachnąca. 342 00:34:35,208 --> 00:34:37,208 Wciąż możesz zmienić zdanie. 343 00:34:37,916 --> 00:34:38,916 Jedź ze mną. 344 00:34:40,000 --> 00:34:42,291 I tak bywam tam raz w miesiącu. 345 00:34:43,958 --> 00:34:46,416 Nie wracaj zbyt głęboko do korzeni. 346 00:34:48,416 --> 00:34:50,250 Tu nie ma dla nich miejsca. 347 00:34:51,125 --> 00:34:52,125 Dobrze? 348 00:34:57,625 --> 00:34:59,083 Dasz się podrzucić? 349 00:35:01,250 --> 00:35:02,583 Zamówię Ubera. 350 00:35:03,750 --> 00:35:04,875 Jak chcesz. 351 00:35:06,083 --> 00:35:07,416 Kocham cię. 352 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Kocham cię. 353 00:35:19,041 --> 00:35:20,333 Ja ciebie też. 354 00:35:21,708 --> 00:35:25,791 Większa liczba operacji usprawni działanie szpitala. 355 00:35:25,875 --> 00:35:28,625 - W tej sytuacji… - Dolać panu, doktorze? 356 00:35:28,708 --> 00:35:30,375 - Nie. - Krótsze pobyty. 357 00:35:30,458 --> 00:35:33,291 Oczywiście. Będą wychodzić szybciej. 358 00:35:34,291 --> 00:35:36,666 Pana stolik już czeka. 359 00:35:45,208 --> 00:35:48,791 Zdrowie Lawrence’a, który znów skopał nam tyłki 360 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 i wyszedł na plus z rekordowym zyskiem. 361 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 - Na zdrowie, Lawrence. - Zdrowie. 362 00:35:59,791 --> 00:36:01,083 Jak ty to robisz? 363 00:36:01,708 --> 00:36:04,291 Szpital to taki sam interes jak… 364 00:36:05,083 --> 00:36:07,750 giełda, nieruchomości i show-biznes. 365 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 - Pewnie. - Forsa to forsa. 366 00:36:09,708 --> 00:36:10,791 Forsa to forsa. 367 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Wszyscy to wiedzą. 368 00:36:12,500 --> 00:36:15,208 Ale pieniądze z sercem to dziedzictwo. 369 00:36:15,291 --> 00:36:19,666 A jeśli dobrze pamiętam, tym właśnie kierował się twój ojciec. 370 00:36:20,791 --> 00:36:24,166 Ojciec nigdy nie osiągnął takiego sukcesu. 371 00:36:25,375 --> 00:36:28,166 Jestem zbyt zajęty podbijaniem marży. 372 00:36:28,250 --> 00:36:30,333 Szpital znów stanie się wielki. 373 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Może i tak. 374 00:36:32,208 --> 00:36:38,708 Ale szpitale wykorzystują lokalny monopol, by wyzyskiwać ubezpieczycieli i pacjentów. 375 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 Przywracam tradycyjne wartości. 376 00:36:41,666 --> 00:36:45,500 Wolnorynkowy kapitalizm, odrobinę deregulacji. 377 00:36:45,583 --> 00:36:48,333 Część konserwatywnych zasad i ograniczeń. 378 00:36:49,583 --> 00:36:51,875 Spójrzcie tylko na obroty! 379 00:36:52,750 --> 00:36:53,875 Proszę bardzo. 380 00:36:55,916 --> 00:36:57,791 Kolejka dla moich kolegów. 381 00:36:57,875 --> 00:37:00,791 I szot najlepszej tequili dla niewiernej. 382 00:37:03,208 --> 00:37:07,500 Hakuna tequila, dr Vundla. Czyli „nie martw się aż do rana”. 383 00:37:09,791 --> 00:37:11,458 Nie pijam tequili. 384 00:37:11,541 --> 00:37:13,833 Każdy ma jakieś wady, prawda? 385 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Na zdrowie! 386 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Tutaj. 387 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Zawsze zapominasz. 388 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 Na zawsze. 389 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 Angeliena, karty. 390 00:38:53,541 --> 00:38:55,375 O kurczę! 391 00:38:58,750 --> 00:39:01,375 - Znowu? - Znowu wygrałam! 392 00:39:04,666 --> 00:39:06,125 Działa mi na nerwy. 393 00:39:11,375 --> 00:39:12,791 Moje wyniki lotto. 394 00:39:16,458 --> 00:39:19,291 Znów to samo. Daj spokój, ciociu. 395 00:39:21,375 --> 00:39:24,916 Zostaw ciocię i jej marzenia. I moje przy okazji też. 396 00:39:25,750 --> 00:39:28,375 Marzenia nie dyskryminują. 397 00:39:29,125 --> 00:39:31,666 - W przeciwieństwie do ciebie. - Co? 398 00:39:32,958 --> 00:39:35,541 Jak długo ciocia Dot gra w lotto? 399 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 I jak długo mieszkamy w Ocean View? 400 00:39:41,166 --> 00:39:42,500 Podpowiem ci. 401 00:39:42,583 --> 00:39:44,416 Zapytaj ludzi swojego męża. 402 00:39:45,500 --> 00:39:48,125 Nie słyszałaś diagnozy Angelieny? 403 00:39:48,208 --> 00:39:49,375 Co za pech. 404 00:39:49,458 --> 00:39:51,375 Po wszystkim, co przeszła. 405 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Nie sądzisz, że dość już przeszła? I my też? 406 00:39:56,708 --> 00:39:58,000 A teraz jeszcze to? 407 00:39:58,583 --> 00:40:01,000 To nie jest dyskryminacja. 408 00:40:01,083 --> 00:40:02,625 To anihilacja. 409 00:40:04,583 --> 00:40:06,416 Łatwo ci nas oceniać. 410 00:40:07,000 --> 00:40:08,708 Wyszłaś za bogacza. 411 00:40:10,041 --> 00:40:12,458 Kto kogo teraz dyskryminuje? 412 00:40:14,208 --> 00:40:16,250 Dobra, to odpowiedz mi na to. 413 00:40:16,333 --> 00:40:19,208 Od kiedy tacy jak my jeżdżą za granicę? 414 00:40:22,583 --> 00:40:24,208 Albo wygrywają w lotto? 415 00:40:25,208 --> 00:40:26,458 Może się zdarzyć. 416 00:40:27,041 --> 00:40:29,125 Niektórzy późno dojrzewają. 417 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 - Masz w ogóle paszport? - Tina! 418 00:40:36,208 --> 00:40:37,458 Odpuść, Tina. 419 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 To było głupie marzenie. 