1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,333 --> 00:02:50,166
Tina!
4
00:02:51,541 --> 00:02:52,541
Concentrati!
5
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Sì, questa.
6
00:02:58,791 --> 00:03:02,000
Guarda che meraviglia. Buongiorno.
7
00:03:02,083 --> 00:03:06,833
Come stai? Sì che c'è un pesce per te.
8
00:03:31,083 --> 00:03:31,916
RISPARMIA L'ACQUA
9
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
Angie, il pesce è sul tavolo.
10
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
Per ieri…
11
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
oggi…
12
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
e domani.
13
00:04:10,958 --> 00:04:17,583
IL SOGNO
14
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
Presto. Promesso.
15
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
- Adrianus, hai preso il pranzo?
- Non lo so.
16
00:05:25,083 --> 00:05:28,000
Non l'hai preso? Dai, lo avrai preso.
17
00:05:28,583 --> 00:05:31,708
ANDIAMO A PRANZO INSIEME
OFFRI TU
18
00:05:31,791 --> 00:05:33,458
Questo che ci fa qui?
19
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Puzza.
20
00:05:41,916 --> 00:05:44,958
No, oggi non ho niente. Mi dispiace.
21
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
Chiedi alla macchina dietro. Vai.
22
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
No, signora.
23
00:06:01,916 --> 00:06:04,458
- Stronzo.
- Stronzo!
24
00:06:04,541 --> 00:06:05,458
Stronzo.
25
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
Mi sono fatto male.
26
00:06:24,000 --> 00:06:26,333
No, tornate dentro.
27
00:06:29,583 --> 00:06:30,875
Buongiorno!
28
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Prego.
29
00:06:35,666 --> 00:06:37,625
Buongiorno!
30
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
- Buongiorno, signore.
- Salve.
31
00:06:52,041 --> 00:06:54,916
Questo è apposta per lei oggi.
32
00:06:55,000 --> 00:06:57,916
Il Pronto Soccorso, di là.
33
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Faccia il giro.
34
00:07:00,083 --> 00:07:01,583
Di qua, di qua.
35
00:07:01,666 --> 00:07:03,708
E ora parcheggi lì.
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Buongiorno!
37
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Romanticismo per te.
38
00:07:15,750 --> 00:07:17,041
E per te.
39
00:07:25,458 --> 00:07:26,666
Sì!
40
00:07:40,833 --> 00:07:43,666
Sono anni che lo dico. È uno scandalo.
41
00:07:44,166 --> 00:07:46,041
Questo. Lei.
42
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
La prima impressione è importante.
43
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
L'ha assunta tuo padre.
44
00:07:54,916 --> 00:07:56,041
Mio padre è morto.
45
00:07:56,875 --> 00:08:00,500
Questa beneficenza è costata abbastanza
a me e all'ospedale.
46
00:08:01,125 --> 00:08:03,250
Ecco perché un solo Trump non basta.
47
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
Fai con calma. Tanto di tempo ne ho.
48
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Anch'io.
49
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Sai una cosa?
50
00:08:49,708 --> 00:08:53,541
Vai al comune a informarti
su come si fa ad avere un parchimetro.
51
00:09:02,958 --> 00:09:04,250
Disgraziato.
52
00:09:05,125 --> 00:09:06,500
Guarda.
53
00:09:07,000 --> 00:09:07,833
Mi dispiace.
54
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
- Ora ti importa?
- Certo che sì!
55
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
È che non ci sa fare con le parole.
56
00:09:16,833 --> 00:09:18,291
A volte gli escono male.
57
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
L'unica cosa uscita male è lui.
58
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Ti vengo a trovare presto.
59
00:09:27,541 --> 00:09:31,041
- Di' a zia Dot di lasciarmi uno snoek.
- Diglielo tu.
60
00:09:34,041 --> 00:09:34,958
Ehi, Ang.
61
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
- Tua!
- Ehi!
62
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Tua!
63
00:09:48,500 --> 00:09:51,916
Capitano, mio capitano!
64
00:09:52,000 --> 00:09:55,458
- Buongiorno, capitano!
- Buongiorno, Angeliena!
65
00:09:55,541 --> 00:09:58,583
Eccoci qua. Pronti.
66
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
Mi dispiace tanto, Angeliena.
67
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
Che ti è successo?
68
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Una storia per un'altra vita.
69
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
Questo passa il convento.
70
00:10:18,833 --> 00:10:21,000
Non dire così, Angeliena.
71
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Il tuo subconscio
non ha il senso dell'umorismo.
72
00:10:25,416 --> 00:10:27,708
I suoi pensieri diventano le tue cose.
73
00:10:29,166 --> 00:10:32,708
Cavolo, non è neanche domenica,
e tu predichi.
74
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Ho una sorpresa per te.
75
00:10:36,708 --> 00:10:39,125
- Una sorpresa?
- Aspetta ora di pranzo.
76
00:10:39,791 --> 00:10:42,708
Parcheggia la Suzuki. Ti mostro una cosa.
77
00:11:05,750 --> 00:11:10,000
L'ho finito nel weekend.
78
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Oh, Angelina.
79
00:11:24,500 --> 00:11:27,875
È bello, bello.
80
00:11:27,958 --> 00:11:31,416
È bellissimo, Angeliena!
81
00:11:34,500 --> 00:11:38,750
Qual è la foto che ti fa battere il cuore?
82
00:11:47,625 --> 00:11:50,541
Ogni giorno, negli ultimi 20 anni,
83
00:11:51,125 --> 00:11:55,583
le foto di Angeliena
mi regalano un nuovo hakuna matata.
84
00:11:58,250 --> 00:12:02,625
Majaba non deve fare altro
che starsene qui
85
00:12:02,708 --> 00:12:06,333
e volare sopra l'oceano.
86
00:12:07,541 --> 00:12:09,125
E mentre guarda…
87
00:12:10,333 --> 00:12:15,541
aspetta il giorno in cui la sua Angeliena
gli manderà una cartolina…
88
00:12:16,416 --> 00:12:18,625
da uno di questi posti.
89
00:12:18,708 --> 00:12:22,500
Quella sarà la foto preferita
del suo capitano.
90
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Tranquillo, non c'è…
91
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
fretta.
92
00:12:28,958 --> 00:12:29,833
Angeliena.
93
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
Devi andare dal dottore.
94
00:12:32,666 --> 00:12:35,250
Questa cosa che hai sta peggiorando.
95
00:12:38,250 --> 00:12:40,291
- Ci vediamo stasera.
- Ciao.
96
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Ehi! Aspetta.
97
00:12:44,375 --> 00:12:45,500
Faccio una cosa.
98
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
Un video? Sì.
99
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Sì!
100
00:13:09,041 --> 00:13:12,458
- Fammi vedere!
- Ok, vuoi vedere?
101
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
Puoi guardare,
102
00:13:18,375 --> 00:13:19,750
ma non toccare,
103
00:13:20,916 --> 00:13:22,708
finché non vai dal dottore.
104
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
Vi serve aiuto?
105
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Sì.
106
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Parecchio.
107
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
E un meccanico.
108
00:13:47,541 --> 00:13:48,375
Va bene.
109
00:13:49,791 --> 00:13:51,208
E un meccanico.
110
00:14:21,750 --> 00:14:23,416
Accidenti.
111
00:14:23,500 --> 00:14:28,041
Tu sia il benvenuto, leggenda!
112
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
- Angie!
- Dottore!
113
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
Che bello vederti.
114
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Angie, che bello essere qui.
115
00:14:38,375 --> 00:14:41,666
Guarda questo posto.
Sembra il Paese delle Meraviglie.
116
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
È casa mia!
117
00:14:43,208 --> 00:14:44,333
È incredibile.
118
00:14:44,916 --> 00:14:47,833
Quanto tempo è passato? 16, 17 anni?
119
00:14:48,500 --> 00:14:52,375
Diciassette anni, sei mesi e tre giorni,
per l'esattezza.
120
00:14:52,458 --> 00:14:53,833
Ti sono mancato così tanto?
121
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
Puoi scommetterci!
122
00:14:55,750 --> 00:14:58,583
Anche tu mi sei mancata, Angie.
123
00:14:58,666 --> 00:15:01,083
- Te lo sei ricordato!
- Oh, sì.
124
00:15:03,541 --> 00:15:05,291
La Statua della Libertà.
125
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
Come dimenticare?
Sei ossessionata dai viaggi.
126
00:15:08,208 --> 00:15:10,625
- Alla fine sei mai…?
- Ehi…
127
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
Debbie.
128
00:15:17,250 --> 00:15:18,125
Debbie,
129
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
il dottor Alasa.
130
00:15:20,666 --> 00:15:23,916
Questo dottore è stato selezionato
da Mitchell Senior
131
00:15:24,708 --> 00:15:27,708
per andare a studiare roba di dottori
132
00:15:27,791 --> 00:15:30,375
nella lontanissima America. Vero, dottore?
133
00:15:30,458 --> 00:15:33,125
Sì, è così. Una cosa del genere.
134
00:15:33,833 --> 00:15:37,708
È per questo che sono tornato.
Per finire quello che ha iniziato.
135
00:15:39,041 --> 00:15:40,958
Il minimo che potessi fare.
