1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Fokus! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,041 Ya, yang itu. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Ya, ikannya sangat bagus. Selamat pagi. 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Apa kabar? Ya, ada ikan untukmu. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 HEMAT AIR 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, ikannya di meja. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Untuk kemarin, 11 00:03:44,000 --> 00:03:45,041 hari ini, 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 dan besok. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 MIMPI 14 00:04:18,500 --> 00:04:21,041 Tak lama lagi. Aku berjanji. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,500 - Adrianus, sudah kemasi bekalmu? - Entahlah. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Belum? Seharusnya sudah kau kemasi. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 MARI MAKAN SIANG KAU YANG BELIKAN 18 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Kenapa ini di sini? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,375 Ini bau. 20 00:05:42,000 --> 00:05:45,041 Tak ada uang hari ini. Maaf, aku tak punya. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Minta mobil di belakang. Pergilah. 22 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Astaga! 23 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Berengsek. 24 00:06:02,500 --> 00:06:04,458 Berengsek! 25 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Berengsek. 26 00:06:12,916 --> 00:06:14,583 Sakit sekali. 27 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Tidak, jangan. Masuk lagi ke mobil. 28 00:06:29,583 --> 00:06:31,000 Selamat pagi! 29 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Langsung ke sana. 30 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Selamat pagi! 31 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 - Selamat pagi, Pak. Selamat pagi. - Pagi. 32 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Itu untukmu. Spesial hari ini! 33 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Langsung saja ke arah UGD. 34 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Berputar. 35 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Lewat sini. 36 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 Lalu kau parkirlah di sana. 37 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 Selamat pagi! 38 00:07:12,375 --> 00:07:13,833 Keromantisan untukmu. 39 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Keromantisan untukmu. 40 00:07:25,458 --> 00:07:26,458 Ya. 41 00:07:41,000 --> 00:07:43,666 Bertahun-tahun kubilang, ini memalukan. 42 00:07:44,166 --> 00:07:45,125 Parkiran ini. 43 00:07:45,208 --> 00:07:46,041 Dia. 44 00:07:49,875 --> 00:07:51,916 Astaga, kesan pertama begini. 45 00:07:52,416 --> 00:07:54,041 Ayahmu yang merekrutnya. 46 00:07:54,916 --> 00:07:56,250 Ayahku sudah tiada. 47 00:07:56,875 --> 00:08:00,583 Badan amalnya telah cukup merugikanku dan rumah sakit ini. 48 00:08:01,208 --> 00:08:03,291 Dunia ini butuh lebih banyak Trump. 49 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Santai saja. Waktuku banyak! 50 00:08:25,000 --> 00:08:26,041 Aku juga. 51 00:08:48,791 --> 00:08:49,625 Aku ada saran. 52 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Tanya dinas perhubungan syarat mendapatkan mesin parkir otomatis. 53 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Dasar bodoh. 54 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Maaf. 55 00:09:09,083 --> 00:09:11,416 - Tumben kau peduli. - Tentu aku peduli! 56 00:09:13,125 --> 00:09:15,916 Dia hanya tak pandai bertutur kata. 57 00:09:16,833 --> 00:09:18,291 Terkadang salah bicara. 58 00:09:18,916 --> 00:09:21,041 Satu-satunya yang salah adalah dia. 59 00:09:25,000 --> 00:09:26,375 Aku segera berkunjung. 60 00:09:27,625 --> 00:09:29,291 Minta Bibi Dot menyiapkan ikanku. 61 00:09:29,875 --> 00:09:31,041 Bilang sendiri. 62 00:09:34,083 --> 00:09:34,958 Hei, Ang. 63 00:09:36,875 --> 00:09:38,416 - Sentuhan terakhir. - Hei! 64 00:09:39,208 --> 00:09:40,291 Sentuhan terakhir. 65 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Kapten, Kaptenku! 66 00:09:52,000 --> 00:09:55,416 - Pagi, Kapten! Pagi! - Pagi, Angeliena! 67 00:09:55,500 --> 00:09:58,583 Silakan masuk. Ya. 68 00:10:08,083 --> 00:10:09,833 Ya, ampun, Angeliena. 69 00:10:10,583 --> 00:10:12,250 Apa yang terjadi? 70 00:10:13,083 --> 00:10:16,000 Persoalan hidup yang lain lagi. 71 00:10:16,083 --> 00:10:17,625 Pengemis tak bisa memilih. 72 00:10:18,916 --> 00:10:21,125 Jangan bicara begitu, Angeliena. 73 00:10:21,833 --> 00:10:25,000 Alam bawah sadarmu tak punya selera humor. 74 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 Kau jadi terbiasa berpikir seperti itu. 75 00:10:29,166 --> 00:10:32,625 Astaga, ini bahkan bukan hari Minggu, kau malah berkhotbah. 76 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Aku punya kejutan untukmu! 77 00:10:36,708 --> 00:10:39,125 - Kejutan? - Ya! Tunggu saat makan siang. 78 00:10:39,833 --> 00:10:42,875 Parkir Suzuki-mu. Kutunjukkan sesuatu. 79 00:11:05,750 --> 00:11:10,041 Aku menyelesaikan bagian akhir ini di akhir pekan kemarin. 80 00:11:22,458 --> 00:11:23,541 Astaga, Angeliena. 81 00:11:24,500 --> 00:11:25,458 Ini bagus. 82 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Bagus. 83 00:11:28,083 --> 00:11:31,583 Bagus. Hebat, Angeliena! 84 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Gambar mana yang paling bagus menurutmu? 85 00:11:47,750 --> 00:11:50,541 Setiap hari selama 20 tahun terakhir, 86 00:11:51,250 --> 00:11:55,583 gambar Angeliena membawakan harapan baru. 87 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Tugas Majaba adalah berdiri di sini 88 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 dan melihat kesempatannya untuk berkeliling dunia. 89 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Sembari melihat, 90 00:12:10,458 --> 00:12:15,208 dia menunggu hari saat Angeliena-nya mengiriminya kartu pos 91 00:12:15,291 --> 00:12:18,625 dari salah satu dari tempat-tempat ini. 92 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Itu gambar paling bagus yang akan disukai kapten ini. 93 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Astaga, tak perlu 94 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 buru-buru. 95 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena. 96 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Kau harus ke dokter. 97 00:12:32,666 --> 00:12:35,166 Keadaanmu ini memburuk. 98 00:12:38,250 --> 00:12:40,291 - Sampai jumpa nanti. - Hati-hati. 99 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Hei. Tunggu. 100 00:12:44,375 --> 00:12:45,500 Biar kulakukan ini. 101 00:12:47,250 --> 00:12:48,666 Video? Ya. 102 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Ya! 103 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 - Coba kulihat! - Baik, kau mau lihat? 104 00:13:16,375 --> 00:13:17,333 Kau boleh lihat, 105 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 tapi tak boleh sentuh! 106 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Sebelum kau menemui dokter. 107 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Butuh bantuan? 108 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Ya. 109 00:13:43,416 --> 00:13:44,375 Sangat. 110 00:13:45,833 --> 00:13:46,958 Juga mekanik. 111 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Baiklah. 112 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 Juga seorang mekanik. 113 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Bukan main. 114 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Selamat datang, Legenda! 115 00:14:31,416 --> 00:14:33,166 - Angie. - Dokter! 116 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Senang bertemu denganmu. 117 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Angie, senang bisa kembali! 118 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Lihat sentuhanmu pada tempat ini. Seperti Wonderland. 119 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Ini kerajaanku! 120 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 Menakjubkan. 121 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Sudah berapa lama tak bertemu? Apa 16, 17 tahun? 122 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Tujuh belas tahun, enam bulan, dan tiga hari tepatnya. 123 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Kau serindu itu padaku? 