420 00:40:42,125 --> 00:40:44,208 Niektórzy popełniają błędy. 421 00:40:46,000 --> 00:40:47,541 Mogłam nie przychodzić. 422 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, nie idź. 423 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Nie odchodź, Angeliena. 424 00:40:52,458 --> 00:40:54,125 Daj mi spokój! 425 00:40:54,208 --> 00:40:55,333 Przepraszam. 426 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Ale to po prostu niesprawiedliwe. 427 00:40:58,041 --> 00:41:00,416 Zajmij się swoimi problemami! 428 00:41:00,500 --> 00:41:03,166 Nie, Angie. Zostań, proszę. 429 00:41:04,375 --> 00:41:08,750 Wyjmij sobie moje imię z ust i spierdalaj! 430 00:41:11,625 --> 00:41:14,583 To nie ja kupiłem nową maszynę do rezonansu! 431 00:41:14,666 --> 00:41:16,416 I to nie jedną, mój drogi. 432 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 - Dwie. - Chryste. 433 00:41:20,416 --> 00:41:22,083 A planowałem jedną! 434 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Panie Mitchell. 435 00:41:24,708 --> 00:41:26,666 - Zwrócą się. - Panie Mitchell. 436 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Za 20 lat. 437 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Panie Mitchell! 438 00:41:29,625 --> 00:41:31,583 „Doktorze Mitchell”. 439 00:41:32,500 --> 00:41:33,708 We własnej osobie. 440 00:41:35,416 --> 00:41:36,541 Mogę na słowo? 441 00:41:37,750 --> 00:41:38,750 Proszę. 442 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Jest problem z pana kartą. 443 00:41:50,458 --> 00:41:53,000 To pewnie tylko błąd. 444 00:41:53,083 --> 00:41:56,708 - Facet nieźle się wzbogacił. - Otóż to. Dziękuję. 445 00:41:58,625 --> 00:42:03,083 Mój szpital, tak jak część innych, ledwo wyszedł na zero. 446 00:42:03,166 --> 00:42:04,666 Doktorze Mitchell, 447 00:42:05,875 --> 00:42:07,041 bardzo dziękuję. 448 00:42:07,916 --> 00:42:10,208 Zostawię to w pana rękach. 449 00:42:10,291 --> 00:42:11,916 - Doktorze Botha. - Joan. 450 00:42:12,666 --> 00:42:14,250 - Już idziesz. - Tak. 451 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 - Jedź ostrożnie. - Pewnie. 452 00:42:16,125 --> 00:42:17,208 - Dobranoc. - Pa. 453 00:42:19,083 --> 00:42:20,250 Mitch. 454 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Może ja pomogę. 455 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 - No pokaż. - Nie trzeba, naprawdę. 456 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Ile tego wyszło? 457 00:42:27,500 --> 00:42:29,833 O kurwa. Dzięki za miły wieczór. 458 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Spróbuj ponownie. 459 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Kod zero-pięć. 460 00:42:47,791 --> 00:42:49,166 Brak środków. 461 00:42:51,125 --> 00:42:53,958 - Pogadam z kierownikiem. - Słucham. 462 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 To z właścicielem. 463 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Słucham. 464 00:42:58,875 --> 00:43:00,291 To jakieś żarty. 465 00:43:00,958 --> 00:43:02,166 Nie. 466 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Komedia… 467 00:43:03,875 --> 00:43:05,291 to nie moja bajka. 468 00:43:09,625 --> 00:43:11,916 Zrobię przelew z innego konta. 469 00:43:13,500 --> 00:43:14,500 Zaczekam. 470 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Panna Kruiper? 471 00:45:30,458 --> 00:45:33,416 Sierżant van der Merwe i sierżant Zulu. 472 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 Chodzi o pana Majabę. 473 00:45:39,791 --> 00:45:43,208 Sąsiedzi podali ten adres jako najbliższą rodzinę. 474 00:45:45,500 --> 00:45:46,958 Przykro mi, ale… 475 00:45:47,750 --> 00:45:50,458 pan Majaba zmarł wczoraj we śnie. 476 00:45:50,541 --> 00:45:52,041 Z przyczyn naturalnych. 477 00:45:52,833 --> 00:45:57,166 Ciało jest w kostnicy, ale pozostaje kwestia rzeczy osobistych. 478 00:45:57,250 --> 00:46:00,833 No i potrzebujemy pani podpisu, by przewieźć ciało. 479 00:46:02,166 --> 00:46:03,333 Moje kondolencje. 480 00:46:13,708 --> 00:46:15,125 Przykro mi. 481 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Kapitanie. 482 00:46:29,208 --> 00:46:30,666 Kapitanie. 483 00:46:41,375 --> 00:46:47,375 AUTOBUS 484 00:47:57,875 --> 00:47:59,500 Cześć, przepraszam. 485 00:47:59,583 --> 00:48:01,166 Angeliena Kruiper. 486 00:48:03,958 --> 00:48:05,041 Sorki. 487 00:48:06,083 --> 00:48:07,666 Kruiper. 488 00:48:08,333 --> 00:48:09,375 Kruiper. 489 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Kruiper. 490 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Proszę tu podpisać. 491 00:48:25,291 --> 00:48:27,125 Przykro mi z powodu kapitana. 492 00:48:28,333 --> 00:48:29,375 Tak. 493 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 Ale jesteś w samą porę. 494 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Na co? 495 00:48:39,416 --> 00:48:40,541 Bo widzisz, 496 00:48:41,041 --> 00:48:43,125 Mitchell sprzedał… 497 00:48:43,208 --> 00:48:47,000 te wszystkie komory chłodnicze. 498 00:48:49,125 --> 00:48:50,125 Wszystkie. 499 00:48:51,208 --> 00:48:53,958 Jutro ktoś przyjedzie je odebrać. 500 00:48:54,958 --> 00:48:59,958 Razem ze wszystkimi ciałami, po które nikt się nie zgłosił. 