136
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
E poi, mi siete mancate troppo.
137
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Anche a me sei mancato.
138
00:15:46,333 --> 00:15:50,375
- Bentornato! Che bello!
- Grazie! Grazie mille, Angie.
139
00:15:50,458 --> 00:15:51,708
Che bello vederti.
140
00:15:51,791 --> 00:15:53,083
- Sì!
- Sì.
141
00:15:54,458 --> 00:15:56,125
Grazie, dottore.
142
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
Stammi bene, ci vediamo in giro.
143
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Sì.
144
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
- Oh, mio Dio. Dottore?
- Sì?
145
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
Ricorda.
146
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
A stasera!
147
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
È bello vederti, Angie!
148
00:16:25,125 --> 00:16:27,083
Ehi. Vestiti per i bambini.
149
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
America, terra di libertà.
150
00:16:31,791 --> 00:16:33,083
Che bello.
151
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
Non dovevi.
152
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
È un piacere, tesoro. È un piacere.
153
00:17:03,375 --> 00:17:05,666
Quello te l'ha dato mio padre, vero?
154
00:17:08,250 --> 00:17:09,666
Sta troppo al sole.
155
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
A me sembra felice.
156
00:17:15,583 --> 00:17:20,541
Tuo padre mi ha imparato parecchie cose,
e lui diceva che il sole gli fa bene.
157
00:17:21,875 --> 00:17:23,083
Si dice "insegnato".
158
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
Torna al lavoro.
159
00:17:27,500 --> 00:17:29,958
Degli scienziati illustri
160
00:17:30,041 --> 00:17:33,625
hanno dimostrato
che chi ha problemi con gli errori
161
00:17:33,708 --> 00:17:38,166
ha una personalità meno piacevole
di chi se li lascia scivolare.
162
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Scienziati illustri?
163
00:17:42,500 --> 00:17:43,833
Fai la guardia del corpo?
164
00:17:43,916 --> 00:17:47,125
Non c'è verso.
Quando uno nasce stronzo muore stronzo.
165
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Cosa mi hai detto?
166
00:17:51,333 --> 00:17:54,750
Ha detto che quando uno nasce stronzo
muore stronzo.
167
00:18:06,750 --> 00:18:10,416
Quanto bene ti voglio, cazzo!
Stai a guardare.
168
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
Colazione.
169
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
- Tua!
- Tua!
170
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
- Ci vediamo.
- Ciao.
171
00:19:20,333 --> 00:19:21,416
Angeliena.
172
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Capitano Majaba.
173
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
Ehi!
174
00:19:37,166 --> 00:19:38,083
Angeliena!
175
00:19:39,250 --> 00:19:44,708
Grazie per lo snoek.
È squisito, buonissimo.
176
00:19:49,875 --> 00:19:50,833
Angeliena.
177
00:19:56,833 --> 00:19:58,666
Angeliena!
178
00:20:03,083 --> 00:20:03,916
Angeliena.
179
00:20:07,125 --> 00:20:08,083
Angeliena!
180
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Angeliena.
181
00:20:20,000 --> 00:20:21,041
Angeliena.
182
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Angeliena.
183
00:20:29,125 --> 00:20:30,208
Angeliena.
184
00:20:32,166 --> 00:20:34,666
Non di nuovo, Angeliena.
185
00:20:34,750 --> 00:20:38,375
Ti prego, svegliati.
Svegliati, dai, Angeliena!
186
00:20:38,458 --> 00:20:42,708
Oh, no! Aiuto! Per favore! Aiuto!
187
00:21:04,375 --> 00:21:06,333
Questi fiori hanno l'aria seria.
188
00:21:07,041 --> 00:21:10,833
Fiori seri per una situazione
che sembra altrettanto seria.
189
00:21:13,250 --> 00:21:16,666
Il parchimetro.
Quella sì che è una cosa seria.
190
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Perché non mi avevi avvertito?
191
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
Hai saputo del parchimetro?
192
00:21:21,375 --> 00:21:23,708
Sarò brutta, ma non sono sorda.
193
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Ang, è un can che abbaia e non morde.
194
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
E tu non sei brutta. Non dire queste cose.
195
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Perché non ti concentri
sul fatto che abbaia?
196
00:21:39,583 --> 00:21:42,500
Mi avevi promesso di studiare.
197
00:21:43,791 --> 00:21:47,083
Ci ho provato,
ma Mitchell controlla le nostre finanze.
198
00:21:47,166 --> 00:21:49,416
Non ne vuole sapere, non pagherà.
199
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Pagare per cosa, Lily… tesoro?
200
00:21:52,958 --> 00:21:54,333
Ho detto "pregare".
201
00:21:54,833 --> 00:21:56,500
Tu non preghi.
202
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Sono un uomo timorato di Dio.
203
00:22:04,250 --> 00:22:05,083
Ma è vero.
204
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
Non ho bisogno di pregare.
205
00:22:08,958 --> 00:22:10,625
Non mi manca nulla.
206
00:22:12,666 --> 00:22:13,708
Non è vero?
207
00:22:33,666 --> 00:22:35,250
- Salute!
- Salute!
208
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
Sì?
209
00:22:44,250 --> 00:22:45,625
Mi dica.
210
00:22:47,666 --> 00:22:49,833
Rolihlahla.
211
00:22:49,916 --> 00:22:53,583
Il padre di tutti, il dottor Majaba
212
00:22:54,625 --> 00:22:59,125
Speravo che fossi ancora qui,
ma ovviamente in circostanze diverse.
213
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
Eri un ragazzo,
214
00:23:04,666 --> 00:23:09,500
e ora sei un uomo, il dottor Alasa.
215
00:23:09,583 --> 00:23:11,333
In carne e ossa.
216
00:23:16,375 --> 00:23:17,541
Dott. Majaba.
217
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
Angeliena.
218
00:23:21,541 --> 00:23:22,625
Sì.
219
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
Quanto è grave?
220
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
Stavo appunto per andare da lei.
221
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- Sì.
- Dott. Majaba, che sorpresa!
222
00:23:37,666 --> 00:23:41,875
Rolihlahla. Rolihlahla.
Quando sei tornato?
223
00:23:43,166 --> 00:23:44,416
Dottore?
224
00:23:44,500 --> 00:23:48,458
Non so che notizie hai per me,
ma io ne ho una per te.
225
00:23:48,541 --> 00:23:50,708
Tra poco c'è la riunione mensile.
226
00:23:51,208 --> 00:23:55,041
Non ne ho mai persa una,
e non ho intenzione di farlo ora.
227
00:23:55,666 --> 00:23:58,625
Vuoi dirmi qualcosa di più
di queste riunioni?
228
00:23:59,333 --> 00:24:00,541
Le nostre attività,
229
00:24:01,125 --> 00:24:04,291
i nostri eventi,
quello che facciamo come membri,
230
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
è tutto ovvio per noi,
231
00:24:06,916 --> 00:24:09,458
ma oscuro per chi non è membro. Capito?
232
00:24:11,125 --> 00:24:16,208
Prima regola del Club della Riunione:
non parlate mai del Club della Riunione.
233
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
E la seconda regola, dottor Majaba,
234
00:24:21,250 --> 00:24:23,500
è che non dovete
parlare del Club della Riunione.
235
00:24:23,583 --> 00:24:24,458
Capito?
236
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
- Dottore?
- Sì.
237
00:24:32,208 --> 00:24:36,166
Sii più diretto
di Vin Diesel in Fast and Furious.
238
00:24:37,416 --> 00:24:39,250
Quando? Come?
239
00:24:39,833 --> 00:24:41,416
Perché? Per quanto tempo?
240
00:24:54,625 --> 00:24:57,750
Soffri di una malattia rara, ma curabile.
241
00:24:59,625 --> 00:25:04,000
E temo che stia andando
alla velocità di Fast and Furious.
242
00:25:08,041 --> 00:25:09,416
Come forse sai,
243
00:25:09,500 --> 00:25:12,708
le cure che allungano la vita
sono il mio campo.
244
00:25:12,791 --> 00:25:16,875
L'unica cosa che mi manca
per la firma di Mitchell è un paziente.
245
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
E a quanto pare…
246
00:25:19,500 --> 00:25:20,708
ne ho trovato uno.
247
00:25:21,625 --> 00:25:22,500
Chi?
248
00:25:22,583 --> 00:25:23,750
Tu.
249
00:25:24,625 --> 00:25:25,666
Io?
250
00:25:26,416 --> 00:25:28,791
Certo, Angie. Assolutamente.
251
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
Aspetta, torna indietro.
252
00:25:33,333 --> 00:25:37,416
Tutto questo parlare
di cose che allungano la vita.
253
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Sto per tirare le cuoia?
254
00:25:41,750 --> 00:25:45,291
Voglio solo che ti concentri
sul riposo, ok?
255
00:25:46,125 --> 00:25:49,500
Se vuoi, puoi uscire domani,
a patto che tu mi prometta
256
00:25:49,583 --> 00:25:52,500
che andrai dritta a casa,
ti metterai a letto
257
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
e ti riposerai, ok?
258
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Almeno finché non ti darò questo farmaco.
259
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
E il mio lavoro?