124 00:14:53,916 --> 00:14:55,666 Tentu saja! 125 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Aku juga merindukanmu, Angie. 126 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 - Kau ingat! - Ya. 127 00:15:03,583 --> 00:15:05,291 Patung Liberty. 128 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Bagaimana aku lupa? Kau terobsesi melancong. 129 00:15:08,208 --> 00:15:09,416 Apa kau sempat… 130 00:15:09,500 --> 00:15:10,625 Hei. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,333 Debbie. 132 00:15:17,250 --> 00:15:18,125 Debbie, 133 00:15:18,208 --> 00:15:20,041 Dokter Alasa. 134 00:15:20,666 --> 00:15:24,041 Pak Dokter ini dipilih Pak Mitchell Senior 135 00:15:24,708 --> 00:15:29,625 untuk belajar kedokteran di luar negeri di Amerika. 136 00:15:29,708 --> 00:15:31,875 - Benar, Dok? - Ya, benar. 137 00:15:31,958 --> 00:15:33,750 - Semacam itu. - Ya. 138 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 Itu sebabnya aku kembali. Aku mau melanjutkan perjuangannya. 139 00:15:39,166 --> 00:15:41,083 - Setidaknya itu yang bisa kulakukan. - Ya. 140 00:15:41,166 --> 00:15:43,708 Selain itu, aku terlalu merindukan kalian. 141 00:15:43,791 --> 00:15:45,458 Aku merindukanmu juga. 142 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 - Selamat datang kembali! Senang bertemu! - Terima kasih, Angie. 143 00:15:50,458 --> 00:15:52,375 - Senang bertemu. Terima kasih. - Ya! 144 00:15:52,458 --> 00:15:53,291 Ya. 145 00:15:54,541 --> 00:15:56,125 Terima kasih, Dokter. 146 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Tetap sehat, ya. Sampai jumpa nanti. 147 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Ya! 148 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 - Ya, ampun. Dokter? - Ya? 149 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Ingat. 150 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 Jam minum teh! 151 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 Senang bertemu, Angie! 152 00:16:25,125 --> 00:16:27,041 Hei. Baju untuk anak-anak. 153 00:16:28,666 --> 00:16:31,791 Amerika, tanah kebebasan. 154 00:16:31,875 --> 00:16:33,083 Bagus sekali. 155 00:16:33,166 --> 00:16:37,500 - Seharusnya tak usah repot-repot. - Aku senang melakukannya, Sayang. 156 00:17:03,375 --> 00:17:04,916 Itu dari ayahku, 'kan? 157 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Sudah kelamaan dijemur. 158 00:17:11,458 --> 00:17:12,666 Itu bagus menurutku. 159 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Ayahmu mengajarkan aku banyak hal dan katanya itu butuh matahari. 160 00:17:21,958 --> 00:17:22,833 "Mengajari". 161 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 Kembali bekerja. 162 00:17:27,541 --> 00:17:31,000 Kau tahu, ilmuwan yang diakui telah membuktikan 163 00:17:31,083 --> 00:17:33,625 bahwa orang yang mempersoalkan tata bahasa 164 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 punya tipe kepribadian yang kurang ramah daripada mereka yang membiarkannya. 165 00:17:39,083 --> 00:17:40,125 Ilmuwan yang diakui? 166 00:17:42,541 --> 00:17:43,833 Siapa kau, pengawalnya? 167 00:17:43,916 --> 00:17:47,208 Apa boleh buat jika memang dia terlahir berengsek? 168 00:17:49,250 --> 00:17:50,458 Apa kau bilang? 169 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Maksudnya bukan salah ibumu jika kau terlahir berengsek. 170 00:18:06,750 --> 00:18:10,458 Aku menyayangimu! Tenang, lihat saja. 171 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Sarapan. 172 00:18:14,333 --> 00:18:16,333 - Sentuhan terakhir. - Sentuhan terakhir. 173 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 - Sampai nanti! - Dah! 174 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 175 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 Kapten Majaba. 176 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hei! 177 00:19:37,208 --> 00:19:38,041 Angeliena! 178 00:19:39,166 --> 00:19:41,125 Terima kasih atas ikan snoek ini. 179 00:19:41,833 --> 00:19:43,166 Aku sangat suka. 180 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 Enak sekali. 181 00:19:49,958 --> 00:19:50,833 Angeliena. 182 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 183 00:20:03,125 --> 00:20:04,000 Angeliena. 184 00:20:07,125 --> 00:20:08,208 Angeliena! 185 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 186 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 187 00:20:23,625 --> 00:20:24,666 Angeliena. 188 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 189 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Astaga, jangan begini lagi, Angeliena. 190 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 Tolong bangun. Bangunlah, Angeliena! 191 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Astaga. Tolong! Kumohon! Tolong! 192 00:21:04,125 --> 00:21:06,333 Buket itu tampak serius sekali. 193 00:21:07,083 --> 00:21:10,833 Buket serius untuk situasi serius. 194 00:21:13,333 --> 00:21:16,750 Omongan soal mesin parkir. Itu baru situasi serius. 195 00:21:16,833 --> 00:21:18,416 Kenapa kau tak bilang? 196 00:21:19,083 --> 00:21:20,875 Kau mendengar tentang itu? 197 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 Aku mungkin jelek, tapi tidak tuli. 198 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Ang, dia hanya suka menggertak. 199 00:21:28,625 --> 00:21:31,500 Kau tidak jelek. Jangan bilang begitu. 200 00:21:32,166 --> 00:21:36,041 Coba sekali-sekali percayalah pada gertakan orang. 201 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Kau berjanji mau mengambil kuliah itu. 202 00:21:43,791 --> 00:21:46,666 Sudah kucoba, tapi keuangan kami diatur Mitchell. 203 00:21:47,208 --> 00:21:49,416 Dia tak mau dengar, apalagi membayar. 204 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Membayar apa, Lily sayang? 205 00:21:52,958 --> 00:21:54,375 "Berdoa", bukan "bayar". 206 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Kau tidak berdoa. 207 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Aku ini takut akan Tuhan. 208 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Tapi, benar. 209 00:22:05,708 --> 00:22:07,416 Tak perlu berdoa sekarang. 210 00:22:08,916 --> 00:22:10,625 Semua keinginanku, aku punya. 211 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Bukan begitu? 212 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 - Bersulang. - Bersulang. 213 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Ya? 214 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Ada yang bisa kubantu? 215 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 216 00:22:49,916 --> 00:22:51,041 Astaga. 217 00:22:52,333 --> 00:22:53,583 Dokter Majaba. 218 00:22:54,791 --> 00:22:59,041 Aku berharap kau masih di sini, tapi di situasi berbeda. 219 00:23:02,750 --> 00:23:04,208 Kau pergi saat muda. 220 00:23:04,708 --> 00:23:09,458 Kini kau pria dewasa, Dokter Alasa. 221 00:23:09,541 --> 00:23:11,458 Sejati. Pria sejati. 222 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Dokter Majaba. 223 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 224 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Ya. 225 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Separah apa? 226 00:23:27,708 --> 00:23:29,875 Aku baru akan menemuinya sekarang. 227 00:23:33,000 --> 00:23:33,875 Ya. 228 00:23:33,958 --> 00:23:36,208 Dokter Majaba, aku kaget bertemu kau! 229 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Kapan kau kembali? 230 00:23:43,166 --> 00:23:44,333 Dokter? 231 00:23:44,416 --> 00:23:48,458 Entah kabar apa yang kau punya untukku, tapi aku ada kabar untukmu. 232 00:23:48,541 --> 00:23:50,750 Pertemuan bulananku sebentar lagi. 233 00:23:51,250 --> 00:23:54,875 Aku tak pernah melewatkan satu pun dan tak mau melewatkannya… 234 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Bisa ceritakan sedikit tentang pertemuanmu itu? 235 00:23:59,333 --> 00:24:04,375 Kegiatan, acara, cara kerja, dan keanggotaan kami, 236 00:24:05,375 --> 00:24:08,958 kami semua tahu, tapi itu dirahasiakan dari nonanggota. 237 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Paham? 238 00:24:11,291 --> 00:24:13,083 Aturan pertama Klub Petarung, 239 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 jangan membahas Klub Petarung. 240 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Baik, dan aturan kedua, Dokter Majaba, 241 00:24:19,583 --> 00:24:23,500 adalah jangan membahas Klub Petarung. 242 00:24:23,583 --> 00:24:24,416 Paham? 243 00:24:28,416 --> 00:24:30,041 - Dokter? - Ya. 244 00:24:32,250 --> 00:24:36,166 Katakan saja, lebih cepat daripada Vin Diesel The Fast and Furious. 