501 00:49:00,041 --> 00:49:01,166 Poważnie? 502 00:49:02,041 --> 00:49:04,125 Kurwa. Co do diabła? 503 00:49:04,833 --> 00:49:08,583 Zresztą sama zobacz. 504 00:49:09,166 --> 00:49:10,791 Tutaj, proszę. 505 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Mitchell. 506 00:49:18,791 --> 00:49:19,833 Mitchell. 507 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell. 508 00:49:26,458 --> 00:49:27,583 Mitchell. 509 00:49:31,333 --> 00:49:33,500 - Podpisał to wszystko? - Tak. 510 00:49:34,916 --> 00:49:36,458 Pieprzony drań. 511 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Co do diabła? 512 00:49:38,583 --> 00:49:43,375 Mam tu pełno różnych zleceń. 513 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Dobra. 514 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Ile za to chcesz? 515 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Weź je. 516 00:50:03,958 --> 00:50:05,416 - Bierz. - Naprawdę? 517 00:50:05,500 --> 00:50:06,708 Tak, bierz! 518 00:50:08,375 --> 00:50:09,916 Cholerny głupiec. 519 00:50:10,000 --> 00:50:11,458 Co za drań. 520 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 WIELKIE PLANY PARKINGOWEJ ZE SZPITALA GRAND FREEDOM 521 00:51:18,583 --> 00:51:19,750 Kapitanie. 522 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Mój kapitanie. 523 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 I… 524 00:51:54,666 --> 00:51:55,666 akcja! 525 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Wyobraź sobie ich miny, 526 00:51:58,708 --> 00:52:03,500 gdy Angelina naprawdę odwiedzi wszystkie miejsca ze swoich zdjęć! 527 00:52:03,583 --> 00:52:05,083 Samolotem! 528 00:52:06,000 --> 00:52:08,291 Chodź, Angeliena! Lecimy! 529 00:52:09,291 --> 00:52:12,125 Angeliena! 530 00:52:12,208 --> 00:52:15,541 Jedziemy na lotnisko! 531 00:52:34,708 --> 00:52:37,166 Dobre, spróbuj! 532 00:52:37,250 --> 00:52:38,583 Dobre! 533 00:52:38,666 --> 00:52:40,791 To proste, Angeliena! 534 00:52:41,458 --> 00:52:45,083 Wszystko wydaje się niemożliwe, póki tego nie dokonasz! 535 00:53:03,875 --> 00:53:05,458 Dobrze, kapitanie. 536 00:53:07,750 --> 00:53:09,083 Obiecuję. 537 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Następny. 538 00:53:23,791 --> 00:53:25,916 Proszę zdjąć chustę. 539 00:53:28,875 --> 00:53:31,166 Przepisy nakazują odsłonić włosy. 540 00:53:31,250 --> 00:53:35,041 Żadnych szali, czapek i kolczyków. 541 00:53:35,125 --> 00:53:36,333 Nie mają stylu. 542 00:53:45,208 --> 00:53:47,625 Proszę patrzeć prosto w obiektyw. 543 00:53:47,708 --> 00:53:51,375 I powiedzieć „superkalifradalistodekspialityczny”. 544 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 RASTAFARIAŃSKIE DZIECI SALOMONA 545 00:54:32,000 --> 00:54:34,250 Irie, siostro. Jedna miłość. 546 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Ile za ominięcie kolejki po paszport? 547 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Zegar tyka. 548 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Ile masz, siostro? 549 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Pieniądze. 550 00:55:01,416 --> 00:55:02,583 Siostro. 551 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 Czy ja wyglądam na Buszmena? 552 00:55:04,916 --> 00:55:07,166 Co? Za kogo ty mnie masz? 553 00:55:07,250 --> 00:55:09,250 Otwórz ją. 554 00:55:10,208 --> 00:55:11,291 Kurwa. 555 00:55:27,250 --> 00:55:28,625 Świąteczne pudełko. 556 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Mój paszport. 557 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Irie? 558 00:55:34,000 --> 00:55:35,083 Irie, siostro. 559 00:55:37,000 --> 00:55:38,166 Irie, irie. 560 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Załatwione. 561 00:55:45,458 --> 00:55:47,916 Wszystko gra. 562 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 - Ona poleci! - Angie poleci! 563 00:55:57,583 --> 00:55:58,625 Udało jej się! 564 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 WPŁATA: 45 TYSIĘCY RANDÓW CEL: NA STUDIA 565 00:56:26,000 --> 00:56:27,333 Chyba żartujesz. 566 00:56:30,083 --> 00:56:33,000 Ta bumelantka zrobiła ci taki przelew? 567 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 Skąd ją na to stać? 568 00:56:38,083 --> 00:56:39,791 Znieważyłaś mnie. 569 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Znowu. 570 00:56:43,500 --> 00:56:44,750 Rozmawialiśmy o tym. 571 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Chciałam zwrócić jej te pieniądze podczas przerwy. 572 00:56:50,416 --> 00:56:54,291 - Przepraszam. - Myślałem, że się zrozumieliśmy. 573 00:56:55,791 --> 00:56:56,875 Tak. 574 00:56:57,541 --> 00:56:58,583 Przysięgam. 575 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Przepraszam. 576 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Witamy w wydziale ruchu. 577 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Jeśli znasz numer wewnętrzny, wybierz go teraz. 578 00:57:32,041 --> 00:57:35,083 W innym razie zaczekaj na operatora. 579 00:57:35,708 --> 00:57:36,750 Lawrence… 580 00:57:37,416 --> 00:57:39,041 Angeliena umiera. 581 00:57:39,125 --> 00:57:40,333 Miej serce. 582 00:57:40,875 --> 00:57:41,916 Desiree. 583 00:57:42,000 --> 00:57:43,583 Tu Lawrence Mitchell. 