260
00:25:58,916 --> 00:26:00,666
La gente, le mie piante!
261
00:26:00,750 --> 00:26:02,625
Non preoccuparti per le piante.
262
00:26:03,250 --> 00:26:04,916
Le annaffierò io.
263
00:26:05,500 --> 00:26:06,333
Capitano,
264
00:26:06,833 --> 00:26:11,958
non ho mai perso un giorno dall'inizio
e non inizierò adesso.
265
00:26:12,791 --> 00:26:15,541
Non sarai in grado
di stare in piedi per ore.
266
00:26:15,625 --> 00:26:19,708
Farà diffondere la malattia
ancora più velocemente,
267
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
e dobbiamo impedirlo.
268
00:26:22,958 --> 00:26:24,500
Non sarai sola.
269
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
Ci sarò io con te.
270
00:26:29,000 --> 00:26:30,333
Passo dopo passo.
271
00:26:31,833 --> 00:26:34,333
Ci saremo tutti, Angeliena.
272
00:26:37,916 --> 00:26:38,750
Promesso.
273
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Giurin giurello.
274
00:26:49,750 --> 00:26:51,208
Promesso.
275
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Croce sul cuore, che io possa morire.
276
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
No, a quanto pare toccherà a me.
277
00:27:01,625 --> 00:27:03,000
Buonanotte, Angie.
278
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Capitano.
279
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Prima il coronavirus, ora questo.
280
00:27:13,375 --> 00:27:16,083
Angeliena, vieni, si sta facendo buio.
281
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
Vieni.
282
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Vieni.
283
00:27:25,791 --> 00:27:26,625
Per me?
284
00:27:30,041 --> 00:27:31,291
È bellissimo.
285
00:27:42,541 --> 00:27:46,458
Mi hanno dato un appuntamento,
mi cureranno.
286
00:27:46,541 --> 00:27:47,666
Davvero?
287
00:27:53,875 --> 00:27:54,833
Sdraiati qui.
288
00:29:00,458 --> 00:29:01,291
Mamma?
289
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
Mamma?
290
00:29:09,916 --> 00:29:11,083
Mamma.
291
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Mamma, ti prego, svegliati. Svegliati!
292
00:29:16,750 --> 00:29:23,458
OSPEDALE GRAND FREEDOM
293
00:30:03,041 --> 00:30:03,875
Mitchell?
294
00:30:32,333 --> 00:30:34,541
Serve la firma per il finanziamento.
295
00:30:35,125 --> 00:30:39,041
Avresti dovuto farlo
prima che lasciassi gli USA. E lo sai.
296
00:30:41,125 --> 00:30:43,500
Beh, sei tornato in Africa adesso.
297
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
Abituatici.
298
00:31:14,583 --> 00:31:17,583
RADIOLOGIA
299
00:31:20,958 --> 00:31:23,666
C'è una ragazza
300
00:31:24,583 --> 00:31:28,666
Angeliena
Chiamala Angeliena
301
00:31:28,750 --> 00:31:31,583
Se vuoi vedere il sole
302
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Questa ragazza
303
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Di Kayamandi
304
00:31:38,541 --> 00:31:41,041
Kaya… Kayamandi
305
00:31:41,125 --> 00:31:43,500
Kaya, fammi tornare a casa
306
00:31:44,166 --> 00:31:46,833
"Un gruppo di disturbi
307
00:31:46,916 --> 00:31:48,708
neurologici degenerativi
308
00:31:48,791 --> 00:31:51,541
che distruggono le cellule che controllano
309
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
le attività muscolari
essenziali e volontarie
310
00:31:54,625 --> 00:31:56,291
come parlare,
311
00:31:56,375 --> 00:31:59,250
camminare, respirare e deglutire.
312
00:31:59,333 --> 00:32:02,916
Alcuni non sono fatali
e progrediscono lentamente.
313
00:32:03,000 --> 00:32:05,791
"Altri…", come il mio,
314
00:32:09,541 --> 00:32:10,583
"sono fatali."
315
00:32:20,666 --> 00:32:21,833
Capitano…
316
00:32:24,541 --> 00:32:26,291
Non ho paura di morire.
317
00:32:28,750 --> 00:32:30,583
Ma non sono ancora pronta.
318
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
Ehi, ragazza
319
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
Angeliena
320
00:32:45,125 --> 00:32:49,166
È vero che i tuoi fiumi scorrono
321
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Sotto il cielo
322
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
Ehi, ragazza
323
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Angeliena
324
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Vorrei vedere
325
00:33:05,541 --> 00:33:08,583
Il tuo arcobaleno nel cielo africano
326
00:34:01,875 --> 00:34:04,000
Quarantatré.
327
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Accidenti.
328
00:34:30,625 --> 00:34:32,416
Hai un profumo inebriante.
329
00:34:35,208 --> 00:34:37,208
Non è tardi per cambiare idea.
330
00:34:37,916 --> 00:34:38,750
Vieni con me.
331
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Lo sai che ho la mia riunione mensile.
332
00:34:43,958 --> 00:34:46,541
Non esagerare con le tradizioni.
333
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
Nel mondo reale non c'è posto per loro.
334
00:34:51,208 --> 00:34:52,041
Già.
335
00:34:57,541 --> 00:34:59,083
Posso accompagnarti?
336
00:35:01,000 --> 00:35:02,458
Vado con Uber, grazie.
337
00:35:03,791 --> 00:35:04,875
Come preferisci.
338
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
Ti amo.
339
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
Ti amo.
340
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Ti amo.
341
00:35:21,666 --> 00:35:25,791
Cioè, facendo molte altre operazioni,
e trasferendo i pazienti.
342
00:35:25,875 --> 00:35:28,541
- Le tempistiche…
- Riempio, dottore?
343
00:35:28,625 --> 00:35:30,375
- No, grazie.
- Degenze brevi.
344
00:35:30,458 --> 00:35:33,291
Degenze brevi. E trasferimenti.
345
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Signore, il suo tavolo è pronto.
346
00:35:45,208 --> 00:35:48,791
Congratulazioni a Lawrence
che ci ha battuto tutti ancora
347
00:35:49,416 --> 00:35:52,125
registrando profitti da record.
348
00:35:52,208 --> 00:35:54,541
- Alla salute, Lawrence.
- Salute.
349
00:35:59,625 --> 00:36:01,083
Come diavolo fai?
350
00:36:01,708 --> 00:36:04,166
Il settore ospedaliero è un business
351
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
come l'edilizia, l'immobiliare,
lo spettacolo.
352
00:36:07,833 --> 00:36:09,625
- Sì.
- I soldi sono soldi.
353
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
I soldi sono soldi.
354
00:36:10,791 --> 00:36:12,416
Questo lo sappiamo.
355
00:36:12,500 --> 00:36:15,083
Ma soldi e cuore sono un'eredità.
356
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
E se ricordo bene,
357
00:36:17,750 --> 00:36:19,625
tuo padre lo diceva sempre.
358
00:36:20,708 --> 00:36:24,166
Mio padre non ha mai ottenuto
un tale successo finanziario.
359
00:36:25,250 --> 00:36:28,125
I batto i miei stessi record di profitti.
360
00:36:28,208 --> 00:36:30,333
Ho ridato lustro al settore.
361
00:36:30,916 --> 00:36:32,125
Sarà anche così,
362
00:36:32,208 --> 00:36:36,083
ma ho sentito che gli ospedali redditizi
usano il monopolio locale
363
00:36:36,166 --> 00:36:38,666
per sfruttare assicurazioni e pazienti.
364
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
Sto ripristinando valori tradizionali.
365
00:36:41,666 --> 00:36:45,458
Capitalismo del libero mercato,
e un po' di deregulation.
366
00:36:45,541 --> 00:36:48,333
Politiche interne conservatrici
e restrizioni.
367
00:36:49,541 --> 00:36:51,875
Guarda i dati.
368
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Ci sono.
369
00:36:55,625 --> 00:36:57,208
Un altro giro per i colleghi.
370
00:36:57,291 --> 00:37:00,791
E la migliore tequila
per la scettica alla mia destra.
371
00:37:03,166 --> 00:37:04,833
Hakuna Tequila, dottor Vundla,
372
00:37:04,916 --> 00:37:07,500
e senza pensieri la tua serata sarà.
373
00:37:09,708 --> 00:37:11,458
Non bevo tequila.
374
00:37:11,541 --> 00:37:13,791
Beh, nessuno è perfetto, giusto?
375
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Salute.
376
00:37:27,375 --> 00:37:28,416
È lì..
377
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Li perde sempre.
378
00:37:36,458 --> 00:37:37,291
Sempre.
379
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
Angeliena, carte.
380
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
Evviva!
381
00:38:58,750 --> 00:38:59,625
Ancora?
382
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
Ho vinto di nuovo!
383
00:39:04,666 --> 00:39:05,916
Mi fate innervosire.
384
00:39:11,333 --> 00:39:12,625
I numeri del lotto.
385
00:39:15,750 --> 00:39:19,208
Ci risiamo. Zia, per favore.
386
00:39:21,208 --> 00:39:25,125
Lascia stare zia Dot e il suo sogno.
E già che ci sei anche il mio.
387
00:39:25,750 --> 00:39:28,208
I sogni non discriminano.
