1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Koncentrálj! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Igen, azt. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Igen, az nagyon szép. Jó reggelt! 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Hogy vagy? Igen, jut neked is egy hal. 8 00:03:31,083 --> 00:03:32,416 TAKARÉKOSKODJ A VÍZZEL 9 00:03:32,500 --> 00:03:35,375 Angie, az asztalon van a hal. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 Tegnapra, 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 mára… 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 és holnapra. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 ÁLMODJ! 14 00:04:18,500 --> 00:04:20,791 Nemsokára. Ígérem. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,458 - Adrianus, pakoltál tízórait? - Nem tudom. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Nem pakoltad be? Nem, biztosan becsomagoltad. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 EBÉDELJÜNK EGYÜTT! TE FIZETSZ 18 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Ez meg mit keres itt? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Bűzlik. 20 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Nem, ma nincs. Bocs, de ma nem adhatok. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Kérdezd meg a mögöttem állót! Menj! 22 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Nem, hölgyem. 23 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 - Seggfej! - Seggfej! 24 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Seggfej! 25 00:06:12,833 --> 00:06:14,583 Ez nagyon fájt. 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Ne! Üljetek vissza! 27 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 Jó reggelt! 28 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Így jó lesz. 29 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Jó reggelt! 30 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 - Jó reggelt, uram! Jó reggelt! - Jó reggelt! 31 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Ez a tiéd. A napi ajánlat. 32 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 A baleseti osztály parkolójába állj! 33 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Kerüld meg! 34 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Erre! 35 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 És ott leparkolhatsz. 36 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 Jó reggelt! 37 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Romantika neked. 38 00:07:15,750 --> 00:07:17,125 Neked is jár romantika. 39 00:07:25,458 --> 00:07:26,666 Igen. 40 00:07:40,833 --> 00:07:43,666 Már évek óta mondom, hogy ez undorító. 41 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Ez is és ő is. 42 00:07:49,666 --> 00:07:51,750 Te jó ég! És ez az első benyomás. 43 00:07:52,416 --> 00:07:54,166 Apád vette őt fel ide. 44 00:07:54,916 --> 00:07:55,916 Apám már halott. 45 00:07:56,875 --> 00:08:00,500 A jótékonykodásai túl sokba kerültek nekem és a kórháznak. 46 00:08:01,125 --> 00:08:03,208 Ezért kell a világnak több Trump. 47 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Csak nyugodtan! Időm, mint a tenger. 48 00:08:25,000 --> 00:08:25,958 Nekem is. 49 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Tudod, mit? 50 00:08:49,708 --> 00:08:53,666 Kérdezd meg a forgalmi osztályt, mennyibe kerül egy parkolóautomata! 51 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Mocskos rohadék! 52 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Sajnálom. 53 00:09:09,083 --> 00:09:11,083 - Most bezzeg érdekel. - Persze! 54 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 Ő nem igazán a szavak emberek. 55 00:09:16,833 --> 00:09:18,291 Néha rosszul fogalmaz. 56 00:09:18,375 --> 00:09:20,875 Nem rosszul fogalmaz, hanem ő maga rossz. 57 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Hamarosan meglátogatlak. 58 00:09:27,541 --> 00:09:29,875 Dot néni tegyen nekem félre egy snukot! 59 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Kérd meg magad rá! 60 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Hé, Ang! 61 00:09:36,875 --> 00:09:38,333 - Utolsó érintés. - Hé! 62 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Utolsó érintés. 63 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Ó, kapitány, kapitányom! 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 - Jó reggelt, kapitány! - Jó reggelt, Angeliena! 65 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 Parancsolj! Igen. 66 00:10:08,083 --> 00:10:09,791 Szegény Angeliena! 67 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Mi történt veled? 68 00:10:13,000 --> 00:10:15,916 Majd máskor elmondom. 69 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 Egy koldus ne válogasson! 70 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Ne mondj ilyet, Angeliena! 71 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 A tudatalattidnak nincs humorérzéke. 72 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 És gondolatokat táplál a fejedbe. 73 00:10:29,166 --> 00:10:32,708 Te jó ég! Nincs is vasárnap, de te máris prédikálsz! 74 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Van egy meglepetésem. 75 00:10:36,708 --> 00:10:39,125 - Meglepetés? - De ebédidőig kell várnod. 76 00:10:39,791 --> 00:10:42,750 Menj, parkold le a Suzukit! Mutatni akarok valamit. 77 00:11:05,750 --> 00:11:10,000 A hétvégén fejeztem be. 78 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Hű, Angeliena! 79 00:11:24,500 --> 00:11:27,875 Ez jó. 80 00:11:27,958 --> 00:11:31,416 Jó. Ez csodás, Angeliena! 81 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Melyik kép szólít meg a leginkább? 82 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 Az elmúlt húsz évben minden nap 83 00:11:51,125 --> 00:11:55,583 Angeliena képe idézete elő bennem a hakuna matata életérzést. 84 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Majabának nincs más dolga, mint hogy itt álljon, 85 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 és nézze, hogy utazhatna át a nagy vízen. 86 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 És miközben ezt csodálja, 87 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 arra vár, hogy Angeliena végre küldjön neki egy üdvözlőlapot 88 00:12:16,416 --> 00:12:18,625 ezekről a helyekről. 89 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Az lesz majd a legszebb kép, a kapitány kedvence. 90 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Ember, nem kell sehová… 91 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 sietni. 92 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena! 93 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Orvoshoz kell menned. 94 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Egyre rosszabb ez a dolog. 95 00:12:38,250 --> 00:12:40,291 - Várlak uzsira. - Vigyázz magadra! 96 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Várj csak! 97 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 Szabad? 98 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 Videót készítesz? Jó. 99 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Ez az! 100 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 - Hadd lássam! - Oké, látni akarod? 101 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Megnézheted, 102 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 de nem érhetsz hozzá! 103 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Csak ha már voltál orvosnál. 104 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Kell segítség? 105 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Igen. 106 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 Nem is kevés. 107 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 És egy szerelő. 108 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Rendben. 109 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 És szerelő. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Hűha! 111 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Üdvözlünk, te legenda! 112 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 - Angie! - Doki! 113 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 De jó, hogy újra látlak! 114 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Jó újra itt lenni, Angie 115 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Mit ki nem hoztál ebből a helyből! Kész Csodaország. 116 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Ez az én területem. 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 Csodálatos. 118 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Mióta nem láttuk egymást? 16 vagy 17 éve? 119 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Pontosan tizenhét éve, hat hónapja és három napja. 120 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Ennyire hiányoztam? 121 00:14:53,916 --> 00:14:55,666 Naná! Hidd csak el! 122 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Te is hiányoztál nekem, Angie. Komolyan. 123 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 - Hát nem felejtetted el! - Még szép. 124 00:15:03,541 --> 00:15:05,291 A Szabadság-szobor. 