584 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Jak leci? 585 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Dobrze, dzięki. Jak dzieci? 586 00:57:48,833 --> 00:57:49,833 To dobrze. 587 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Tak. 588 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Zgadza się. 589 00:57:54,500 --> 00:57:56,625 Chciałem się dowiedzieć, 590 00:57:56,708 --> 00:58:00,625 kiedy rada zainstaluje mi ten obiecany parkomat. 591 00:58:05,083 --> 00:58:06,000 Świetnie. 592 00:58:06,500 --> 00:58:07,625 To dobre wieści. 593 00:58:08,333 --> 00:58:09,625 Nie, to wszystko. 594 00:58:10,750 --> 00:58:12,250 Miło było cię słyszeć. 595 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Dobrze. 596 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Pa. 597 00:58:32,083 --> 00:58:33,000 Mitchell. 598 00:58:34,708 --> 00:58:35,750 Mitchell. 599 00:58:37,833 --> 00:58:39,333 Mitchell, zaczekaj. 600 00:58:42,916 --> 00:58:43,916 Co? 601 00:58:46,416 --> 00:58:51,041 Jeśli nie podpiszesz mi grantu, przekażą te pieniądze komuś innemu. 602 00:58:51,958 --> 00:58:56,125 Twój ojciec pracował na to wiele lat. Nie wróciłem tu na darmo. 603 00:58:57,750 --> 00:58:59,458 Nikt cię nie zmuszał. 604 00:59:00,916 --> 00:59:02,750 Ryzykujesz życie ludzi. 605 00:59:04,958 --> 00:59:08,041 Komisja lekarska dobierze ci się do skóry! 606 00:59:08,125 --> 00:59:11,083 Nie znieważaj domu, o którym nic nie wiesz. 607 00:59:11,166 --> 00:59:14,500 - To jest mój dom! - To był twój dom! 608 00:59:14,583 --> 00:59:15,958 Odszedłeś. 609 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 A teraz wróciłeś i chcesz zgrywać bohatera. 610 00:59:20,250 --> 00:59:22,333 Powodzenia. Stań w kolejce. 611 00:59:22,416 --> 00:59:25,291 Tym dłuższej, jeśli oskarżysz mnie o rasizm. 612 00:59:28,541 --> 00:59:30,250 Musiałem wyjechać. 613 00:59:31,000 --> 00:59:33,166 Kto by zmarnował taką szansę? 614 00:59:35,666 --> 00:59:39,708 Ktoś musi chwycić stery i dokończyć dzieło twojego ojca. 615 00:59:40,625 --> 00:59:42,750 - „Chwycić stery”. - Tak. 616 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Pupilek tatusia znów wtyka nos w nieswoje sprawy. 617 00:59:56,041 --> 00:59:57,750 Podpiszę ten grant… 618 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 gdy znajdziesz odpowiedniego pacjenta. 619 01:00:02,333 --> 01:00:03,333 Odpowiedniego. 620 01:00:03,833 --> 01:00:06,916 Kogoś, kto zasłużył na to, by żyć. 621 01:00:07,875 --> 01:00:10,166 Kto działa na rzecz społeczeństwa. 622 01:00:10,250 --> 01:00:12,291 Nie bezużytecznego śmiecia. 623 01:00:13,541 --> 01:00:15,250 Wracaj, skąd przyszedłeś. 624 01:00:15,833 --> 01:00:17,791 Ten szpital złamie ci serce. 625 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Halo! 626 01:00:36,041 --> 01:00:37,333 Zapraszam. 627 01:00:42,791 --> 01:00:45,166 Nazywam się Angeliena Kruiper. 628 01:00:45,250 --> 01:00:49,958 Chcę wykupić podróż dookoła świata, którą reklamowaliście. 629 01:01:00,916 --> 01:01:03,041 Miło panią poznać. 630 01:01:03,833 --> 01:01:07,000 Jestem Brandt i z wielką przyjemnością 631 01:01:07,083 --> 01:01:09,333 zabukuję pani tę wycieczkę. 632 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Dodam tylko, 633 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 że ze względu na promocyjną cenę bilet nie podlega zwrotowi ani wymianie. 634 01:01:18,333 --> 01:01:19,666 Dobrze. 635 01:01:19,750 --> 01:01:21,958 - Daty są już pewne? - Tak. 636 01:01:24,708 --> 01:01:25,708 Płatność? 637 01:01:36,333 --> 01:01:37,458 O rety. 638 01:01:41,666 --> 01:01:42,875 Do dzieła. 639 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 W drogę. 640 01:01:47,333 --> 01:01:48,333 W drogę. 641 01:02:02,041 --> 01:02:03,833 Co ty wyprawiasz? 642 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Wynoś się. Wynocha. 643 01:02:06,958 --> 01:02:07,958 Wynocha. 644 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Nie mam drobnych. 645 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Nie chcę pieniędzy. 646 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 To czego chcesz? 647 01:02:18,666 --> 01:02:19,791 Walizek. 648 01:02:21,583 --> 01:02:23,083 Jedziesz w podróż? 649 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 W kraju czy za granicę? 650 01:02:27,583 --> 01:02:28,875 Za granicę. 651 01:02:31,083 --> 01:02:33,791 Wiesz, jakie odległości trzeba pokonać 652 01:02:33,875 --> 01:02:36,625 podczas przesiadki na lotnisku? 653 01:02:37,416 --> 01:02:39,458 Nie? To ja ci powiem. 654 01:02:39,958 --> 01:02:42,458 Międzynarodowe Lotnisko Króla Chalida 655 01:02:43,291 --> 01:02:45,666 ma 780 kilometrów kwadratowych. 656 01:02:45,750 --> 01:02:48,666 Jest większe niż sąsiedni kraj, Bahrajn. 657 01:02:50,000 --> 01:02:52,250 A według ostatnich szacunków, 658 01:02:52,333 --> 01:02:56,833 lotnisko Heathrow obsługuje rocznie 75 milionów osób. 659 01:02:56,916 --> 01:02:57,916 Więc… 660 01:02:58,000 --> 01:03:01,833 Powodzenia z tą torbą na międzynarodowym lotnisku. 661 01:03:03,333 --> 01:03:05,666 Współczesna walizka musi być… 662 01:03:07,125 --> 01:03:09,500 mocna i wytrzymała. 663 01:03:10,083 --> 01:03:13,583 Musi mieć wbudowany zamek szyfrowy i kółka. 