245 00:24:37,500 --> 00:24:39,250 Kapan? Bagaimana? 246 00:24:39,875 --> 00:24:41,416 Kenapa? Berapa lama? 247 00:24:54,625 --> 00:24:57,833 Kau menderita penyakit langka, tapi bisa diobati. 248 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Tampaknya ini menjalar sangat cepat dan ganas, Angie. 249 00:25:08,125 --> 00:25:09,416 Seperti kau tahu, 250 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 memperpanjang umur adalah bidang yang kutekuni. 251 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Yang belum ada saat Mitchell menyetujui adalah pasien uji klinis. 252 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Sepertinya, 253 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 aku telah menemukannya. 254 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Siapa? 255 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Kau. 256 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Aku? 257 00:25:26,250 --> 00:25:28,791 Tentu saja, Angie. Tentu saja. 258 00:25:29,291 --> 00:25:31,000 Tunggu, tolong ulangi. 259 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 Omongan tentang memperpanjang umur ini. 260 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Apa aku sekarat? 261 00:25:41,875 --> 00:25:45,041 Aku hanya ingin kau fokus untuk beristirahat, paham? 262 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Kau boleh keluar besok jika mau asal kau berjanji kepadaku 263 00:25:49,583 --> 00:25:52,500 kau akan pulang, langsung tidur, 264 00:25:52,583 --> 00:25:54,083 lalu beristirahat, paham? 265 00:25:54,166 --> 00:25:57,000 Paling tidak, sampai pengobatanmu bisa dimulai. 266 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Lalu pekerjaanku? 267 00:25:59,000 --> 00:26:00,666 Orang-orang, tanamanku! 268 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Jangan khawatirkan tanamanmu. 269 00:26:03,333 --> 00:26:04,916 Akan kusiram tanamanmu. 270 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Kapten, 271 00:26:06,833 --> 00:26:12,041 aku tak pernah melewatkan sehari pun sejak memulai pekerjaan ini dan tak mau. 272 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Kau tak akan bisa berdiri berjam-jam. 273 00:26:15,625 --> 00:26:19,416 Mengerti? Itu akan mempercepat penjalaran penyakit progresif itu 274 00:26:19,500 --> 00:26:21,166 dan itu tak boleh dibiarkan. 275 00:26:23,000 --> 00:26:24,500 Kau tidak sendirian. 276 00:26:26,791 --> 00:26:28,041 Aku bersamamu. 277 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Di seluruh prosesnya. 278 00:26:31,916 --> 00:26:34,333 Kita semua, Angeliena. 279 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Janji. 280 00:26:40,625 --> 00:26:42,041 Janji kelingking. 281 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Janji. 282 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Kalau perlu, aku bersumpah mati. 283 00:26:56,791 --> 00:26:59,041 Itu jelas tugasku. 284 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 Selamat malam, Angie. 285 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Kapten. 286 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Pertama, korona, sekarang ini. 287 00:27:13,416 --> 00:27:16,083 Angeliena, kemari, hari mulai gelap, Sayang. 288 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Kemari. 289 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Untuk Ibu? 290 00:27:30,208 --> 00:27:31,166 Ini cantik. 291 00:27:42,625 --> 00:27:46,458 Mereka berjanji akan menyembuhkan Ibu. 292 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Sungguh? 293 00:27:53,875 --> 00:27:54,833 Berbaringlah. 294 00:29:00,500 --> 00:29:01,375 Ibu? 295 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Ibu? 296 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Ibu! 297 00:29:11,666 --> 00:29:13,333 Ibu, ayo, bangun. 298 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Bangun! 299 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 RUMAH SAKIT GRAND FREEDOM 300 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 301 00:30:32,416 --> 00:30:34,541 Tolong teken persetujuan dana itu. 302 00:30:35,125 --> 00:30:37,791 Itu seharusnya dilakukan sebelum aku ke AS. 303 00:30:37,875 --> 00:30:39,041 Kau tahu itu. 304 00:30:41,208 --> 00:30:43,500 Ya, kau ada di waktu Afrika sekarang. 305 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Biasakanlah. 306 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 X-RAY 307 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Ya, ada seorang dara 308 00:31:24,583 --> 00:31:25,958 Angeliena 309 00:31:26,041 --> 00:31:28,666 Panggil dia, Angeliena 310 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Jika kau ingin melihat matahari 311 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Dara ini 312 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Dari Kayamandi 313 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 314 00:31:41,125 --> 00:31:43,541 Kaya, biarkan aku pulang 315 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 "Sekumpulan gangguan neurologis progresif 316 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 yang menghancurkan sel-sel yang mengendalikan 317 00:31:51,625 --> 00:31:54,541 aktivitas otot rangka yang penting 318 00:31:54,625 --> 00:31:56,291 seperti berbicara, 319 00:31:56,375 --> 00:31:58,916 berjalan, bernapas, dan menelan. 320 00:31:59,416 --> 00:32:02,916 Beberapa tidak fatal dan perkembangannya lambat. 321 00:32:03,000 --> 00:32:04,500 Yang lain seperti… 322 00:32:05,000 --> 00:32:05,833 Yang kuderita… 323 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 fatal." 324 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Kapten… 325 00:32:24,583 --> 00:32:26,291 aku tak takut mati. 326 00:32:28,750 --> 00:32:30,583 Tapi aku belum siap. 327 00:32:36,416 --> 00:32:38,041 Hei, Dara 328 00:32:41,250 --> 00:32:42,875 Angeliena 329 00:32:45,208 --> 00:32:49,250 Benarkah sungaimu mengalir 330 00:32:50,875 --> 00:32:52,583 Di bawah langit? 331 00:32:55,625 --> 00:32:56,708 Hei, Dara 332 00:32:58,458 --> 00:33:00,041 Angeliena 333 00:33:03,291 --> 00:33:05,041 Aku ingin melihat 334 00:33:05,666 --> 00:33:08,708 Pelangimu di langit Afrika 335 00:33:43,500 --> 00:33:47,833 LOTRE 336 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 Empat puluh tiga. 337 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 Astaga. 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,125 Wangimu sebaik parasmu. 339 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 340 00:34:37,958 --> 00:34:38,791 Ikut denganku. 341 00:34:40,000 --> 00:34:42,375 Kau tahu pertemuanku ini sebulan sekali. 342 00:34:43,958 --> 00:34:46,500 Jangan terlalu asyik dengan orang-orangmu. 343 00:34:48,416 --> 00:34:51,666 Mereka tak punya tempat di dunia nyata. Paham? 344 00:34:57,625 --> 00:34:58,958 Boleh aku mengantarmu? 345 00:35:01,166 --> 00:35:02,583 Uber saja, terima kasih. 346 00:35:03,791 --> 00:35:04,750 Terserah kau. 347 00:35:06,000 --> 00:35:06,833 Aku mencintaimu. 348 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Aku mencintaimu. 349 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Aku mencintaimu. 350 00:35:21,708 --> 00:35:25,791 Dengan lebih banyak operasi, memulangkan pasien yang sembuh. 351 00:35:25,875 --> 00:35:28,625 - Juga waktunya… - Mau tambah, Dokter? 352 00:35:28,708 --> 00:35:30,458 - Tidak. - Kurangi rawat inap. 353 00:35:30,541 --> 00:35:33,291 Kurangi rawat inap. Begitu sembuh, pulangkan. 354 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Pak, meja Anda sudah siap. 355 00:35:45,208 --> 00:35:48,583 Bersulang untuk Lawrence yang sekali lagi mengalahkan kita 356 00:35:48,666 --> 00:35:52,166 dan menang dengan profit yang memecah rekor. 357 00:35:52,250 --> 00:35:54,958 - Bersulang, Lawrence. - Bersulang, Kawan. 358 00:35:55,041 --> 00:35:55,875 Bersulang. 359 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Bagaimana caranya? 360 00:36:01,708 --> 00:36:03,875 Bisnis rumah sakit itu sama 361 00:36:03,958 --> 00:36:07,750 seperti bisnis dinding, bisnis properti, bisnis pertunjukan. 362 00:36:07,833 --> 00:36:09,666 - Tentu! - Uang adalah uang. 363 00:36:10,166 --> 00:36:12,416 - Uang adalah uang. - Kita tahu uang adalah uang. 364 00:36:12,500 --> 00:36:15,083 Tapi uang dengan hati, itu warisan. 365 00:36:15,166 --> 00:36:16,708 Jika aku tak salah ingat, 366 00:36:16,791 --> 00:36:19,625 itu yang selalu dikatakan ayahmu. 367 00:36:20,666 --> 00:36:24,166 Ayahku tak pernah mencapai kesuksesan finansial seperti ini. 368 00:36:25,375 --> 00:36:28,125 Aku sibuk memecah rekor dengan margin profitku. 