388
00:39:29,125 --> 00:39:31,666
- A differenza di te, Tina.
- Discriminare?
389
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Quant'è che zia Dot gioca al lotto?
390
00:39:36,250 --> 00:39:38,791
E da quanto viviamo a Ocean View?
391
00:39:41,041 --> 00:39:41,875
Un indizio?
392
00:39:42,541 --> 00:39:44,500
Chiedi agli amici di tuo marito.
393
00:39:45,291 --> 00:39:47,541
Hai saputo la diagnosi di Angeliena?
394
00:39:47,625 --> 00:39:51,375
Dopo tutto quello che ha passato.
395
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Non pensi ne abbia passate tante?
E come lei, tutte noi?
396
00:39:56,708 --> 00:39:58,000
E poi questo?
397
00:39:58,083 --> 00:40:00,500
Quindi, no, non è discriminazione.
398
00:40:01,041 --> 00:40:02,416
È annientamento.
399
00:40:04,583 --> 00:40:06,541
Sei brava a giudicare, Lily.
400
00:40:07,041 --> 00:40:08,708
Ti sei sposata per soldi.
401
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Chi è che discrimina ora?
402
00:40:14,208 --> 00:40:19,208
Ok, rispondi alla mia domanda.
Da quando la gente come noi viaggia?
403
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
O vince al lotto?
404
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Può succedere.
405
00:40:27,041 --> 00:40:29,125
A qualcuno serve tempo.
406
00:40:30,083 --> 00:40:32,500
- Il passaporto ce l'hai?
- Tina!
407
00:40:36,208 --> 00:40:37,500
Lascia perdere, Tina.
408
00:40:38,250 --> 00:40:40,416
È stato solo uno stupido sogno.
409
00:40:42,125 --> 00:40:44,208
Capita di fare un errore, no?
410
00:40:46,000 --> 00:40:47,083
Tipo venire qui.
411
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Angeliena, non andare.
412
00:40:50,750 --> 00:40:52,375
Non andartene, Angeliena.
413
00:40:52,458 --> 00:40:54,166
Lasciatemi stare!
414
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Scusa, Angeliena.
415
00:40:55,333 --> 00:40:57,958
Mi intristisce saperci sempre
tra gli ultimi.
416
00:40:58,041 --> 00:41:00,416
Inizia a parlare per te!
417
00:41:00,500 --> 00:41:03,000
Ti prego, Angie, resta.
418
00:41:04,333 --> 00:41:08,583
Smetti di dire il mio nome, e vaffanculo!
419
00:41:11,375 --> 00:41:14,583
Non sono io che ho una nuova
macchina per la risonanza.
420
00:41:14,666 --> 00:41:16,291
Non solo una, amico.
421
00:41:17,416 --> 00:41:19,166
- Due.
- Oddio.
422
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
Col budget di una!
423
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Signor Mitchell.
424
00:41:23,958 --> 00:41:26,666
- Si ripagheranno da sole.
- Sig. Mitchell.
425
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Tra 20 anni.
426
00:41:28,250 --> 00:41:29,541
Signor Mitchell!
427
00:41:29,625 --> 00:41:31,416
Dottor Mitchell.
428
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
L'unico e il solo.
429
00:41:34,916 --> 00:41:36,541
Posso parlarle?
430
00:41:37,666 --> 00:41:38,625
Dimmi tutto.
431
00:41:39,583 --> 00:41:41,541
C'è un problema con la sua carta.
432
00:41:50,458 --> 00:41:54,250
- Sarà un problema tecnico.
- Ha fatto un utile da capogiro.
433
00:41:54,333 --> 00:41:56,708
Appunto. Grazie… Grazie.
434
00:41:58,833 --> 00:42:03,083
Il mio ospedale, e quelli dei colleghi,
hanno faticato quest'anno.
435
00:42:03,166 --> 00:42:04,500
Dott. Mitchell,
436
00:42:05,833 --> 00:42:07,041
la ringrazio molto.
437
00:42:07,833 --> 00:42:10,208
Lascio tutto nelle sue redditizie mani.
438
00:42:10,291 --> 00:42:11,833
- Dott. Botha.
- Joan.
439
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
- Te ne vai?
- Sì.
440
00:42:14,416 --> 00:42:16,000
- Buon rientro.
- Grazie.
441
00:42:16,083 --> 00:42:17,375
- Buonanotte.
- Ciao.
442
00:42:19,041 --> 00:42:21,791
Mitch, vediamo se posso aiutarti io.
443
00:42:22,500 --> 00:42:24,833
- Vediamo.
- Tranquillo.
444
00:42:24,916 --> 00:42:26,333
Di che morte moriamo?
445
00:42:27,541 --> 00:42:29,833
Cazzo. Grazie per la bella serata.
446
00:42:38,208 --> 00:42:39,500
Passala di nuovo.
447
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Codice zero-cinque.
448
00:42:47,750 --> 00:42:48,666
Mancanza fondi.
449
00:42:51,041 --> 00:42:53,958
- Fammi parlare col manager.
- Ce l'ha davanti.
450
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
- Allora col proprietario.
- Sempre io.
451
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
Mi prendi in giro, cazzo.
452
00:43:00,875 --> 00:43:01,916
No.
453
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
La comicità…
454
00:43:03,833 --> 00:43:04,875
non mi piace.
455
00:43:09,583 --> 00:43:11,916
Faccio un bonifico da un altro conto.
456
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Aspetto.
457
00:45:19,208 --> 00:45:20,291
Sig.na Kruiper.
458
00:45:30,291 --> 00:45:33,708
Sono il sergente van der Merwe.
E lui è il sergente Zulu.
459
00:45:37,041 --> 00:45:38,750
Si tratta del sig. Majaba.
460
00:45:39,750 --> 00:45:43,208
I vicini hanno fatto il suo nome
come persona più vicina.
461
00:45:45,333 --> 00:45:46,958
Mi duole informarla, ma…
462
00:45:47,750 --> 00:45:50,458
Majaba è scomparso nel sonno ieri sera.
463
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Cause naturali.
464
00:45:52,833 --> 00:45:54,666
Il corpo è all'obitorio.
465
00:45:54,750 --> 00:45:58,333
C'è il problema degli effetti personali,
e dovrebbe firmare
466
00:45:58,416 --> 00:46:00,875
per trasferire il corpo a Eastern Cape.
467
00:46:02,166 --> 00:46:03,500
Condoglianze.
468
00:46:13,708 --> 00:46:15,541
Mi dispiace, sig.na Kruiper.
469
00:46:27,541 --> 00:46:28,458
Capitano!
470
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
Capitano!
471
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Salve. Scusa.
472
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
Angeliena Kruiper.
473
00:48:03,958 --> 00:48:04,875
Scusa.
474
00:48:06,041 --> 00:48:07,666
Kruiper, Kruiper.
475
00:48:08,333 --> 00:48:09,250
Kruiper.
476
00:48:11,041 --> 00:48:12,125
Kruiper.
477
00:48:19,708 --> 00:48:21,916
Firma qui.
478
00:48:25,125 --> 00:48:27,125
Mi dispiace per il tuo capitano.
479
00:48:28,333 --> 00:48:29,166
Già.
480
00:48:34,875 --> 00:48:36,708
Appena in tempo, sorella.
481
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Per cosa?
482
00:48:39,416 --> 00:48:40,541
Vedi,
483
00:48:41,041 --> 00:48:44,083
Mitchell ha venduto tutte…
484
00:48:44,875 --> 00:48:47,250
le celle frigorifere.
485
00:48:49,041 --> 00:48:49,875
Tutte.
486
00:48:51,208 --> 00:48:54,375
Vengono a prenderle domani.
487
00:48:54,458 --> 00:48:55,833
Compresi…
488
00:48:56,708 --> 00:48:59,958
tutti i cadaveri dentro
che nessuno ha reclamato.
489
00:49:00,041 --> 00:49:01,000
Sul serio?
490
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
Che cazzo! Una cosa assurda.
491
00:49:04,750 --> 00:49:08,583
Controlla tu stessa.
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,625
È scritto qui.
493
00:49:17,000 --> 00:49:19,625
"Mitchell, Mitchell."
494
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
"Mitchell, Mitchell."
495
00:49:26,416 --> 00:49:27,583
"Mitchell."
496
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
Ha firmato tutto?
497
00:49:32,458 --> 00:49:33,500
Tutto.
498
00:49:34,958 --> 00:49:36,458
Maledetto bastardo.
499
00:49:37,250 --> 00:49:38,500
Che cazzo…
500
00:49:38,583 --> 00:49:43,833
Ci sono documenti di tutti tipi qui.
501
00:49:45,375 --> 00:49:46,291
Ok.
502
00:49:47,208 --> 00:49:48,083
Ok.
503
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Allora…
504
00:49:53,208 --> 00:49:54,875
Quanto vuoi per questa roba?
505
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Prendila.
506
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
- Prendila.
- Davvero?
507
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
È tua!
508
00:50:08,416 --> 00:50:11,458
Schifoso bastardo.
509
00:50:47,708 --> 00:50:53,416
LA PARCHEGGIATRICE A HA GRANDI PROGETTI
PER IL PARCHEGGIO DELL'OSPEDALE
510
00:51:18,625 --> 00:51:19,750
Capitano.