664 01:03:16,708 --> 01:03:17,708 Dobrze. 665 01:03:18,791 --> 01:03:21,666 W takim razie wezmę trzy różowe. 666 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Nie rób mi krzywdy. 667 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 Mam dzieci. 668 01:03:30,041 --> 01:03:31,500 Nie skrzywdzę pani! 669 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Proszę. Dla pani dzieci. 670 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Albo dla wnuków. 671 01:03:56,708 --> 01:03:59,375 Rotacja wynosi pół godziny, a to daje… 672 01:04:00,250 --> 01:04:02,541 mniej więcej 200 aut dziennie. 673 01:04:02,625 --> 01:04:04,541 - Czysty zysk. - Tak. 674 01:04:05,625 --> 01:04:07,000 Nie, no oczywiście. 675 01:04:07,083 --> 01:04:10,958 Dziękuję, że zwrócił pan naszą uwagę na tę żyłę złota. 676 01:04:11,041 --> 01:04:15,083 Dokumenty musiały się gdzieś zapodziać na przestrzeni lat. 677 01:04:15,625 --> 01:04:18,250 To, co jest dziś parkingiem… 678 01:04:18,958 --> 01:04:20,625 było naszą ziemią. 679 01:04:21,416 --> 01:04:22,708 Zawsze powtarzam, 680 01:04:22,791 --> 01:04:27,041 że dobrze wiedzieć, że są jeszcze uczciwi ludzie, doktorze. 681 01:04:29,083 --> 01:04:33,666 Jesteście pewni, że nie chcecie pozwać tej parkingowej? 682 01:04:33,750 --> 01:04:35,791 Długo działała nielegalnie. 683 01:04:35,875 --> 01:04:37,916 Na pewno coś ukradła. 684 01:04:38,000 --> 01:04:40,208 Mogę zdobyć szczegóły. 685 01:04:40,291 --> 01:04:42,125 Nie ma takiej potrzeby. 686 01:04:42,208 --> 01:04:43,333 W końcu… 687 01:04:43,416 --> 01:04:45,958 ile ktoś taki mogłaby zarobić? 688 01:04:47,208 --> 01:04:49,708 Nas obchodzi tylko gruba forsa. 689 01:04:51,500 --> 01:04:54,083 Tak. A ja powinienem już iść. 690 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Mam teraz przerwę, a im dłużej zwlekam, 691 01:04:56,958 --> 01:05:00,000 tym mniej czasu na jedzenie, więc… 692 01:05:00,500 --> 01:05:02,166 Nie szalejcie na drodze. 693 01:05:04,375 --> 01:05:06,250 Cieszę się, że mogłem pomóc. 694 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Śmieć jednego jest skarbem drugiego. 695 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Śmieć jednego… 696 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Niezły cytat. 697 01:05:16,250 --> 01:05:17,166 Dzięki. 698 01:05:19,833 --> 01:05:20,833 Pa. 699 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Smacznego. 700 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Zawsze jest głodny. 701 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIWERSYTET POŁUDNIOWEJ AFRYKI 702 01:05:46,500 --> 01:05:47,875 Co tu robisz, Lily? 703 01:05:48,458 --> 01:05:49,666 Co ty tu robisz? 704 01:05:51,166 --> 01:05:53,416 Chciałem sprawdzić ten twój kurs. 705 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Wszystko, co robię, sprawia ci przykrość. 706 01:05:57,416 --> 01:05:59,333 Może to cię uszczęśliwi. 707 01:06:03,750 --> 01:06:04,833 Nie chcę… 708 01:06:06,916 --> 01:06:08,250 Nie chcę cię stracić. 709 01:06:08,833 --> 01:06:10,791 Przecież tu jestem, Lawrence. 710 01:06:15,958 --> 01:06:17,250 Podpiszę ten grant. 711 01:06:17,833 --> 01:06:18,833 Dobrze? 712 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 I przekaż… 713 01:06:21,666 --> 01:06:25,166 by Angeliena przyszła do biura załatwić formalności. 714 01:06:25,833 --> 01:06:27,125 Zaczniemy leczenie. 715 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Dziękuję. 716 01:06:29,541 --> 01:06:31,291 Możesz iść na ten kurs. 717 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 I tak mnie nie słuchasz. 718 01:06:45,833 --> 01:06:47,041 Angeliena? 719 01:06:47,125 --> 01:06:49,625 Dostałyśmy wiadomość. Jesteś chora? 720 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 Wszystko dobrze? 721 01:06:51,291 --> 01:06:53,583 To nic. Nie martwcie się. 722 01:06:54,125 --> 01:06:55,291 Patrzcie. 723 01:06:55,375 --> 01:06:58,750 Te twoje podróże wprowadzą nas do grobu. 724 01:06:58,833 --> 01:07:01,708 Proszę, Angelina. Nie powinnaś wyjeżdżać. 725 01:07:02,416 --> 01:07:03,416 Tutaj. 726 01:07:05,875 --> 01:07:06,958 Żartujesz? 727 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 Kupiła te bilety! 728 01:07:10,416 --> 01:07:11,500 Za co? 729 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 O rety. 730 01:07:16,416 --> 01:07:20,083 Wierzcie lub nie, ale jadę za granicę. 731 01:07:21,458 --> 01:07:23,000 Ciao bella. 732 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE PODPISZE GRANT. PRZYJEDŹ DO SZPITALA. LILY. 733 01:08:06,333 --> 01:08:07,416 Nie! 734 01:08:08,666 --> 01:08:09,875 Przestańcie! 735 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Ty draniu! 736 01:08:15,208 --> 01:08:17,625 Ty cholerny draniu! 737 01:08:18,125 --> 01:08:19,250 Moje kwiaty! 738 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Zabierzcie te śmieci z mojej posesji! 739 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Dalej, dalej! 740 01:08:27,250 --> 01:08:29,416 Ty draniu! 741 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Właśnie tak! 742 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Patrz, co zrobił z moim domem! 743 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Ty draniu! 