125 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Nem feledtem el. Bolondulsz az utazásért. 126 00:15:08,208 --> 00:15:10,625 - Volt már lehetőséged… - Szia! 127 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie! 128 00:15:17,250 --> 00:15:18,125 Ő Debbie, 129 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 ő meg Alasa doktor. 130 00:15:20,666 --> 00:15:23,916 A dokit maga az idősebb Mitchell küldte 131 00:15:24,708 --> 00:15:27,708 orvosi dolgokat tanulni 132 00:15:27,791 --> 00:15:30,375 a tengerentúlra, Amerikába. Igaz, doki? 133 00:15:30,458 --> 00:15:33,125 Így van. Valami ilyesmi. 134 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 Tulajdonképpen ezért jöttem. Szeretném bejezni, amit elkezdett. 135 00:15:39,041 --> 00:15:40,958 - Ez a legkevesebb. - Igen. 136 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Ráadásul nagyon hiányoztatok. 137 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Te is nekem. 138 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 - Üdv újra itt! Örülök neked. - Köszönöm. Köszönöm szépen, Angie! 139 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Örülök, hogy látlak. 140 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 - Igen. - Aha. 141 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Köszönöm, doktor úr. 142 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Légy ügyes! Még találkozunk. 143 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Jó. 144 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 - Istenem! Doki? - Igen? 145 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Ne feledd! 146 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Az uzsonnázást. 147 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 Örülök, hogy látlak. 148 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Tessék! Ruhák a gyerekeknek. 149 00:16:28,625 --> 00:16:31,708 Amerika, a szabadság hazája. 150 00:16:31,791 --> 00:16:33,083 Milyen szép! 151 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Nem kellett volna. 152 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 Örömmel vettem, drágám. Jó szívvel. 153 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 Azt az apámtól kaptad, ugye? 154 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Megég a napon. 155 00:17:11,416 --> 00:17:12,666 Jól érzi ott magát. 156 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Az apád sok mindenre okított, és azt mondta, napra van szüksége. 157 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 „Tanított.” 158 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 Irány dolgozni! 159 00:17:27,500 --> 00:17:29,958 Tudod, neves tudósok 160 00:17:30,041 --> 00:17:33,625 bebizonyították, hogy a nyelvtani hibákba belekötő emberek 161 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 kevésbé kellemes személyiségek, mint azok, akik felülemelkednek rajtuk. 162 00:17:39,000 --> 00:17:40,125 Neves tudósok? 163 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Mi vagy te, a testőre? 164 00:17:43,916 --> 00:17:47,125 Nem tehet róla, hogy egy extra segglyukkal született. 165 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Mit mondtál? 166 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Azt, hogy nem tehet róla, hogy extra segglyukkal születtél. 167 00:18:06,750 --> 00:18:10,416 Basszus, szeretlek! Ne aggódj, figyelj! 168 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Reggeli. 169 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 - Utolsó érintés. - Az. 170 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 - Később találkozunk. - Pápá! 171 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena! 172 00:19:23,583 --> 00:19:25,500 Majaba kapitány. 173 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hahó! 174 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Angeliena! 175 00:19:39,250 --> 00:19:44,708 Köszönöm a snukot. Imádom! Nagyon finom. 176 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena! 177 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 178 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena! 179 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena! 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena! 181 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena! 182 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena! 183 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena! 184 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Jaj, ne már megint, Angeliena! 185 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 Kérlek, ébredj fel! Angeliena! Kérlek, ébredj! 186 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Jaj, ne! Segítség! Könyörgöm! Segítség! 187 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 Ez egy komoly csokor. 188 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 A komolynak tűnő helyzethez komoly csokor dukál. 189 00:21:13,250 --> 00:21:16,666 Az a parkolóautomatás duma. Az komoly. 190 00:21:16,750 --> 00:21:19,000 Inkább abba avass bele! 191 00:21:19,083 --> 00:21:20,875 Hallottál ról? 192 00:21:21,375 --> 00:21:23,708 Ronda vagyok, de nem vagyok süket. 193 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Ugyan, csak a szája jár. 194 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Nem vagy ronda. Ne mondj ilyet magadról! 195 00:21:32,125 --> 00:21:35,833 Inkább higgy az embereknek, amikor a szájukat járatják! 196 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Megígérted, hogy tanulsz arra az izére. 197 00:21:43,791 --> 00:21:47,083 Próbáltam, de Mitchell kezeli a pénzügyeinket. 198 00:21:47,166 --> 00:21:49,416 Nem ad rá pénzt, tilos a rinya. 199 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Miféle rinya, Lily, kedvesem? 200 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 „Ima”, nem „rinya”. 201 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Nem szoktál imádkozni. 202 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Istenfélő ember vagyok. 203 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 De igazad van. 204 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Most nem kell imádkoznom. 205 00:22:08,916 --> 00:22:10,625 Megvan minden, amire vágytam. 206 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Nem igaz? 207 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 - Csirió! - Csirió! 208 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Igen? 209 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Miben segíthetek? 210 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 211 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Mindenki apja, dr. Majaba! 212 00:22:54,625 --> 00:22:59,125 Reméltem, hogy itt talállak, de más körülmények között. 213 00:23:02,750 --> 00:23:04,083 Fiúként mentél el. 214 00:23:04,666 --> 00:23:09,500 És most egy férfi áll előttem, dr. Alasa. 215 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 Személyesen. 216 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Dr. Majaba! 217 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 218 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Igen. 219 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Mennyire súlyos? 220 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 Éppen hozzá indultam. 221 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 - Igen. - Dr. Majaba, ez ám a meglepetés! 222 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Mikor jöttél vissza? 223 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 Doki? 224 00:23:44,500 --> 00:23:48,458 Nem tudom, milyen híreket hoztál, de neked is vannak híreim. 225 00:23:48,541 --> 00:23:50,708 Hamarosan lesz a havi klubtalálkám. 226 00:23:51,208 --> 00:23:55,041 Eddig egyet sem hagytam ki, és most sem akarom kihagyni, szóval… 227 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Mesélnél erről a klubtalálkozóról? 228 00:23:59,333 --> 00:24:00,541 A tevékenységünk, 229 00:24:01,125 --> 00:24:04,291 a rendezvényeink, a belső munkáink és a tagjaink 230 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 általunk ismertek, 231 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 de mások előtt titkosak. Világos? 232 00:24:11,125 --> 00:24:13,083 A Találka Klub első szabálya: 233 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 nem beszélsz a Találka Klubról. 234 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Jó. És a második szabály az, dr. Majaba, 235 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 hogy nem beszélünk a Találka Klubról. 236 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Világos? 237 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 - Doki? - Igen. 238 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Mondd a szemembe, mint Vin Diesel a Halálom iramban című filmben! 239 00:24:37,416 --> 00:24:39,250 Mikor? Hogyan? 240 00:24:39,833 --> 00:24:41,416 Miért? És meddig tart? 241 00:24:54,625 --> 00:24:57,750 Ritka, de kezelhető betegségben szenvedsz. 