1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Fokus! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,000 Ya, yang itu. 6 00:02:58,291 --> 00:03:01,000 Ya, yang itu bagus. Selamat pagi. 7 00:03:04,083 --> 00:03:06,708 Apa khabar? Ya, ada ikan untuk awak. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 JIMAT AIR 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, ikan di atas meja. 10 00:03:41,625 --> 00:03:43,083 Untuk semalam… 11 00:03:44,000 --> 00:03:45,291 hari ini… 12 00:03:47,250 --> 00:03:48,166 dan esok. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 IMPIAN 14 00:04:18,500 --> 00:04:21,291 Tak lama lagi. Saya janji. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,708 - Adrianus, awak bawa bekal? - Entahlah. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,583 Awak tak bawa? Tak, pasti awak bawa. 17 00:05:28,666 --> 00:05:31,916 MARI MAKAN TENGAH HARI AWAK BELANJA 18 00:05:32,000 --> 00:05:33,458 Apa dia buat di sini? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,916 Busuknya. 20 00:05:41,916 --> 00:05:45,125 Saya tak ada duit kecil hari ini. Maaf, tiada. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Pergi tanya kereta belakang. Pergilah. 22 00:05:53,041 --> 00:05:54,291 Tidak, puan. 23 00:06:01,416 --> 00:06:04,416 - Bedebah. - Bedebah. 24 00:06:04,500 --> 00:06:05,458 Bedebah. 25 00:06:12,916 --> 00:06:14,791 Sakit betul tadi. 26 00:06:24,041 --> 00:06:26,625 Tidak. Masuk semula. 27 00:06:29,583 --> 00:06:31,250 Selamat pagi! 28 00:06:32,833 --> 00:06:33,958 Itu dia. 29 00:06:35,666 --> 00:06:37,833 Selamat pagi! 30 00:06:47,833 --> 00:06:51,166 - Selamat pagi, tuan. Selamat pagi! - Selamat pagi. 31 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Itu untuk awak. Khas untuk hari ini! 32 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Pergi ke kawasan kecederaan. 33 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Pusing. 34 00:07:00,083 --> 00:07:03,958 Ke sini. Kemudian, awak boleh letak kereta di sana. 35 00:07:04,875 --> 00:07:06,958 Selamat pagi! 36 00:07:12,375 --> 00:07:13,833 Romantik untuk awak. 37 00:07:15,750 --> 00:07:17,458 Romantik untuk awak. 38 00:07:25,458 --> 00:07:26,708 Ya. 39 00:07:41,000 --> 00:07:43,666 Dah bertahun saya kata, ini memalukan. 40 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Ini. Dia. 41 00:07:49,916 --> 00:07:51,916 Ini tentang tanggapan pertama. 42 00:07:52,416 --> 00:07:54,125 Ayah awak ambil dia bekerja. 43 00:07:55,000 --> 00:07:56,250 Ayah saya dah mati. 44 00:07:56,958 --> 00:08:00,791 Kerja kebajikan dia banyak merugikan saya dan hospital. 45 00:08:01,291 --> 00:08:03,458 Sebab itu dunia perlu lebih ramai Trump. 46 00:08:21,666 --> 00:08:24,416 Berlengahlah lagi. Saya ada banyak masa. 47 00:08:25,083 --> 00:08:26,333 Saya juga. 48 00:08:48,791 --> 00:08:53,541 Hei. Apa kata awak tanya Jabatan Trafik berapa kos mesin letak kereta automatik. 49 00:09:02,958 --> 00:09:04,583 Bodoh betul. 50 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Maaf. 51 00:09:09,083 --> 00:09:11,541 - Sekarang awak peduli. - Saya peduli! 52 00:09:13,166 --> 00:09:16,333 Dia cuma tak pandai pilih perkataan. 53 00:09:17,333 --> 00:09:21,333 - Kadangkala tersalah cakap. - Satu-satunya yang salah ialah dia. 54 00:09:25,041 --> 00:09:26,375 Nanti saya datang, okey? 55 00:09:27,666 --> 00:09:31,000 - Suruh Mak Cik Dot simpan ikan saya. - Beritahu sendiri. 56 00:09:34,125 --> 00:09:34,958 Hei, Ang. 57 00:09:36,791 --> 00:09:38,708 - Sentuhan terakhir. - Hei! 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,541 Sentuhan terakhir. 59 00:09:49,000 --> 00:09:51,916 Kapten, kaptenku! 60 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 - Selamat pagi, kapten! - Selamat pagi, Angeliena! 61 00:09:55,541 --> 00:09:59,000 Ini dia. Ya. 62 00:10:08,083 --> 00:10:10,125 Kasihan awak, Angeliena. 63 00:10:10,625 --> 00:10:12,250 Apa yang terjadi? 64 00:10:13,083 --> 00:10:17,916 Saya akan cerita lain kali. Orang miskin tak boleh memilih. 65 00:10:18,916 --> 00:10:21,333 Jangan cakap begitu, Angeliena. 66 00:10:21,833 --> 00:10:25,416 Pemikiran bawah sedar awak tak faham gurauan. 67 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 Apa yang awak fikir akan jadi realiti. 68 00:10:29,250 --> 00:10:33,125 Aduhai, bukan hari Ahad pun awak berceramah. 69 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Saya ada kejutan untuk awak! 70 00:10:36,708 --> 00:10:39,375 - Kejutan? - Tunggu waktu makan tengah hari. 71 00:10:39,875 --> 00:10:43,250 Letak basikal awak. Saya nak tunjukkan sesuatu. 72 00:11:05,833 --> 00:11:10,458 Saya siapkan yang selebihnya pada hujung minggu. 73 00:11:22,458 --> 00:11:23,625 Angeliena. 74 00:11:24,541 --> 00:11:27,666 Ini bagus. Bagus sekali. 75 00:11:28,166 --> 00:11:32,083 Ini bagus. Ini hebat, Angeliena! 76 00:11:34,541 --> 00:11:38,750 Jadi, gambar mana yang paling menarik minat awak? 77 00:11:47,750 --> 00:11:51,125 Setiap hari sejak 20 tahun kebelakangan ini, 78 00:11:51,208 --> 00:11:55,958 gambar-gambar Angeliena yang paling menggembirakan saya. 79 00:11:58,250 --> 00:12:02,708 Majaba hanya perlu berdiri di sini 80 00:12:02,791 --> 00:12:06,500 dan dia boleh mengelilingi dunia. 81 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 Sementara dia melihat, 82 00:12:10,500 --> 00:12:15,541 dia menunggu hari Angelienanya menghantar poskad dari… 83 00:12:16,541 --> 00:12:18,625 salah satu tempat-tempat ini. 84 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Itu gambar yang paling disukai oleh kapten ini. 85 00:12:22,583 --> 00:12:26,000 Aduhai, tak perlu… 86 00:12:27,333 --> 00:12:28,208 bergegas. 87 00:12:29,000 --> 00:12:29,833 Angeliena. 88 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Awak mesti jumpa doktor. 89 00:12:32,708 --> 00:12:35,416 Sakit awak semakin teruk. 90 00:12:38,333 --> 00:12:40,291 - Jumpa masa minum petang. - Jaga diri. 91 00:12:40,375 --> 00:12:43,500 Hei! Tunggu. 92 00:12:44,458 --> 00:12:45,791 Biar saya buat ini. 93 00:12:47,208 --> 00:12:48,916 Video? Ya. 94 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Ya! 95 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 - Saya nak lihat! - Okey, awak nak lihat? 96 00:13:16,416 --> 00:13:17,541 Awak boleh lihat, 97 00:13:18,458 --> 00:13:20,083 tapi awak tak boleh sentuh. 98 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Tak boleh sampai awak jumpa doktor. 99 00:13:38,125 --> 00:13:39,083 Perlu bantuan? 100 00:13:41,750 --> 00:13:42,625 Ya. 101 00:13:43,500 --> 00:13:44,416 Banyak bantuan. 102 00:13:45,833 --> 00:13:46,958 Dan mekanik. 103 00:13:47,541 --> 00:13:48,416 Baiklah. 104 00:13:49,291 --> 00:13:51,208 Dan mekanik. 105 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Wah. 106 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Legenda, kami mengalu-alukan awak. 107 00:14:31,291 --> 00:14:33,166 - Angie? - Doktor. 108 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Gembira bertemu awak. 109 00:14:36,041 --> 00:14:38,291 Angie, saya gembira dapat kembali! 110 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Lihat apa awak buat di sini. Nampak macam alam ajaib. 111 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 - Ini tempat saya! - Menakjubkan. 112 00:14:44,416 --> 00:14:47,833 Sudah berapa lama? 16, 17 tahun? 113 00:14:48,541 --> 00:14:52,375 Tempoh yang tepat ialah 17 tahun, enam bulan dan tiga hari. 114 00:14:52,458 --> 00:14:55,666 - Selama itu awak rindu saya? - Ya! 115 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Saya juga rindukan awak, Angie. 116 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 - Awak ingat! - Ya. 117 00:15:03,666 --> 00:15:05,291 Statue of Liberty. 118 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Mana boleh lupa. Awak sangat suka melancong. 