369 00:36:28,208 --> 00:36:30,416 Aku membangkitkan lagi bisnis rumah sakit. 370 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Itu mungkin benar, 371 00:36:32,208 --> 00:36:35,958 tapi rumah sakit yang menguntungkan mungkin memonopoli 372 00:36:36,041 --> 00:36:38,666 untuk membebani perusahaan asuransi dan pasien. 373 00:36:38,750 --> 00:36:41,166 Aku mengembalikan nilai tradisional. 374 00:36:41,666 --> 00:36:45,458 Kapitalisme pasar bebas, sedikit deregulasi jika diperlukan. 375 00:36:45,541 --> 00:36:48,916 Kebijakan dan pembatasan sosial konservatif internal. 376 00:36:49,625 --> 00:36:51,875 Lihat saja perputarannya! 377 00:36:52,791 --> 00:36:53,750 Ada di sini. 378 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Tambah untuk mereka. 379 00:36:57,291 --> 00:37:01,375 Segelas tequila terbaikmu untuk rekan tak setia di kananku. 380 00:37:03,208 --> 00:37:07,500 Hakuna tequila, Dokter Vundla, artinya jangan cemas untuk sisa malammu. 381 00:37:09,791 --> 00:37:11,458 Aku tidak minum tequila. 382 00:37:11,541 --> 00:37:13,791 Kita tidak sempurna, 'kan? 383 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Bersulang! 384 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Di sana. 385 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Selalu lupa. 386 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 Selalu. 387 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Angeliena, kartunya. 388 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Hore! 389 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Lagi? 390 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 Aku menang lagi! 391 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Bikin kaget saja. 392 00:39:11,333 --> 00:39:12,833 Hasil lotreku. 393 00:39:15,750 --> 00:39:19,250 Aduh, kumat lagi. Bibi, sudah cukup. 394 00:39:21,333 --> 00:39:25,000 Jangan ganggu Bibi Dot dan mimpinya. Itu berlaku juga kepadaku. 395 00:39:25,750 --> 00:39:28,375 Mimpi-mimpi tidak membeda-bedakan. 396 00:39:29,125 --> 00:39:30,583 Tidak sepertimu, Tina. 397 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Membeda-bedakan? 398 00:39:33,000 --> 00:39:35,541 Sudah berapa lama Bibi Dot bermain lotre? 399 00:39:36,250 --> 00:39:39,083 Sudah berapa lama kita tinggal di Ocean View ini? 400 00:39:41,166 --> 00:39:42,000 Jawab. 401 00:39:42,625 --> 00:39:44,166 Tanya orang-orang suamimu. 402 00:39:45,500 --> 00:39:47,541 Kau tak tahu diagnosis Angeliena? 403 00:39:48,166 --> 00:39:51,375 Sekarang ini, setelah semua yang dia lalui. 404 00:39:52,000 --> 00:39:55,250 Apa dia belum cukup menderita? Juga kita semua? 405 00:39:56,833 --> 00:39:58,000 Lalu ini? 406 00:39:58,583 --> 00:40:00,625 Bukan, itu bukan membeda-bedakan. 407 00:40:01,125 --> 00:40:02,416 Itu pemusnahan. 408 00:40:04,583 --> 00:40:08,708 Tapi kau boleh menghakimi, Lily, karena kau sudah menikah. 409 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Siapa yang membeda-bedakan? 410 00:40:14,208 --> 00:40:19,208 Baik, aku mau bertanya, sejak kapan orang seperti kita melancong? 411 00:40:22,583 --> 00:40:23,833 Atau menang lotre? 412 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 Itu tidak mustahil. 413 00:40:27,041 --> 00:40:29,500 Beberapa dari kita menunggu lebih lama. 414 00:40:29,583 --> 00:40:31,375 Memangnya kau punya paspor? 415 00:40:31,458 --> 00:40:32,500 Tina! 416 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Hentikan itu, Tina. 417 00:40:38,250 --> 00:40:40,416 Jadi, itu mimpi yang bodoh. 418 00:40:42,125 --> 00:40:44,333 Beberapa dari kita membuat kesalahan. 419 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 Seperti datang ke sini. 420 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, jangan pergi. 421 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Jangan pergi, Angeliena. 422 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Tinggalkan aku sendiri! 423 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Maaf, Angeliena. 424 00:40:55,416 --> 00:40:58,041 Aku hanya muak dan lelah meihat kita tak diprioritaskan. 425 00:40:58,125 --> 00:41:00,416 Masalahmu jangan lagi jadi masalahku! 426 00:41:00,500 --> 00:41:03,291 Tidak, kumohon, Angie, tetap di sini, Angeliena. 427 00:41:04,333 --> 00:41:07,500 Jangan sebut namaku dari mulutmu 428 00:41:07,583 --> 00:41:08,666 dan enyahlah! 429 00:41:11,583 --> 00:41:14,583 Tapi bukan aku yang berinvestasi di mesin MRI baru! 430 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Bukan hanya satu, Kawan. 431 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 - Dua. - Astaga. 432 00:41:20,416 --> 00:41:22,125 Aku hanya menganggarkan satu! 433 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Pak Mitchell. 434 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 - Tenang, mereka bayar sendiri. - Pak Mitchell. 435 00:41:26,750 --> 00:41:27,750 Dalam 20 tahun. 436 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Pak Mitchell! 437 00:41:29,625 --> 00:41:31,541 Dokter Mitchell. 438 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Satu-satunya. 439 00:41:35,458 --> 00:41:36,541 Bisa kita bicara? 440 00:41:37,750 --> 00:41:38,625 Katakan saja. 441 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Sepertinya kartu Anda bermasalah. 442 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 - Itu mungkin hanya eror. - Dia yang menghasilkan seluruh profit. 443 00:41:54,333 --> 00:41:57,291 Tepat sekali. Terima kasih. 444 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Rumah sakitku, 445 00:42:00,083 --> 00:42:03,083 seperti mereka yang duduk di sini, nyaris gagal profit tahun ini. 446 00:42:03,166 --> 00:42:04,583 Jadi, Dokter Mitchell, 447 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 terima kasih banyak. 448 00:42:07,916 --> 00:42:10,291 Kuserahkan yang satu ini di tanganmu. 449 00:42:10,375 --> 00:42:11,833 - Dokter Botha. - Joan. 450 00:42:12,666 --> 00:42:14,333 - Sudah mau pulang? - Ya. 451 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 - Hati-hati. - Tentu. 452 00:42:16,083 --> 00:42:17,291 - Malam. - Dah. 453 00:42:19,125 --> 00:42:21,708 Mitch, biar kulihat barangkali bisa kubantu. 454 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 - Tidak, coba kulihat. - Tidak usah. 455 00:42:24,916 --> 00:42:26,125 Berapa habisnya? 456 00:42:27,500 --> 00:42:29,833 Sial. Terima kasih atas malam indahnya. 457 00:42:38,208 --> 00:42:39,083 Gesek lagi. 458 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Kode 0-5. 459 00:42:47,750 --> 00:42:48,750 Tak ada dana. 460 00:42:51,125 --> 00:42:53,958 - Biarkan aku bicara dengan manajer. - Bicaralah. 461 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 - Kalau begitu, pemiliknya. - Bicaralah. 462 00:42:58,875 --> 00:43:00,291 Kau pasti bercanda. 463 00:43:00,958 --> 00:43:01,791 Tidak. 464 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 Saya tak pandai berkelakar. 465 00:43:09,625 --> 00:43:11,916 Akan kutransfer dari rekening lain. 466 00:43:13,500 --> 00:43:14,416 Saya tunggu. 467 00:45:19,250 --> 00:45:20,291 Bu Kruiper. 468 00:45:30,458 --> 00:45:33,416 Saya Sersan van der Merwe. Ini Sersan Zulu. 469 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 Ini perihal Pak Majaba. 470 00:45:39,833 --> 00:45:43,208 Tetangganya memberi alamat Anda sebagai kerabat terdekat. 471 00:45:45,458 --> 00:45:47,041 Saya ingin mengabarkan 472 00:45:47,750 --> 00:45:50,166 Pak Majaba meninggal saat tidur semalam. 473 00:45:50,666 --> 00:45:51,750 Sebab alami. 474 00:45:52,833 --> 00:45:56,916 Jenazahnya sudah dibawa ke ruang mayat, tapi barang pribadinya tak terurus 475 00:45:57,000 --> 00:46:00,791 dan kami butuh teken Anda agar jenazahnya dibawa ke Eastern Cape. 476 00:46:02,166 --> 00:46:03,375 Turut berduka, Bu. 477 00:46:13,708 --> 00:46:15,250 Turut berduka, Bu Kruiper. 478 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Kapten. 479 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Kapten. 480 00:46:41,375 --> 00:46:47,375 PERHENTIAN BUS 481 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Hai, maaf. 482 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Angeliena Kruiper. 483 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Maaf. 484 00:48:06,166 --> 00:48:07,791 Kruiper. 485 00:48:08,583 --> 00:48:09,416 Kruiper. 486 00:48:11,166 --> 00:48:12,125 Kruiper. 487 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Teken saja di situ. 488 00:48:25,291 --> 00:48:27,000 Turut berduka soal kaptenmu. 