511
00:51:20,333 --> 00:51:21,875
Il mio capitano.
512
00:51:53,041 --> 00:51:55,208
E… azione!
513
00:51:56,291 --> 00:51:58,125
Immaginate le loro facce
514
00:51:58,208 --> 00:52:03,416
quando Angeliena
andrà davvero dalle sue foto
515
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
con l'aereo!
516
00:52:05,916 --> 00:52:08,291
Vieni, Angeliena, andiamo!
517
00:52:09,291 --> 00:52:14,458
Angeliena! Andiamo all'aeroporto!
518
00:52:14,541 --> 00:52:15,541
AEROPORTO
519
00:52:16,125 --> 00:52:17,583
Sì.
520
00:52:34,708 --> 00:52:37,083
È bello. Bello.
521
00:52:37,166 --> 00:52:40,791
È facile, Angeliena!
522
00:52:40,875 --> 00:52:44,875
Sembra sempre impossibile
finché non lo fai!
523
00:52:48,375 --> 00:52:50,250
Sì!
524
00:53:03,875 --> 00:53:05,166
Ok, capitano.
525
00:53:05,750 --> 00:53:06,625
Ok.
526
00:53:07,708 --> 00:53:08,958
Promesso.
527
00:53:19,791 --> 00:53:20,958
Il prossimo.
528
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
Sii tolga il fazzoletto dalla testa.
529
00:53:28,708 --> 00:53:31,166
Funziona così. I capelli si devono vedere.
530
00:53:31,250 --> 00:53:34,583
Niente fazzoletti, né cappelli,
né orecchini.
531
00:53:35,125 --> 00:53:36,750
Non hanno stile.
532
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
Ora guardi nella macchina fotografica
533
00:53:47,625 --> 00:53:51,166
e dica:
"Supercalifragilistichespiralidoso".
534
00:54:02,416 --> 00:54:06,833
FIGLI RASTAFARIANI DI SALOMONE
535
00:54:32,000 --> 00:54:33,916
Irie, sorella, one love.
536
00:54:36,333 --> 00:54:40,375
Quanto costa
saltare la fila per il passaporto?
537
00:54:41,583 --> 00:54:42,916
Il tempo stringe.
538
00:54:43,500 --> 00:54:45,041
Quanto hai, sorella?
539
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
Soldi.
540
00:55:01,333 --> 00:55:02,541
Sorella.
541
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Non prendermi per un morto di fame.
542
00:55:04,916 --> 00:55:07,083
Ma non mi hai visto?
543
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
Aprila, amico.
544
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Cazzo.
545
00:55:27,416 --> 00:55:28,458
Regalo di Natale.
546
00:55:29,541 --> 00:55:30,583
Il passaporto.
547
00:55:32,500 --> 00:55:33,333
Irie?
548
00:55:34,041 --> 00:55:35,083
Irie, sorella.
549
00:55:36,833 --> 00:55:38,833
Irie, Irie. Ok.
550
00:55:39,541 --> 00:55:41,166
Sì.
551
00:55:42,041 --> 00:55:44,333
È tutto a posto. Sì.
552
00:55:45,458 --> 00:55:47,791
Tutto a posto, tranquillo.
553
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
Prenderà l'aereo!
554
00:55:57,083 --> 00:55:58,625
Guardate, ce l'ha fatta!
555
00:56:02,041 --> 00:56:05,500
R45,000 PAGATI SUL CONTO 35644489
REF: PER GLI STUDI
556
00:56:26,000 --> 00:56:27,625
Non ci posso credere.
557
00:56:30,083 --> 00:56:32,916
Una barbona che ti fa i bonifici?
558
00:56:33,750 --> 00:56:35,166
Come fa a permetterselo?
559
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
Mi hai mancato di rispetto.
560
00:56:41,500 --> 00:56:42,333
Di nuovo.
561
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
Ne avevamo parlato.
562
00:56:46,041 --> 00:56:49,791
Glieli avrei restituiti in pausa pranzo.
563
00:56:50,416 --> 00:56:53,916
- Scusa.
- Pensavo di essere stato chiaro.
564
00:56:55,791 --> 00:56:56,666
Infatti.
565
00:56:59,500 --> 00:57:01,541
Mi dispiace… Ahi!
566
00:57:26,458 --> 00:57:28,458
Benvenuti al Dipartimento del traffico.
567
00:57:28,541 --> 00:57:31,958
Se conosce l'interno che desidera,
lo digiti subito.
568
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
In alternativa, attenda un operatore.
569
00:57:35,666 --> 00:57:36,541
Lawrence…
570
00:57:37,416 --> 00:57:40,333
Angeliena sta morendo.
Abbi un po' di cuore.
571
00:57:40,875 --> 00:57:43,583
Desiree. Dott. Mitchell
dell'Ospedale Grand Freedom.
572
00:57:44,291 --> 00:57:45,291
Come stai?
573
00:57:46,000 --> 00:57:48,333
Bene, grazie. I bambini?
574
00:57:48,416 --> 00:57:49,250
Bene.
575
00:57:50,166 --> 00:57:52,625
Oh, niente. Io… sì.
576
00:57:53,333 --> 00:57:54,416
Esatto.
577
00:57:54,500 --> 00:58:01,041
Volevo sapere quando il comune
pensava di installare quel parchimetro.
578
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Fantastico.
579
00:58:06,416 --> 00:58:07,625
Buona notizia.
580
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
No, solo questo.
581
00:58:10,750 --> 00:58:12,250
È sempre una piacere.
582
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Ok.
583
00:58:14,833 --> 00:58:15,833
Ciao.
584
00:58:32,166 --> 00:58:33,000
Mitchell.
585
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
Mitchell.
586
00:58:37,875 --> 00:58:39,625
Mitchell, aspetta.
587
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
Cosa?
588
00:58:46,416 --> 00:58:47,916
Se non firmi,
589
00:58:48,000 --> 00:58:51,208
ritireranno i fondi
e li daranno a qualcun altro.
590
00:58:51,833 --> 00:58:56,083
Tuo padre ci ha lavorato per anni.
Non sono venuto fin qui per niente.
591
00:58:57,500 --> 00:58:59,458
Chi ti ha chiesto di tornare?
592
00:59:00,916 --> 00:59:02,750
Giochi con la vita della gente.
593
00:59:04,583 --> 00:59:08,041
Se ti denuncio, il tuo comportamento
non mi riguarderà più.
594
00:59:08,125 --> 00:59:11,666
Smetti di farti i cazzi miei
quando non sai un cazzo.
595
00:59:11,750 --> 00:59:14,500
- Questi sono cazzi miei!
- Lo erano!
596
00:59:15,083 --> 00:59:15,958
Sei partito,
597
00:59:16,041 --> 00:59:19,666
e sei tornato quando ti è parso
a fare l'eroe del cazzo.
598
00:59:19,750 --> 00:59:22,333
Beh, buona fortuna. Mettiti in fila.
599
00:59:22,416 --> 00:59:25,958
E se la metti sul colore della pelle,
la fila è ancora più lunga.
600
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
Ho dovuto andarmene.
601
00:59:30,916 --> 00:59:32,708
Chi non lo avrebbe fatto?
602
00:59:35,583 --> 00:59:39,708
Qualcuno deve farsi avanti
e finire il lavoro iniziato da tuo padre.
603
00:59:40,541 --> 00:59:41,375
"Farsi avanti"?
604
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
Sì, esatto.
605
00:59:48,958 --> 00:59:52,833
Ti attacchi al progettino di mio padre
per mettere il naso dove non ti compete.
606
00:59:56,041 --> 00:59:57,750
Firmerò per il finanziamento
607
00:59:58,250 --> 01:00:01,250
quando mi presenteranno
un paziente idoneo.
608
01:00:02,416 --> 01:00:03,666
Idoneo.
609
01:00:03,750 --> 01:00:06,916
Che si è guadagnato
il diritto a restare in vita.
610
01:00:07,625 --> 01:00:10,750
Chi ha contribuito alla società
e a questo ospedale,
611
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
non un rifiuito umano.
612
01:00:12,958 --> 01:00:15,250
Perché non torni da dove sei venuto
613
01:00:15,333 --> 01:00:17,833
prima che questo ospedale
ti spezzi il cuore.
614
01:00:33,125 --> 01:00:34,500
Ehi!
615
01:00:35,500 --> 01:00:36,750
Viaggiamo.
616
01:00:42,791 --> 01:00:45,083
Sono Angeliena Kruiper,
617
01:00:45,166 --> 01:00:47,791
e vorrei fare il giro del mondo
618
01:00:47,875 --> 01:00:49,875
che pubblicizzate.
619
01:01:00,791 --> 01:01:03,041
Piacere di conoscerla, sig.na Kruiper.
620
01:01:03,750 --> 01:01:06,916
Sono Brandt,
e niente mi renderà più felice
621
01:01:07,000 --> 01:01:09,333
di prenotarle il giro del mondo.
622
01:01:10,250 --> 01:01:11,625
Tenga presente, però,
623
01:01:11,708 --> 01:01:17,000
che il biglietto non è modificabile
a causa del prezzo speciale.