119 00:15:08,208 --> 00:15:10,625 - Awak berpeluang tak… - Hei. 120 00:15:12,583 --> 00:15:13,583 Debbie. 121 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Debbie, 122 00:15:18,208 --> 00:15:20,166 ini Doktor Alasa. 123 00:15:20,666 --> 00:15:24,208 Doktor ini dipilih oleh Mitchell Sr 124 00:15:24,708 --> 00:15:30,291 untuk belajar tentang perubatan di Amerika. Betul tak, doktor? 125 00:15:30,375 --> 00:15:33,333 Ya, betul. Lebih kurang begitu. 126 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 Sebab itulah saya kembali. Saya nak habiskan apa yang dia mulakan. 127 00:15:39,291 --> 00:15:41,125 - Saya nak balas jasanya. - Ya. 128 00:15:41,208 --> 00:15:43,708 Lagipun, saya terlalu rindukan awak semua. 129 00:15:43,791 --> 00:15:45,458 Saya pun rindukan awak. 130 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 - Selamat kembali! Gembira jumpa awak. - Terima kasih banyak, Angie. 131 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Gembira jumpa awak. 132 00:15:51,791 --> 00:15:53,291 - Ya! - Ya. 133 00:15:54,541 --> 00:15:56,125 Terima kasih, doktor. 134 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Jaga diri. Jumpa lagi. 135 00:16:02,583 --> 00:16:04,000 Ya! 136 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 - Ya Tuhan. Doktor? - Ya? 137 00:16:07,291 --> 00:16:08,791 Ingat. 138 00:16:09,708 --> 00:16:11,708 - Masa minum teh! - Masa minum teh! 139 00:16:12,666 --> 00:16:14,291 Gembira jumpa awak, Angie! 140 00:16:25,125 --> 00:16:27,375 Hei. Pakaian untuk budak-budak. 141 00:16:28,708 --> 00:16:31,833 Amerika, negara orang yang bebas. 142 00:16:31,916 --> 00:16:33,083 Bagusnya. 143 00:16:33,166 --> 00:16:34,666 Susah-susah saja. 144 00:16:34,750 --> 00:16:37,791 Tak adalah, tak susah pun. 145 00:17:03,375 --> 00:17:04,916 Itu ayah saya bagi, bukan? 146 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Kena banyak sangat matahari. 147 00:17:11,541 --> 00:17:13,083 Nampak gembira saja. 148 00:17:15,083 --> 00:17:20,541 Ayah awak diajar saya banyak perkara dan dia kata pokok itu perlukan matahari. 149 00:17:22,000 --> 00:17:23,166 "Mengajar". 150 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 Sambung kerja. 151 00:17:27,583 --> 00:17:33,625 Saintis betul membuktikan orang yang ada masalah dengan kesalahan tatabahasa 152 00:17:33,708 --> 00:17:36,416 mempunyai personaliti yang kurang disenangi 153 00:17:36,500 --> 00:17:38,166 berbanding yang biarkannya. 154 00:17:39,125 --> 00:17:40,125 Saintis betul? 155 00:17:42,625 --> 00:17:43,833 Awak pengawal dia? 156 00:17:43,916 --> 00:17:47,416 Bukan salah dia, dia dilahirkan terlebih biadap. 157 00:17:49,291 --> 00:17:50,458 Apa awak kata? 158 00:17:51,375 --> 00:17:54,750 Dia kata bukan salah dia awak dilahirkan terlebih biadap. 159 00:18:06,750 --> 00:18:10,791 Saya sayang awak! Jangan risau, tengok saja. 160 00:18:11,458 --> 00:18:12,416 Sarapan. 161 00:18:14,375 --> 00:18:16,333 - Sentuhan terakhir. - Sentuhan terakhir. 162 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal! 163 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 Angeliena. 164 00:19:23,875 --> 00:19:26,000 Kapten Majaba. 165 00:19:35,541 --> 00:19:36,375 Hei! 166 00:19:37,250 --> 00:19:38,416 Angeliena! 167 00:19:39,250 --> 00:19:45,125 Terima kasih untuk ikan snoek ini! Saya suka. Sangat sedap. 168 00:19:49,958 --> 00:19:51,208 Angeliena. 169 00:19:56,833 --> 00:19:58,916 Angeliena! 170 00:20:03,166 --> 00:20:04,208 Angeliena. 171 00:20:07,125 --> 00:20:08,375 Angeliena! 172 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 Angeliena. 173 00:20:20,083 --> 00:20:21,375 Angeliena. 174 00:20:23,666 --> 00:20:24,916 Angeliena. 175 00:20:28,625 --> 00:20:30,458 Angeliena. 176 00:20:32,166 --> 00:20:34,708 Ini terjadi lagi, Angeliena. 177 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 Tolong bangun. Tolong bangun, Angeliena! 178 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Aduhai. Tolong! 179 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 Jambak bunga itu nampak serius. 180 00:21:07,125 --> 00:21:10,833 Jambak bunga yang serius untuk situasi yang berbunyi serius. 181 00:21:13,333 --> 00:21:16,791 Apa yang serius ialah perbincangan tentang mesin letak kereta. 182 00:21:16,875 --> 00:21:18,416 Apa kata beritahu saya yang itu? 183 00:21:19,125 --> 00:21:20,875 Awak dengar tentang itu? 184 00:21:21,375 --> 00:21:24,291 Saya mungkin hodoh, tapi saya tak pekak. 185 00:21:25,625 --> 00:21:28,208 Ang, dia nampak saja garang. 186 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 Awak tak hodoh. Jangan cakap begitu. 187 00:21:32,208 --> 00:21:36,333 Apa kata percayakan ancaman orang? 188 00:21:39,583 --> 00:21:42,750 Awak janji dengan saya awak akan belajar. 189 00:21:43,791 --> 00:21:46,750 Saya cuba tapi Mitchell yang kawal kewangan kami. 190 00:21:47,250 --> 00:21:51,500 - Dia tak nak dengar, apatah lagi bayar. - Bayar apa, Lily? 191 00:21:53,041 --> 00:21:54,375 "Doa", bukan "bayar". 192 00:21:54,875 --> 00:21:56,500 Awak tak berdoa. 193 00:21:58,041 --> 00:21:59,625 Saya lelaki yang beragama. 194 00:22:04,291 --> 00:22:05,208 Namun, ya. 195 00:22:05,708 --> 00:22:07,666 Tak perlu berdoa sekarang. 196 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 Saya ada semua yang saya nak. 197 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Betul tak? 198 00:22:33,666 --> 00:22:35,500 - Mari makan. - Mari makan. 199 00:22:41,333 --> 00:22:42,875 Ya? 200 00:22:44,333 --> 00:22:45,625 Boleh saya bantu? 201 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 202 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Biar betul, Dr. Majaba. 203 00:22:54,875 --> 00:22:59,375 Saya memang harap awak masih di sini tapi dalam keadaan berbeza. 204 00:23:02,750 --> 00:23:04,208 Dulu awak budak kecil. 205 00:23:04,708 --> 00:23:09,458 Sekarang, awak lelaki dewasa, Dr. Alasa. 206 00:23:09,541 --> 00:23:10,666 Inilah saya. 207 00:23:16,500 --> 00:23:17,625 Dr. Majaba. 208 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 - Angeliena. - Ya. 209 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 Teruk sangatkah? 210 00:23:27,708 --> 00:23:29,458 Saya baru nak jumpa dia. 211 00:23:33,041 --> 00:23:36,000 - Ya. - Dr. Majaba, awak mengejutkan saya! 212 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Bila awak balik? 213 00:23:43,166 --> 00:23:44,375 - Doktor? - Ya? 214 00:23:44,458 --> 00:23:48,458 Saya tak tahu apa awak nak beritahu tapi saya nak cakap sesuatu. 215 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 Perjumpaan bulanan saya akan tiba. 216 00:23:51,250 --> 00:23:55,125 Saya tak pernah terlepas dan saya tak nak terlepas, jadi… 217 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Boleh beritahu saya lebih lanjut tentangnya? 218 00:23:59,416 --> 00:24:04,791 Aktiviti, acara, maklumat dalaman dan keahlian 219 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 jelas bagi kami, 220 00:24:07,000 --> 00:24:10,041 tapi dirahsiakan daripada bukan ahli. Faham? 221 00:24:11,291 --> 00:24:13,208 Peraturan pertama Kelab Berkumpul… 222 00:24:14,250 --> 00:24:16,208 jangan bercakap tentang Kelab Berkumpul. 223 00:24:16,291 --> 00:24:21,208 Baiklah, dan peraturan kedua ialah, awak, Dr. Majaba, 224 00:24:21,291 --> 00:24:24,875 jangan bercakap tentang Kelab Berkumpul. Faham? 225 00:24:28,500 --> 00:24:30,208 - Doktor? - Ya. 226 00:24:32,333 --> 00:24:36,166 Terus beritahu saya seperti Vin Diesel dalam Fast and Furious. 227 00:24:37,541 --> 00:24:39,250 Bila? Bagaimana? 228 00:24:39,916 --> 00:24:41,416 Kenapa? Berapa lama? 229 00:24:54,625 --> 00:24:58,291 Awak menghidap penyakit yang jarang ditemui tapi boleh dirawat. 230 00:24:59,666 --> 00:25:04,000 Malangnya, ia jenis yang merebak dengan pantas, Angie. 231 00:25:08,166 --> 00:25:12,708 Seperti yang awak tahu, saya berminat dengan rawatan yang memanjangkan hayat. 