489 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Ya. 490 00:48:34,916 --> 00:48:36,833 Sebenarnya kau tepat waktu, Zus. 491 00:48:37,833 --> 00:48:38,916 Untuk apa? 492 00:48:39,916 --> 00:48:43,125 Begini, Mitchell menjual 493 00:48:43,208 --> 00:48:47,041 semua lemari pendingin ini. 494 00:48:49,125 --> 00:48:50,041 Semuanya. 495 00:48:51,208 --> 00:48:53,958 Semua itu akan diambil besok. 496 00:48:54,958 --> 00:48:56,041 Termasuk 497 00:48:56,708 --> 00:48:59,958 semua mayat di dalamnya, yang belum diambil. 498 00:49:00,541 --> 00:49:01,375 Benarkah? 499 00:49:02,125 --> 00:49:04,125 Gila! Sungguh gila! 500 00:49:04,875 --> 00:49:08,583 Silakan periksa sendiri. 501 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Yang ini, di sini. 502 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell. 503 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell. 504 00:49:26,458 --> 00:49:27,583 Mitchell. 505 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 - Dia meneken semua ini? - Semuanya. 506 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Dasar bajingan. 507 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Apa-apaan? 508 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Segala berkasnya sudah lengkap. 509 00:49:45,458 --> 00:49:46,333 Baik. 510 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Baiklah. 511 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Nah… 512 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Berapa untuk ini? 513 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Ambil saja. 514 00:50:03,916 --> 00:50:05,416 - Ambil. - Sungguh? 515 00:50:05,500 --> 00:50:06,708 Sungguh, ambillah! 516 00:50:08,375 --> 00:50:11,458 Dasar bodoh. Si bajingan itu. 517 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 WANITA TUKANG PARKIR PUNYA RENCANA BESAR UNTUK PARKIRAN RUMAH SAKIT GRAND 518 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Kapten. 519 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Kaptenku. 520 00:51:53,166 --> 00:51:54,041 Sekarang, 521 00:51:54,708 --> 00:51:55,541 mulai! 522 00:51:56,375 --> 00:51:58,125 Bayangkan saja wajah mereka 523 00:51:58,208 --> 00:52:00,583 saat Angeliena ini 524 00:52:00,666 --> 00:52:03,500 benar-benar akan mendatangi tempat di gambarnya 525 00:52:03,583 --> 00:52:05,250 dengan pesawat! 526 00:52:06,000 --> 00:52:08,291 Ayo, Angeliena, berangkat! 527 00:52:09,291 --> 00:52:14,458 Angeliena! Kita akan pergi ke bandara! 528 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 BANDARA 529 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Ya! 530 00:52:34,708 --> 00:52:37,208 Ini enak. Enak! 531 00:52:37,291 --> 00:52:40,791 Ini enak! Mudah, Angeliena! 532 00:52:41,500 --> 00:52:44,875 Semuanya selalu tampak mustahil sampai akhirnya terwujud! 533 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Ya! 534 00:53:03,958 --> 00:53:05,166 Baiklah, Kaptenku. 535 00:53:05,916 --> 00:53:06,750 Baiklah. 536 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Aku berjanji. 537 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Selanjutnya. 538 00:53:23,750 --> 00:53:25,916 Bu, lepas syal Anda. 539 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 Ini hanya prosedur. Rambut Anda harus tampak. 540 00:53:31,250 --> 00:53:34,625 Tanpa syal, topi, anting. 541 00:53:35,125 --> 00:53:36,333 Mereka tak punya gaya. 542 00:53:45,250 --> 00:53:47,250 Sekarang, lihat ke kamera, 543 00:53:47,750 --> 00:53:51,333 dan katakan "supercalifragilisticexpialidocious". 544 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 ANAK-ANAK RASTAFARI SALOMO 545 00:54:32,000 --> 00:54:34,041 Halo, Zus, satu cinta. 546 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Bayar berapa untuk paspor tanpa repot? 547 00:54:41,416 --> 00:54:42,916 Waktuku tak banyak. 548 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Kau punya berapa, Zus? 549 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Uang. 550 00:55:01,458 --> 00:55:04,833 Jangan mentang-mentang aku seperti orang pedalaman, Zus. 551 00:55:04,916 --> 00:55:07,208 Astaga, kau pikir aku tidak? 552 00:55:07,291 --> 00:55:08,291 Sudah, buka saja. 553 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Astaga. 554 00:55:27,375 --> 00:55:28,458 Kotak Natal. 555 00:55:29,583 --> 00:55:30,583 Pasporku. 556 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Cukup? 557 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Cukup, Zus. 558 00:55:37,000 --> 00:55:39,041 Bagus. Baiklah. 559 00:55:39,708 --> 00:55:41,291 Ya. 560 00:55:42,041 --> 00:55:44,041 Semuanya beres. Ya. 561 00:55:45,541 --> 00:55:47,833 Ya, tak usah. Aku bisa sendiri. 562 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Dia akan terbang! 563 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Lihat, dia berhasil! 564 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 R 45,000 DIBAYARKAN KE REKENING # 35644489 REF: UNTUK STUDI 565 00:56:26,000 --> 00:56:27,125 Kau pasti bercanda. 566 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 Seorang gelandangan melakukan transfer? 567 00:56:33,750 --> 00:56:35,333 Bagaimana dia sanggup? 568 00:56:38,083 --> 00:56:39,666 Kau telah menghinaku. 569 00:56:41,583 --> 00:56:42,416 Sekali lagi. 570 00:56:43,500 --> 00:56:44,750 Ini sudah kita bahas. 571 00:56:46,041 --> 00:56:49,833 Baru mau kutransfer balik kepadanya saat istirahat siang. 572 00:56:50,416 --> 00:56:51,375 Permisi. 573 00:56:51,458 --> 00:56:54,041 Kukira kita sudah sepakat soal ini! 574 00:56:55,833 --> 00:56:56,666 Memang sudah. 575 00:56:57,541 --> 00:56:58,416 Sumpah. 576 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Maafkan aku. 577 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Selamat datang di dinas perhubungan. 578 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Jika tahu ekstensi panggilan Anda, tekan sekarang. 579 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Atau, harap tunggu untuk operator. 580 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence, 581 00:57:37,416 --> 00:57:40,166 Angeliena sekarat. Cobalah mengerti. 582 00:57:40,833 --> 00:57:43,583 Desiree! Dokter Lawrence Mitchell, Rumah Sakit Grand Freedom. 583 00:57:44,375 --> 00:57:45,291 Apa kabar? 584 00:57:46,000 --> 00:57:49,250 Baik, terima kasih. Kabar anakmu baik? Itu bagus. 585 00:57:50,833 --> 00:57:52,625 Bukan apa-apa. Aku… Ya. 586 00:57:53,458 --> 00:57:54,416 Benar. 587 00:57:54,500 --> 00:58:00,541 Aku ingin tahu kapan dewan kota memasang mesin parkir otomatis yang kami ajukan. 588 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Bagus. 589 00:58:06,541 --> 00:58:07,625 Itu kabar baik. 590 00:58:08,375 --> 00:58:09,416 Tidak, itu saja. 591 00:58:10,666 --> 00:58:12,250 Selalu senang mendengar suaramu. 592 00:58:12,958 --> 00:58:14,041 Baiklah. 593 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Sampai jumpa. 594 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 595 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 596 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, tunggu sebentar. 597 00:58:43,000 --> 00:58:43,875 Apa? 598 00:58:46,416 --> 00:58:48,041 Jika kau tidak teken, 599 00:58:48,125 --> 00:58:51,250 dana akan ditarik dan diberikan kepada orang lain. 600 00:58:51,958 --> 00:58:56,041 Ayahmu habiskan bertahun-tahun untuk ini. Aku tak mau sia-sia ke sini. 601 00:58:57,750 --> 00:58:59,666 Tak ada yang memaksamu. 602 00:59:00,916 --> 00:59:02,750 Kau mempertaruhkan nyawa orang. 603 00:59:05,000 --> 00:59:08,041 Ini akan kulaporkan, perilakumu bukan lagi urusanku! 604 00:59:08,125 --> 00:59:11,083 Kau tak boleh ikut campur jika tak tahu urusan rumah orang. 605 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 Ini rumahku! 606 00:59:12,541 --> 00:59:14,500 Dulu rumahmu! 607 00:59:15,083 --> 00:59:15,958 Kau pergi, 608 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 kini kau kembali sesukamu untuk menolong seperti pahlawan. 609 00:59:20,250 --> 00:59:22,333 Semoga berhasil. Silakan antre. 610 00:59:22,416 --> 00:59:25,541 Jika bawa-bawa rasisme, antreannya lebih panjang. 611 00:59:28,666 --> 00:59:30,208 Aku harus pergi studi. 612 00:59:31,000 --> 00:59:33,041 Siapa yang tak mau kesempatan itu? 613 00:59:35,666 --> 00:59:39,708 Seseorang harus maju dan menyelesaikan yang dimulai ayahmu. 614 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 "Maju"? 615 00:59:41,958 --> 00:59:42,833 Maju. 616 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Memercayai peliharaan ayahku untuk memegang yang bukan urusannya. 