242 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 És attól tartok, nagyon is halálos iramban terjed, Angie. 243 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 Mint tudjátok, 244 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 az élettartam-meghosszabbító kezelésre szakosodtam. 245 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Már csak egy tesztalany kell ahhoz, hogy Mitchell aláírja a kezelést. 246 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Úgy tűnik, 247 00:25:19,500 --> 00:25:20,708 találtam egyet. 248 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Kit? 249 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Téged. 250 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Engem? 251 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Hát persze, Angie. Természetesen. 252 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 Várj csak, állj le! 253 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 Ez az egész életmeghosszabbítós duma. 254 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Elpatkolok? 255 00:25:41,750 --> 00:25:45,291 Te csak pihenj, oké? 256 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Holnap elhúzhatsz innen, ha megígéred, 257 00:25:49,583 --> 00:25:52,500 hogy hazamész, lefekszel, 258 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 és pihensz, oké? 259 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 Legalább addig, amíg gyógyszert tudok írni neked. 260 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Mi lesz a munkámmal? 261 00:25:58,916 --> 00:26:00,666 Az emberek, a növényeim. 262 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Ne aggódj a növények miatt! 263 00:26:03,250 --> 00:26:04,916 Majd öntözöm a növényeidet. 264 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Kapitány, 265 00:26:06,833 --> 00:26:11,958 amióta munkába álltam, egy napot sem hiányoztam. Nem is akarok. 266 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Nem leszel képes órákon át állni. 267 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Jó? Az felgyorsítaná az amúgy is előrehaladott betegség terjedését, 268 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 és azt nem hagyhatjuk. 269 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Nem vagy egyedül. 270 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Veled leszek. 271 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Mindvégig. 272 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Mindannyian veled vagyunk, Angeliena. 273 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Ígérjétek meg! 274 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Cserkész becsszóra. 275 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Ígérem. 276 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Pusztuljak meg, ha nem tartom a szavam! 277 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 Az az én dolgom lenne. 278 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 Jó éjt, Angie! 279 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Kapitány! 280 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Előbb a koronavírus, most meg ez. 281 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena! Gyere, kicsim, sötétedik. 282 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Gyere! 283 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Nekem hoztad? 284 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 Szép. 285 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 Kaptam egy időpontot. Meg fognak gyógyítani engem. 286 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Tényleg? 287 00:27:53,875 --> 00:27:54,833 Feküdj le! 288 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Anyu? 289 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Anyu? 290 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Anyuci! 291 00:29:11,708 --> 00:29:13,750 Anyu, kérlek, ébredj fel! 292 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Ébredj fel! 293 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 NEMES SZABADSÁG KÓRHÁZ 294 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 295 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 Alá kéne írnod az engedélyt. 296 00:30:35,125 --> 00:30:39,041 Tudod, hogy azelőtt kellett volna, hogy eljöttem az Államokból. 297 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Igen, de most Afrikában vagy. 298 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Szokj hozzá! 299 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RÖNTGEN 300 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Hát itt van az a lány 301 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena Szólítsd csak Angelienának 302 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Ha látni akarod a napot 303 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Ez a lány 304 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Kayamandiból 305 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 306 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, engedj, hadd menjek haza ! 307 00:31:44,166 --> 00:31:46,833 „A progresszív neurológiai rendellenességek 308 00:31:46,916 --> 00:31:48,708 csoportjába tartozó betegségek 309 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 elpusztítják azon sejteket, amelyek irányítják 310 00:31:51,625 --> 00:31:54,541 az alapvető, szándékos izomaktivitásokat, 311 00:31:54,625 --> 00:31:56,291 mint a beszéd, 312 00:31:56,375 --> 00:31:59,250 a járás, légzés és nyelés. 313 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 Egyes típusok nem halálosak, és lassan terjednek. 314 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Mások, mint az enyém is, 315 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 halálosak.” 316 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Kapitány… 317 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 nem félek a haláltól. 318 00:32:28,750 --> 00:32:30,583 De még nem állok készen rá. 319 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hé, kislány 320 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena 321 00:32:45,125 --> 00:32:49,166 Igaz a hír, hogy folyóid 322 00:32:50,875 --> 00:32:52,291 Az ég alatt folynak ? 323 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Hé, kislány 324 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Angeliena 325 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Szeretném látni 326 00:33:05,541 --> 00:33:08,583 A szivárványodat az afrikai égen 327 00:33:43,500 --> 00:33:47,833 LOTTÓ 328 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 Negyvenhárom. 329 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 A mindenit! 330 00:34:30,625 --> 00:34:32,458 Oly illatos vagy, amilyen szép. 331 00:34:35,208 --> 00:34:37,208 Még meggondolhatod magad. 332 00:34:37,916 --> 00:34:38,750 Gyere velem! 333 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 Szerelmem, tudod, ma van a havi találka. 334 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 Ne kényelmesedj el a gyökereid között! 335 00:34:48,416 --> 00:34:50,458 A való világban nincs helyük. 336 00:34:51,208 --> 00:34:52,041 Vágod? 337 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Legalább elvihetlek? 338 00:35:01,000 --> 00:35:02,458 Kösz, de hívok Ubert. 339 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Ahogy akarod. 340 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Szeretlek! 341 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Szeretlek! 342 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Szeretlek! 343 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 A több műtéttel gyorsabban letudod az embereket. 344 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 - Az időzítésed… - Tölthetek még, doktor úr? 345 00:35:28,625 --> 00:35:30,375 - Nem, kösz. - Kevesebbet fekszenek. 346 00:35:30,458 --> 00:35:33,291 Pontosan. Gyorsabban ürül új hely a kórházban. 347 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Uram, az asztala készen áll. 348 00:35:45,208 --> 00:35:48,791 Igyunk Lawrence-re, aki mindannyiunkra rátromfolt, 349 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 és rekordmagasságú profitot termelt! 350 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 - Egészségedre, Lawrence! - Csirió! 351 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Hogy a fenébe csinálod? 352 00:36:01,708 --> 00:36:04,166 A kórház is csak egy ipar, akárcsak 353 00:36:04,916 --> 00:36:07,750 az építkezés, az ingatlan- és a szórakoztatóipar. 354 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 - Egyetértek. - A pénz az pénz. 355 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 A pénz az pénz. 356 00:36:10,791 --> 00:36:12,416 Ezt mind tudjuk. 357 00:36:12,500 --> 00:36:15,083 De ha lélek van mögötte, az jövőt teremt. 358 00:36:15,166 --> 00:36:17,666 És ha jól emlékszem, 359 00:36:17,750 --> 00:36:19,625 apád mindig ezt mondta. 360 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Cserében apám sosem ért el ilyen pénzügyi sikereket. 361 00:36:25,250 --> 00:36:28,125 Rekordmagasságú profitot termelek. 