232 00:25:12,791 --> 00:25:15,458 Apa yang tiada sementara Mitchell tandatangan 233 00:25:15,541 --> 00:25:16,875 ialah pesakit uji kaji. 234 00:25:16,958 --> 00:25:20,041 Saya rasa saya dah jumpa pesakitnya. 235 00:25:21,666 --> 00:25:22,500 Siapa? 236 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Awak. 237 00:25:24,416 --> 00:25:25,250 Saya? 238 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Ya, Angie. Awak orangnya. 239 00:25:29,291 --> 00:25:31,375 Tunggu dulu. 240 00:25:33,458 --> 00:25:37,583 Perbincangan tentang memanjangkan hayat ini… 241 00:25:38,208 --> 00:25:39,625 Adakah saya akan mati? 242 00:25:41,916 --> 00:25:45,250 Saya nak awak cuba berehat, okey? 243 00:25:46,208 --> 00:25:49,541 Awak boleh keluar esok asalkan awak janji dengan saya 244 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 awak akan balik rumah, terus pergi tidur dan berehat, okey? 245 00:25:54,208 --> 00:25:57,000 Berehat sampai saya dapatkan awak rawatan. 246 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Bagaimana kerja saya? 247 00:25:59,083 --> 00:26:00,666 Orang… tumbuhan saya! 248 00:26:00,750 --> 00:26:02,875 Jangan risau tentang tumbuhan awak. 249 00:26:03,375 --> 00:26:04,916 Saya akan siram. 250 00:26:05,000 --> 00:26:06,333 Kapten, 251 00:26:06,833 --> 00:26:12,291 saya tak pernah tak datang kerja sejak mula dan saya nak teruskan begitu. 252 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Awak tak mampu berdiri lama. 253 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Faham? Penyakit yang progresif ini akan merebak dengan lebih cepat 254 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 dan kita tak biarkan. 255 00:26:23,041 --> 00:26:24,875 Awak tak keseorangan. 256 00:26:26,791 --> 00:26:28,250 Saya ada bersama awak. 257 00:26:29,041 --> 00:26:30,541 Di setiap langkah. 258 00:26:31,958 --> 00:26:34,333 Kami semua bersama awak, Angeliena. 259 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Janji. 260 00:26:40,708 --> 00:26:42,291 Janji kelengkeng. 261 00:26:49,875 --> 00:26:50,791 Janji. 262 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Saya janji sampai mati. 263 00:26:56,833 --> 00:26:59,208 Itu tugas saya. 264 00:27:01,625 --> 00:27:04,208 - Selamat malam, Angie. - Selamat malam. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,333 Mula-mula, korona. Sekarang, ini. 266 00:27:13,458 --> 00:27:16,291 Angeliena, mari sini. Hari makin gelap, sayang. 267 00:27:16,791 --> 00:27:17,625 Mari. 268 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Untuk mak? 269 00:27:30,208 --> 00:27:31,333 Cantik. 270 00:27:42,708 --> 00:27:46,500 Mereka akan beri mak janji temu. Mereka akan rawat mak. 271 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Yakah? 272 00:27:53,958 --> 00:27:55,083 Baringlah. 273 00:28:07,666 --> 00:28:12,125 Nanki-Pooh, Nanki-Pooh 274 00:28:13,000 --> 00:28:16,875 Pejamlah matamu 275 00:28:17,625 --> 00:28:21,875 Nanki-Pooh, Nanki-Pooh 276 00:28:22,375 --> 00:28:26,125 Pejamlah matamu 277 00:28:26,791 --> 00:28:30,416 Esok masih jauh 278 00:28:31,500 --> 00:28:35,458 Dan tidur menanti 279 00:28:36,791 --> 00:28:41,500 Nanki-Pooh, Nanki-Pooh 280 00:28:42,000 --> 00:28:45,375 Pejamlah matamu 281 00:28:46,666 --> 00:28:50,541 Mak kata tidurlah sekarang 282 00:28:51,291 --> 00:28:54,750 Dan mimpi indah malam ini 283 00:28:56,208 --> 00:28:59,583 Dan mimpi indah malam ini 284 00:29:00,541 --> 00:29:01,625 Mak? 285 00:29:02,791 --> 00:29:03,916 Mak? 286 00:29:09,916 --> 00:29:11,166 Mak! 287 00:29:11,666 --> 00:29:13,791 Mak, bangunlah. 288 00:29:13,875 --> 00:29:15,416 Bangun! 289 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 HOSPITAL GRAND FREEDOM 290 00:30:03,083 --> 00:30:03,958 Mitchell? 291 00:30:32,416 --> 00:30:34,541 Geran itu perlu ditandatangan. 292 00:30:35,166 --> 00:30:39,208 Ia sepatutnya selesai sebelum saya ke AS. Awak pun tahu. 293 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Ya, awak di Afrika sekarang. 294 00:30:45,333 --> 00:30:46,666 Biasakan diri. 295 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Ya, ada seorang gadis 296 00:31:24,625 --> 00:31:25,958 Angeliena 297 00:31:26,041 --> 00:31:28,666 Panggil dia Angeliena 298 00:31:28,750 --> 00:31:31,958 Kalau awak nak tengok matahari 299 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Gadis ini 300 00:31:35,875 --> 00:31:38,458 Dari Kayamandi 301 00:31:38,541 --> 00:31:41,125 Kaya, Kayamandi 302 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Kaya, izinkan saya pulang 303 00:31:44,166 --> 00:31:48,750 "Sekumpulan gangguan neurologi progresif 304 00:31:48,833 --> 00:31:51,583 yang memusnahkan sel yang mengawal 305 00:31:51,666 --> 00:31:54,541 aktiviti otot voluntari yang penting  306 00:31:54,625 --> 00:31:59,333 seperti bercakap, berjalan, bernafas dan menelan. 307 00:31:59,416 --> 00:32:02,916 Ada yang tidak membawa maut dan merebak perlahan. 308 00:32:03,000 --> 00:32:04,875 Yang lain pula seperti…" 309 00:32:04,958 --> 00:32:06,000 Saya punya… 310 00:32:09,583 --> 00:32:10,875 "…membawa maut." 311 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Kapten… 312 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Saya tak takut mati… 313 00:32:28,791 --> 00:32:31,000 tapi saya masih belum bersedia. 314 00:32:36,458 --> 00:32:38,291 Hei, gadis 315 00:32:41,250 --> 00:32:42,875 Angeliena 316 00:32:45,250 --> 00:32:49,750 Benarkah sungai awak mengalir 317 00:32:50,875 --> 00:32:52,875 Di bawah langit? 318 00:32:55,625 --> 00:32:57,041 Hei, gadis 319 00:32:58,500 --> 00:33:00,125 Angeliena 320 00:33:03,333 --> 00:33:05,208 Saya nak sangat tengok 321 00:33:05,708 --> 00:33:09,041 Pelangi awak di langit Afrika 322 00:34:02,000 --> 00:34:04,500 Empat puluh tiga. 323 00:34:28,916 --> 00:34:29,875 Wah. 324 00:34:30,791 --> 00:34:32,458 Bau awak sehebat rupa awak. 325 00:34:35,291 --> 00:34:37,375 Belum terlambat untuk ubah fikiran. 326 00:34:38,041 --> 00:34:39,000 Ikutlah saya. 327 00:34:40,041 --> 00:34:42,375 Awak tahu ini sebulan sekali, sayang. 328 00:34:44,000 --> 00:34:46,500 Jangan terlalu selesa di tempat asal awak. 329 00:34:48,541 --> 00:34:52,041 Mereka tiada tempat di dunia sebenar. Okey? 330 00:34:57,666 --> 00:34:59,083 Boleh saya hantar awak? 331 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Tak apa, saya akan pesan kereta. 332 00:35:03,916 --> 00:35:05,041 Suka hati awak. 333 00:35:06,000 --> 00:35:06,833 Sayang awak. 334 00:35:12,791 --> 00:35:13,833 Sayang awak. 335 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Sayang awak. 336 00:35:21,791 --> 00:35:26,958 Dengan buat lebih banyak pembedahan, dan kurangkan kesakitan. Masa awak juga… 337 00:35:27,041 --> 00:35:28,708 - Orang… - Boleh saya tambah? 338 00:35:28,791 --> 00:35:30,458 - Tak perlu. - Kurang masa di katil. 339 00:35:30,541 --> 00:35:33,291 Ya. Pastikan pesakit cepat balik. 340 00:35:34,375 --> 00:35:37,000 Tuan, meja awak dah sedia. 341 00:35:45,291 --> 00:35:49,291 Tahniah kepada Lawrence yang sekali lagi mengalahkan kita 342 00:35:49,375 --> 00:35:52,208 dan berada di tempat pertama dengan untung besar. 343 00:35:52,291 --> 00:35:54,833 - Tahniah, Lawrence. - Tahniah. 344 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Bagaimana awak buat? 345 00:36:01,708 --> 00:36:04,625 Industri hospital sama saja macam… 346 00:36:05,125 --> 00:36:07,750 industri dinding, hartanah dan seni. 347 00:36:07,833 --> 00:36:09,500 - Betul. - Duit tetap sama. 348 00:36:09,583 --> 00:36:10,791 Duit tetap duit. 349 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Kita semua tahu itu. 350 00:36:12,500 --> 00:36:15,291 Namun, duit dengan jiwa, itu baru legasi. 351 00:36:15,375 --> 00:36:19,958 Seingat saya, itu sesuatu yang ayah awak selalu sebut. 