617 00:59:56,041 --> 00:59:57,708 Akan kuteken dana itu 618 00:59:58,375 --> 01:00:01,250 jika pasien uji klinisnya layak. 619 01:00:02,416 --> 01:00:03,333 Layak. 620 01:00:03,833 --> 01:00:06,916 Artinya seseorang yang berhak untuk tetap hidup. 621 01:00:07,833 --> 01:00:10,333 Yang berkontribusi untuk masyarakat dan rumah sakit ini, 622 01:00:10,416 --> 01:00:12,458 bukan orang tak berguna. 623 01:00:13,541 --> 01:00:17,833 Kembalilah saja ke asalmu, sebelum rumah sakit ini menyakitimu juga. 624 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hei! 625 01:00:36,083 --> 01:00:37,333 Ayo melancong. 626 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Saya Angeliena Kruiper. 627 01:00:45,166 --> 01:00:47,791 Saya ingin memesan tiket berkeliling dunia 628 01:00:47,875 --> 01:00:49,875 seperti di iklan Anda. 629 01:01:00,875 --> 01:01:03,041 Senang bertemu, Bu Kruiper. 630 01:01:03,833 --> 01:01:06,958 Saya Brandt dan saya sangat senang 631 01:01:07,041 --> 01:01:09,541 untuk memesankan trip keliling dunia Anda. 632 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Asalkan Anda memahami 633 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 bahwa tak ada kebijakan perubahan tiket karena adanya harga spesial. 634 01:01:18,333 --> 01:01:22,041 - Jadi, tanggalnya pasti, ya? - Ya. 635 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Pembayaran? 636 01:01:36,333 --> 01:01:37,416 Wow. 637 01:01:41,666 --> 01:01:42,875 Mari kita wujudkan. 638 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Ayo! 639 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Ayo! 640 01:02:02,000 --> 01:02:03,916 Apa yang kau lakukan? 641 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Keluar. 642 01:02:07,000 --> 01:02:07,833 Keluar. 643 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Aku tak punya uang kecil. 644 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Aku tidak mengemis. 645 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Lalu apa yang kau mau? 646 01:02:18,666 --> 01:02:19,750 Koper. 647 01:02:21,625 --> 01:02:23,041 Melancong, ya? 648 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 Nasional atau internasional? 649 01:02:27,583 --> 01:02:28,875 Internasional. 650 01:02:31,000 --> 01:02:33,791 Apa kau tahu jarak tempuh 651 01:02:33,875 --> 01:02:36,625 saat transfer di bandara internasional? 652 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Tidak? Biar kuberi tahu. 653 01:02:39,958 --> 01:02:42,458 Bandara Internasional Raja Khalid 654 01:02:43,291 --> 01:02:45,666 adalah 780 km persegi. 655 01:02:45,750 --> 01:02:48,833 Itu lebih besar daripada negara tetangganya, Bahrain. 656 01:02:50,000 --> 01:02:52,083 Bandara Heathrow memproses 657 01:02:52,166 --> 01:02:56,666 75,000.000 orang per tahun, menurut data terakhir mereka. 658 01:02:56,750 --> 01:02:57,916 Jadi, 659 01:02:58,000 --> 01:03:02,000 semoga berhasil menyeret tas itu di bandara internasional. 660 01:03:03,333 --> 01:03:05,666 Koper wisatawan modern butuh 661 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 stamina. 662 01:03:08,625 --> 01:03:09,500 Keberanian. 663 01:03:10,083 --> 01:03:14,000 Kunci kombinasi bawaan. Juga roda. 664 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 Baik. 665 01:03:16,791 --> 01:03:17,625 Baiklah. 666 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Kalau begitu, kuambil tiga koper merah muda itu. 667 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Tidak, jangan melukaiku. 668 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 Aku punya anak. 669 01:03:30,083 --> 01:03:31,500 Aku bukan mau melukaimu! 670 01:03:37,000 --> 01:03:37,833 Ini. 671 01:03:37,916 --> 01:03:39,208 Untuk anak-anakmu. 672 01:03:41,000 --> 01:03:42,791 Sekalian cucumu… 673 01:03:56,708 --> 01:04:02,541 Kendaraan keluar masuk tiap setengah jam, kurang lebih 200 mobil sehari. 674 01:04:02,625 --> 01:04:03,791 Gila. 675 01:04:03,875 --> 01:04:04,791 Benar. 676 01:04:05,625 --> 01:04:07,000 Ya. Begini… 677 01:04:07,083 --> 01:04:10,958 Terima kasih sekali lagi sudah menunjukkan tambang emas ini. 678 01:04:11,041 --> 01:04:15,500 Dari Afrika Selatan lama hingga baru, dokumennya pasti hilang. 679 01:04:15,583 --> 01:04:18,250 Bahkan, yang telah menjadi parkiran, 680 01:04:18,916 --> 01:04:20,625 sebenarnya adalah tanah kami. 681 01:04:21,375 --> 01:04:22,708 Ya, aku selalu bilang, 682 01:04:22,791 --> 01:04:26,291 senang mengetahui masih ada orang baik dan jujur, Dokter. 683 01:04:29,000 --> 01:04:33,250 Tapi sungguh kau tak mau menangkap petugas parkir ini? 684 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 Karena lama beroperasi ilegal. 685 01:04:35,791 --> 01:04:39,625 Dia pasti mencuri 1-2 sen. Bisa kucarikan buktinya. 686 01:04:40,333 --> 01:04:42,166 Tidak usah. 687 01:04:42,250 --> 01:04:45,958 Maksudku, jujur, berapa banyak yang didapat gelandangan? 688 01:04:47,208 --> 01:04:49,583 Kami hanya memikirkan uang besar. 689 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Ya, aku harus pergi sekarang. 690 01:04:53,375 --> 01:04:56,833 Ini jam istirahatku dan setiap detik kita mengobrol 691 01:04:56,916 --> 01:05:00,041 makan waktu istirahat, aku harus makan sekarang, jadi… 692 01:05:00,541 --> 01:05:02,166 Hati-hati di jalan, ya? 693 01:05:04,375 --> 01:05:05,958 Aku senang bisa membantu. 694 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 "Sampah seseorang, harta orang lain." 695 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Sampah seseorang… 696 01:05:13,458 --> 01:05:14,750 Itu ungkapan bagus. 697 01:05:16,250 --> 01:05:17,166 Terima kasih. 698 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Dah. 699 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Selamat makan, ya. 700 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Dia selalu lapar. 701 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIVERSITAS AFRIKA SELATAN 702 01:05:46,500 --> 01:05:47,875 Sedang apa kau di sini? 703 01:05:48,458 --> 01:05:49,666 Kau sendiri? 704 01:05:51,166 --> 01:05:53,416 Mengecek kuliah yang terus kau bahas. 705 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Semua upayaku tampaknya tak membuatmu senang. 706 01:05:57,416 --> 01:05:59,458 Mungkin ini akan membuatmu senang. 707 01:06:03,750 --> 01:06:04,583 Aku tak… 708 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 Aku tak mau kehilanganmu. 709 01:06:08,833 --> 01:06:11,208 Aku di sini, Lawrence. 710 01:06:15,916 --> 01:06:17,250 Akan kuteken dana itu. 711 01:06:17,333 --> 01:06:18,208 Paham? 712 01:06:20,166 --> 01:06:23,625 Ya. Suruh Angeliena datang ke ruanganku, 713 01:06:23,708 --> 01:06:27,041 membereskan dokumen, dan mengikuti program itu. 714 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Terima kasih. 715 01:06:29,541 --> 01:06:31,375 Nikmati kuliahmu sesukamu. 716 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Kau selalu sesukamu, 'kan? 717 01:06:45,833 --> 01:06:47,041 Angeliena? 718 01:06:47,125 --> 01:06:49,666 Ada apa? Kami sudah dengar. Apa kau sakit? 719 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 Kau tak apa? Baik? 720 01:06:51,416 --> 01:06:53,583 Tenang. Jangan khawatir. 721 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Lihat saja. 722 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Kita semua akan mati dengan omong kosong melancongmu ini. 723 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 Tolong, Angeliena, jangan ke mana-mana. 724 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Lihat itu. 725 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Kau bercanda? 726 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 Dia membeli tiket! 727 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Dengan apa? 728 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Astaga. 729 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Aku akan pergi ke luar negeri, percaya atau tidak. 730 01:07:21,541 --> 01:07:23,041 Ciao bella. 731 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE AKAN TEKEN. DATANG KE RUMAH SAKIT PAGI. - LILY XX 732 01:08:06,458 --> 01:08:07,291 Berhenti! 733 01:08:08,750 --> 01:08:10,041 Hentikan! 734 01:08:13,625 --> 01:08:15,208 Dasar bajingan! 735 01:08:15,291 --> 01:08:17,500 Dasar bajingan! 736 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 - Bungaku! - Ayo! 737 01:08:19,833 --> 01:08:22,208 Kalian! Singkirkan ini dari propertiku! 738 01:08:22,708 --> 01:08:24,333 Di sini! Ayo. Kemari. 