362 00:36:28,208 --> 00:36:30,416 Újra csúcsra viszem az egészségügyet. 363 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Lehet, hogy így van, 364 00:36:32,208 --> 00:36:36,083 de a jövedelmező kórházak állítólag kihasználják a monopóliumukat, 365 00:36:36,166 --> 00:36:38,666 megkopasztják a biztosítót és a beteget. 366 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Újrateremtem a hagyományos értékeket. 367 00:36:41,666 --> 00:36:45,458 A szabadpiaci kapitalizmust, helyenként némi deregulációval. 368 00:36:45,541 --> 00:36:48,333 Pár konzervatív szabállyal és korlátozással. 369 00:36:49,541 --> 00:36:51,875 Láthatjátok, milyen eredményt hozott! 370 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Ott írja. 371 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Még egy kör a kollégáknak! 372 00:36:57,291 --> 00:37:00,791 És a legjobb tequiláját a jobbomon ülő hitetleneknek! 373 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 Hakuna tequila, dr. Vundla! 374 00:37:04,916 --> 00:37:07,500 Ne aggódjon, mit hoz az este! 375 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Nem iszom tequilát. 376 00:37:11,541 --> 00:37:13,791 Nem lehet mindenki tökéletes, igaz? 377 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Csirió! 378 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Ott van. 379 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Mindig elfelejtem. 380 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 Örökké. 381 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Angeliena, kártyákat! 382 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Megvan! 383 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Már megint? 384 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 Megint nyertem. 385 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Idegölő vagy. 386 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 A lottóeredményeim. 387 00:39:15,750 --> 00:39:19,208 Már megint kezdi. Nénikém, kérlek! 388 00:39:21,208 --> 00:39:25,125 Hagyd Dot nénit, hadd álmodjon! És engem is hagyj álmodozni! 389 00:39:25,750 --> 00:39:28,208 Az álmok nem diszkriminálnak. 390 00:39:29,125 --> 00:39:30,583 Nem úgy, mint te, Tina. 391 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Diszkriminál? 392 00:39:32,833 --> 00:39:35,541 Mióta játszik Dot néni a lottón? 393 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 És mióta élünk Ocewn View-ban? 394 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 Egy tipp: 395 00:39:42,541 --> 00:39:44,166 kérdezd a férjed embereit! 396 00:39:45,291 --> 00:39:47,541 És hallottál Angeliena diagnózisáról? 397 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Most még ez is, mindazok után, amin már keresztülment. 398 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Hát nem érte őt már elég baj? Minket mind? 399 00:39:56,708 --> 00:39:58,000 Erre ez? 400 00:39:58,083 --> 00:40:00,500 Nem, ez nem diszkrimináció. 401 00:40:01,041 --> 00:40:02,416 Ez egyenesen pusztító. 402 00:40:04,583 --> 00:40:06,541 Nincs jogod ítélkezni, Lily. 403 00:40:07,041 --> 00:40:08,708 Felházasodtál a ranglétrán. 404 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 És most ki a diszkriminatív? 405 00:40:14,208 --> 00:40:19,208 Oké, hadd kérdezzem meg, mióta jut el a mi fajtánk a tengeren túlra? 406 00:40:22,583 --> 00:40:23,833 Vagy nyer a lottón? 407 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 Még megtörténhet. 408 00:40:27,041 --> 00:40:29,125 Van, aki későn fejlődik. 409 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 - Van egyáltalán útleveled? - Tina! 410 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Hagyd abba, Tina! 411 00:40:38,250 --> 00:40:40,416 Na és, ha csak egy buta álom volt? 412 00:40:42,125 --> 00:40:44,208 Van, hogy hibát követek el. 413 00:40:46,000 --> 00:40:47,208 Például eljövök ide. 414 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, ne menj el! 415 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Ne menj el, Angeliena! 416 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Hagyjatok békén! 417 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Bocsáss meg! 418 00:40:55,333 --> 00:40:57,958 Belefáradtam, hogy mindig félreállítanak. 419 00:40:58,041 --> 00:41:00,416 Ez a te bajod, ne engem terhelj vele! 420 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Ne, kérlek, Angie, maradj még! 421 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Ne vedd a szádra a nevem! Kopjatok le rólam! 422 00:41:11,375 --> 00:41:14,583 De nem én fektettem be egy új MRI-gépbe. 423 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Nem csak egybe, barátom. 424 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 - Kettőbe. - Jézusom! 425 00:41:20,416 --> 00:41:22,083 Pedig egyre volt keretem. 426 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Mr. Mitchell! 427 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 - Ne félj, visszahozza az árát. - Mr. Mitchell! 428 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Húsz év múlva. 429 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Mr. Mitchell! 430 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Dr. Mitchell vagyok. 431 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Az egyetlen. 432 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Válthatnánk néhány szót? 433 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Mondja csak! 434 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Gond van a kártyájával. 435 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 - Valószínűleg valami rendszerhiba. - Ő profitot termel. 436 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Pontosan. Köszönöm. 437 00:41:58,833 --> 00:42:03,083 Az én kórházam, ahogy a többieké is, alig jött ki nullába idén. 438 00:42:03,166 --> 00:42:04,500 Szóval dr. Mitchell, 439 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 köszönöm szépen. 440 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Ezt a nyereséges kezeidre bízom. 441 00:42:10,291 --> 00:42:11,833 - Dr. Botha! - Joan! 442 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 - Akkor indulsz? - Pontosan. 443 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 - Vezess óvatosan! - Jó. 444 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 - Jó éjt! - Pá! 445 00:42:19,041 --> 00:42:21,791 Mitch, haver, hadd segítsek! 446 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 - Na, hadd lássam! - Megoldom, komolyan. 447 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Mekkora a kár? 448 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Bassza meg! Köszönöm a kellemes estét. 449 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Húzza be újra! 450 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Nulla-ötös kód. 451 00:42:47,750 --> 00:42:48,583 Nincs fedezet. 452 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 - Hadd beszéljek a menedzserrel! - Vele beszél. 453 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 - Akkor a tulajjal! - Vele is beszél. 454 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Most szívat, ugye? 455 00:43:00,875 --> 00:43:01,916 Nem. 456 00:43:02,000 --> 00:43:02,833 A poénkodás 457 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 nem a műfajom. 458 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Utalok rá pénzt egy másik számláról. 459 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 Várok. 460 00:45:19,208 --> 00:45:20,333 Kruiper kisasszony! 461 00:45:30,291 --> 00:45:33,416 Van der Merwe őrmester vagyok. Ő Zulu őrmester. 462 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 Mr. Majaba miatt jöttünk. 463 00:45:39,750 --> 00:45:43,208 A szomszédai önt adták meg legközelebbi hozzátartozóként. 464 00:45:45,333 --> 00:45:46,958 Sajnálattal közlöm, hogy 465 00:45:47,750 --> 00:45:50,458 Mr. Majaba tegnap éjjel álmában meghalt. 466 00:45:50,541 --> 00:45:51,625 Természetes módon. 467 00:45:52,833 --> 00:45:54,666 A holtteste a hullaházban van, 468 00:45:54,750 --> 00:45:56,958 de el kéne vinni a holmijait, 469 00:45:57,041 --> 00:46:00,875 és alá kell írnia a kiadatást, hogy visszavigyék Kelet-Fokföldre. 470 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Őszinte részvétünk! 471 00:46:13,708 --> 00:46:15,250 Részvétem, Ms. Kruiper. 472 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Kapitány! 473 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Kapitány! 474 00:46:41,375 --> 00:46:47,375 BUSZ 475 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Szia, bocs! 476 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Angeliena Kruiper. 477 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Bocs. 478 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Kruiper. 479 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Kruiper. 480 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 481 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Itt írd alá! 482 00:48:25,125 --> 00:48:26,916 Részvétem a kapitányodért. 483 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Aha. 484 00:48:34,875 --> 00:48:36,708 Még épp időben érkeztél. 