352 00:36:20,791 --> 00:36:24,166 Ayah saya tak pernah kecapi kejayaan kewangan seperti ini. 353 00:36:25,416 --> 00:36:28,208 Saya sibuk pecahkan rekod dengan margin keuntungan. 354 00:36:28,291 --> 00:36:30,416 Saya buat industri hospital hebat semula. 355 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Itu mungkin betul 356 00:36:32,208 --> 00:36:36,416 tapi saya dengar hospital yang untung mungkin guna monopoli tempatan 357 00:36:36,500 --> 00:36:38,708 untuk kenakan bayaran tinggi kepada insurans dan pesakit. 358 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Saya kembalikan nilai tradisional. 359 00:36:41,666 --> 00:36:45,541 Kapitalisme pasaran bebas, mengurangkan kawal selia. 360 00:36:45,625 --> 00:36:48,916 Beberapa polisi konservatif sosial dalaman dan sekatan. 361 00:36:49,625 --> 00:36:51,875 Lihatlah hasilnya! 362 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Semuanya di sana. 363 00:36:55,750 --> 00:36:57,208 Sepusingan lagi untuk mereka 364 00:36:57,291 --> 00:37:01,375 dan tequila terbaik awak untuk yang tak percaya di kanan saya. 365 00:37:03,250 --> 00:37:05,416 Hakuna tequila, Doktor Vundla, 366 00:37:05,500 --> 00:37:07,500 maknanya jangan risau malam ini. 367 00:37:09,833 --> 00:37:11,458 Saya tak minum tequila. 368 00:37:11,541 --> 00:37:14,083 Bukan semua boleh jadi sempurna, betul tak? 369 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Minum! 370 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Di sana. 371 00:37:33,708 --> 00:37:35,041 Asyik lupa saja. 372 00:37:36,458 --> 00:37:37,625 Selamanya. 373 00:37:39,250 --> 00:37:40,708 Angeliena, kad. 374 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Kena! 375 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Sekali lagi? 376 00:38:59,708 --> 00:39:01,458 Saya menang lagi! 377 00:39:04,666 --> 00:39:06,083 Terkejut saya. 378 00:39:11,416 --> 00:39:13,125 Keputusan loto saya. 379 00:39:15,750 --> 00:39:19,750 Dia buat lagi. Mak cik, tolonglah. 380 00:39:21,416 --> 00:39:25,166 Biarkan Mak Cik Dot dengan impiannya. Biarkan saya juga. 381 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 Impian tak mendiskriminasi. 382 00:39:29,166 --> 00:39:30,625 Tak macam awak, Tina. 383 00:39:30,708 --> 00:39:31,666 Diskriminasi? 384 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 Sudah berapa lama Mak Cik Dot main loto? 385 00:39:36,250 --> 00:39:39,000 Berapa lama awak tinggal di Ocean View? 386 00:39:41,208 --> 00:39:42,083 Petunjuk. 387 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 Tanya orang suami awak. 388 00:39:45,541 --> 00:39:48,125 Awak tak dengar tentang diagnosis Angeliena? 389 00:39:48,208 --> 00:39:51,375 Sekarang ini. Selepas semua yang dia lalui. 390 00:39:52,000 --> 00:39:55,250 Tak rasa dia dah cukup susah? Kami semua dah cukup susah? 391 00:39:56,833 --> 00:39:58,000 Kemudian ini? 392 00:39:58,083 --> 00:40:00,625 Jadi, tidak. Ini bukan diskriminasi. 393 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 Ini penghapusan. 394 00:40:04,583 --> 00:40:08,708 Awak layak untuk menilai, Lily. Darjat awak naik dengan berkahwin. 395 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Siapa mendiskriminasi sekarang? 396 00:40:14,291 --> 00:40:19,208 Okey, biar saya tanya awak. Sejak bila orang macam kita ke luar negara? 397 00:40:22,625 --> 00:40:24,208 Atau menang loteri? 398 00:40:24,708 --> 00:40:26,541 Ia masih boleh berlaku. 399 00:40:27,041 --> 00:40:29,541 Ada yang tuahnya sampai lambat. 400 00:40:30,083 --> 00:40:32,833 - Awak ada pasport? - Tina! 401 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Lupakannya, Tina. 402 00:40:38,375 --> 00:40:40,833 Jadi, ia impian yang bodoh. 403 00:40:42,125 --> 00:40:44,333 Ada orang buat silap. 404 00:40:46,416 --> 00:40:47,625 Contohnya datang ke mari. 405 00:40:49,875 --> 00:40:52,375 - Angeliena, jangan pergi. - Jangan pergi. 406 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Jangan ganggu saya! 407 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Maaf, Angeliena. 408 00:40:55,458 --> 00:40:58,041 Saya cuma meluat lihat kita asyik ditindas. 409 00:40:58,125 --> 00:41:00,416 Jangan kaitkan saya dengan masalah awak lagi! 410 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Tidak, jangan pergi, Angie. 411 00:41:04,416 --> 00:41:09,000 Jangan sebut nama saya dan berambus! 412 00:41:11,666 --> 00:41:14,583 Bukan saya yang melabur mesin MRI baru. 413 00:41:14,666 --> 00:41:16,666 Bukan satu saja. 414 00:41:17,458 --> 00:41:19,166 - Dua. - Ya Tuhan. 415 00:41:20,416 --> 00:41:22,250 Bajet saya cuma untuk sebuah. 416 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 En. Mitchell. 417 00:41:24,708 --> 00:41:26,666 - Jangan risau, balik modal nanti. - En. Mitchell. 418 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Dalam 20 tahun. 419 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 En. Mitchell! 420 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 Doktor Mitchell. 421 00:41:32,541 --> 00:41:33,875 Inilah dia. 422 00:41:35,458 --> 00:41:36,541 Boleh cakap sekejap? 423 00:41:37,791 --> 00:41:38,958 Cakaplah. 424 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Kad awak ada sedikit masalah. 425 00:41:50,541 --> 00:41:54,250 - Mungkin ada silap. - Dia yang buat banyak untung. 426 00:41:54,333 --> 00:41:57,291 Tepat sekali. Terima kasih. 427 00:41:58,666 --> 00:42:03,083 Hospital saya, seperti yang lain di sini, hampir tak balik modal tahun ini. 428 00:42:03,166 --> 00:42:05,000 Jadi Dr. Mitchell, 429 00:42:05,958 --> 00:42:07,208 terima kasih banyak. 430 00:42:07,958 --> 00:42:10,291 Bayarkanlah ini dengan untung awak. 431 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 - Dr. Botha. - Joan. 432 00:42:12,708 --> 00:42:14,291 - Awak nak balik. - Ya. 433 00:42:14,375 --> 00:42:17,375 - Hati-hati memandu. Selamat malam. - Baik. Pergi dulu. 434 00:42:19,166 --> 00:42:22,000 Mitch, biar saya lihat jika saya boleh bantu. 435 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 - Tak, biar saya lihat. - Saya boleh bayar. 436 00:42:25,083 --> 00:42:26,458 Berapa jumlahnya? 437 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Alamak. Terima kasih untuk petang ini. 438 00:42:38,208 --> 00:42:39,083 Lalukan lagi. 439 00:42:44,416 --> 00:42:46,041 Kod kosong lima. 440 00:42:47,833 --> 00:42:48,750 Tiada duit. 441 00:42:51,166 --> 00:42:53,958 - Saya nak cakap dengan pengurus. - Ya, saya. 442 00:42:54,708 --> 00:42:57,541 - Saya nak cakap dengan pemilik. - Ya, saya. 443 00:42:58,958 --> 00:43:00,291 Mesti awak bergurau. 444 00:43:00,958 --> 00:43:01,791 Tak. 445 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 Saya tak suka bergurau. 446 00:43:09,666 --> 00:43:11,916 Saya akan bayar guna akaun lagi. 447 00:43:13,541 --> 00:43:14,625 Saya akan tunggu. 448 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 Cik Kruiper. 449 00:45:30,500 --> 00:45:33,708 Saya Sarjan van der Merwe. Ini Sarjan Zulu. 450 00:45:37,166 --> 00:45:38,750 Ini tentang En. Majaba. 451 00:45:39,833 --> 00:45:43,208 Jiran-jirannya beri alamat awak sebagai keluarga terdekat. 452 00:45:45,458 --> 00:45:47,125 Maaf beritahu awak, tapi… 453 00:45:47,750 --> 00:45:50,583 En. Majaba meninggal dalam tidur malam tadi. 454 00:45:50,666 --> 00:45:52,125 Sebab semula jadi. 455 00:45:52,833 --> 00:45:56,916 Mayatnya telah dibawa ke rumah mayat, tapi ada isu barang peribadinya 456 00:45:57,000 --> 00:45:58,916 dan kami perlu awak tandatangan 457 00:45:59,000 --> 00:46:00,916 untuk dia dibawa ke Cape Timur. 458 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 Takziah, cik. 459 00:46:13,208 --> 00:46:15,333 Takziah, Cik Kruiper. 460 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Kapten. 461 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Kapten. 