739 01:08:27,791 --> 01:08:29,250 Bajingan kau! 740 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 Benar! 741 01:08:32,375 --> 01:08:34,583 Lihat perbuatannya pada rumahku! 742 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Bajingan kau! 743 01:08:38,750 --> 01:08:39,791 Tidak! 744 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Bajingan kau! 745 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Tidak! 746 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Lihat perbuatannya pada milikku! 747 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Milikku… 748 01:09:01,250 --> 01:09:02,833 Tanamanku. 749 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 LOKET PEMBAYARAN 750 01:09:40,000 --> 01:09:41,125 Ke mana, Nona-nona? 751 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 - Permisi. - Mau apa kau? 752 01:09:53,416 --> 01:09:57,666 Ke agen visa terdekat, tapi sekalian menjemput beberapa orang. 753 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Apa kau mabuk? 754 01:10:03,333 --> 01:10:07,041 Belum. Kemari. Maafkan aku. Ayo. 755 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Aku mengerti. 756 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Maafkan aku, Ang. 757 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Selamat datang, Nona-nona. 758 01:10:43,708 --> 01:10:46,791 Asisten saya di siang hari dan putri di malam hari 759 01:10:46,875 --> 01:10:48,916 saat perawat tak bisa datang. 760 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Nah... 761 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 Mau ke mana pagi ini? 762 01:10:54,833 --> 01:10:56,833 Bukan untuk saya, melainkan… 763 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Saya… 764 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Saya ingin visa 765 01:11:05,333 --> 01:11:06,416 untuk 766 01:11:06,500 --> 01:11:09,416 trip keliling dunia. 767 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Tolong. 768 01:11:13,208 --> 01:11:14,125 Maaf. 769 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 Seru sekali! 770 01:11:18,333 --> 01:11:20,958 Saya selalu memimpikannya, tapi tak berani. 771 01:11:24,916 --> 01:11:26,750 Tiket dan paspor Anda. 772 01:11:32,375 --> 01:11:36,041 Baik, jadi, Anda akan butuh 773 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 sekitar total lima visa 774 01:11:39,041 --> 01:11:42,833 dan pergi dengan visa Schengen untuk ke Eropa. 775 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 Satu hal lagi yang saya butuhkan 776 01:11:48,125 --> 01:11:50,625 sebelum pengajuan visa Anda kami proses 777 01:11:51,708 --> 01:11:55,916 adalah surat keterangan sehat yang menyatakan Anda layak untuk pergi. 778 01:11:58,250 --> 01:12:04,083 Saya tahu. Korporasi dan perusahaan sangat ketat soal pertanggungjawaban. 779 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 Dari maskapai hingga pihak perbatasan 780 01:12:06,625 --> 01:12:10,541 terus-menerus menanyakannya akhir-akhir ini. 781 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Tapi dia membayar tiketnya penuh dan itu tak bisa diubah 782 01:12:16,333 --> 01:12:18,916 Dia sudah tak punya waktu. Anda tak lihat? 783 01:12:21,125 --> 01:12:23,958 Saya bisa lihat dan itulah masalahnya. 784 01:12:24,958 --> 01:12:26,666 Karena mereka juga akan melihatnya. 785 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Saya berpihak pada Anda. 786 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 Segera setelah surat itu ada, akan saya ajukan. 787 01:12:36,291 --> 01:12:37,750 Lalu saya… Kami akan 788 01:12:38,750 --> 01:12:40,708 bekerja lembur jika perlu. 789 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 Ini 790 01:12:47,458 --> 01:12:48,625 nomor pribadi saya. 791 01:12:53,541 --> 01:12:54,791 Sudah kuduga. 792 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina. 793 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Tidak, Nona. 794 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Tidak. 795 01:13:06,583 --> 01:13:11,208 Jangan kasihan kepadaku. 796 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Kau… 797 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 Jadikanlah 798 01:13:17,666 --> 01:13:21,500 hidupmu spektakuler. 799 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 - Janji? - Janji. 800 01:13:25,208 --> 01:13:26,333 Janji kelingking. 801 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Janji kelingking. 802 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Saya akan baik-baik saja. 803 01:13:48,000 --> 01:13:50,125 Ada apa dengan kopernya? 804 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 Diam! Berikutnya! 805 01:13:54,666 --> 01:13:55,708 Apa… 806 01:13:56,208 --> 01:13:57,375 Ada apa ini? 807 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Ini berikutnya. 808 01:14:02,083 --> 01:14:04,500 Kau mungkin enggan bertemu berikutnya, 809 01:14:04,583 --> 01:14:06,875 tapi berikutnya ingin bertemu kau. 810 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 811 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 Nomor satu, ada Huisgenoot. 812 01:14:17,916 --> 01:14:21,958 Baca salah satu dan kau akan sadar bahwa tak ada cerita yang seburuk 813 01:14:22,041 --> 01:14:23,833 yang mereka tulis di sini. 814 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Bahkan ceritamu. 815 01:14:29,041 --> 01:14:30,708 Kedua… 816 01:14:32,166 --> 01:14:35,458 Buku resep es krim Ben & Jerry's terbaik. 817 01:14:36,083 --> 01:14:39,666 Karena selalu ini jawabannya, apa pun pertanyaannya. 818 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Kemudian… 819 01:14:42,041 --> 01:14:44,791 - Tunjukkan, Bibi Dot! - Siap, Pak! Meja! 820 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 Itu bagus. 821 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Indah sekali. 822 01:15:02,083 --> 01:15:04,041 Terakhir. 823 01:15:09,875 --> 01:15:10,791 Sebuah lilin. 824 01:15:12,000 --> 01:15:13,541 Karena kau, Sayangku, 825 01:15:14,208 --> 01:15:16,416 adalah cahaya di ujung terowongan. 826 01:15:26,750 --> 01:15:27,583 Cahaya? 827 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Tak ada cahaya di ujung terowonganku. 828 01:15:36,750 --> 01:15:39,166 Aku bahkan tidak tahu 829 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 koper apa yang harus dibeli. 830 01:15:43,583 --> 01:15:48,958 Aku bahkan tidak tahu seberapa besar Bandara Heathrow. 831 01:15:49,458 --> 01:15:50,416 Hei, Ang. 832 01:15:51,250 --> 01:15:52,625 Cahayamu lebih terang 833 01:15:52,708 --> 01:15:55,083 daripada semua cahaya dari semua terowongan. 834 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 - Ayo. - Ayo. 835 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 - Ayolah. Ayo. - Ada apa? 836 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 - Ya. - Ayolah. 837 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, buka pintunya! 838 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Ada apa ini? Kenapa? 839 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Lihat tempat ini. 840 01:16:24,375 --> 01:16:26,583 - Pergi. Kau tetap di sini. - Ada apa? 841 01:16:28,166 --> 01:16:29,708 - Ada apa? - Tetap di sini! 842 01:16:32,208 --> 01:16:33,291 Kau tetap di sini. 843 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Apa… 844 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Kejutan! 845 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Astaga! 846 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny! Anak ini! 847 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Sambutan! 848 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Sambutan! 849 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Dia bilang, "Terima kasih!" 850 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 - Hati-hati, mundur. Mundur. - Panggil ambulans! 851 01:19:05,916 --> 01:19:08,708 - Angie? Kau tak apa? - Biar kuambil tasnya. 852 01:19:08,791 --> 01:19:11,416 Baiklah, terima kasih. Debbie, nadinya lemah. 853 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 - Kita harus menstabilkannya. - Bertahanlah. 854 01:19:14,833 --> 01:19:16,625 Kau akan baik-baik saja. Baik. 855 01:19:17,250 --> 01:19:18,083 Nah, begitu. 856 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Angie. 857 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie. 858 01:19:23,500 --> 01:19:25,708 Baiklah, Debbie. Kami akan menstabilkanmu. 859 01:19:45,000 --> 01:19:46,666 Sampai jumpa di rumah sakit. 860 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 - Bahasa awam saja. - Maaf. 861 01:19:59,666 --> 01:20:00,750 Jangan bahasa medis. 