624
01:01:18,333 --> 01:01:21,791
- Quindi le date sono bloccate, ok?
- Sì.
625
01:01:24,708 --> 01:01:25,583
Pagamento?
626
01:01:36,333 --> 01:01:37,375
Salve.
627
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
Diamoci da fare.
628
01:01:44,541 --> 01:01:45,625
Si parte!
629
01:01:47,333 --> 01:01:48,166
Si parte!
630
01:02:01,916 --> 01:02:03,833
Che sta facendo?
631
01:02:04,458 --> 01:02:06,375
Fuori, esca.
632
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Fuori.
633
01:02:08,416 --> 01:02:10,125
Non ho spiccioli.
634
01:02:10,875 --> 01:02:12,458
Non voglio soldi.
635
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
E allora cosa vuole?
636
01:02:18,583 --> 01:02:19,666
Valigie.
637
01:02:21,458 --> 01:02:23,041
Siamo in partenza?
638
01:02:23,625 --> 01:02:26,291
Nel paese o all'estero?
639
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
All'estero.
640
01:02:30,916 --> 01:02:33,666
Ha idea di quanta strada ci sia da fare
641
01:02:33,750 --> 01:02:36,625
durante lo scalo
in un aeroporto internazionale?
642
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
No? Allora glielo dico io.
643
01:02:39,833 --> 01:02:42,458
L'aeroporto internazionale King Khalid
644
01:02:43,125 --> 01:02:45,666
è grande 780 chilometri quadrati.
645
01:02:45,750 --> 01:02:48,750
È più grande del Paese confinante,
il Bahrein.
646
01:02:49,875 --> 01:02:52,083
E dall'aeroporto di Heathrow
647
01:02:52,166 --> 01:02:56,875
passano 75 milioni di persone l'anno,
stando alle ultime stime.
648
01:02:56,958 --> 01:02:57,916
Quindi…
649
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
auguri se pensa di trascinare quella
in un aeroporto internazionale.
650
01:03:03,125 --> 01:03:05,666
Alla valigia del viaggiatore moderno
serve…
651
01:03:07,166 --> 01:03:08,000
resistenza.
652
01:03:08,625 --> 01:03:09,500
Chutzpah.
653
01:03:09,583 --> 01:03:11,416
Lucchetti con la combinazione.
654
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
E ruote.
655
01:03:15,250 --> 01:03:16,125
Ok.
656
01:03:16,708 --> 01:03:17,541
Va bene.
657
01:03:18,833 --> 01:03:21,666
Allora prendo quelle tre rosa lì.
658
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
No… non farmi del male.
659
01:03:28,333 --> 01:03:29,458
Ho dei figli.
660
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Non le farò del male.
661
01:03:37,041 --> 01:03:39,166
Ecco. Per i suoi figli.
662
01:03:41,000 --> 01:03:42,791
Anzi, per i nipoti.
663
01:03:56,708 --> 01:03:59,375
Cambio ogni mezz'ora, il che vuol dire
664
01:04:00,166 --> 01:04:02,458
duecento auto al giorno.
665
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
Soldi, soldi!
666
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Già.
667
01:04:05,500 --> 01:04:06,916
Bene, bene.
668
01:04:07,000 --> 01:04:10,958
Grazie per averci segnalato
questa miniera d'oro.
669
01:04:11,041 --> 01:04:13,250
Dal vecchio Sudafrica al nuovo,
670
01:04:13,333 --> 01:04:15,500
si saranno perse le carte.
671
01:04:15,583 --> 01:04:18,250
In effetti, quello che ora è un parcheggio
672
01:04:18,958 --> 01:04:20,625
in realtà è la nostra terra.
673
01:04:21,291 --> 01:04:22,708
Sì, e come dico sempre,
674
01:04:22,791 --> 01:04:26,291
è bello sapere che c'è ancora
gente onesta in giro, dottore.
675
01:04:29,000 --> 01:04:33,666
Siete sicuri di non voler
perseguire la parcheggiatrice?
676
01:04:33,750 --> 01:04:35,916
Ha agito parecchio nell'illegalità.
677
01:04:36,000 --> 01:04:39,625
Qualcosa si sarà intascata.
Se volete posso indagare.
678
01:04:40,250 --> 01:04:42,750
Non si preoccupi. Insomma…
679
01:04:43,333 --> 01:04:45,958
Quanto potrà mai guadagnare una barbona?
680
01:04:47,041 --> 01:04:48,291
Ci scomodiamo solo…
681
01:04:48,875 --> 01:04:50,125
per tanti soldi.
682
01:04:51,500 --> 01:04:53,291
Io devo andare adesso.
683
01:04:53,375 --> 01:04:56,833
Sono in pausa pranzo
e ogni secondo che passo con lei
684
01:04:56,916 --> 01:05:00,333
è un secondo in meno che passo a mangiare.
685
01:05:00,416 --> 01:05:02,166
Guidi con prudenza.
686
01:05:04,375 --> 01:05:05,833
Mi fa piacere aiutare.
687
01:05:06,958 --> 01:05:09,250
L'immondizia di un uomo
è un tesoro per un altro.
688
01:05:10,125 --> 01:05:11,666
L'immondizia di un uomo…
689
01:05:13,333 --> 01:05:14,750
Ma che bella citazione.
690
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
La ringrazio.
691
01:05:19,666 --> 01:05:20,541
Ci vediamo.
692
01:05:24,458 --> 01:05:25,791
Bon appétit.
693
01:05:27,208 --> 01:05:28,750
Ha sempre fame.
694
01:05:38,166 --> 01:05:41,583
UNIVERSITÀ DELL'AFRICA DEL SUD
695
01:05:46,416 --> 01:05:47,875
Che ci fai qui, Lily?
696
01:05:48,458 --> 01:05:50,083
Tu che cosa ci fai qui?
697
01:05:50,791 --> 01:05:53,416
Davo un'occhiata
a quel corso di cui parli.
698
01:05:54,458 --> 01:05:57,333
Ultimamente quello che faccio
ti rende infelice.
699
01:05:57,416 --> 01:05:59,458
Questo magari ti farà felice.
700
01:06:03,750 --> 01:06:04,583
Io non…
701
01:06:06,916 --> 01:06:08,250
Non voglio perderti.
702
01:06:08,833 --> 01:06:11,208
Sono qui, Lawrence.
703
01:06:15,750 --> 01:06:17,250
Firmerò il finanziamento.
704
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Ok?
705
01:06:20,166 --> 01:06:21,000
Sì. Chiedi…
706
01:06:21,666 --> 01:06:25,166
ad Angeliena di venire in ufficio
a finire le scartoffie
707
01:06:25,833 --> 01:06:27,208
e la facciamo iniziare.
708
01:06:28,625 --> 01:06:29,458
Grazie.
709
01:06:29,541 --> 01:06:31,791
E fa' come vuoi col corso.
710
01:06:32,500 --> 01:06:34,166
Tanto fai sempre come vuoi.
711
01:06:45,833 --> 01:06:46,791
Angeliena?
712
01:06:46,875 --> 01:06:49,625
Abbiamo ricevuto il messaggio. Stai male?
713
01:06:49,708 --> 01:06:51,333
Stai bene? Tutto a posto?
714
01:06:51,416 --> 01:06:53,583
No… Non preoccupatevi.
715
01:06:54,166 --> 01:06:55,333
Guardate.
716
01:06:55,416 --> 01:06:58,750
Ci farai ammazzare
con questa stupidaggine del viaggio.
717
01:06:58,833 --> 01:07:01,208
Per favore, Angeliena, stai tranquilla.
718
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Lì.
719
01:07:05,875 --> 01:07:06,875
Scherzi?
720
01:07:08,166 --> 01:07:09,625
Ha comprato i biglietti!
721
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
Con quali soldi?
722
01:07:13,291 --> 01:07:14,166
Accidenti.
723
01:07:16,416 --> 01:07:20,291
Vado all'estero, che ci crediate o no.
724
01:07:33,625 --> 01:07:37,708
LAWRENCE FIRMERÀ.
VIENI IN OSPEDALE DOMATTINA. BACI, LILY
725
01:08:06,333 --> 01:08:07,208
Fermatevi!
726
01:08:08,666 --> 01:08:09,750
Fermi!
727
01:08:13,500 --> 01:08:15,125
Bastardo!
728
01:08:15,208 --> 01:08:17,500
Maledetto bastardo!
729
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
- I miei fiori!
- Qui!
730
01:08:19,333 --> 01:08:22,416
Via quella merda dalla mia proprietà!
731
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Di qua, venite.
732
01:08:27,250 --> 01:08:29,250
Bastardo!
733
01:08:31,041 --> 01:08:32,250
Ecco fatto.
734
01:08:32,333 --> 01:08:34,583
Guardate cos'ha fatto alla mia casa?
735
01:08:34,666 --> 01:08:36,166
Bastardo!
736
01:08:38,708 --> 01:08:39,791
No!
737
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Bastardo!
738
01:08:48,958 --> 01:08:50,375
No!
739
01:08:55,250 --> 01:08:58,458
Guarda cos'ha fatto alle mie cose?