462 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 Hai, maaf. 463 00:47:59,583 --> 00:48:01,375 Angeliena Kruiper. 464 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 Maaf. 465 00:48:06,125 --> 00:48:08,000 Kruiper, Kruiper. 466 00:48:08,583 --> 00:48:09,583 Kruiper. 467 00:48:11,166 --> 00:48:12,125 Kruiper. 468 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Tandatangan saja di sini. 469 00:48:25,333 --> 00:48:27,083 Takziah tentang kapten awak. 470 00:48:28,333 --> 00:48:29,333 Ya. 471 00:48:34,958 --> 00:48:36,833 Sebenarnya, tepat pada masanya. 472 00:48:37,333 --> 00:48:38,916 Masa untuk apa? 473 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 Begini… 474 00:48:41,083 --> 00:48:44,458 Mitchell jual semua 475 00:48:45,083 --> 00:48:47,375 kebuk penyimpanan sejuk ini. 476 00:48:49,208 --> 00:48:50,166 Semuanya. 477 00:48:51,208 --> 00:48:53,958 Mereka akan mengambilnya esok. 478 00:48:54,458 --> 00:48:56,250 Termasuk 479 00:48:56,750 --> 00:48:59,958 semua mayat di dalam yang tak dituntut. 480 00:49:00,041 --> 00:49:01,416 Betulkah? 481 00:49:02,166 --> 00:49:04,375 Tak percaya betul. 482 00:49:04,875 --> 00:49:08,583 Semaklah sendiri. 483 00:49:09,208 --> 00:49:11,125 Yang ini. 484 00:49:17,083 --> 00:49:20,125 Mitchell… 485 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell… 486 00:49:26,500 --> 00:49:27,500 Mitchell. 487 00:49:31,416 --> 00:49:33,458 - Dia tandatangan semua ini? - Semuanya. 488 00:49:34,416 --> 00:49:36,458 Bedebah tak guna. 489 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Apa? 490 00:49:38,625 --> 00:49:43,666 Ada pelbagai jenis pesanan di sini. 491 00:49:45,500 --> 00:49:46,541 Okey. 492 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Okey. 493 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Sekarang… 494 00:49:53,250 --> 00:49:54,875 Berapa harganya? 495 00:50:01,333 --> 00:50:02,166 Ambillah. 496 00:50:04,000 --> 00:50:05,416 - Ambillah. - Betulkah? 497 00:50:05,500 --> 00:50:06,750 Betul, ambillah. 498 00:50:07,875 --> 00:50:11,791 Bodoh betul. Bedebah itu. 499 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 PENJAGA KERETA ADA RANCANGAN HEBAT UNTUK TEMPAT LETAK KERETA HOSPITAL 500 00:51:18,625 --> 00:51:19,875 Kapten. 501 00:51:20,416 --> 00:51:21,916 Kaptenku. 502 00:51:53,166 --> 00:51:55,625 Sekarang… mula! 503 00:51:56,375 --> 00:51:58,125 Bayangkan wajah mereka 504 00:51:58,208 --> 00:52:05,166 apabila Angeliena betul-betul pergi ke gambarnya dengan pesawat! 505 00:52:06,041 --> 00:52:08,291 Ayuh, Angeliena, mari pergi! 506 00:52:09,333 --> 00:52:14,458 Angeliena! Kita akan ke lapangan terbang! 507 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 LAPANGAN TERBANG 508 00:52:15,625 --> 00:52:17,583 Ya! 509 00:52:34,791 --> 00:52:38,833 Ini bagus! 510 00:52:38,916 --> 00:52:40,791 Mudah saja, Angeliena! 511 00:52:40,875 --> 00:52:45,083 Memang rasa mustahil sehingga awak buat. 512 00:52:48,375 --> 00:52:50,500 Hore! 513 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 Okey, kaptenku. 514 00:53:05,958 --> 00:53:06,875 Okey. 515 00:53:07,791 --> 00:53:09,416 Saya janji. 516 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Seterusnya. 517 00:53:23,791 --> 00:53:25,916 Cik, tanggalkan skarf kepala. 518 00:53:28,916 --> 00:53:35,041 Ini prosedur saja. Perlu nampak rambut. Tak boleh pakai skarf, topi dan subang. 519 00:53:35,125 --> 00:53:36,291 Mereka tiada gaya. 520 00:53:45,291 --> 00:53:47,666 Baiklah, pandang kamera 521 00:53:47,750 --> 00:53:51,791 dan kata supercalifragilisticexpialidocious. 522 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 ANAK-ANAK RASTAFARIAN SOLOMON 523 00:54:32,000 --> 00:54:34,250 Irie, cik. Satu cinta. 524 00:54:36,416 --> 00:54:40,666 Berapa harga pasport tak perlu beratur? 525 00:54:41,708 --> 00:54:43,000 Masa dah suntuk. 526 00:54:43,500 --> 00:54:45,333 Berapa banyak yang awak ada? 527 00:54:48,666 --> 00:54:49,500 Duit. 528 00:55:01,458 --> 00:55:02,541 Cik. 529 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 Tolong jangan ingat saya bodoh. 530 00:55:04,916 --> 00:55:07,208 Awak fikir saya orang begitu? 531 00:55:07,291 --> 00:55:08,333 Bukalah. 532 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Tak guna. 533 00:55:27,291 --> 00:55:28,875 Kotak Krismas. 534 00:55:29,666 --> 00:55:30,583 Pasport saya. 535 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Irie? 536 00:55:34,041 --> 00:55:35,458 Irie, cik. 537 00:55:37,041 --> 00:55:39,208 Irie. Okey. 538 00:55:39,708 --> 00:55:41,166 Ya. 539 00:55:42,125 --> 00:55:44,333 Semuanya tak apa-apa. 540 00:55:45,541 --> 00:55:48,333 Ya, tak apa-apa. 541 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 - Dia akan terbang! - Dia akan terbang! 542 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Lihat, dia berjaya! 543 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 R45,000 DIBAYAR KE AKAUN AK # 35644489 RUJ: UNTUK BELAJAR 544 00:56:26,041 --> 00:56:27,208 Biar betul? 545 00:56:30,125 --> 00:56:33,250 Orang miskin pindahkan wang? 546 00:56:33,750 --> 00:56:35,333 Macam mana dia ada duit? 547 00:56:38,083 --> 00:56:40,041 Awak tak hormat saya. 548 00:56:41,625 --> 00:56:42,500 Sekali lagi. 549 00:56:43,541 --> 00:56:44,750 Kita dah bincang. 550 00:56:46,041 --> 00:56:49,958 Saya nak pindahkannya semula semasa waktu rehat. 551 00:56:50,541 --> 00:56:54,416 - Saya pergi dulu. - Saya ingat kita dah jelas tentang ini! 552 00:56:55,875 --> 00:56:57,083 Ya. 553 00:56:57,583 --> 00:56:58,708 Saya sumpah. 554 00:56:59,541 --> 00:57:00,875 Maafkan saya. 555 00:57:26,500 --> 00:57:28,458 Selamat datang ke Jabatan Trafik. 556 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Jika anda tahu sambungan panggilan, sila dail sekarang. 557 00:57:32,041 --> 00:57:35,125 Sebagai alternatif, sila tunggu untuk operator. 558 00:57:35,791 --> 00:57:36,750 Lawrence… 559 00:57:37,416 --> 00:57:40,375 Umur Angeliena tak panjang. Kasihanilah dia. 560 00:57:40,875 --> 00:57:43,583 Desiree. Ini Dr. Lawrence Mitchell, Hospital Grand Freedom. 561 00:57:44,375 --> 00:57:45,291 Apa khabar? 562 00:57:46,083 --> 00:57:47,916 Baik. Bagaimana anak-anak awak? 563 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Baguslah. 564 00:57:50,541 --> 00:57:52,958 Tak ada apa. Saya… Ya. 565 00:57:53,458 --> 00:57:54,416 Betul. 566 00:57:54,500 --> 00:57:58,625 Saya nak tahu bila majlis perbandaran akan pasang 567 00:57:58,708 --> 00:58:00,833 mesin letak kereta automatik yang dicadangkan. 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,041 Bagus. 569 00:58:06,541 --> 00:58:07,625 Berita baik. 570 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 Tak, itu saja. 571 00:58:10,750 --> 00:58:12,458 Gembira bercakap dengan awak. 572 00:58:12,958 --> 00:58:15,750 Okey, baiklah. Selamat tinggal. 573 00:58:32,166 --> 00:58:33,041 Mitchell. 574 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 575 00:58:37,875 --> 00:58:39,541 Mitchell, tunggu sekejap. 576 00:58:43,041 --> 00:58:43,958 Apa? 577 00:58:46,458 --> 00:58:51,250 Kalau awak tak tandatangan, dana itu akan diberi kepada orang lain. 578 00:58:51,833 --> 00:58:56,416 Ini usaha ayah awak. Saya tak datang sejauh ini untuk sia-siakannya. 579 00:58:57,791 --> 00:58:59,750 Tiada siapa paksa awak. 580 00:59:01,000 --> 00:59:02,958 Awak mempertaruhkan nyawa orang. 581 00:59:05,000 --> 00:59:08,041 Saya akan laporkannya! Perangai awak bukan masalah saya lagi. 582 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Awak tak patut masuk campur tempat orang kalau awak tak tahu. 583 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 - Ini tempat saya! - Dulu! 584 00:59:14,583 --> 00:59:15,958 Awak pergi 585 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 dan kembali sesuka hati untuk selamatkan keadaan macam hero. 586 00:59:20,291 --> 00:59:22,333 Semoga berjaya. Beraturlah. 