485 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Mihez? 486 00:48:39,416 --> 00:48:40,541 Tudod, 487 00:48:41,041 --> 00:48:44,083 Mitchell eladta az összes 488 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 hűtőkamránkat. 489 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 Mindet. 490 00:48:51,208 --> 00:48:54,375 Holnap értük jönnek, és elviszik őket. 491 00:48:54,458 --> 00:48:55,833 Beleértve 492 00:48:56,708 --> 00:48:59,958 az összes el nem vitt hullát, ami bennük fekszik. 493 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Komolyan? 494 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Basszus! Mi a fasz? 495 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Nézd csak meg, ha nem hiszed! 496 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Itt van, ni. 497 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell, ez is Mitchell. 498 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell, még egy Mitchell. 499 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 500 00:49:31,250 --> 00:49:32,375 Mindezt ő írta alá? 501 00:49:32,458 --> 00:49:33,500 Az összeset. 502 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Mocskos disznó! 503 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Mi a fene? 504 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Mindenféle rendelet van itt. 505 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Rendben. 506 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Oké. 507 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Mondd csak… 508 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 mennyit kérnél ezért? 509 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Vidd csak el! 510 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 - Vidd! - Komolyan? 511 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Komolyan, vedd el! 512 00:50:08,416 --> 00:50:11,458 Átkozott bolondja! Az a rohadék. 513 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 A PARKOLÓT ŐRZŐ HÖLGYNEK NAGY TERVEI VANNAK A KÓRHÁZ PARKOLÓJÁVAL 514 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Kapitány! 515 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Én kapitányom! 516 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Most pedig: felvétel! 517 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Képzeld, milyen arcot vágnak, 518 00:51:58,208 --> 00:52:03,416 ha ez az Angeliena elmegy azokra a helyekre, amelyek a fotóin szerepelnek 519 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 egy repülőgéppel. 520 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Gyere, Angeliena, induljunk! 521 00:52:09,291 --> 00:52:14,458 Angeliena! Irány a reptér! 522 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 REPÜLŐTÉR 523 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Ez az! 524 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 Ez jó! 525 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 Ez finom és könnyű, Angeliena! 526 00:52:40,875 --> 00:52:44,875 Mindig lehetetlennek tűnik, amíg meg nem teszed. 527 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Igen! 528 00:53:03,875 --> 00:53:05,166 Oké, a kapitányom. 529 00:53:05,750 --> 00:53:06,625 Rendben. 530 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Ígérem. 531 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 A következőt! 532 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 Hölgyem, vegye le a fejkendőt! 533 00:53:28,708 --> 00:53:31,166 Ez az eljárás. Látniuk kell a haját. 534 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Tilos a sál, a sapka, a fülbevaló. 535 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 Nem értenek a divathoz. 536 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 Most pedig nézzen egyenesen a kamerába, 537 00:53:47,625 --> 00:53:51,166 és mondja azt: szuperfenofreneticomaxikapitális! 538 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 SALAMON RASZTAFARI GYERMEKEI 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,916 Klafa, nővérem, egy a szeretet. 540 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Mennyibe kerülne, hogy elővegyenek az útlevélre váró sorban? 541 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Ketyeg az óra. 542 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Mennyid van, nővérem? 543 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Pénz. 544 00:55:01,333 --> 00:55:02,541 Nővérem! 545 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 Kérlek, ne nézz engem busmannak! 546 00:55:04,916 --> 00:55:07,083 Ugyan már, van szemed? 547 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 Nyisd ki, ember! 548 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Basszus! 549 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Karácsonyi doboz. 550 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Az útlevelem. 551 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Klafa? 552 00:55:34,041 --> 00:55:35,083 Klafa, nővérem. 553 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Oké. Klafa. 554 00:55:39,541 --> 00:55:41,166 Igen. 555 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Jó. Semmi baj! 556 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Minden oké. Semmi gond. 557 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Repülni fog! El fog repülni! 558 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Nézd, megcsinálta! 559 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 45 000 RANDOT UTALTAK A 35644489 KONTÓRA CÉL: TANULMÁNYOKRA 560 00:56:26,000 --> 00:56:27,625 Te most viccelsz velem? 561 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 Egy kibaszott csöves utalásokat végez? 562 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 Miből telik neki rá? 563 00:56:38,083 --> 00:56:39,666 Tiszteletlen voltál velem. 564 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Már megint. 565 00:56:43,500 --> 00:56:44,750 Ezt már megbeszéltük. 566 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Ebédszünetben vissza akartam utalni neki. 567 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 - Elnézést! - Azt hittem, megértettük egymást. 568 00:56:55,791 --> 00:56:56,666 Így is volt. 569 00:56:57,541 --> 00:56:58,416 Esküszöm. 570 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Sajnálom! 571 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Üdv! Itt a közlekedési osztály. 572 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Ha ismeri a megfelelő osztály számát, kérem válassza azt! 573 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Ha nem, várjon! A munkatársunk rögtön kapcsolja. 574 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence! 575 00:57:37,416 --> 00:57:40,333 Angeliena haldoklik. Kérlek, legyen szíved! 576 00:57:40,875 --> 00:57:43,583 Itt Dr. Mitchell, a Nemes Szabadság Kórházból. 577 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Hogy s mint? 578 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Jól, kösz. Hogy vannak a kicsik? 579 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Szuper. 580 00:57:50,166 --> 00:57:52,625 Ó, semmi. Én… Igen. 581 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Így igaz. 582 00:57:54,500 --> 00:57:58,625 Tudni akartam, mikor tervezi a tanács üzembe helyezni 583 00:57:58,708 --> 00:58:01,041 a javasolt parkolóautomatát? 584 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Csodálatos. 585 00:58:06,416 --> 00:58:07,625 Ez jó hír. 586 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Nem, ez minden. 587 00:58:10,750 --> 00:58:12,250 Jó volt hallani a hangod. 588 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Oké, jól van. 589 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Viszhall! 590 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell! 591 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell! 592 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, várj egy kicsit! 593 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Mi van? 594 00:58:46,416 --> 00:58:51,208 Ha nem írod alá az engedélyt, másnak ítélik oda a támogatást. 595 00:58:51,833 --> 00:58:56,083 Az édesapád éveken át dolgozott ezért. Nem ezért jöttem vissza. 596 00:58:57,500 --> 00:58:59,500 Ki kényszerített, hogy visszatérj? 597 00:59:00,916 --> 00:59:02,750 Az emberek életével játszol. 598 00:59:04,583 --> 00:59:08,041 Jelentelek az egészségügyi kamarának, ők majd megoldják. 599 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Ne üsd az orrod más szarjába, ha nem bírod a szagot! 600 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 - Ez az otthonom. - Csak volt. 601 00:59:15,083 --> 00:59:15,958 Elmentél, 602 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 és most kedved szottyant visszajönni, hogy hősködj? 603 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Sok szerencsét! Állj a sor végére! 604 00:59:22,416 --> 00:59:25,458 Ha rasszizmussal vádolnál, arra még hosszabb a sor. 605 00:59:28,541 --> 00:59:30,083 Muszáj volt elmennem. 