740
01:08:58,541 --> 01:09:00,666
Le mie cose…
741
01:09:00,750 --> 01:09:02,750
Le mie piante.
742
01:09:17,000 --> 01:09:23,041
PAGAMENTO AUTOMATICO
743
01:09:39,791 --> 01:09:41,125
Dove andiamo, signore?
744
01:09:47,041 --> 01:09:48,583
- Scusa.
- Che fai?
745
01:09:52,875 --> 01:09:55,291
L'agenzia per visti più vicina, grazie.
746
01:09:55,375 --> 01:09:57,666
Ma passiamo a prendere altre persone.
747
01:10:01,833 --> 01:10:02,833
Sei ubriaca?
748
01:10:03,333 --> 01:10:06,916
Non ancora. Vieni qui. Come mi dispiace…
749
01:10:08,208 --> 01:10:09,041
Lo so.
750
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Mi dispiace, Ang.
751
01:10:37,416 --> 01:10:39,291
Benvenute, signore.
752
01:10:43,708 --> 01:10:46,791
La mia assistente di giorno,
e figlia di sera,
753
01:10:46,875 --> 01:10:48,916
quando l'infermiera non può.
754
01:10:51,000 --> 01:10:51,833
Allora…
755
01:10:52,333 --> 01:10:54,750
dove andiamo stamattina?
756
01:10:54,833 --> 01:10:56,250
Non è per me, è per…
757
01:11:00,708 --> 01:11:01,750
Io…
758
01:11:01,833 --> 01:11:04,708
Voglio un visto…
759
01:11:05,333 --> 01:11:06,416
per…
760
01:11:06,500 --> 01:11:09,416
un viaggio intorno al mondo.
761
01:11:10,041 --> 01:11:11,041
Grazie.
762
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
Chiedo scusa.
763
01:11:16,458 --> 01:11:17,625
Che emozione!
764
01:11:18,250 --> 01:11:20,958
È il mio sogno, ma mi manca il coraggio.
765
01:11:24,791 --> 01:11:26,750
Biglietto e passaporto, grazie.
766
01:11:32,375 --> 01:11:34,541
Ok, quindi…
767
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
le serviranno circa
768
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
cinque visti in totale,
769
01:11:39,041 --> 01:11:42,750
e per l'Europa le servirà
un visto Schengen.
770
01:11:45,583 --> 01:11:48,041
L'unica altra cosa di cui ho bisogno
771
01:11:48,125 --> 01:11:50,625
prima di presentare la domanda
772
01:11:51,708 --> 01:11:55,333
è un certificato medico
che la dichiari idonea a viaggiare.
773
01:11:58,750 --> 01:12:04,083
Lo so. Certe società sono molto rigide
sulle responsabilità.
774
01:12:04,166 --> 01:12:06,541
Compagnie aeree, controlli al confine,
775
01:12:06,625 --> 01:12:10,541
hanno un chiodo fisso
da un po' di tempo a questa parte.
776
01:12:11,125 --> 01:12:15,750
Ha comprato un biglietto non modificabile.
777
01:12:16,333 --> 01:12:18,875
Non può più aspettare. Non lo vede?
778
01:12:21,625 --> 01:12:23,958
Lo vedo, ed è quello il problema.
779
01:12:24,958 --> 01:12:26,666
Lo vedranno anche loro.
780
01:12:29,708 --> 01:12:31,208
Sono dalla sua parte.
781
01:12:32,083 --> 01:12:34,875
E appena mi dà il certificato,
lo mando subito.
782
01:12:36,291 --> 01:12:37,791
E io… Noi…
783
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
lavoreremo anche in pausa pranzo.
784
01:12:45,291 --> 01:12:46,291
Questo…
785
01:12:47,458 --> 01:12:48,625
è il mio numero.
786
01:12:53,541 --> 01:12:55,208
Lo sapevo, lo sapevo!
787
01:12:55,291 --> 01:12:56,125
Tina.
788
01:13:02,208 --> 01:13:03,916
No, no, bambina mia.
789
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
No.
790
01:13:06,583 --> 01:13:11,500
Non dispiacerti per me.
791
01:13:13,416 --> 01:13:14,416
Tu…
792
01:13:15,416 --> 01:13:16,750
Vai…
793
01:13:17,666 --> 01:13:21,500
e rendi spettacolare la tua vita.
794
01:13:22,958 --> 01:13:24,333
- Promesso?
- Promesso.
795
01:13:25,208 --> 01:13:26,333
Giurin giurello?
796
01:13:27,625 --> 01:13:29,000
Giurin giurello.
797
01:13:32,166 --> 01:13:34,666
Io me la caverò. Tranquille.
798
01:13:48,500 --> 01:13:50,125
Cosa fai con la valigie?
799
01:13:50,208 --> 01:13:52,291
Sta' zitta! Prossimo.
800
01:13:54,666 --> 01:13:57,375
Che…? Che succede?
801
01:14:00,166 --> 01:14:01,208
Ecco il prossimo.
802
01:14:02,083 --> 01:14:04,500
Forse il prossimo non lo vuoi vedere,
803
01:14:04,583 --> 01:14:06,875
ma lui vuole incontrarti.
804
01:14:06,958 --> 01:14:07,833
Tina?
805
01:14:13,166 --> 01:14:15,625
Al primo posto, un numero di Huisgenoot.
806
01:14:17,916 --> 01:14:21,958
Leggi una di queste
e vedrai che non c'è storia peggiore
807
01:14:22,041 --> 01:14:23,833
di quelle scritte qui dentro.
808
01:14:23,916 --> 01:14:25,375
Neanche la tua.
809
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
E, secondo…
810
01:14:32,041 --> 01:14:35,458
Il meglio del ricettario
del gelato Ben & Jerry.
811
01:14:35,541 --> 01:14:40,375
Perché è la risposta che conta…
qualunque sia la domanda.
812
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
E…
813
01:14:41,541 --> 01:14:44,791
- Vai, zia Dot!
- Sissignore! Tavolo!
814
01:14:57,166 --> 01:14:59,166
È bellissima.
815
01:14:59,250 --> 01:15:01,458
È stupenda.
816
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
E, per finire…
817
01:15:09,625 --> 01:15:10,500
Una candela.
818
01:15:11,916 --> 01:15:13,541
Perché tu, mia cara,
819
01:15:14,083 --> 01:15:16,416
sei la luce alla fine del tunnel.
820
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
Luce?
821
01:15:30,208 --> 01:15:34,875
Non c'è luce alla fine del mio tunnel.
822
01:15:36,750 --> 01:15:39,166
Non sapevo neanche
823
01:15:39,708 --> 01:15:41,916
che valigie comprare.
824
01:15:43,500 --> 01:15:49,250
E non sapevo neanche quanto fosse grande
l'aeroporto di Heathrow.
825
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
Ang.
826
01:15:51,250 --> 01:15:55,083
C'è più luce in te di tutte le luci
di tutti i tunnel messi insieme.
827
01:15:58,250 --> 01:16:01,000
- Andiamo.
- Andiamo.
828
01:16:01,083 --> 01:16:03,750
- Vieni.
- Che succede? Cosa…?
829
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
- Prego.
- Forza.
830
01:16:05,208 --> 01:16:06,583
Tina, apri la porta!
831
01:16:06,666 --> 01:16:08,708
Che succede? Cosa…?
832
01:16:19,041 --> 01:16:20,583
Guarda che posto.
833
01:16:24,375 --> 01:16:26,291
- Vai. Tu no.
- Cosa?
834
01:16:28,166 --> 01:16:29,583
- Che succede?
- Ferma!
835
01:16:32,208 --> 01:16:33,166
Ferma lì.
836
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Ma che…
837
01:16:46,375 --> 01:16:52,000
Sorpresa!
838
01:17:03,500 --> 01:17:05,166
Oh, santo cielo!
839
01:17:07,666 --> 01:17:11,125
Danny! Il mio ragazzo!
840
01:17:25,833 --> 01:17:29,000
Discorso! Discorso!
841
01:17:29,083 --> 01:17:31,666
Discorso! Discorso!
842
01:18:41,000 --> 01:18:42,708
Dice: "Grazie!"
843
01:19:02,166 --> 01:19:05,833
- Attenti, indietro. Indietro!
- Qualcuno chiami un'ambulanza!
844
01:19:05,916 --> 01:19:08,666
- Angie? Stai bene?
- Prendo la borsa.
845
01:19:08,750 --> 01:19:11,375
Ok, grazie. Debbie, il polso è debole.
846
01:19:11,458 --> 01:19:13,458
- Dobbiamo stabilizzarla.
- Ok.
847
01:19:14,833 --> 01:19:17,041
Andrà tutto bene. Ok.
848
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Ecco fatto. Angie?
849
01:19:20,041 --> 01:19:20,875
Angie?
850
01:19:23,416 --> 01:19:25,708
Ok, Debbie. Ti stabilizziamo.
851
01:19:45,000 --> 01:19:46,791
Ci vediamo in ospedale.
852
01:19:57,833 --> 01:20:00,666
In inglese, per favore. E niente paroloni.
853
01:20:02,958 --> 01:20:03,916
Va bene…
854
01:20:05,250 --> 01:20:08,458
Con questo tipo di malattia,
ci saranno giorni buoni
855
01:20:08,541 --> 01:20:10,583
e ci saranno giorni cattivi.