744 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Nie! 745 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Ty draniu! 746 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Nie! 747 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Spójrz, co zrobił z moimi rzeczami! 748 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Moje rzeczy… 749 01:09:01,250 --> 01:09:03,000 Moje roślinki. 750 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 PARKOMAT 751 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 Dokąd jedziemy? 752 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 - Przepraszam. - Co robisz? 753 01:09:52,250 --> 01:09:53,083 Co? 754 01:09:53,166 --> 01:09:55,375 Do najbliższego centrum wizowego. 755 01:09:55,458 --> 01:09:57,666 Ale musimy zabrać kilka osób. 756 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Jesteś pijana? 757 01:10:03,333 --> 01:10:04,875 Jeszcze nie. Chodź tu. 758 01:10:04,958 --> 01:10:06,916 Tak mi przykro. 759 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Wiem. 760 01:10:11,416 --> 01:10:12,708 Przepraszam, Ang. 761 01:10:37,375 --> 01:10:38,875 Witam panie. 762 01:10:43,625 --> 01:10:46,708 Moja asystentka w dzień i córka w nocy. 763 01:10:46,791 --> 01:10:48,916 Zastępuje mi pielęgniarkę. 764 01:10:51,000 --> 01:10:52,250 No to… 765 01:10:52,333 --> 01:10:54,333 Dokąd jedziemy dziś rano? 766 01:10:54,833 --> 01:10:56,250 To nie dla mnie. 767 01:11:00,666 --> 01:11:01,750 Ja… 768 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 chciałabym dostać wizę… 769 01:11:05,333 --> 01:11:06,416 na… 770 01:11:06,500 --> 01:11:09,458 podróż dookoła świata. 771 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Proszę. 772 01:11:13,125 --> 01:11:14,291 Przepraszam. 773 01:11:16,541 --> 01:11:17,625 Brzmi świetnie! 774 01:11:18,333 --> 01:11:20,958 Też tak chciałam, ale zabrakło odwagi. 775 01:11:24,916 --> 01:11:26,750 Poproszę bilet i paszport. 776 01:11:32,375 --> 01:11:34,666 No dobrze. 777 01:11:34,750 --> 01:11:36,041 W sumie… 778 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 potrzebuje pani pięciu wiz. 779 01:11:39,041 --> 01:11:43,000 Oraz wizę Schengen do podróży po Europie. 780 01:11:45,583 --> 01:11:50,625 Zanim zaczniemy składać podanie, potrzebuję jeszcze tylko… 781 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 zaświadczenia o dostatecznym stanie zdrowia. 782 01:11:58,750 --> 01:12:02,083 Korporacje bardzo poważnie podchodzą do kwestii… 783 01:12:02,791 --> 01:12:04,083 odpowiedzialności. 784 01:12:04,166 --> 01:12:10,333 Wszyscy mają na tym punkcie obsesję, od linii lotniczych po kontrolę graniczną. 785 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Ale już zapłaciła za bilet i nie może dokonać żadnych zmian. 786 01:12:16,333 --> 01:12:18,875 Nie może czekać. Nie widzi pani? 787 01:12:21,625 --> 01:12:23,750 Widzę i w tym problem. 788 01:12:24,958 --> 01:12:26,625 Bo oni też to zobaczą. 789 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Jestem po pani stronie. 790 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 Wydam wizę, jeśli dostanę zaświadczenie. 791 01:12:36,291 --> 01:12:37,708 I obiecujemy… 792 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 pracować nawet podczas przerw. 793 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 To… 794 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 mój numer telefonu. 795 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Wiedziałam. 796 01:12:55,291 --> 01:12:56,291 Tina. 797 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Nie, kochanie. 798 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Nie. 799 01:13:06,583 --> 01:13:11,083 Niech ci nie będzie mnie żal. 800 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Ty… 801 01:13:15,375 --> 01:13:16,750 idź… 802 01:13:17,708 --> 01:13:21,625 i spraw, by twoje życie było niesamowite. 803 01:13:22,958 --> 01:13:24,416 - Słowo? - Słowo. 804 01:13:25,208 --> 01:13:26,375 Słowo honoru? 805 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Słowo honoru. 806 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Nic mi nie będzie. Dam sobie radę. 807 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 Co zrobiłaś z walizkami? 808 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 Oj, zamknij się! Następna! 809 01:13:54,625 --> 01:13:56,041 Co…? 810 01:13:56,125 --> 01:13:57,375 Co jest grane? 811 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Dla ciebie. 812 01:14:02,083 --> 01:14:04,583 Może nie chcesz znać przyszłości, 813 01:14:04,666 --> 01:14:06,750 ale ona chce poznać ciebie. 814 01:14:06,833 --> 01:14:07,833 Tina? 815 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 Na pierwszym miejscu mamy Huigenoot. 816 01:14:17,916 --> 01:14:19,333 Przeczytaj to, 817 01:14:19,416 --> 01:14:23,833 a zdasz sobie sprawę, że żadna historia nie jest tak zła, jak te. 818 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Nawet twoja. 819 01:14:29,041 --> 01:14:30,875 Po drugie… 820 01:14:32,125 --> 01:14:35,458 Najlepsze przepisy na lody od Ben and Jerry’s. 821 01:14:36,041 --> 01:14:40,333 To zawsze jest odpowiedź, bez względu na to, jakie było pytanie. 