606 00:59:30,916 --> 00:59:32,875 Ki hagy ki egy ilyen lehetőséget? 607 00:59:35,583 --> 00:59:39,708 Valakinek vállalnia kell, hogy befejezni azt, amit az apád elkezdett. 608 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 „Vállalni”? 609 00:59:42,000 --> 00:59:42,916 Igen, vállalni. 610 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Apám mindig olyasmibe ártotta magát, amihez semmi köze. 611 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 Aláírom az engedélyt, 612 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 amint mutatsz nekem egy megfelelő tesztalanyt. 613 01:00:02,416 --> 01:00:03,666 Megfelelőt. 614 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 Olyat, aki megérdemli, hogy életben maradjon. 615 01:00:07,625 --> 01:00:10,291 Aki a társadalom értékes tagja, a kórház arca, 616 01:00:10,375 --> 01:00:12,333 nem egy hasznavehetetlen trampli. 617 01:00:12,958 --> 01:00:15,250 Menj vissza oda, ahonnan jöttél, 618 01:00:15,333 --> 01:00:17,833 míg a kórház a te szívedet is összetöri! 619 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hahó! 620 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Utazzunk! 621 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Angeliena Kruiper vagyok, 622 01:00:45,166 --> 01:00:47,791 és szeretnék befizetni a világ körüli útra, 623 01:00:47,875 --> 01:00:49,875 amit reklámoztak. 624 01:01:00,791 --> 01:01:03,041 Örvendek, Kruiper kisasszony! 625 01:01:03,750 --> 01:01:06,916 Brandt vagyok, és végtelenül örülnék, 626 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 ha világ körüli útra küldhetném önt. 627 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Ne feledje, 628 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 hogy a jegy nagyon jutányos ára miatt nem lehetséges utólag változtatni. 629 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 - Vagyis az időpontok kőbe vannak vésve. - Igen. 630 01:01:24,708 --> 01:01:25,625 Hogyan fizetne? 631 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Helló! 632 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Valósítsuk meg! 633 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Utazom! 634 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Utazik! 635 01:02:01,916 --> 01:02:03,833 Mit művel? 636 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Tűnjön el innen! Kifelé! 637 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 Menjen innen! 638 01:02:08,416 --> 01:02:10,125 Nincs apróm. 639 01:02:10,875 --> 01:02:12,458 Nem pénzért jöttem. 640 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Akkor mit akar? 641 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Bőröndöt. 642 01:02:21,458 --> 01:02:23,041 Csak nem utazunk? 643 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 Országon belülre vagy kívülre? 644 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 Országon kívülre. 645 01:02:30,916 --> 01:02:33,666 Van fogalma róla, milyen távokat kell megtenni 646 01:02:33,750 --> 01:02:36,625 egy nemzetközi repülőtéren történő transzferhez? 647 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Nem? Akkor elmondom. 648 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 A King Khalid nemzetközi repülőtér 649 01:02:43,125 --> 01:02:45,666 pontosan 780 négyzetkilométer. 650 01:02:45,750 --> 01:02:48,750 Ez nagyobb, mint a szomszédos ország, Bahrein. 651 01:02:49,875 --> 01:02:52,083 A Heathrow-i reptéren 652 01:02:52,166 --> 01:02:56,875 aktuális adataink szerint évente 75 000 000 ember fordul meg. 653 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Szóval 654 01:02:58,000 --> 01:03:02,000 nem lesz semmi egy nemzetközi reptéren átvágni azzal a táskával! 655 01:03:03,125 --> 01:03:05,666 Egy utazó ember bőröndje ma már 656 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 tartós. 657 01:03:08,625 --> 01:03:09,500 Strapabíró. 658 01:03:09,583 --> 01:03:11,416 Beépített zárak vannak rajta. 659 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 És kerekeken gurul. 660 01:03:15,250 --> 01:03:16,125 Oké. 661 01:03:16,708 --> 01:03:17,541 Rendben. 662 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Akkor kérem azt a három rózsaszín bőröndöt. 663 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Ne bántson! 664 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 Gyerekeim vannak. 665 01:03:30,083 --> 01:03:31,500 Nem fogom bántani. 666 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Tessék! A gyerekeknek. 667 01:03:41,000 --> 01:03:42,791 Inkább unokái vannak. 668 01:03:56,708 --> 01:03:59,375 Félórás ciklusokban számolva ez úgy napi 669 01:04:00,166 --> 01:04:02,458 kétszáz kocsit jelent, minimum. 670 01:04:02,541 --> 01:04:03,750 Ez ám a főnyeremény! 671 01:04:03,833 --> 01:04:04,791 Igen. 672 01:04:05,500 --> 01:04:06,916 Aha. Nem. 673 01:04:07,000 --> 01:04:10,958 Köszönöm, hogy felhívta a figyelmünket erre az aranybányára. 674 01:04:11,041 --> 01:04:15,500 Amikor a régi Dél-Afrikát váltotta az új, biztos elvesztek a papírok. 675 01:04:15,583 --> 01:04:18,250 Ez, amiből parkolóhelyet csináltak, 676 01:04:18,958 --> 01:04:20,625 valóban a mi területünk. 677 01:04:21,291 --> 01:04:22,708 Ja. Mindig azt mondom, 678 01:04:22,791 --> 01:04:26,291 jó tudni, hogy léteznek még jó, őszinte emberek, doktor úr. 679 01:04:29,000 --> 01:04:33,666 Biztos, hogy nem akarja feljelenteni a parkolóőrt? 680 01:04:33,750 --> 01:04:35,916 Elég régóta dolgozik illegálisan. 681 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 Biztos zsebre vágott egy-két centet. Utánajárok, ha gondolják. 682 01:04:40,250 --> 01:04:42,750 Ne aggódjon! Most őszintén: 683 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 mennyit kereshet egy ilyen csöves? 684 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Minket csak 685 01:04:48,375 --> 01:04:50,125 a nagy összegek izgatnak. 686 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 És amúgy is mennem kell. 687 01:04:53,375 --> 01:04:56,833 Ebédszüneten vagyunk, és minél tovább beszélgetek magukkal, 688 01:04:56,916 --> 01:05:00,333 annál kevesebb marad a szünetemből, szóval… 689 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 Vezessenek óvatosan, oké? 690 01:05:04,375 --> 01:05:05,875 Örülök, hogy segíthettem. 691 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Ami egyiknek szemét, az másnak kincs. 692 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Ami egyiknek szemét… 693 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Ez rohadt jó idézet. 694 01:05:16,250 --> 01:05:18,208 Köszönöm, hogy megosztotta velem. 695 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Pá-pá! 696 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Akkor jó étvágyat! 697 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Folyton éhes. 698 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 DÉL-AFRIKAI EGYETEM 699 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Mit keresel itt, Lily? 700 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Te mit keresel itt? 701 01:05:50,791 --> 01:05:53,416 A kurzus miatt jöttem, amit annyit emlegetsz. 702 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Mostanában semminek sem örülsz, amit csinálok. 703 01:05:57,416 --> 01:05:59,458 Gondoltam, ez majd boldoggá tesz. 704 01:06:03,750 --> 01:06:04,583 Nem… 705 01:06:06,833 --> 01:06:08,250 Nem akarlak elveszíteni. 706 01:06:08,833 --> 01:06:11,208 Itt vagyok, Lawrence. 707 01:06:15,791 --> 01:06:17,250 Aláírom az engedélyt. 708 01:06:17,333 --> 01:06:18,208 Jó? 709 01:06:20,166 --> 01:06:21,000 Igen. Szólj 710 01:06:21,666 --> 01:06:25,166 Angelienának, hogy jöjjön holnap az irodába a formaságokért, 711 01:06:25,833 --> 01:06:27,125 hogy kezelést kapjon! 712 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Köszönöm. 713 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 Tégy amit akarsz a kurzussal! 714 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Úgyis mindig azt teszed. 715 01:06:45,833 --> 01:06:46,791 Angeliena? 716 01:06:46,875 --> 01:06:49,625 Mi van? Megkaptuk az üzenetet. Rosszul vagy? 717 01:06:49,708 --> 01:06:51,333 Jól vagy? Minden rendben? 718 01:06:51,416 --> 01:06:53,583 Ne aggódjatok! 719 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Ezt nézzétek! 720 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Megölsz minket a tengeren túlra repülős bolondsággal. 721 01:06:58,833 --> 01:07:01,208 Kérlek, Angeliena, pihenned kell! 722 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Ott van. 723 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Viccelsz? 724 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 Megvette a kurva jegyet! 725 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Miből? 726 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Azta! 727 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Elrepülök a tengerentúlra, akár hiszitek, akár nem. 728 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao,bella! 729 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE ALÁÍRJA. GYERE BE REGGEL A KÓRHÁZBA! - LILY 730 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Megállni! 