856
01:20:10,666 --> 01:20:12,791
Siamo pronte.
857
01:20:13,750 --> 01:20:17,291
Meglio così,
perché saranno di più quelli cattivi.
858
01:20:18,500 --> 01:20:20,333
Per ora la situazione è questa.
859
01:20:21,125 --> 01:20:24,208
Se volete scusarmi, torno da Angeliena.
860
01:20:44,916 --> 01:20:51,875
ASTA
861
01:21:02,208 --> 01:21:03,208
Truth Coffee.
862
01:21:03,291 --> 01:21:07,916
Visitate il sito truthcoffee.com
e capirete cosa significa "straordinario".
863
01:21:11,208 --> 01:21:14,708
L'improvvisa e inaspettata asta
dell'Ospedale Grand Freedom
864
01:21:14,791 --> 01:21:17,041
mette in ginocchio le comunità.
865
01:21:17,125 --> 01:21:20,041
- Centinaia di posti di lavoro persi.
- Bastardo.
866
01:21:20,125 --> 01:21:23,791
Il futuro della rivoluzionaria clinica
per la SLA è ancora più incerto.
867
01:21:23,875 --> 01:21:26,916
Qui con noi c'è il dott. Lawrence Mitchell
868
01:21:27,000 --> 01:21:30,291
figlio del compianto Mitchell Senior
del Grand Freedom.
869
01:21:30,375 --> 01:21:31,208
Bastardo!
870
01:21:31,833 --> 01:21:35,416
Nonostante le difficoltà,
i risultati del dott. Mitchell
871
01:21:35,500 --> 01:21:36,958
fanno di lui la persona…
872
01:22:05,500 --> 01:22:06,666
Cazzo!
873
01:22:09,875 --> 01:22:14,666
Sai quanto il tuo vecchio amico
volesse vedere la casa del suo Madiba.
874
01:22:17,500 --> 01:22:18,458
Adesso c'è.
875
01:22:20,375 --> 01:22:21,333
La vedi?
876
01:22:28,583 --> 01:22:29,416
Vederla
877
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
significa crederci.
878
01:22:33,125 --> 01:22:33,958
Ora,
879
01:22:34,666 --> 01:22:36,166
la mia Angeliena…
880
01:22:36,250 --> 01:22:37,708
viene con me.
881
01:22:42,916 --> 01:22:44,958
Guarda il nostro Nelson.
882
01:23:08,458 --> 01:23:09,916
Tirarsi indietro
883
01:23:11,375 --> 01:23:13,666
non fa bene al mondo.
884
01:23:25,041 --> 01:23:26,666
Se i tuoi sogni
885
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
non ti fanno paura
886
01:23:31,000 --> 01:23:33,125
è perché non sono grandi abbastanza.
887
01:23:35,625 --> 01:23:37,875
Andiamo, Angeliena,
888
01:23:40,333 --> 01:23:42,791
il tuo è bello,
889
01:23:45,166 --> 01:23:46,041
bello.
890
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
È bello.
891
01:23:51,833 --> 01:23:52,666
È…
892
01:23:53,208 --> 01:23:54,958
bellissimo, Angeliena mia.
893
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ok.
894
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Ok, mio capitano.
895
01:24:09,458 --> 01:24:10,333
Va bene.
896
01:24:30,916 --> 01:24:31,916
Numero.
897
01:24:59,583 --> 01:25:00,666
Pronto?
898
01:25:01,791 --> 01:25:04,125
Vorrei sapere
899
01:25:05,166 --> 01:25:10,625
quando arriva la mia "scatola della voce".
900
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Sì.
901
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
Pagamento in contanti.
902
01:25:21,125 --> 01:25:22,666
Aspetto, ok.
903
01:26:17,833 --> 01:26:20,708
ASTA
904
01:26:20,791 --> 01:26:22,166
Ne sei sicura?
905
01:26:23,250 --> 01:26:27,541
Sai che se accettano la tua offerta
non resterà nulla?
906
01:26:27,625 --> 01:26:29,666
Neanche un centesimo. Nada.
907
01:26:38,708 --> 01:26:44,625
Finalmente so come ci si sente
a essere sicuri di qualcosa.
908
01:26:46,708 --> 01:26:47,541
Ok.
909
01:26:51,625 --> 01:26:54,541
Conosci qualcuno all'Unità di Frode?
910
01:27:05,916 --> 01:27:08,041
È uno schifo.
911
01:27:11,291 --> 01:27:13,375
Cristo, un altro stronzo disonesto.
912
01:27:15,041 --> 01:27:18,375
Ma perché hai aspettato tanto
prima di fare qualcosa?
913
01:27:18,958 --> 01:27:20,708
Dopo quello che ha fatto.
914
01:27:21,541 --> 01:27:23,583
Non era per lui.
915
01:27:26,458 --> 01:27:27,291
Lily.
916
01:27:30,833 --> 01:27:35,666
L'amicizia conta di più della vendetta.
917
01:27:37,250 --> 01:27:38,083
E i soldi?
918
01:27:39,250 --> 01:27:40,791
Ce li hai sempre avuti.
919
01:27:42,333 --> 01:27:44,375
Perché aspettare senza dire nulla?
920
01:27:47,500 --> 01:27:48,333
Cose mie.
921
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
Qui. E qui.
922
01:27:54,250 --> 01:27:59,083
Poi mi hanno dato una scadenza seria.
923
01:28:08,250 --> 01:28:09,208
Che diavolo…
924
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
E lei chi diavolo è?
925
01:28:17,541 --> 01:28:21,208
Rappresento la mia cliente,
la sig.na Angeliena Kruiper.
926
01:28:22,500 --> 01:28:24,750
Pensi che il sindacato mi spaventi?
927
01:28:24,833 --> 01:28:26,291
Sono il suo avvocato.
928
01:28:30,625 --> 01:28:32,708
Fuori dal mio ufficio.
929
01:28:33,375 --> 01:28:36,750
Non è più il tuo ufficio.
930
01:28:40,208 --> 01:28:41,041
Hai ragione.
931
01:28:41,916 --> 01:28:45,208
L'ospedale è stato venduto all'asta
per una fortuna.
932
01:28:46,916 --> 01:28:47,916
Lo so.
933
01:28:55,666 --> 01:28:56,625
Detective?
934
01:29:02,833 --> 01:29:04,875
Detective Angelov, Unità di frode.
935
01:29:06,125 --> 01:29:07,041
Ammanettatelo.
936
01:29:08,208 --> 01:29:12,166
Guardare auto per vent'anni
sarebbe stato più redditizio.
937
01:29:12,916 --> 01:29:16,500
L'appropriazione indebita non paga.
938
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
Mitchell.
939
01:29:22,958 --> 01:29:25,750
I bulli non mi fanno paura.
940
01:29:26,333 --> 01:29:27,291
Non più.
941
01:29:33,416 --> 01:29:36,000
Grazie. Grazie.
942
01:29:38,166 --> 01:29:40,583
- Ci sentiamo.
- Grazie, detective.
943
01:29:44,416 --> 01:29:45,541
Ce l'abbiamo fatta.
944
01:29:46,583 --> 01:29:47,500
Ce l'hai fatta.
945
01:29:52,750 --> 01:29:56,166
NOVE MESI DOPO
946
01:29:56,250 --> 01:29:59,041
SPERIMENTAZIONE 1: ANGELIENA KRUIPER
QUARTO MESE
947
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Tina? Tina!
948
01:31:12,333 --> 01:31:15,500
Tina! Tina!
949
01:31:16,500 --> 01:31:17,333
Tina!
950
01:31:29,625 --> 01:31:30,750
Toc, toc.
951
01:31:33,666 --> 01:31:34,958
Toc, toc.
952
01:31:36,583 --> 01:31:37,708
E questa?
953
01:31:45,416 --> 01:31:46,250
Zia,
954
01:31:46,958 --> 01:31:49,208
non prendermi in…
955
01:31:49,291 --> 01:31:50,208
Apri.
956
01:32:09,458 --> 01:32:12,500
Indovina chi ha vinto al lotto?
957
01:32:12,583 --> 01:32:16,458
Gente come noi… ha vinto al lotto!
958
01:32:17,375 --> 01:32:18,708
Zia?
959
01:32:19,291 --> 01:32:20,500
Per me?
960
01:32:21,000 --> 01:32:23,916
Un giro del mondo?
961
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
Bon voyage!
962
01:32:31,875 --> 01:32:35,458
Sogni d'oro, Desmond Frank Majaba.
963
01:32:50,416 --> 01:32:55,208
A volte mantenere una promessa
richiede tempo.
964
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
Annientate!
965
01:33:16,500 --> 01:33:20,541
Grazie, Zia. Ti aspetto dall'altra parte.
966
01:33:31,250 --> 01:33:32,250
Per lei, capo.
967
01:33:36,208 --> 01:33:37,458
Già.
968
01:33:37,541 --> 01:33:39,958
Sembra sempre impossibile
969
01:33:40,041 --> 01:33:41,333
finché non lo fai.
970
01:37:11,083 --> 01:37:14,083
Sottotitoli: Rachele Agnusdei