822 01:14:40,416 --> 01:14:41,458 Oraz… 823 01:14:42,041 --> 01:14:44,791 - Dawaj, ciociu Dot! - Tak jest! Stół! 824 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 Jaki ładny. 825 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Przepiękny. 826 01:15:02,291 --> 01:15:04,125 A na koniec… 827 01:15:09,833 --> 01:15:10,833 Świeca. 828 01:15:11,916 --> 01:15:13,666 Bo ty, moja droga, 829 01:15:14,166 --> 01:15:16,541 jesteś światłem na końcu tunelu. 830 01:15:26,708 --> 01:15:27,708 Światłem? 831 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Na końcu mojego tunelu nie ma żadnego światła. 832 01:15:36,750 --> 01:15:39,166 Nawet nie wiedziałam, 833 01:15:39,666 --> 01:15:42,083 jakie walizki powinnam kupić. 834 01:15:43,583 --> 01:15:48,916 I nie miałam pojęcia, jak wielkie jest lotnisko Heathrow. 835 01:15:49,416 --> 01:15:50,625 Ang. 836 01:15:51,250 --> 01:15:55,083 Masz w sobie więcej światła niż wszystkie tunele świata. 837 01:15:58,250 --> 01:15:59,583 Chodź. 838 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 - Idziemy. - Co? 839 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 - No dalej. - Co się dzieje? 840 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 - O tak. - Chodź. 841 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, otwórz drzwi! 842 01:16:06,666 --> 01:16:08,083 Co jest grane? 843 01:16:19,041 --> 01:16:21,083 Spójrz tylko na to miejsce. 844 01:16:24,083 --> 01:16:25,916 - Idź. - Co się dzieje? 845 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Ty zostań. 846 01:16:28,166 --> 01:16:29,708 - Co jest? - Zostań! 847 01:16:32,083 --> 01:16:33,333 Zostań. 848 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Co…? 849 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Niespodzianka! 850 01:17:03,500 --> 01:17:05,250 O rety! 851 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 To Danny! Mój mały Danny! 852 01:17:15,416 --> 01:17:18,708 ANGELIENA RUSZA W ŚWIAT 853 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Mowa! 854 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Mowa! 855 01:18:40,958 --> 01:18:42,916 Powiedziała „Dziękuję”! 856 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 - Ostrożnie, odsuńcie się. - Niech ktoś wezwie karetkę! 857 01:19:05,916 --> 01:19:08,041 Angie, nic ci nie jest? 858 01:19:08,125 --> 01:19:10,083 - Przyniosę torbę. - Dzięki. 859 01:19:10,166 --> 01:19:11,541 Ma słaby puls. 860 01:19:11,625 --> 01:19:13,458 - Stabilizujemy. - Czekaj. 861 01:19:14,833 --> 01:19:16,500 Wszystko będzie dobrze. 862 01:19:17,166 --> 01:19:18,250 I już. 863 01:19:18,750 --> 01:19:20,750 Angie. 864 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Dobra, Debbie. Ustabilizujemy ją. 865 01:19:45,125 --> 01:19:46,666 Przyjadę do szpitala. 866 01:19:57,833 --> 01:20:00,666 Tylko mów po ludzku. Żadnych dziwnych słów. 867 01:20:01,250 --> 01:20:02,375 Proszę. 868 01:20:02,958 --> 01:20:03,958 No dobrze… 869 01:20:05,458 --> 01:20:10,166 W przebiegu choroby Angelieny będą lepsze i gorsze dni. 870 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Jakoś sobie poradzimy. 871 01:20:13,875 --> 01:20:17,291 To dobrze, bo złych dni będzie więcej niż dobrych. 872 01:20:18,625 --> 01:20:20,333 Tyle wiemy na pewno. 873 01:20:21,291 --> 01:20:24,208 Przepraszam, muszę wracać do Angelieny. 874 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 AUKCJE 875 01:20:59,708 --> 01:21:01,708 Masz już dość przeciętności? 876 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 877 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Odwiedź truthcofee.com, by doświadczyć nieprzeciętnych doznań. 878 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 Niespodziewana sprzedaż szpitala Grand Freedom 879 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 rzuciła społeczność na kolana. 880 01:21:17,125 --> 01:21:20,541 - Grożą nam masowe zwolnienia. - Cholerny drań. 881 01:21:20,625 --> 01:21:23,791 Przyszłość kliniki SLA wygląda jeszcze gorzej. 882 01:21:23,875 --> 01:21:26,875 Gościmy w studiu dr. Lawrence’a Mitchella, 883 01:21:26,958 --> 01:21:29,958 syna byłego ordynatora szpitala Grand Freedom. 884 01:21:30,041 --> 01:21:31,208 Łajdak! 885 01:21:31,833 --> 01:21:36,666 Pomimo wyzwań, przywództwo i osiągnięcia dr. Mitchella… 886 01:22:05,583 --> 01:22:06,750 Szlag! 887 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Wiesz, jak bardzo chciałem zobaczyć dom Nelsona Mandeli. 888 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Teraz tu jestem. 889 01:22:20,291 --> 01:22:21,333 Widzisz? 890 01:22:28,583 --> 01:22:29,625 Zobaczyć… 891 01:22:30,375 --> 01:22:31,666 znaczy uwierzyć. 892 01:22:33,208 --> 01:22:34,208 A teraz… 893 01:22:34,833 --> 01:22:36,333 moja Angeliena 894 01:22:36,416 --> 01:22:37,708 też tu przybędzie. 895 01:22:43,000 --> 01:22:44,958 Spójrz na naszego Nelsona. 896 01:23:08,458 --> 01:23:10,000 Twoja ostrożna gra… 897 01:23:11,583 --> 01:23:13,666 nie przysłuży się światu. 898 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Jeśli twoje marzenia 899 01:23:28,125 --> 01:23:29,458 cię nie przerażają, 900 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 to nie są dość wielkie. 