587 00:59:22,416 --> 00:59:25,541 Jika seterusnya soal bangsa, barisan itu lagi panjang. 588 00:59:28,666 --> 00:59:30,541 Saya terpaksa pergi. 589 00:59:31,041 --> 00:59:33,083 Siapa akan tolak peluang begitu? 590 00:59:35,708 --> 00:59:39,708 Seseorang perlu ambil alih dan selesaikan kerja ayah awak. 591 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 "Ambil alih"? 592 00:59:41,458 --> 00:59:42,875 Ambil alih. 593 00:59:49,000 --> 00:59:52,833 Sudah tentu projek peliharaan ayah saya akan masuk campur. 594 00:59:56,083 --> 00:59:57,833 Saya akan tandatangan geran 595 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 apabila awak tunjukkan pesakit uji kaji yang sesuai. 596 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 Sesuai. 597 01:00:03,875 --> 01:00:06,916 Seseorang yang layak untuk terus hidup. 598 01:00:07,916 --> 01:00:10,375 Yang berguna dan mewakili hospital ini, 599 01:00:10,458 --> 01:00:12,458 bukan penghabis oksigen. 600 01:00:13,583 --> 01:00:17,875 Kembalilah ke tempat asal awak sebelum hospital ini hancurkan hati awak. 601 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hei! 602 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Mari melancong. 603 01:00:42,291 --> 01:00:45,208 Saya Angeliena Kruiper 604 01:00:45,291 --> 01:00:50,083 dan saya nak tempah tiket ke seluruh dunia yang awak iklankan. 605 01:01:00,958 --> 01:01:03,041 Gembira jumpa awak, Cik Kruiper. 606 01:01:03,875 --> 01:01:07,083 Saya Brandt dan saya berbesar hati 607 01:01:07,166 --> 01:01:09,583 untuk menempah pelancongan seluruh dunia untuk awak. 608 01:01:10,333 --> 01:01:11,625 Asalkan awak ingat 609 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 ada polisi tiada pertukaran tiket kerana harganya istimewa. 610 01:01:18,333 --> 01:01:22,208 - Jadi, tarikh sudah pasti? - Ya. 611 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Bayaran? 612 01:01:36,333 --> 01:01:37,833 Helo. 613 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 Mari lakukannya. 614 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Pergi jauh. 615 01:01:46,833 --> 01:01:48,375 Pergi jauh. 616 01:02:02,083 --> 01:02:03,958 Apa awak buat? 617 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Keluar. 618 01:02:07,000 --> 01:02:08,041 Keluar. 619 01:02:08,541 --> 01:02:10,125 Saya tiada duit kecil. 620 01:02:11,041 --> 01:02:12,458 Saya tak minta duit. 621 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Jadi, apa yang awak mahu? 622 01:02:18,750 --> 01:02:20,125 Beg pakaian. 623 01:02:21,625 --> 01:02:23,291 Awak nak melancong? 624 01:02:23,791 --> 01:02:26,291 Dalam atau luar negara? 625 01:02:27,625 --> 01:02:28,875 Luar negara. 626 01:02:31,083 --> 01:02:36,625 Awak tahu tak berapa jauh awak perlu jalan di lapangan terbang antarabangsa? 627 01:02:37,416 --> 01:02:39,500 Tak tahu? Biar saya beritahu awak. 628 01:02:40,000 --> 01:02:42,458 Lapangan Terbang Antarabangsa Raja Khalid 629 01:02:43,333 --> 01:02:45,666 ialah 780 kilometer persegi. 630 01:02:45,750 --> 01:02:48,958 Itu lebih besar daripada negara jirannya, Bahrain. 631 01:02:50,041 --> 01:02:52,291 Lapangan Terbang Heathrow memproses 632 01:02:52,375 --> 01:02:56,583 75 juta orang setahun, kali terakhir ia dikira. 633 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 Jadi, 634 01:02:58,000 --> 01:03:02,083 semoga berjaya menggalas beg itu di lapangan terbang antarabangsa. 635 01:03:03,375 --> 01:03:05,666 Beg pengembara zaman moden perlukan… 636 01:03:07,166 --> 01:03:08,166 stamina, 637 01:03:08,666 --> 01:03:09,500 keberanian, 638 01:03:10,125 --> 01:03:14,000 kunci kombinasi terbina dalam dan roda. 639 01:03:15,416 --> 01:03:16,333 Okey. 640 01:03:16,833 --> 01:03:17,666 Baiklah. 641 01:03:18,833 --> 01:03:21,833 Kalau begitu, saya mahu tiga yang merah jambu itu. 642 01:03:25,916 --> 01:03:27,833 Jangan cederakan saya. 643 01:03:28,333 --> 01:03:31,625 - Saya ada anak. - Saya bukan nak cederakan awak. 644 01:03:37,041 --> 01:03:39,541 Ini dia. Untuk anak-anak awak. 645 01:03:41,041 --> 01:03:42,583 Bukan, untuk cucu-cucu awak… 646 01:03:56,208 --> 01:03:59,500 Kereta keluar masuk setiap setengah jam, itu lebih kurang… 647 01:04:00,333 --> 01:04:02,583 200 kereta sehari. 648 01:04:02,666 --> 01:04:04,708 - Untung! - Betul. 649 01:04:05,666 --> 01:04:07,041 Tidak… 650 01:04:07,125 --> 01:04:11,083 Terima kasih kerana beritahu kami tentang lombong emas ini. 651 01:04:11,166 --> 01:04:13,166 Daripada Afrika Selatan lama kepada baru, 652 01:04:13,250 --> 01:04:15,541 mungkin kertas kerja sudah hilang. 653 01:04:15,625 --> 01:04:18,250 Sebenarnya tempat letak kereta ini 654 01:04:19,000 --> 01:04:20,625 ialah tanah kita. 655 01:04:21,458 --> 01:04:22,708 Ya, dan saya selalu kata, 656 01:04:22,791 --> 01:04:26,333 baguslah masih ada orang yang baik dan jujur di luar sana. 657 01:04:29,125 --> 01:04:33,291 Awak tak nak ambil tindakan ke atas penjaga tempat letak kereta? 658 01:04:33,791 --> 01:04:35,916 Sudah lama beroperasi secara haram. 659 01:04:36,000 --> 01:04:40,208 Tentu dia ada sulap duit. Saya boleh dapatkan butiran dia. 660 01:04:40,291 --> 01:04:42,125 Tidak, jangan risau. 661 01:04:42,208 --> 01:04:45,958 Maksud saya, sejujurnya, berapa banyak orang begitu boleh buat? 662 01:04:47,250 --> 01:04:49,708 Kami hanya risaukan jumlah yang besar. 663 01:04:51,500 --> 01:04:53,375 Ya, saya kena pergi sekarang. 664 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Ini waktu rehat saya 665 01:04:54,791 --> 01:04:56,833 dan lebih lama saya bersembang, 666 01:04:56,916 --> 01:05:00,458 lebih banyak masa saya habis. Saya perlu pergi makan, jadi… 667 01:05:00,541 --> 01:05:02,166 hati-hati di jalan raya, ya? 668 01:05:04,416 --> 01:05:08,416 Saya gembira dapat membantu. Sampah kita boleh jadi harta orang lain. 669 01:05:10,250 --> 01:05:11,791 Sampah kita… 670 01:05:13,500 --> 01:05:14,750 Petikan yang bagus. 671 01:05:16,250 --> 01:05:17,166 Terima kasih. 672 01:05:19,875 --> 01:05:20,708 Jumpa lagi. 673 01:05:24,500 --> 01:05:25,666 Selamat makan. 674 01:05:27,208 --> 01:05:28,958 Dia sentiasa lapar. 675 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIVERSITI AFRIKA SELATAN 676 01:05:46,666 --> 01:05:49,666 - Awak buat apa di sini, Lily? - Apa pula buat apa? 677 01:05:51,208 --> 01:05:53,416 Saya lihat kursus yang awak sebut. 678 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Apa saya buat untuk awak kebelakangan ini tak gembirakan awak. 679 01:05:57,416 --> 01:05:59,541 Saya sangka mungkin ini boleh gembirakan awak. 680 01:06:03,750 --> 01:06:04,833 Saya tak… 681 01:06:06,958 --> 01:06:10,791 - Saya tak nak kehilangan awak. - Saya di sini, Lawrence. 682 01:06:16,000 --> 01:06:18,500 Saya akan tandatangan geran itu, okey? 683 01:06:19,666 --> 01:06:23,625 Ya, minta Angeliena datang ke pejabat, 684 01:06:23,708 --> 01:06:27,083 selesaikan kertas kerja dan mulakan program. 685 01:06:28,125 --> 01:06:29,458 Terima kasih. 686 01:06:29,541 --> 01:06:34,166 Buatlah kursus itu juga. Awak memang buat apa awak suka. 687 01:06:45,833 --> 01:06:47,083 Angeliena? 688 01:06:47,166 --> 01:06:49,791 Apa ini? Kami dapat mesej. Awak sakit? 689 01:06:49,875 --> 01:06:51,250 Awak tak apa-apa? 690 01:06:51,333 --> 01:06:53,666 Jangan… Jangan risau. 691 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Tengoklah. 692 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Awak akan susahkan kami dengan pelancongan karut ini. 693 01:06:58,833 --> 01:07:01,791 Tolonglah, Angeliena. Awak perlu bertenang. 694 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Di sana. 695 01:07:05,916 --> 01:07:07,041 Awak serius? 696 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Dia dah beli tiket! 697 01:07:10,458 --> 01:07:11,791 Dengan apa? 698 01:07:13,291 --> 01:07:14,333 Aduhai. 