731 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Hagyják abba! 732 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Rohadék! 733 01:08:15,208 --> 01:08:17,500 Átkozott disznó! 734 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 - A virágaim! - Még! 735 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Vigyék ezt a sok szart a birtokomról! 736 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Erre! Jöjjenek! 737 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Te rohadék! 738 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Ez az! 739 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Nézd, mit tett a házammal! 740 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Te rohadék! 741 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Ne! 742 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Te dög! 743 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Ne! 744 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Nézd, mit tett a dolgaimmal! 745 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 A dolgaim… 746 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 A növényeim. 747 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 PARKOLÓAUTOMATA 748 01:09:39,791 --> 01:09:41,125 Hová menjünk, hölgyek? 749 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 - Elnézést! - Mit csinálsz? 750 01:09:52,875 --> 01:09:55,291 A legközelebbi vízumhivatalhoz, kérem, 751 01:09:55,375 --> 01:09:57,666 de előbb fel kell vennünk valakiket. 752 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Részeg vagy? 753 01:10:03,333 --> 01:10:06,916 Még nem. Gyere ide! Sajnálom. Gyere! 754 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Tudom. 755 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Sajnálom, Ang. 756 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Üdv, hölgyeim! 757 01:10:43,708 --> 01:10:46,791 Ő itt nappal az asszisztensem, éjjel meg a lányom, 758 01:10:46,875 --> 01:10:48,916 amikor a dada nem ér rá. 759 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Szóval, 760 01:10:52,333 --> 01:10:54,750 hová megyünk ma reggel? 761 01:10:54,833 --> 01:10:56,250 Nem nekem lesz, hanem… 762 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Én 763 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 vízumot akarok 764 01:11:05,333 --> 01:11:06,416 egy 765 01:11:06,500 --> 01:11:09,416 világ körüli utazáshoz. 766 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Kérem! 767 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Elnézést! 768 01:11:16,458 --> 01:11:17,625 Milyen izgalmas! 769 01:11:18,250 --> 01:11:20,958 Én is erre készültem, de nem volt merszem. 770 01:11:24,791 --> 01:11:26,750 A jegyet és az útlevelet kérném. 771 01:11:32,375 --> 01:11:34,541 Jól van. 772 01:11:34,625 --> 01:11:36,041 Kell majd 773 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 összesen öt vízum, 774 01:11:39,041 --> 01:11:42,750 és az európai részt megússzuk egy schengeni vízummal. 775 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 Az egyetlen, amire még szükségem lesz, 776 01:11:48,125 --> 01:11:50,625 mielőtt nekiláthatok a kérvénynek, 777 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 az egy orvosi igazolás, ami kimondja, hogy utazhat. 778 01:11:58,750 --> 01:12:02,083 Tudom. A biztosítók és a vállalatok rém szigorúan veszik 779 01:12:02,750 --> 01:12:04,083 a felelősségvállalást. 780 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 A légitársaságok és a határellenőrök 781 01:12:06,625 --> 01:12:10,541 újabban szörnyen vaskalaposak a téma kapcsán. 782 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 De már kifizette a jegyét, és nem visszamondható. 783 01:12:16,333 --> 01:12:18,875 Nincs már sok ideje. Nem várhat. Nem látja? 784 01:12:21,625 --> 01:12:23,958 De látom, és éppen ez a gond. 785 01:12:24,958 --> 01:12:26,666 Mert ők is látni fogják. 786 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Az ön oldalán állok. 787 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 Amint megszerzi az orvosi papírt, kérvényezem. 788 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 És én… vagyis mi 789 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 akár ebédszünetben is dolgozunk. 790 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 Itt van 791 01:12:47,458 --> 01:12:48,625 a magánszámom. 792 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Tudtam. 793 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina! 794 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Ne, kislány. 795 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Ne! 796 01:13:06,583 --> 01:13:11,500 Ne sajnálj! 797 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Te… 798 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 Te élj 799 01:13:17,666 --> 01:13:21,500 egy fantasztikus életet! 800 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 - Megígéred? - Ígérem. 801 01:13:25,208 --> 01:13:26,333 Becsszóra? 802 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Becsszóra. 803 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Minden rendben lesz. Megleszek. 804 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 Mit művelsz a bőröndökkel? 805 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 Fogjátok be! Lapozzunk! 806 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Mi folyik itt? 807 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Lapozunk. 808 01:14:02,083 --> 01:14:04,500 Talán te nem vagy kíváncsi rá, 809 01:14:04,583 --> 01:14:06,875 de ez itt kíváncsi terád. 810 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 811 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 Az első egy Huisgenoot magazin. 812 01:14:17,916 --> 01:14:21,958 Olvass el egy ilyet, ér rájössz, hogy nincs még olyan rémes történet, 813 01:14:22,041 --> 01:14:23,833 min azok, amikről ebben írnak. 814 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Még a tiéd sem. 815 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Másodszor pedig… 816 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 egy receptes könyv, tele Ben & Jerry's receptekkel. 817 01:14:35,541 --> 01:14:40,375 Mert mindig ez a jó válasz, bármi is legyen a kérdés. 818 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 És… 819 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 - Mutasd, Dot néni! - Igenis, uram! Asztalt! 820 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 De szép! 821 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Gyönyörű! 822 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 És végül. 823 01:15:09,625 --> 01:15:10,500 Egy gyertya. 824 01:15:11,916 --> 01:15:13,541 Mert te, drágám, 825 01:15:14,083 --> 01:15:16,416 te vagy a fény az alagút végén. 826 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 Fény? 827 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Nincs fény az alagút végén. 828 01:15:36,750 --> 01:15:39,166 Azt se tudtam, 829 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 milyen bőröndöt kell vennem. 830 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Fogalmam sem volt róla, milyen nagy a Heathrow-i repülőtér. 831 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Ugyan, Ang! 832 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Több fény van benned, 833 01:15:52,750 --> 01:15:55,083 mint az összes alagútban együttvéve. 834 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 - Gyere! - Gyerünk! 835 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 - Gyere! - Mi történik? Mi van? 836 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 - Így, ni! - Gyerünk! 837 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, nyiss ajtót! 838 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Mi folyik itt? Mi van? 839 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Nem semmi hely! 840 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 - Menj! Te maradj! - Mi történik? 841 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 - Mi ez? - Maradj! 842 01:16:32,208 --> 01:16:33,166 Maradj! 843 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Mi ez… 844 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Meglepetés! 845 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Te jó ég! 846 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny, a kölyök! 847 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Beszédet! Mondj beszédet! 848 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Beszédet! 849 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Azt mondja: „Köszönöm!” 850 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 - Óvatosan, vissza! Húzódjatok hátra! - Valaki hívjon mentőt! 851 01:19:05,916 --> 01:19:08,666 - Angie? Jól vagy, Angie? - Hozom a táskát. 852 01:19:08,750 --> 01:19:11,375 Rendben, köszönöm. Debbie, gyenge a pulzusa. 853 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 - Stabilizálnunk kell. - Várj! 854 01:19:14,833 --> 01:19:17,041 Rendbe fogsz jönni. Jól van. 855 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 Ez az! Angie! 