862 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Baik… 863 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Untuk penyakit jenis ini, 864 01:20:07,333 --> 01:20:10,166 kondisinya terkadang baik dan terkadang buruk. 865 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Kami bisa mengatasinya. 866 01:20:13,875 --> 01:20:17,500 Itu bagus, karena kondisi buruknya akan lebih sering muncul. 867 01:20:18,666 --> 01:20:20,333 Sementara ini baru itu. 868 01:20:21,416 --> 01:20:24,041 Permisi, aku harus kembali ke Angeliena. 869 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 LELANG JURU LELANG 870 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 871 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Kunjungi truthcoffee.com untuk merasakan kebahagiaan yang luar biasa. 872 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 Pelelangan Rumah Sakit Grand Freedom yang mendadak dan tak terduga 873 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 menghancurkan masyarakat. 874 01:21:17,125 --> 01:21:20,041 - PHK ratusan orang. - Berengsek. Bajingan. 875 01:21:20,125 --> 01:21:23,791 Masa depan klinik sarafnya yang inovatif tampak lebih gelap. 876 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 Hari ini, hadir di studio, Dokter Lawrence Mitchell, 877 01:21:27,000 --> 01:21:30,291 putra mendiang Dokter Mitchell Senior dari Rumah Sakit Grand Freedom. 878 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Bajingan! 879 01:21:31,833 --> 01:21:33,083 Terlepas dari tantangannya, 880 01:21:33,166 --> 01:21:36,958 kepemimpinan dan pencapaiannya, Dokter Mitchell memastikan dialah… 881 01:22:05,500 --> 01:22:06,375 Berengsek! 882 01:22:09,875 --> 01:22:14,541 Kau tahu betapa orang tua ini ingin melihat rumah Nelson Mandela. 883 01:22:17,500 --> 01:22:18,583 Kini, dia di sini. 884 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Kau lihat? 885 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 Melihatnya 886 01:22:30,416 --> 01:22:31,750 berarti memercayainya. 887 01:22:33,208 --> 01:22:34,041 Nah, 888 01:22:34,875 --> 01:22:36,333 Angeliena-ku, 889 01:22:36,416 --> 01:22:37,708 juga akan kemari. 890 01:22:42,958 --> 01:22:44,958 Lihat saja Nelson kita. 891 01:23:08,458 --> 01:23:10,000 Kalau kau takut-takut, 892 01:23:11,625 --> 01:23:13,666 kau tak bisa mengubah dunia. 893 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Jika mimpimu 894 01:23:28,125 --> 01:23:29,166 tidak menakutimu, 895 01:23:31,000 --> 01:23:32,916 berarti mimpimu tak cukup besar. 896 01:23:35,625 --> 01:23:38,041 Ayo, Angeliena, 897 01:23:40,333 --> 01:23:43,041 mimpimu itu bagus, 898 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 bagus, 899 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 bagus. 900 01:23:51,833 --> 01:23:54,958 Itu hebat, Angeliena-ku. 901 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Baik. 902 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Baiklah, Kaptenku. 903 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Baiklah. 904 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Nomor. 905 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Halo? 906 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Saya ingin menanyakan, 907 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 apakah elektrolaring saya sudah selesai? 908 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Ya. 909 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Bayar di tempat. 910 01:25:21,125 --> 01:25:23,041 Akan saya tunggu. Baik. 911 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 LOKASI PELELANGAN 912 01:26:21,333 --> 01:26:22,166 Kau yakin? 913 01:26:23,375 --> 01:26:27,541 Tahu, 'kan, jika penawaranmu diterima, berarti uangmu habis? 914 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Bahkan sepeser pun. Nada. 915 01:26:38,791 --> 01:26:44,625 Akhirnya aku tahu rasanya punya keyakinan. 916 01:26:46,791 --> 01:26:47,625 Baik. 917 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Kau ada kenalan di Unit Penipuan? 918 01:27:06,000 --> 01:27:08,041 Ini mengerikan sekali. 919 01:27:11,291 --> 01:27:13,541 Astaga, bajingan korup lagi. 920 01:27:15,041 --> 01:27:18,500 Angeliena, kenapa kau menunggu selama ini untuk bertindak? 921 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Apalagi mengingat perbuatannya. 922 01:27:21,708 --> 01:27:23,708 Bukan karena dia. 923 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 924 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 Persahabatan lebih penting daripada balas dendam. 925 01:27:37,333 --> 01:27:38,208 Lalu uangnya? 926 01:27:39,250 --> 01:27:40,875 Selama ini kau punya itu. 927 01:27:42,333 --> 01:27:44,541 Kenapa menunggu? Kenapa dirahasiakan? 928 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 Hal-hal tertentu. 929 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Di sini. 930 01:27:50,250 --> 01:27:51,083 Di sini. 931 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Aku telah diberi tenggat sangat ketat. 932 01:28:08,333 --> 01:28:09,208 Apa-apaan? 933 01:28:16,125 --> 01:28:17,041 Siapa kau? 934 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Saya mewakili klien saya, Bu Angeliena Kruiper. 935 01:28:22,708 --> 01:28:24,750 Kau berpikir serikat pekerja akan menakutiku? 936 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Saya pengacaranya. 937 01:28:30,750 --> 01:28:32,708 Keluar dari ruanganku. 938 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Ini sudah bukan ruanganmu. 939 01:28:40,208 --> 01:28:41,041 Kau benar. 940 01:28:42,083 --> 01:28:45,208 Rumah sakit dijual murah di lelang kemarin. 941 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Aku tahu. 942 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Detektif? 943 01:29:03,000 --> 01:29:04,875 Detektif Angelov, Unit Penipuan. 944 01:29:06,166 --> 01:29:07,041 Borgol dia. 945 01:29:08,208 --> 01:29:12,166 Dua puluh tahun menjaga parkiran jauh lebih baik daripada korupsi. 946 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Juga penyelewengan dana, tak bisa ditoleransi. 947 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell. 948 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Aku tidak takut kepada perundung. 949 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Tidak lagi. 950 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Terima kasih. 951 01:29:38,166 --> 01:29:40,583 - Kita akan saling kontak. - Terima kasih, Detektif. 952 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 Kita berhasil! 953 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Kau berhasil. 954 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 SEMBILAN BULAN KEMUDIAN 955 01:29:56,250 --> 01:29:59,083 UJI KLINIS #1 - PASIEN: ANGELIENA KRUIPER BULAN 4 956 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 957 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! 958 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 959 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Tok, tok. 960 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Tok, tok. 961 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Ada apa? 962 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 Bibi, 963 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 jangan anggap aku bod… 964 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Buka. 965 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Tebak siapa yang memenangkan lotre? 966 01:32:12,583 --> 01:32:16,458 Orang-orang seperti kitalah yang memenangkan lotre! 967 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Bibi? 968 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 Untukku? 969 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 Trip keliling dunia? 970 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage! 971 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Mimpi indah, Desmond Frank Majaba. 972 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Terkadang butuh waktu untuk menepati janji. 973 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Membinasakan. 974 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Terima kasih, Bibi. Menunggu di seberang. 975 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Untukmu, Bos. 976 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Ya. 977 01:33:37,541 --> 01:33:41,333 Semuanya selalu tampak mustahil sampai akhirnya terwujud. 978 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Terjemahan subtitle oleh S. Punkas