901 01:23:35,625 --> 01:23:38,083 No dalej, Angeliena. 902 01:23:40,416 --> 01:23:43,041 Twoje marzenia są dobre. 903 01:23:45,166 --> 01:23:46,250 Są dobre. 904 01:23:48,291 --> 01:23:50,125 Są dobre. 905 01:23:51,833 --> 01:23:54,958 Są wspaniałe, moja Angelieno. 906 01:24:07,000 --> 01:24:08,416 Dobrze, kapitanie. 907 01:24:09,458 --> 01:24:10,500 W porządku. 908 01:24:30,916 --> 01:24:32,000 Numer. 909 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Halo? 910 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Chciałabym wiedzieć, 911 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 kiedy przyślecie mi mój syntezator mowy. 912 01:25:15,166 --> 01:25:16,375 Tak. 913 01:25:17,583 --> 01:25:19,416 Pobranie. 914 01:25:21,125 --> 01:25:22,125 Zaczekam. 915 01:26:17,750 --> 01:26:20,708 AUKCJE 916 01:26:21,291 --> 01:26:22,750 Jesteś tego pewna? 917 01:26:23,375 --> 01:26:27,208 Jeśli przyjmą twoją ofertę, nic ci nie zostanie. 918 01:26:27,708 --> 01:26:30,083 Ani centa. Nic a nic. 919 01:26:38,833 --> 01:26:44,625 Nareszcie wiem, jak to jest być pewnym. 920 01:26:46,708 --> 01:26:47,708 No dobrze. 921 01:26:51,583 --> 01:26:54,625 Znasz kogoś z wydziału oszustw? 922 01:27:06,041 --> 01:27:08,041 To dopiero przekręt. 923 01:27:11,291 --> 01:27:13,541 Boże, kolejny nieuczciwy dupek. 924 01:27:15,083 --> 01:27:18,500 Czemu tak długo z tym wszystkim zwlekałaś? 925 01:27:19,000 --> 01:27:20,875 Zwłaszcza po tym, co zrobił. 926 01:27:21,666 --> 01:27:23,833 Nie chodziło o niego. 927 01:27:26,458 --> 01:27:27,458 Lily. 928 01:27:30,791 --> 01:27:35,666 Przyjaźń jest ważniejsza od zemsty. 929 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 A pieniądze? 930 01:27:39,250 --> 01:27:40,791 Miałaś je cały czas. 931 01:27:42,375 --> 01:27:44,708 Na co czekałaś? Po co te tajemnice? 932 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 Takie tam. 933 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Tutaj. 934 01:27:50,250 --> 01:27:51,250 I tutaj. 935 01:27:54,291 --> 01:27:59,083 No i wyznaczyli mi ostateczny termin. 936 01:28:08,291 --> 01:28:09,291 Co jest? 937 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 A ty to kto? 938 01:28:17,541 --> 01:28:21,291 Reprezentuję moją klientkę, Angelienę Kruiper. 939 01:28:22,708 --> 01:28:24,750 Poszłaś z tym do związków? 940 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Jestem prawniczką. 941 01:28:30,750 --> 01:28:32,708 Wynoś się z mojego biura. 942 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 To już nie jest twoje biuro. 943 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 Masz rację. 944 01:28:42,083 --> 01:28:45,208 Szpital sprzedał się na aukcji za małą fortunę. 945 01:28:46,916 --> 01:28:48,083 Wiem. 946 01:28:55,625 --> 01:28:56,666 Pani detektyw? 947 01:29:02,916 --> 01:29:04,875 Angelov, wydział oszustw. 948 01:29:06,208 --> 01:29:07,208 Skuj go. 949 01:29:08,208 --> 01:29:12,041 Dwadzieścia lat pracy na parkingu chyba się opłaciło. 950 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 W przeciwieństwie do defraudacji funduszy. 951 01:29:18,250 --> 01:29:19,375 Mitchell. 952 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Nie boję się gnębicieli. 953 01:29:26,291 --> 01:29:27,291 Już nie. 954 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Dziękuję. 955 01:29:38,166 --> 01:29:40,500 - Będziemy w kontakcie. - Dziękuję. 956 01:29:43,916 --> 01:29:45,708 Udało nam się! 957 01:29:46,583 --> 01:29:47,708 Tobie się udało. 958 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 959 01:29:56,250 --> 01:29:58,958 PRÓBA PIERWSZA, MIESIĄC CZWARTY 960 01:31:09,958 --> 01:31:11,708 Tina? Tina! 961 01:31:12,333 --> 01:31:13,333 Tina! 962 01:31:13,416 --> 01:31:15,666 Tina! 963 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 964 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Puk, puk. 965 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Puk, puk. 966 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Co jest? 967 01:31:45,333 --> 01:31:46,375 Ciociu. 968 01:31:46,916 --> 01:31:49,208 Nie bierz mnie za… 969 01:31:49,291 --> 01:31:50,291 Otwórz. 970 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Zgadnij, kto wygrał w totolotka? 971 01:32:12,583 --> 01:32:16,541 Tacy jak my właśnie wygrali w totolotka! 972 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Ciociu? 973 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 To dla mnie? 974 01:32:21,041 --> 01:32:23,916 Podróż dookoła świata? 975 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage! 976 01:32:31,833 --> 01:32:35,458 Słodkich snów, Desmondzie Franku Majaba. 977 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Czasem dotrzymanie obietnicy zajmuje trochę czasu. 978 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Anihilacja. 979 01:33:16,500 --> 01:33:18,291 Dziękuję, ciociu. 980 01:33:18,375 --> 01:33:20,541 Czekam po drugiej stronie. 981 01:33:31,250 --> 01:33:32,458 Dla ciebie, szefie. 982 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Tak. 983 01:33:37,541 --> 01:33:41,375 Wszystko wydaje się niemożliwe, póki tego nie dokonasz. 984 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Napisy: Marta Racka