856 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie! 857 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Rendben, Debbie. Stabilizáljuk! 858 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 Találkozunk a kórházban. 859 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 - Érthetően, kérem. - Bocs. 860 01:19:59,666 --> 01:20:00,750 Szakszavak nélkül. 861 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Rendben. 862 01:20:05,250 --> 01:20:08,458 Ez olyan betegség, hogy vannak jobb napok, 863 01:20:08,541 --> 01:20:10,583 és vannak rossz napok is. 864 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Boldogulunk velük. 865 01:20:13,750 --> 01:20:17,291 Az jó, mert a rossz napok lesznek túlsúlyban. 866 01:20:18,541 --> 01:20:20,333 Egyelőre ennyit tudunk. 867 01:20:21,125 --> 01:20:24,208 Bocsánat, de vissza kell mennem Angelienához. 868 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 ÁLTALÁNOS ÁRVERÉS 869 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 870 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Látogasson el a truthcoffee.com-ra, és tapasztalja meg a fenséges élvezetet! 871 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 A Nemes Szabadság Kórház váratlan elárverezése 872 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 térdre kényszeríti a közösséget. 873 01:21:17,125 --> 01:21:20,041 - Több százan maradnak munka nélkül. - Átkozottja! 874 01:21:20,125 --> 01:21:23,791 Az úttörő MND-klinika jövője egyre elkeserítőbb formát ölt. 875 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 Mai vendégünk a stúdióban dr. Lawrence Mitchell, 876 01:21:27,000 --> 01:21:30,291 a néhai idősebb dr. Mitchell fia az említett kórházból. 877 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Rohadék! 878 01:21:31,833 --> 01:21:35,416 A gondok ellenére dr. Mitchell vezetésével és tapasztalatával 879 01:21:35,500 --> 01:21:37,000 biztos, hogy a megfelelő… 880 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Bassza meg! 881 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Tudod, hogy ez a drága öregúr mennyire szerette volna látni Madiba házát. 882 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 Most itt van. 883 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Látod? 884 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 Ha látod, 885 01:22:30,416 --> 01:22:31,666 hiszel is benne. 886 01:22:33,125 --> 01:22:33,958 Most pedig 887 01:22:34,666 --> 01:22:36,166 Angelienám, 888 01:22:36,250 --> 01:22:37,708 ő is jön. 889 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Nézd csak a mi Nelsonunkat! 890 01:23:08,458 --> 01:23:09,916 Ha alábecsülöd magad, 891 01:23:11,375 --> 01:23:13,666 azzal nem segítesz a világon. 892 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Ha az álmaid 893 01:23:28,125 --> 01:23:29,166 nem rémisztőek, 894 01:23:31,000 --> 01:23:32,416 akkor nem elég merészek. 895 01:23:35,625 --> 01:23:37,875 Gyerünk, Angeliena, 896 01:23:40,333 --> 01:23:42,791 a te álmod jó, 897 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 nagyon jó, 898 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 tényleg. 899 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 Csodás álom, 900 01:23:53,208 --> 01:23:54,958 drága Angelienám. 901 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Rendben. 902 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Jó, kapitányom. 903 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Rendben. 904 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Szám. 905 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Halló? 906 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Tudni akarom, 907 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 hol van a hangszórós izém. 908 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Igen. 909 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Kápéban fizetek átvételkor. 910 01:25:21,125 --> 01:25:22,666 Várok. Rendben. 911 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 ÁRVERÉS ITT 912 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Biztos vagy benne? 913 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Ha elfogadják az ajánlatodat, nem marad semmid. Ugye tudod? 914 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Egy cented sem. Semmi. 915 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 Végre tudom, milyen érzés, ha biztos vagy a dolgodban. 916 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Rendben. 917 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Ismersz valakit a csalás elleni osztályról? 918 01:27:05,916 --> 01:27:08,041 Ez nagyon rossz. 919 01:27:11,291 --> 01:27:13,375 Te jó ég, újabb becstelen pöcs! 920 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, miért vártál ilyen sokáig vele? 921 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Főleg azok után, amit tett. 922 01:27:21,541 --> 01:27:23,583 Nem ő a lényeg. 923 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 924 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 A barátság fontosabb a bosszúnál. 925 01:27:37,250 --> 01:27:38,083 És a pénz? 926 01:27:39,250 --> 01:27:40,791 Végig megvolt. 927 01:27:42,333 --> 01:27:44,375 Mire vártál? Miért titkoltad? 928 01:27:47,500 --> 01:27:48,333 Volt ez-az. 929 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Itt és itt. 930 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 És komoly határidőt kaptam. 931 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Mi a fene? 932 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 És te ki a fene vagy? 933 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Én képviselem az ügyfelemet, Ms. Angeliena Kruipert. 934 01:28:22,500 --> 01:28:24,750 Szerinted beijedek a szakszervezettől? 935 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Az ügyvédje vagyok. 936 01:28:30,625 --> 01:28:32,708 Tűnjetek el az irodámból! 937 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Ez már nem a te irodád. 938 01:28:40,208 --> 01:28:41,041 Igazad van. 939 01:28:41,916 --> 01:28:45,208 A kórház tegnap árverésen elkelt egy kisebb vagyonért. 940 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Tudom. 941 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Nyomozó? 942 01:29:02,916 --> 01:29:04,875 Angelov nyomozó, csalási osztály. 943 01:29:06,125 --> 01:29:07,041 Bilincset rá! 944 01:29:08,208 --> 01:29:12,208 Pénzügyi szempontból jobb lett volna 20 évet parkolóőrként dolgoznia. 945 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 A sikkasztás nem igazán kifizetődő. 946 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell! 947 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Én nem félek a zsarnokoktól. 948 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Többé már nem. 949 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Köszönöm. 950 01:29:38,166 --> 01:29:40,583 - Még beszélünk. - Köszönöm, nyomozó. 951 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 Megcsináltuk! 952 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Megcsináltad. 953 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB 954 01:29:56,250 --> 01:29:59,166 TESZTALANY 1 - PÁCIENS: ANGELIENA KRUIPER 4. HÓNAP 955 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 956 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! 957 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 958 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Kopp-kopp! 959 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Kopp-kopp! 960 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Ez meg mi? 961 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 Nénikém, 962 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 ne szívass… 963 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Nyisd ki! 964 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Találd ki, ki nyert a lottón? 965 01:32:12,583 --> 01:32:16,458 A mi fajtánk nyert a lottón! 966 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Nénikém? 967 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 Ez nekem? 968 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 Egy világ körüli utazás? 969 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Jó utat! 970 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Szép álmokat, Desmond Frank Majaba! 971 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Néha beletelik egy kis időbe, hogy megtarthassunk egy ígéretet. 972 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 A teljes megsemmisítés. 973 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Köszönöm, nénikém. Találkozunk a másik oldalon. 974 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Ez a tiéd, főnök. 975 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Igen. 976 01:33:37,541 --> 01:33:39,958 Mindig lehetetlennek tűnik, 977 01:33:40,041 --> 01:33:41,333 amíg meg nem teszed. 978 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 A feliratot fordította: Péter Orsolya