699 01:07:16,416 --> 01:07:20,208 Saya akan ke luar negara sama ada awak percaya atau tidak. 700 01:07:21,541 --> 01:07:23,333 Selamat tinggal. 701 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE AKAN TANDATANGAN. DATANG KE HOSPITAL PADA WAKTU PAGI. - LILY 702 01:08:06,541 --> 01:08:07,458 Berhenti! 703 01:08:08,833 --> 01:08:10,000 Berhenti! 704 01:08:13,708 --> 01:08:15,416 Tak guna! 705 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 - Bunga saya! - Mari! 706 01:08:19,333 --> 01:08:22,208 Kalian! Buang benda-benda ini dari tanah saya! 707 01:08:22,708 --> 01:08:24,333 Di sini! Mari! 708 01:08:27,250 --> 01:08:29,666 Tak guna! 709 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Begitulah! 710 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Lihat apa dia buat kepada rumah saya! 711 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Tak guna! 712 01:08:38,833 --> 01:08:39,791 Tidak! 713 01:08:46,833 --> 01:08:48,666 Tak guna! 714 01:08:49,166 --> 01:08:50,458 Tidak! 715 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Lihat apa dia buat kepada barang-barang saya! 716 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Barang saya… 717 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Tumbuhan saya. 718 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 MESIN PEMBAYARAN 719 01:09:40,000 --> 01:09:41,125 Nak pergi ke mana? 720 01:09:47,166 --> 01:09:48,583 - Maaf. - Apa awak buat? 721 01:09:53,166 --> 01:09:57,666 Tolong ke agensi visa terdekat, tapi kami perlu jemput beberapa orang. 722 01:10:01,833 --> 01:10:02,875 Awak mabuk? 723 01:10:03,375 --> 01:10:07,375 Belum lagi. Mari sini. Kasihan awak. Mari sini. 724 01:10:08,208 --> 01:10:09,458 Saya tahu. 725 01:10:11,416 --> 01:10:12,625 Kasihan awak, Ang. 726 01:10:37,416 --> 01:10:38,875 Selamat datang. 727 01:10:43,708 --> 01:10:46,750 Pembantu saya pada waktu siang dan anak pada waktu malam, 728 01:10:46,833 --> 01:10:48,916 apabila penjaga tak dapat datang. 729 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Jadi… 730 01:10:52,333 --> 01:10:54,375 Nak ke mana pagi ini? 731 01:10:54,875 --> 01:10:56,833 Bukan untuk saya, ia untuk… 732 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Saya… 733 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Saya nak visa… 734 01:11:05,333 --> 01:11:09,583 untuk… perjalanan ke seluruh dunia. 735 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 Tolonglah. 736 01:11:13,250 --> 01:11:14,500 Maaf. 737 01:11:16,583 --> 01:11:17,625 Seronoknya! 738 01:11:18,375 --> 01:11:20,958 Saya pun nak buat tapi tak berani. 739 01:11:25,000 --> 01:11:26,750 Tiket dan pasport awak. 740 01:11:31,875 --> 01:11:34,750 Okey, jadi… 741 01:11:34,833 --> 01:11:36,041 awak perlukan 742 01:11:36,666 --> 01:11:38,541 lima visa 743 01:11:39,041 --> 01:11:43,208 dan guna visa Schengen untuk Eropah. 744 01:11:45,625 --> 01:11:48,125 Satu lagi perkara yang saya perlukan 745 01:11:48,208 --> 01:11:50,958 sebelum kita mulakan permohonan 746 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 ialah sijil perubatan yang membenarkan awak melancong. 747 01:11:58,750 --> 01:12:02,291 Saya tahu. Korporat dan syarikat tegas tentang 748 01:12:02,791 --> 01:12:04,083 liabiliti. 749 01:12:04,166 --> 01:12:10,625 Dari lapangan terbang ke kawalan sempadan, mereka sangat pentingkan itu sekarang. 750 01:12:11,208 --> 01:12:15,333 Dia dah bayar penuh tiket itu dan ia tak boleh diubah. 751 01:12:15,833 --> 01:12:18,916 Dia tiada masa untuk menunggu lagi. Awak tak nampak? 752 01:12:21,625 --> 01:12:23,916 Saya nampak dan itu masalahnya. 753 01:12:25,000 --> 01:12:26,666 Mereka juga akan nampak. 754 01:12:29,750 --> 01:12:31,208 Saya di pihak awak. 755 01:12:32,166 --> 01:12:34,875 Sebaik saja saya dapat sijil itu, saya akan memprosesnya. 756 01:12:36,291 --> 01:12:37,916 Saya… Kami akan… 757 01:12:38,791 --> 01:12:40,708 bekerja pada waktu rehat jika perlu. 758 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 Ini… 759 01:12:47,500 --> 01:12:48,916 talian terus saya. 760 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Saya dah agak. 761 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina. 762 01:13:02,250 --> 01:13:03,916 Tidak. 763 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Tidak. 764 01:13:06,625 --> 01:13:11,333 Jangan kasihankan saya. 765 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Awak… 766 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 Awak pergi 767 01:13:17,750 --> 01:13:22,000 dan jadikan hidup awak menakjubkan. 768 01:13:22,958 --> 01:13:24,708 - Janji? - Janji. 769 01:13:25,208 --> 01:13:26,583 Janji kelengkeng? 770 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Janji kelengkeng. 771 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Saya tak apa-apa. 772 01:13:48,500 --> 01:13:52,291 - Apa jadi dengan beg pakaian? - Diamlah! Seterusnya! 773 01:13:54,666 --> 01:13:57,666 Apa… Apa yang berlaku? 774 01:14:00,250 --> 01:14:01,208 Ini seterusnya. 775 01:14:02,125 --> 01:14:04,625 Awak mungkin tak nak jumpa seterusnya, 776 01:14:04,708 --> 01:14:06,875 tapi seterusnya nak jumpa awak. 777 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 778 01:14:13,208 --> 01:14:15,625 Di tempat pertama ialah Huisgenoot. 779 01:14:17,416 --> 01:14:21,875 Baca senaskhah ini dan awak akan sedar tiada kisah seteruk 780 01:14:21,958 --> 01:14:23,833 yang ditulis di dalam ini. 781 01:14:23,916 --> 01:14:25,666 Termasuk kisah awak. 782 01:14:29,041 --> 01:14:31,166 Yang kedua… 783 01:14:32,166 --> 01:14:35,458 buku resipi terbaik aiskrim Ben & Jerry. 784 01:14:36,083 --> 01:14:40,375 Sebab ini sentiasa jawapannya, tak kira apa soalannya. 785 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Dan… 786 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 - Cepat, Mak Cik Dot! - Baiklah. Meja! 787 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 Cantiknya. 788 01:14:59,333 --> 01:15:01,458 Sangat cantik. 789 01:15:02,333 --> 01:15:04,416 Akhir sekali… 790 01:15:09,916 --> 01:15:11,000 lilin. 791 01:15:12,125 --> 01:15:13,708 Sebab awak, sayang, 792 01:15:14,208 --> 01:15:16,750 ialah cahaya di hujung terowong. 793 01:15:26,791 --> 01:15:27,625 Cahaya? 794 01:15:30,250 --> 01:15:35,208 Tiada cahaya di hujung terowong saya. 795 01:15:36,833 --> 01:15:39,625 Saya tak tahu pun 796 01:15:39,708 --> 01:15:42,250 beg pakaian apa nak dibeli. 797 01:15:43,625 --> 01:15:49,000 Saya juga tak tahu betapa besar Lapangan Terbang Heathrow. 798 01:15:49,500 --> 01:15:50,541 Hei, Ang. 799 01:15:51,291 --> 01:15:55,083 Awak ada lebih banyak cahaya daripada semua cahaya dan terowong. 800 01:15:58,250 --> 01:16:00,375 - Mari. - Mari. 801 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 - Mari. - Apa yang berlaku? Apa? 802 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 - Betul. - Mari. 803 01:16:05,208 --> 01:16:08,708 - Tina, bukakan pintu. - Apa yang berlaku? Apa? 804 01:16:19,041 --> 01:16:21,041 Lihat tempat ini. 805 01:16:24,416 --> 01:16:26,791 - Pergi. Awak tunggu. - Apa yang berlaku? 806 01:16:28,250 --> 01:16:29,916 - Apa yang berlaku? - Tunggu! 807 01:16:32,208 --> 01:16:33,625 Awak tunggu. 808 01:16:39,083 --> 01:16:39,958 Apa… 809 01:16:46,375 --> 01:16:51,875 Kejutan! 810 01:17:03,500 --> 01:17:05,083 Ya Tuhan! 811 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny! Budak ini! 812 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Ucapan! 813 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Ucapan! 814 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 Dia kata, "Terima kasih!" 815 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 - Hati-hati, berundur. - Tolong telefon ambulans. 816 01:19:05,916 --> 01:19:08,791 - Angie? Awak tak apa-apa? - Saya akan ambil beg. 817 01:19:08,875 --> 01:19:11,666 Terima kasih. Debbie, denyutan nadinya lemah. 818 01:19:11,750 --> 01:19:13,458 Kita perlu stabilkan dia. 819 01:19:14,958 --> 01:19:17,166 Awak akan selamat. Okey. 820 01:19:17,250 --> 01:19:19,458 Begitu. Angie. 821 01:19:19,541 --> 01:19:20,916 Angie. 822 01:19:23,500 --> 01:19:25,708 Baiklah. Kami akan stabilkan awak. 823 01:19:45,125 --> 01:19:46,541 Jumpa awak di hospital. 824 01:19:57,833 --> 01:20:00,750 Guna bahasa mudah. Jangan guna jargon perubatan. 825 01:20:02,458 --> 01:20:03,750 Baiklah… 826 01:20:05,500 --> 01:20:07,291 Jenis penyakit begini, 827 01:20:07,375 --> 01:20:10,583 ada hari dia akan sihat dan ada hari dia akan sakit. 828 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Kami boleh uruskannya. 829 01:20:13,875 --> 01:20:17,500 Bagus, sebab hari sakit lebih banyak daripada hari sihat. 830 01:20:18,708 --> 01:20:20,333 Itu saja kita tahu sekarang. 831 01:20:21,416 --> 01:20:24,250 Minta diri dulu. Saya perlu jenguk Angeliena. 832 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 LELONG PELELONG AWAM 833 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 Truth Coffee. 834 01:21:03,333 --> 01:21:08,291 Kunjungi truthcoffee.com untuk menikmati nikmat luar biasa. 835 01:21:11,166 --> 01:21:14,708 Lelongan Hospital Grand Freedom yang secara tiba-tiba 836 01:21:14,791 --> 01:21:17,000 mengejutkan komuniti. 837 01:21:17,083 --> 01:21:19,458 - Beratus orang akan kehilangan kerja. - Tak guna. 838 01:21:19,541 --> 01:21:23,791 Masa depan klinik MND baru kini lebih kelam. 839 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 Hari ini di studio, kita ada Dr. Lawrence Mitchell, 840 01:21:27,000 --> 01:21:30,083 anak mendiang Dr. Mitchell Senior, pengasas Hospital Grand Freedom. 841 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 Tak guna! 842 01:21:31,833 --> 01:21:35,416 Meskipun ada cabaran, kepimpinan dan pencapaian Dr. Mitchell 843 01:21:35,500 --> 01:21:36,791 memastikan dia… 844 01:22:05,625 --> 01:22:06,541 Tak guna! 845 01:22:09,958 --> 01:22:14,791 Awak tahu tak betapa saya nak lihat rumah Madiba? 846 01:22:17,541 --> 01:22:18,833 Saya dah sampai. 847 01:22:20,375 --> 01:22:21,208 Nampak tak? 848 01:22:28,625 --> 01:22:29,875 Dah lihat, 849 01:22:30,416 --> 01:22:31,958 barulah percaya. 850 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Sekarang, 851 01:22:34,875 --> 01:22:36,375 Angelienaku, 852 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 dia juga akan datang. 853 01:22:43,041 --> 01:22:44,958 Lihatlah Nelson kita. 854 01:23:08,500 --> 01:23:10,208 Menyembunyikan potensi diri 855 01:23:11,666 --> 01:23:13,791 tak membantu dunia. 856 01:23:25,208 --> 01:23:27,041 Jika impian awak 857 01:23:28,208 --> 01:23:29,458 tak menakutkan awak, 858 01:23:31,125 --> 01:23:32,833 ia tak cukup besar. 859 01:23:35,708 --> 01:23:38,500 Ayuh, Angeliena, 860 01:23:40,416 --> 01:23:43,291 impian awak bagus. 861 01:23:45,250 --> 01:23:46,333 Bagus. 862 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 Bagus. 863 01:23:53,291 --> 01:23:55,291 Ia hebat, Angeliena. 864 01:24:05,333 --> 01:24:06,208 Okey. 865 01:24:07,041 --> 01:24:08,625 Okey, kaptenku. 866 01:24:09,541 --> 01:24:10,416 Baiklah. 867 01:24:31,000 --> 01:24:32,083 Nombor. 868 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Helo? 869 01:25:01,875 --> 01:25:04,333 Saya nak tahu 870 01:25:05,250 --> 01:25:10,875 berapa lama lagi nak dapat kotak suara saya? 871 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 Ya. 872 01:25:17,625 --> 01:25:19,875 Bayar tunai apabila sampai nanti. 873 01:25:21,166 --> 01:25:23,125 Saya akan tunggu. Okey. 874 01:26:17,916 --> 01:26:20,708 LELONGAN DI SINI 875 01:26:21,333 --> 01:26:22,166 Awak pasti? 876 01:26:23,416 --> 01:26:27,250 Awak tahu jika mereka terima bida awak, awak tak ada apa-apa lagi? 877 01:26:27,750 --> 01:26:30,083 Tiada satu sen pun. 878 01:26:38,875 --> 01:26:44,208 Akhirnya saya dah tahu bagaimana rasanya keyakinan. 879 01:26:46,791 --> 01:26:47,708 Okey. 880 01:26:51,625 --> 01:26:54,875 Awak kenal sesiapa daripada Unit Penipuan? 881 01:27:06,083 --> 01:27:08,416 Ini sangat teruk. 882 01:27:11,333 --> 01:27:13,833 Ya Tuhan, seorang lagi bedebah tak jujur. 883 01:27:15,125 --> 01:27:18,583 Angeliena, kenapa awak tunggu selama ini untuk bertindak? 884 01:27:19,083 --> 01:27:20,958 Terutamanya selepas apa dia buat. 885 01:27:21,750 --> 01:27:24,041 Ini bukan tentang dia. 886 01:27:26,583 --> 01:27:27,458 Lily. 887 01:27:30,833 --> 01:27:36,250 Persahabatan lebih penting daripada balas dendam. 888 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 Wang pula? 889 01:27:39,333 --> 01:27:41,041 Ada pada awak selama ini. 890 01:27:42,458 --> 01:27:44,791 Kenapa tunggu? Kenapa rahsiakannya? 891 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 Adalah sebabnya. 892 01:27:49,125 --> 01:27:51,041 Di sini dan di sini. 893 01:27:54,333 --> 01:27:59,083 Saya diberi tempoh masa yang serius. 894 01:28:08,333 --> 01:28:09,333 Apa ini? 895 01:28:16,208 --> 01:28:17,458 Siapa awak? 896 01:28:17,541 --> 01:28:21,291 Saya mewakili klien saya, Cik Angeliena Kruiper. 897 01:28:22,750 --> 01:28:26,291 - Awak fikir saya takut dengan kesatuan? - Saya peguam dia. 898 01:28:30,833 --> 01:28:32,708 Keluar dari pejabat saya. 899 01:28:33,416 --> 01:28:37,125 Ini bukan pejabat awak lagi. 900 01:28:40,291 --> 01:28:41,166 Betul. 901 01:28:42,125 --> 01:28:45,208 Hospital dah terjual semalam dengan sedikit untung. 902 01:28:47,000 --> 01:28:48,333 Saya tahu. 903 01:28:55,666 --> 01:28:56,833 Detektif? 904 01:29:03,000 --> 01:29:04,875 Detektif Angelov, Unit Penipuan. 905 01:29:06,250 --> 01:29:07,166 Gari dia. 906 01:29:08,208 --> 01:29:12,375 Dua puluh tahun menjaga kereta ialah perniagaan yang lebih untung. 907 01:29:13,000 --> 01:29:16,500 Bukan penyalahgunaan dana. 908 01:29:17,958 --> 01:29:18,791 Mitchell. 909 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Pembuli tak menakutkan saya. 910 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Tidak lagi. 911 01:29:33,458 --> 01:29:36,000 Terima kasih. 912 01:29:38,208 --> 01:29:40,500 - Kami akan berhubung. - Terima kasih, detektif. 913 01:29:43,916 --> 01:29:46,000 Kita berjaya! 914 01:29:46,583 --> 01:29:47,875 Awak berjaya. 915 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 9 BULAN KEMUDIAN 916 01:29:56,250 --> 01:29:59,083 PERCUBAAN #1 - PESAKIT: ANGELIENA KRUIPER BULAN KEEMPAT 917 01:31:10,083 --> 01:31:11,875 Tina? Tina! 918 01:31:12,375 --> 01:31:16,000 Tina! 919 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 920 01:31:29,708 --> 01:31:30,708 Ketuk, ketuk. 921 01:31:33,666 --> 01:31:35,083 Ketuk, ketuk. 922 01:31:36,625 --> 01:31:38,000 Apa ini? 923 01:31:45,416 --> 01:31:46,458 Mak cik, 924 01:31:46,958 --> 01:31:49,250 jangan anggap saya… 925 01:31:49,333 --> 01:31:50,583 Bukalah. 926 01:32:09,541 --> 01:32:12,833 Cuba teka siapa menang loteri? 927 01:32:12,916 --> 01:32:16,916 Orang seperti kita yang menang loteri! 928 01:32:17,416 --> 01:32:18,833 Mak cik? 929 01:32:19,333 --> 01:32:20,583 Untuk saya? 930 01:32:21,083 --> 01:32:23,916 Perjalanan ke seluruh dunia? 931 01:32:25,041 --> 01:32:27,541 Selamat jalan! 932 01:32:32,000 --> 01:32:35,666 Tidur lena, Desmond Frank Majaba. 933 01:32:50,416 --> 01:32:55,250 Kadangkala, sekejap saja untuk menunaikan janji. 934 01:33:04,791 --> 01:33:07,291 Hapuskannya. 935 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Terima kasih, mak cik. Saya menanti di sebelah sana. 936 01:33:31,291 --> 01:33:32,333 Untuk awak, bos. 937 01:33:35,708 --> 01:33:37,458 Ya. 938 01:33:37,541 --> 01:33:39,958 Memang nampak mustahil 939 01:33:40,041 --> 01:33:41,375 sehingga awak buat. 940 01:37:16,083 --> 01:37:19,000 Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin