1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Τίνα! 4 00:02:51,458 --> 00:02:52,458 Συγκεντρώσου! 5 00:02:54,791 --> 00:02:56,041 Αυτό εδώ. 6 00:02:58,708 --> 00:03:01,916 -Ναι, είναι πολύ καλό. -Καλημέρα. 7 00:03:02,000 --> 00:03:03,750 Τι κάνεις; 8 00:03:05,291 --> 00:03:06,958 Ορίστε, ένα ψάρι για σένα. 9 00:03:31,000 --> 00:03:31,833 ΜΗ ΣΠΑΤΑΛΑΤΕ ΝΕΡΟ 10 00:03:31,916 --> 00:03:35,291 Άντζι, το ψάρι είναι στο τραπέζι. 11 00:03:41,541 --> 00:03:42,500 Για χθες… 12 00:03:43,916 --> 00:03:44,750 σήμερα… 13 00:03:47,083 --> 00:03:48,083 και αύριο. 14 00:04:10,875 --> 00:04:17,500 ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ 15 00:04:18,416 --> 00:04:20,708 Σύντομα. Το υπόσχομαι. 16 00:05:20,791 --> 00:05:23,375 -Αντριάνους, πήρες το φαγητό σου; -Δεν ξέρω. 17 00:05:25,000 --> 00:05:27,916 Δεν το πήρες; Σίγουρα θα το πήρες. 18 00:05:28,500 --> 00:05:31,625 ΑΣ ΦΑΜΕ ΚΑΤΙ. ΚΕΡΑΣΤΕ ΜΕ. 19 00:05:31,708 --> 00:05:33,375 Τι κάνει αυτό εδώ; 20 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 Βρομάει. 21 00:05:41,833 --> 00:05:44,875 Όχι, δεν έχω σήμερα. Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα. 22 00:05:49,583 --> 00:05:51,833 Ρώτα το πίσω αμάξι. Πήγαινε. 23 00:05:52,958 --> 00:05:53,875 Όχι, κυρία! 24 00:06:01,833 --> 00:06:04,375 -Μαλάκα. -Μαλάκα! 25 00:06:04,458 --> 00:06:05,375 Μαλάκα! 26 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 Αυτό πόνεσε. 27 00:06:23,916 --> 00:06:26,250 Όχι. Μπες μέσα. 28 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Καλημέρα. 29 00:06:32,750 --> 00:06:33,833 Από κει. 30 00:06:35,583 --> 00:06:37,541 Καλημέρα. 31 00:06:47,750 --> 00:06:50,625 -Καλημέρα, κύριε. Καλημέρα! -Καλημέρα. 32 00:06:51,958 --> 00:06:54,833 Για σένα. Ειδικά για σήμερα. 33 00:06:54,916 --> 00:06:57,833 Πήγαινε στα επείγοντα. 34 00:06:57,916 --> 00:06:59,916 Πήγαινε από γύρω. 35 00:07:00,000 --> 00:07:01,500 Από εδώ. 36 00:07:01,583 --> 00:07:03,625 Και μετά παρκάρετε εκεί. 37 00:07:04,791 --> 00:07:06,625 Καλημέρα! 38 00:07:12,291 --> 00:07:13,708 Κάτι ρομαντικό για σένα. 39 00:07:15,666 --> 00:07:17,041 Και για σένα. 40 00:07:25,375 --> 00:07:26,583 Ναι. 41 00:07:40,750 --> 00:07:43,583 Το λέω εδώ και χρόνια. Είναι απαράδεκτο. 42 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Αυτό. Αυτή. 43 00:07:49,791 --> 00:07:52,291 Για όνομα του Θεού, είναι η πρώτη εντύπωση. 44 00:07:52,375 --> 00:07:54,083 Ο πατέρας σου την προσέλαβε. 45 00:07:54,875 --> 00:07:55,916 Ο πατέρας πέθανε. 46 00:07:56,791 --> 00:08:01,083 Αρκετά κόστισαν οι φιλανθρωπίες του σ' εμένα και στο νοσοκομείο. 47 00:08:01,166 --> 00:08:03,125 Γι' αυτό χρειάζεται ένας Τραμπ. 48 00:08:21,583 --> 00:08:23,750 Με το πάσο σου. Έχω άπλετο χρόνο. 49 00:08:24,958 --> 00:08:25,875 Κι εγώ. 50 00:08:48,541 --> 00:08:49,541 Να σου πω κάτι; 51 00:08:49,625 --> 00:08:53,458 Μάθε τι χρειάζεται για να πάρουμε αυτόματο μηχάνημα πάρκινγκ. 52 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Ανόητε. 53 00:09:06,916 --> 00:09:07,750 Συγγνώμη. 54 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 -Τώρα σε νοιάζει. -Φυσικά με νοιάζει. 55 00:09:12,958 --> 00:09:15,750 Δεν ξέρει πώς να εκφράζεται με λέξεις. 56 00:09:16,750 --> 00:09:20,916 -Κάποια πράγματα βγαίνουν λάθος. -Το μόνο που βγήκε λάθος είναι αυτός. 57 00:09:24,708 --> 00:09:26,291 Θα έρθω να σας δω σύντομα. 58 00:09:27,458 --> 00:09:29,791 Πες στη θεία να μου ετοιμάσει ένα ψάρι. 59 00:09:29,875 --> 00:09:30,958 Πες της το εσύ. 60 00:09:33,958 --> 00:09:34,875 Αντζ. 61 00:09:36,791 --> 00:09:38,250 Σε πρόλαβα. 62 00:09:39,125 --> 00:09:40,208 Σε πρόλαβα. 63 00:09:48,416 --> 00:09:51,833 Αρχηγέ μου! 64 00:09:51,916 --> 00:09:55,375 -Καλημέρα, αρχηγέ. -Καλημέρα, Αντζελίνα! 65 00:09:55,458 --> 00:09:58,625 Έλα, πάμε. Ναι. 66 00:10:08,000 --> 00:10:09,708 Λυπάμαι πολύ, Αντζελίνα. 67 00:10:10,500 --> 00:10:12,166 Τι σου συνέβη; 68 00:10:13,000 --> 00:10:17,541 Μια ιστορία για μια άλλη ζωή. Οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογές. 69 00:10:18,750 --> 00:10:20,916 Μη μιλάς έτσι, Αντζελίνα. 70 00:10:21,750 --> 00:10:25,250 Το υποσυνείδητό σου δεν ξέρει από χιούμορ. 71 00:10:25,333 --> 00:10:27,625 Οι σκέψεις του γίνονται η αλήθεια σου. 72 00:10:29,166 --> 00:10:32,625 Δεν είναι καν Κυριακή κι εσύ κάνεις κήρυγμα. 73 00:10:34,750 --> 00:10:36,541 Σου έχω μια έκπληξη. 74 00:10:36,625 --> 00:10:39,041 -Έκπληξη; -Υπομονή μέχρι το μεσημέρι. 75 00:10:39,708 --> 00:10:42,750 Πάρκαρε το Suzuki σου. Θέλω να δεις κάτι. 76 00:11:05,666 --> 00:11:09,916 Το ολοκλήρωσα το Σαββατοκύριακο. 77 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Αντζελίνα… 78 00:11:24,416 --> 00:11:27,791 Είναι καλό. Πολύ καλό. 79 00:11:27,875 --> 00:11:31,333 Είναι καλό. Είναι υπέροχο, Αντζελίνα. 80 00:11:34,416 --> 00:11:38,666 Λοιπόν, ποια φωτογραφία σ' αρέσει πιο πολύ; 81 00:11:47,625 --> 00:11:50,458 Κάθε μέρα, τα τελευταία είκοσι χρόνια, 82 00:11:51,041 --> 00:11:55,500 οι εικόνες της Αντζελίνα με πάνε σε ένα νέο Χακούνα Ματάτα. 83 00:11:58,166 --> 00:12:02,541 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο Ματζάμπα είναι να έρθει εδώ 84 00:12:02,625 --> 00:12:06,833 και να ανακαλύψει πώς μπορεί να ταξιδέψει πέρα από τις θάλασσες. 85 00:12:07,458 --> 00:12:09,041 Και όσο κοιτάζει, 86 00:12:10,250 --> 00:12:15,458 περιμένει τη μέρα που η Αντζελίνα θα του στείλει καρτ-ποστάλ 87 00:12:16,333 --> 00:12:18,541 από ένα από αυτά τα μέρη. 88 00:12:18,625 --> 00:12:22,416 Αυτή η εικόνα θα αρέσει περισσότερο στον αρχηγό. 89 00:12:23,750 --> 00:12:25,541 Φίλε μου, δεν υπάρχει… 90 00:12:27,208 --> 00:12:28,166 λόγος βιασύνης. 91 00:12:28,916 --> 00:12:29,791 Αντζελίνα. 92 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 Πρέπει να πας σε γιατρό. 93 00:12:32,583 --> 00:12:35,166 Αυτό το πράγμα χειροτερεύει. 94 00:12:38,250 --> 00:12:40,208 -Τα λέμε αργότερα. -Να προσέχεις. 95 00:12:40,291 --> 00:12:43,166 Στάσου. Περίμενε. 96 00:12:44,333 --> 00:12:45,458 Θέλω να κάνω κάτι. 97 00:12:46,958 --> 00:12:48,583 Βίντεο; Ναι. 98 00:13:07,416 --> 00:13:08,250 Ναι. 99 00:13:08,958 --> 00:13:12,375 -Για να δω. -Εντάξει, θέλεις να δεις; 100 00:13:16,333 --> 00:13:17,208 Δες. 101 00:13:18,333 --> 00:13:19,708 Μην αγγίζεις, όμως! 102 00:13:20,833 --> 00:13:22,625 Μέχρι να δεις τον γιατρό. 103 00:13:37,916 --> 00:13:39,000 Θέλετε βοήθεια; 104 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 Ναι. 105 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 Πολλή. 106 00:13:45,708 --> 00:13:46,875 Και έναν μηχανικό. 107 00:13:47,458 --> 00:13:48,291 Εντάξει. 108 00:13:49,708 --> 00:13:51,125 Και έναν μηχανικό. 109 00:14:21,666 --> 00:14:23,333 Απίστευτο. 110 00:14:23,416 --> 00:14:27,958 Θρύλε, καλώς όρισες! 111 00:14:31,583 --> 00:14:33,083 -Άντζι. -Γιατρέ. 112 00:14:33,166 --> 00:14:34,833 Χαίρομαι που σε βλέπω. 113 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Άντζι, καλώς σας βρήκα. 114 00:14:38,291 --> 00:14:41,583 Το ομόρφυνες το μέρος. Είναι σαν τη Χώρα των Θαυμάτων. 115 00:14:41,666 --> 00:14:43,041 Δικό μου είναι! 116 00:14:43,125 --> 00:14:44,250 Είναι εκπληκτικό. 117 00:14:44,833 --> 00:14:47,750 Πόσος καιρός πέρασε; Δεκαέξι, 17 χρόνια; 118 00:14:48,416 --> 00:14:52,291 Δεκαεπτά χρόνια, έξι μήνες και τρεις μέρες για την ακρίβεια. 119 00:14:52,375 --> 00:14:53,750 Τόσο πολύ σου έλειψα; 120 00:14:53,833 --> 00:14:55,583 Πίστεψέ το. 121 00:14:55,666 --> 00:14:58,500 Κι εμένα μου έλειψες, Άντζι. Κι εμένα. 122 00:14:58,583 --> 00:15:01,000 -Το θυμήθηκες. -Ναι. 123 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Το Άγαλμα της Ελευθερίας. 124 00:15:05,291 --> 00:15:08,041 Πώς να το ξεχάσω; Έχεις εμμονή με τα ταξίδια. 125 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Κατάφερες ποτέ… 126 00:15:12,375 --> 00:15:13,208 Ντέμπι. 127 00:15:17,166 --> 00:15:18,041 Η Ντέμπι, 128 00:15:18,125 --> 00:15:19,666 ο δόκτωρ Αλάσα. 129 00:15:20,583 --> 00:15:23,833 Τον επέλεξε ο Μίτσελ ο πρεσβύτερος 130 00:15:24,625 --> 00:15:30,291 να πάει να σπουδάσει κάποια ιατρικά θέματα στο εξωτερικό, στην Αμερική. Έτσι, γιατρέ; 131 00:15:30,375 --> 00:15:33,041 Ναι, σωστά. Κάπως έτσι. 132 00:15:33,750 --> 00:15:37,625 Γι' αυτό γύρισα, ουσιαστικά. Για να τελειώσω ό,τι άρχισε εκείνος. 133 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 -Οφείλω να το κάνω. -Ναι. 134 00:15:41,166 --> 00:15:43,541 Εξάλλου, μου λείψατε πολύ. 135 00:15:43,625 --> 00:15:45,375 Κι εμένα μου έλειψες. 136 00:15:46,250 --> 00:15:50,291 -Καλώς ήρθες! Χάρηκα που σε είδα. -Ευχαριστώ πολύ, Άντζι. 137 00:15:50,375 --> 00:15:51,625 Χάρηκα, ευχαριστώ. 138 00:15:51,708 --> 00:15:53,000 -Ναι! -Ναι. 139 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Ευχαριστούμε, γιατρέ. 140 00:16:00,166 --> 00:16:02,416 Να είσαι καλά. Θα τα ξαναπούμε. 141 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 Ναι. 142 00:16:04,000 --> 00:16:07,125 -Θεούλη μου. Γιατρέ; -Ναι; 143 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Να θυμάσαι. 144 00:16:09,500 --> 00:16:10,500 Ώρα για τσάι! 145 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 Χάρηκα, Άντζι. 146 00:16:25,875 --> 00:16:27,083 Ρούχα για τα παιδιά. 147 00:16:28,541 --> 00:16:31,625 Η Αμερική, η γη των ελεύθερων. 148 00:16:31,708 --> 00:16:33,000 Τι ωραία. 149 00:16:33,083 --> 00:16:34,500 Δεν ήταν ανάγκη. 150 00:16:34,583 --> 00:16:37,500 Ευχαρίστησή μου, καλή μου. 151 00:17:03,291 --> 00:17:05,583 Ο πατέρας μου δεν σ' το έδωσε αυτό; 152 00:17:08,166 --> 00:17:09,583 Το καίει ο ήλιος. 153 00:17:11,458 --> 00:17:13,000 Μια χαρά μου φαίνεται. 154 00:17:15,500 --> 00:17:20,458 Ο πατέρας σου, που παρεπιπτόντως με δίδαξε πολλά, είπε ότι χρειάζεται ήλιο. 155 00:17:21,833 --> 00:17:23,208 "Παρεμπιπτόντως". 156 00:17:24,208 --> 00:17:25,125 Στο πόστο σου. 157 00:17:27,416 --> 00:17:29,875 Ξέρεις, έγκριτοι επιστήμονες 158 00:17:29,958 --> 00:17:33,541 απέδειξαν ότι όσοι έχουν πρόβλημα με γλωσσικά λάθη 159 00:17:33,625 --> 00:17:38,083 έχουν λιγότερο ευχάριστο χαρακτήρα από όσους απλώς τα προσπερνούν. 160 00:17:38,916 --> 00:17:40,041 Επιστήμονες; 161 00:17:42,416 --> 00:17:43,750 Σωματοφύλακάς της είσαι; 162 00:17:43,833 --> 00:17:47,166 Δυστυχώς, γεννήθηκε μ' ένα κακό σπυρί στον κώλο. 163 00:17:49,166 --> 00:17:50,375 Τι είπες; 164 00:17:51,375 --> 00:17:54,666 Είπε ότι γεννήθηκες μ' ένα κακό σπυρί στον κώλο. 165 00:18:07,375 --> 00:18:10,333 Σ' αγαπώ! Μην ανησυχείς. Κοίτα. 166 00:18:11,333 --> 00:18:12,333 Το πρωινό σου. 167 00:18:14,291 --> 00:18:16,083 -Σε πρόλαβα. -Σε πρόλαβα. 168 00:18:17,083 --> 00:18:18,750 -Τα λέμε μετά. -Γεια. 169 00:19:20,250 --> 00:19:21,333 Αντζελίνα. 170 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 Αρχηγός Ματζάμπα. 171 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Αντζελίνα! 172 00:19:39,166 --> 00:19:44,625 Ευχαριστώ για το ψάρι. Μ' αρέσει πολύ. Είναι πεντανόστιμο. 173 00:19:49,833 --> 00:19:50,791 Αντζελίνα. 174 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Αντζελίνα! 175 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Αντζελίνα. 176 00:20:07,041 --> 00:20:08,125 Αντζελίνα! 177 00:20:14,500 --> 00:20:15,458 Αντζελίνα. 178 00:20:19,916 --> 00:20:20,958 Αντζελίνα. 179 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Αντζελίνα. 180 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Αντζελίνα. 181 00:20:32,750 --> 00:20:34,583 Όχι πάλι, Αντζελίνα. 182 00:20:34,666 --> 00:20:38,291 Σε παρακαλώ, ξύπνα. Ξύπνα, Αντζελίνα. 183 00:20:38,375 --> 00:20:42,625 Όχι. Βοήθεια! Σας παρακαλώ. Βοήθεια! 184 00:21:04,583 --> 00:21:06,250 Πολύ επίσημο μπουκέτο. 185 00:21:07,041 --> 00:21:10,750 Ένα επίσημο μπουκέτο για μια σοβαρή κατάσταση. 186 00:21:13,250 --> 00:21:16,583 Σοβαρή είναι η κουβέντα για το αυτόματο μηχάνημα. 187 00:21:16,666 --> 00:21:18,916 Δεν μιλάς γι' αυτό, όμως. 188 00:21:19,000 --> 00:21:20,791 Το είχες ακούσει; 189 00:21:21,291 --> 00:21:23,625 Μπορεί να είμαι άσχημη, αλλά όχι κουφή. 190 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. 191 00:21:28,625 --> 00:21:31,541 Δεν είσαι άσχημη. Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου. 192 00:21:32,083 --> 00:21:35,791 Κι αν όντως δαγκώνει ένας σκύλος που γαβγίζει; 193 00:21:39,500 --> 00:21:42,500 Μου υποσχέθηκες ότι θα σπούδαζες αυτό που ήθελες. 194 00:21:43,708 --> 00:21:47,000 Προσπαθώ, αλλά ο Μίτσελ διαχειρίζεται τα οικονομικά μας. 195 00:21:47,083 --> 00:21:49,333 Την πληρωμή διδάκτρων την απεύχεται. 196 00:21:49,416 --> 00:21:51,416 Ποιος απεύχεται, Λίλι; 197 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 "Προσεύχεται" είπα. 198 00:21:54,791 --> 00:21:56,416 Δεν προσεύχεσαι τελευταία. 199 00:21:57,958 --> 00:21:59,500 Είμαι θεοσεβούμενος. 200 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Αλλά ναι. 201 00:22:05,625 --> 00:22:07,416 Δεν χρειάζεται να προσευχηθώ. 202 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 Έχω όλα όσα θέλω. 203 00:22:12,583 --> 00:22:13,625 Έτσι δεν είναι; 204 00:22:33,625 --> 00:22:35,208 -Γεια μας. -Γεια μας. 205 00:22:41,250 --> 00:22:42,333 Ναι; 206 00:22:44,166 --> 00:22:45,541 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 207 00:22:47,583 --> 00:22:49,750 Χολισάσα. 208 00:22:49,833 --> 00:22:53,500 Θεέ μου, κύριε Ματζάμπα. 209 00:22:54,541 --> 00:22:59,041 Ήλπιζα να είσαι ακόμα εδώ, αλλά προφανώς υπό διαφορετικές συνθήκες. 210 00:23:02,666 --> 00:23:04,500 Ήσουν αγόρι όταν έφυγες. 211 00:23:04,583 --> 00:23:09,416 Και τώρα είσαι άντρας, ο γιατρός Αλάσα. 212 00:23:09,500 --> 00:23:11,250 Αυτοπροσώπως. 213 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Κύριε Ματζάμπα. 214 00:23:20,125 --> 00:23:21,375 Η Αντζελίνα. 215 00:23:21,458 --> 00:23:22,541 Ναι. 216 00:23:24,750 --> 00:23:26,166 Πόσο άσχημα είναι; 217 00:23:27,666 --> 00:23:29,791 Τώρα πάω να τη δω. 218 00:23:32,916 --> 00:23:35,958 -Ναι. -Κύριε Ματζάμπα, τι έκπληξη ήταν αυτή. 219 00:23:37,583 --> 00:23:41,791 Χολισάσα. Πότε γύρισες; 220 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Γιατρέ; 221 00:23:44,416 --> 00:23:48,375 Δεν ξέρω τι νέα μου έχεις εσύ, αλλά εγώ σίγουρα σου έχω νέα. 222 00:23:48,458 --> 00:23:51,041 Πλησιάζει η μηνιαία μου συνάντηση, 223 00:23:51,125 --> 00:23:54,958 και δεν έχω χάσει ούτε μία και ούτε σκοπεύω να χάσω. 224 00:23:55,583 --> 00:23:58,541 Θες να μου πεις περισσότερα γι' αυτήν τη συνάντηση; 225 00:23:59,291 --> 00:24:00,958 Οι δραστηριότητές μας 226 00:24:01,041 --> 00:24:04,291 οι εκδηλώσεις, οι εσωτερικές εργασίες μας και τα μέλη 227 00:24:05,291 --> 00:24:09,375 είναι γνωστά σ' εμάς, αλλά κρυφά για τα μη μέλη. Capisci; 228 00:24:11,166 --> 00:24:13,125 Πρώτος κανόνας της λέσχης σας… 229 00:24:14,041 --> 00:24:16,125 να μη μιλάτε για τη λέσχη σας. 230 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 Ο δεύτερος κανόνας, κύριε Ματζάμπα, είναι… 231 00:24:21,166 --> 00:24:23,416 να μη μιλάτε για τη λέσχη σας. 232 00:24:23,500 --> 00:24:24,375 Capisci; 233 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 -Γιατρέ; -Ναι. 234 00:24:32,250 --> 00:24:36,083 Πες το ευθέως και γρήγορα, όπως ο Βιν Ντίζελ στο Fast and Furious. 235 00:24:37,458 --> 00:24:39,166 Πότε; Πώς; 236 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 Γιατί; Και πόσο καιρό; 237 00:24:54,541 --> 00:24:57,666 Έχεις μια σπάνια αλλά θεραπεύσιμη ασθένεια. 238 00:24:59,541 --> 00:25:03,916 Και φοβάμαι ότι η ταλαιπωρία θα είναι πολύ γρήγορη και άγρια. 239 00:25:08,041 --> 00:25:09,333 Όπως ίσως ξέρετε, 240 00:25:09,416 --> 00:25:12,625 η θεραπεία για την παράταση ζωής είναι το πεδίο μου. 241 00:25:12,708 --> 00:25:16,791 Για να υπογράψει ο Μίτσελ χρειάζομαι έναν ασθενή για τις δοκιμές. 242 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Και μου φαίνεται… 243 00:25:19,416 --> 00:25:20,625 πως βρήκα έναν. 244 00:25:21,541 --> 00:25:22,416 Ποιον; 245 00:25:22,500 --> 00:25:23,666 Εσένα. 246 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Εμένα; 247 00:25:26,416 --> 00:25:28,708 Φυσικά, Άντζι. Οπωσδήποτε. 248 00:25:29,208 --> 00:25:30,833 Περίμενε. Στάσου. 249 00:25:33,333 --> 00:25:37,208 Αυτές οι κουβέντες για παράταση ζωής… 250 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 Πεθαίνω; 251 00:25:41,833 --> 00:25:45,208 Θέλω να συγκεντρωθείς στην ξεκούρασή σου, εντάξει; 252 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 Μπορείς να φύγεις αύριο, αν θες, αρκεί να μου υποσχεθείς 253 00:25:49,500 --> 00:25:53,916 ότι θα πας σπίτι και θα πέσεις κατευθείαν στο κρεβάτι να ξεκουραστείς. 254 00:25:54,000 --> 00:25:56,916 Έστω μέχρι να μπορέσω να σου δώσω την αγωγή. 255 00:25:57,000 --> 00:25:58,250 Και η δουλειά μου; 256 00:25:58,833 --> 00:26:00,583 Οι άνθρωποι, τα φυτά μου! 257 00:26:00,666 --> 00:26:02,458 Μην ανησυχείς για τα φυτά σου. 258 00:26:03,166 --> 00:26:04,833 Θα τα ποτίζω εγώ. 259 00:26:05,416 --> 00:26:06,250 Αρχηγέ… 260 00:26:06,750 --> 00:26:11,875 δεν έχω λείψει ούτε μία μέρα από όταν άρχισα τη δουλειά, ούτε σκοπεύω. 261 00:26:12,708 --> 00:26:15,458 Δεν θα αντέχεις να στέκεσαι όρθια για ώρες. 262 00:26:15,541 --> 00:26:19,625 Θα εξαπλωθεί πιο γρήγορα η ήδη εξελιγμένη νόσος 263 00:26:19,708 --> 00:26:21,125 και δεν το θέλουμε αυτό. 264 00:26:22,916 --> 00:26:24,458 Δεν είσαι μόνη. 265 00:26:26,708 --> 00:26:27,833 Θα είμαι μαζί σου. 266 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Σε κάθε βήμα. 267 00:26:31,791 --> 00:26:34,250 Θα είμαστε όλοι, Αντζελίνα. 268 00:26:37,833 --> 00:26:38,666 Υποσχέσου. 269 00:26:40,583 --> 00:26:41,916 Να δώσουμε τα χέρια. 270 00:26:49,750 --> 00:26:51,125 Υπόσχομαι. 271 00:26:52,791 --> 00:26:55,375 Ορκίζομαι στη ζωή μου, αλλιώς να πεθάνω. 272 00:26:56,750 --> 00:26:59,000 Αυτό είναι δική μου δουλειά, προφανώς. 273 00:27:01,541 --> 00:27:02,916 Καληνύχτα, Άντζι. 274 00:27:08,708 --> 00:27:10,833 Πρώτα ο κορονοϊός, τώρα αυτό. 275 00:27:13,291 --> 00:27:16,000 Αντζελίνα, έλα. Σκοτεινιάζει, μωρό μου. 276 00:27:16,666 --> 00:27:17,500 Έλα. 277 00:27:25,708 --> 00:27:26,625 Για μένα; 278 00:27:29,958 --> 00:27:31,208 Είναι όμορφο. 279 00:27:42,583 --> 00:27:46,375 Θα μου κλείσουν ραντεβού. Θα με κάνουν καλά. 280 00:27:46,458 --> 00:27:47,583 Αλήθεια; 281 00:27:53,833 --> 00:27:54,791 Ξάπλωσε. 282 00:29:00,416 --> 00:29:01,333 Μανούλα; 283 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 Μαμά; 284 00:29:09,833 --> 00:29:11,000 Μαμά! 285 00:29:11,625 --> 00:29:13,666 Μαμά, σε παρακαλώ, ξύπνα. 286 00:29:13,750 --> 00:29:14,833 Ξύπνα! 287 00:29:16,666 --> 00:29:23,375 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΦΡΙΝΤΟΜ 288 00:30:02,958 --> 00:30:03,791 Μίτσελ; 289 00:30:32,333 --> 00:30:34,458 Θα υπογράψεις για την επιχορήγηση; 290 00:30:35,041 --> 00:30:38,958 Έπρεπε να το είχες ήδη κάνει πριν φύγω για τις ΗΠΑ. 291 00:30:41,208 --> 00:30:43,416 Τώρα είσαι σε ρυθμούς Αφρικής. 292 00:30:45,250 --> 00:30:46,333 Συνήθισέ το. 293 00:31:14,500 --> 00:31:17,500 ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΕΣ 294 00:31:20,875 --> 00:31:23,583 Είναι μια κοπέλα 295 00:31:24,583 --> 00:31:28,583 Η Αντζελίνα Φώναξέ την, την Αντζελίνα 296 00:31:28,666 --> 00:31:31,500 Αν θες να δεις τον ήλιο 297 00:31:33,416 --> 00:31:34,958 Αυτό το κορίτσι 298 00:31:35,750 --> 00:31:38,375 Από το Καγιαμάντι 299 00:31:38,458 --> 00:31:40,958 Κάγια, Καγιαμάντι 300 00:31:41,041 --> 00:31:43,416 Κάγια, άσε με να πάω σπίτι 301 00:31:44,083 --> 00:31:48,625 "Μια ομάδα προοδευτικών νευρολογικών διαταραχών 302 00:31:48,708 --> 00:31:54,458 που καταστρέφουν τα κύτταρα που ελέγχουν βασικές, εκούσιες μυϊκές δραστηριότητες, 303 00:31:54,541 --> 00:31:59,166 όπως η ομιλία, το περπάτημα, η αναπνοή και η κατάποση. 304 00:31:59,250 --> 00:32:02,833 Κάποιοι δεν είναι θανατηφόροι και εξελίσσονται αργά. 305 00:32:02,916 --> 00:32:05,708 Άλλοι, όπως…" η περίπτωσή μου, 306 00:32:09,458 --> 00:32:10,666 "είναι θανατηφόροι". 307 00:32:20,583 --> 00:32:21,750 Αρχηγέ… 308 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 δεν φοβάμαι να πεθάνω. 309 00:32:28,666 --> 00:32:30,666 Αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα. 310 00:32:36,375 --> 00:32:38,125 Γεια σου, κορίτσι 311 00:32:41,166 --> 00:32:42,791 Αντζελίνα 312 00:32:45,041 --> 00:32:49,208 Είναι αλήθεια ότι τα ποτάμια σου κυλούν 313 00:32:50,791 --> 00:32:52,208 Κάτω από τον ουρανό; 314 00:32:55,541 --> 00:32:56,708 Γεια σου, κορίτσι 315 00:32:58,416 --> 00:32:59,666 Αντζελίνα 316 00:33:03,250 --> 00:33:05,458 Θα 'θελα να δω 317 00:33:05,541 --> 00:33:08,708 Το ουράνιο τόξο σου στον αφρικανικό ουρανό 318 00:33:43,416 --> 00:33:47,750 ΛΟΤΤΟ 319 00:34:01,833 --> 00:34:03,250 Σαράντα τρία. 320 00:34:28,875 --> 00:34:29,750 Να πάρει. 321 00:34:30,750 --> 00:34:32,291 Μυρίζεις πολύ όμορφα. 322 00:34:35,291 --> 00:34:37,291 Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη. 323 00:34:37,916 --> 00:34:38,791 Έλα μαζί μου. 324 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 Ξέρεις ότι έχω τη μηνιαία μου συνάντηση. 325 00:34:43,916 --> 00:34:46,666 Απλώς σταμάτα να βολεύεσαι στις ρίζες σου. 326 00:34:48,416 --> 00:34:50,458 Δεν χωράνε στον πραγματικό κόσμο. 327 00:34:51,125 --> 00:34:51,958 Εντάξει; 328 00:34:57,541 --> 00:34:59,000 Να σε πάω τουλάχιστον; 329 00:35:01,166 --> 00:35:02,375 Θα καλέσω Uber. 330 00:35:03,833 --> 00:35:04,708 Όπως θες. 331 00:35:05,875 --> 00:35:06,750 Σ' αγαπώ. 332 00:35:12,666 --> 00:35:13,750 Σ' αγαπώ. 333 00:35:19,083 --> 00:35:19,916 Σ' αγαπώ. 334 00:35:21,708 --> 00:35:25,708 Εννοώ να γίνονται πιο πολλές εγχειρήσεις, να τακτοποιείται ο κόσμος. 335 00:35:25,791 --> 00:35:28,458 -Και ο χρόνος… -Να γεμίσω το ποτήρι σας; 336 00:35:28,541 --> 00:35:30,291 -Όχι. -Λες να συντομεύουν. 337 00:35:30,375 --> 00:35:33,208 Λιγότερο χρόνο στις κλίνες. Φρόντισε να φεύγουν. 338 00:35:34,291 --> 00:35:36,583 Κύριε, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 339 00:35:45,208 --> 00:35:48,666 Στην υγειά του Λόρενς, που μας έκανε σκόνη άλλη μια φορά 340 00:35:49,458 --> 00:35:52,125 και ήρθε στην κορυφή με κέρδη που σπάνε ρεκόρ. 341 00:35:52,208 --> 00:35:54,625 -Στην υγειά σου, Λόρενς. -Στην υγειά σου. 342 00:35:59,708 --> 00:36:01,000 Πώς το καταφέρνεις; 343 00:36:01,666 --> 00:36:04,250 Το νοσοκομείο είναι μια επιχείρηση. 344 00:36:05,041 --> 00:36:07,666 Όπως οι επιχειρήσεις ακινήτων ή του θεάματος. 345 00:36:07,750 --> 00:36:09,541 -Φυσικά. -Τα λεφτά είναι λεφτά. 346 00:36:09,625 --> 00:36:12,333 -Έτσι είναι. -Σίγουρα τα λεφτά είναι λεφτά. 347 00:36:12,416 --> 00:36:15,250 Μα λεφτά μαζί με καρδιά είναι σπουδαία κληρονομιά. 348 00:36:15,333 --> 00:36:19,541 Αν θυμάμαι καλά, έτσι έλεγε πάντα ο μπαμπάς σας. 349 00:36:20,750 --> 00:36:24,083 Ο οποίος δεν πέτυχε ποτέ τέτοια οικονομική επιτυχία. 350 00:36:25,291 --> 00:36:30,250 Σπάω ρεκόρ με τα κέρδη που βγάζω. Κάνω τις νοσοκομειακές επιχειρήσεις σπουδαίες. 351 00:36:30,833 --> 00:36:32,041 Ίσως να είναι έτσι, 352 00:36:32,125 --> 00:36:36,333 μα ακούω πως τα επικερδή νοσοκομεία ίσως κάνουν χρήση τοπικού μονοπωλίου 353 00:36:36,416 --> 00:36:38,583 για να υπερχρεώσουν τους ασθενείς. 354 00:36:38,666 --> 00:36:40,916 Επαναφέρω παραδοσιακές αξίες. 355 00:36:41,583 --> 00:36:45,416 Καπιταλισμό ελεύθερης αγοράς, μερική απελευθέρωση όπου χρειάζεται. 356 00:36:45,500 --> 00:36:48,250 Κοινωνικές συντηρητικές πολιτικές και περιορισμούς. 357 00:36:49,458 --> 00:36:51,791 Βλέπεις ήδη την ανάκαμψη! 358 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Ορίστε. 359 00:36:55,541 --> 00:36:57,125 Άλλη μια γύρα ποτά. 360 00:36:57,208 --> 00:37:00,708 Κι ένα σφηνάκι από την καλύτερη τεκίλα για την άπιστη. 361 00:37:03,083 --> 00:37:07,416 Χακούνα τεκίλα, δρ Βουντλέ, θα πει "ξέγνοιασε για την υπόλοιπη βραδιά". 362 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 Δεν πίνω τεκίλα. 363 00:37:11,458 --> 00:37:13,708 Κανείς δεν είναι τέλειος. 364 00:37:15,458 --> 00:37:18,916 Στην υγειά μας! 365 00:37:27,291 --> 00:37:28,333 Εκεί. 366 00:37:33,583 --> 00:37:34,958 Όλο τα ξεχνάς. 367 00:37:36,375 --> 00:37:37,208 Για πάντα. 368 00:37:39,166 --> 00:37:40,500 Αντζελίνα, τις κάρτες. 369 00:38:53,500 --> 00:38:55,291 Σναπ! 370 00:38:58,666 --> 00:38:59,541 Πάλι; 371 00:38:59,625 --> 00:39:01,291 Κέρδισα πάλι! 372 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 Τα νεύρα μου. 373 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Τα αποτελέσματα του Λόττο. 374 00:39:15,666 --> 00:39:19,125 Άντε πάλι. Θεία, σε παρακαλώ. 375 00:39:21,291 --> 00:39:25,083 Άσε ήσυχη τη θεία και το όνειρό της. Και το δικό μου, επίσης. 376 00:39:25,666 --> 00:39:28,458 Τα όνειρα δεν κάνουν διακρίσεις. 377 00:39:29,041 --> 00:39:30,500 Αντίθετα μ' εσένα, Τίνα. 378 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Διακρίσεις; 379 00:39:32,875 --> 00:39:35,458 Πόσο καιρό παίζει Λόττο η θεία Ντοτ; 380 00:39:36,166 --> 00:39:38,708 Και πόσο καιρό ζούμε στο Όσιαν Βιου; 381 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 Να βοηθήσω; 382 00:39:42,500 --> 00:39:44,333 Ρώτα τους φίλους του άντρα σου. 383 00:39:45,208 --> 00:39:51,291 Δεν έμαθες για τη διάγνωση της Αντζελίνα; Και τώρα αυτό, μετά από όσα πέρασε. 384 00:39:51,916 --> 00:39:55,166 Δεν νομίζεις ότι πέρασε αρκετά; Όλες μας περάσαμε. 385 00:39:56,708 --> 00:39:57,916 Και μετά αυτό; 386 00:39:58,000 --> 00:40:00,416 Οπότε, όχι, δεν πρόκειται για διάκριση. 387 00:40:01,041 --> 00:40:02,541 Αλλά για εξολόθρευση. 388 00:40:04,500 --> 00:40:06,458 Μα εσύ μπορείς και κρίνεις, Λίλι. 389 00:40:06,958 --> 00:40:08,625 Γιατί καλοπαντρεύτηκες. 390 00:40:09,958 --> 00:40:11,791 Ποιος κάνει διακρίσεις τώρα; 391 00:40:14,166 --> 00:40:19,125 Για πες μου, από πότε άνθρωποι όπως εμείς πάνε ταξίδια στο εξωτερικό; 392 00:40:22,500 --> 00:40:23,916 Ή κερδίζουν το Λόττο; 393 00:40:25,125 --> 00:40:26,333 Μπορεί να συμβεί. 394 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Κάποιοι βρίσκουμε αργά τον δρόμο μας. 395 00:40:30,000 --> 00:40:32,416 -Δεν έχεις καν διαβατήριο. -Τίνα! 396 00:40:36,208 --> 00:40:37,458 Άσ' το, Τίνα. 397 00:40:38,250 --> 00:40:40,458 Ωραία, ήταν ένα ηλίθιο όνειρο. 398 00:40:42,041 --> 00:40:44,125 Κάποιοι κάνουμε λάθη. 399 00:40:45,958 --> 00:40:47,291 Όπως το να έρθω εδώ. 400 00:40:49,083 --> 00:40:52,291 -Αντζελίνα, μη φύγεις. -Μη φύγεις, Αντζελίνα. 401 00:40:52,375 --> 00:40:55,166 -Αφήστε με ήσυχη. -Συγγνώμη, Αντζελίνα. 402 00:40:55,250 --> 00:40:58,000 Απλώς βαρέθηκα να ερχόμαστε πάντα τελευταίες. 403 00:40:58,083 --> 00:41:00,333 Μην κάνεις τα προβλήματά σου δικά μου. 404 00:41:00,416 --> 00:41:02,916 Όχι, Άντζι, μείνε, σε παρακαλώ. 405 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Μην ξαναπροφέρεις το όνομά μου και άντε και γαμήσου! 406 00:41:11,541 --> 00:41:14,500 Δεν επένδυσα εγώ σε νέο μαγνητικό τομογράφο. 407 00:41:14,583 --> 00:41:16,208 Όχι σε έναν, φίλε μου. 408 00:41:17,416 --> 00:41:19,083 -Σε δύο. -Θεέ μου. 409 00:41:20,333 --> 00:41:22,583 Στον προϋπολογισμό έβαλα μόνο έναν. 410 00:41:22,666 --> 00:41:23,791 Κύριε Μίτσελ. 411 00:41:24,625 --> 00:41:26,583 -Θα αποσβεστούν. -Κύριε Μίτσελ. 412 00:41:26,666 --> 00:41:28,083 Σε είκοσι χρόνια. 413 00:41:28,166 --> 00:41:29,458 Κύριε Μίτσελ! 414 00:41:29,541 --> 00:41:31,416 Δόκτωρ Μίτσελ. 415 00:41:32,416 --> 00:41:33,666 Ο ένας και μοναδικός. 416 00:41:35,333 --> 00:41:36,458 Θέλω να σας μιλήσω. 417 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Παρακαλώ. 418 00:41:39,500 --> 00:41:41,458 Η κάρτα σας έχει κάποιο πρόβλημα. 419 00:41:50,375 --> 00:41:54,166 -Κάποιο απλό κώλυμα θα είναι. -Αυτός έβγαλε τα πολλά κέρδη. 420 00:41:54,250 --> 00:41:56,625 Ακριβώς. Σ' ευχαριστώ. 421 00:41:58,583 --> 00:42:03,000 Πάντως, το νοσοκομείο μου, όπως και άλλων, ίσα που έβγαλε τα έξοδά του. 422 00:42:03,083 --> 00:42:04,416 Οπότε, δρ Μίτσελ, 423 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 σας ευχαριστώ πολύ. 424 00:42:07,750 --> 00:42:10,125 Αυτό τ' αφήνω στα κερδοφόρα χέρια σας. 425 00:42:10,208 --> 00:42:11,750 -Δρ Μπότα. -Τζόαν. 426 00:42:12,583 --> 00:42:14,208 -Φεύγεις; -Ναι. 427 00:42:14,291 --> 00:42:16,000 -Πρόσεχε στον δρόμο. -Εντάξει. 428 00:42:16,083 --> 00:42:17,208 -Καλό βράδυ. -Γεια. 429 00:42:19,041 --> 00:42:21,708 Μιτς, φίλε, για να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 430 00:42:22,416 --> 00:42:24,750 -Όχι, κάτσε να δω. -Το έχω, αλήθεια. 431 00:42:24,833 --> 00:42:26,333 Πόσο πήγε το μαλλί; 432 00:42:27,500 --> 00:42:29,750 Γαμώτο. Ευχαριστώ για τη βραδιά. 433 00:42:38,125 --> 00:42:39,416 Δοκίμασέ τη πάλι. 434 00:42:44,333 --> 00:42:45,958 Κωδικός μηδέν-πέντε. 435 00:42:47,750 --> 00:42:49,083 Μηδενικό υπόλοιπο. 436 00:42:51,041 --> 00:42:53,875 -Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή. -Σας ακούω. 437 00:42:54,583 --> 00:42:57,416 -Τότε, στον ιδιοκτήτη. -Και πάλι, σας ακούω. 438 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 Μου κάνεις πλάκα. 439 00:43:00,833 --> 00:43:02,041 Όχι. 440 00:43:02,125 --> 00:43:02,958 Η κωμωδία… 441 00:43:03,833 --> 00:43:05,208 δεν είναι του στιλ μου. 442 00:43:09,541 --> 00:43:11,833 Θα κάνω μεταφορά από άλλο λογαριασμό. 443 00:43:13,416 --> 00:43:14,375 Θα περιμένω. 444 00:45:19,125 --> 00:45:20,333 Δεσποινίς Κράιπερ. 445 00:45:30,416 --> 00:45:33,666 Αρχιφύλακας Φαν ντερ Μέρβε. Από δω ο αρχιφύλακας Ζούλου. 446 00:45:37,083 --> 00:45:39,083 Πρόκειται για τον κύριο Ματζάμπα. 447 00:45:39,708 --> 00:45:43,125 Μας έστειλαν σ' εσάς, ως τον κοντινότερο άνθρωπό του. 448 00:45:45,541 --> 00:45:47,083 Λυπάμαι που σας το λέω… 449 00:45:47,666 --> 00:45:50,375 αλλά ο κος Ματζάμπα πέθανε στον ύπνο του χθες. 450 00:45:50,458 --> 00:45:51,500 Από φυσικά αίτια. 451 00:45:52,750 --> 00:45:56,875 Η σορός πήγε στο νεκροτομείο, μα εκκρεμούν τα προσωπικά αντικείμενα. 452 00:45:56,958 --> 00:46:00,791 Θέλουμε να υπογράψετε για να μεταφερθεί το πτώμα στο Ίστερν Κέιπ. 453 00:46:02,125 --> 00:46:03,250 Συλλυπητήρια. 454 00:46:13,625 --> 00:46:15,166 Λυπάμαι, κυρία Κράιπερ. 455 00:46:27,458 --> 00:46:28,375 Αρχηγέ. 456 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Αρχηγέ. 457 00:46:41,291 --> 00:46:44,166 ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 458 00:47:57,916 --> 00:47:59,416 Γεια, συγγνώμη. 459 00:47:59,500 --> 00:48:00,916 Αντζελίνα Κράιπερ. 460 00:48:03,875 --> 00:48:04,958 Συγγνώμη. 461 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Κράιπερ. 462 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 Κράιπερ. 463 00:48:11,041 --> 00:48:12,041 Κράιπερ. 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Υπόγραψε εδώ. 465 00:48:25,208 --> 00:48:26,833 Συλλυπητήρια. 466 00:48:28,250 --> 00:48:29,083 Ναι. 467 00:48:34,791 --> 00:48:36,750 Βασικά, πάνω στην ώρα, αδερφή. 468 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 Για ποιο πράγμα; 469 00:48:39,833 --> 00:48:40,875 Βλέπεις… 470 00:48:40,958 --> 00:48:44,000 ο Μίτσελ πούλησε όλους… 471 00:48:44,916 --> 00:48:47,416 αυτούς τους ψυκτικούς θαλάμους αποθήκευσης. 472 00:48:49,083 --> 00:48:49,916 Όλους. 473 00:48:51,125 --> 00:48:54,291 Έρχονται να τους πάρουν αύριο. 474 00:48:54,875 --> 00:48:56,000 Μαζί με… 475 00:48:56,625 --> 00:48:59,875 όλους του αζήτητους νεκρούς που βρίσκονται μέσα τους. 476 00:49:00,458 --> 00:49:01,416 Σοβαρά; 477 00:49:01,916 --> 00:49:04,083 Γαμώτο. Τι στον διάολο; 478 00:49:04,666 --> 00:49:08,500 Δες από μόνη σου. 479 00:49:09,083 --> 00:49:10,541 Αυτό εδώ. 480 00:49:16,916 --> 00:49:19,541 Μίτσελ… Μίτσελ. 481 00:49:22,166 --> 00:49:23,916 Μίτσελ… Μίτσελ. 482 00:49:26,375 --> 00:49:27,541 Μίτσελ. 483 00:49:31,291 --> 00:49:33,416 -Τα υπέγραψε όλα αυτά; -Όλα. 484 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 Τον μπάσταρδο. 485 00:49:37,166 --> 00:49:38,416 Τι στον διάολο; 486 00:49:38,500 --> 00:49:43,750 Εκεί μέσα υπάρχουν όλων των ειδών οι παραγγελίες. 487 00:49:45,416 --> 00:49:46,333 Εντάξει. 488 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Λοιπόν. 489 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Πόσα… 490 00:49:53,125 --> 00:49:54,791 Πόσα θες γι' αυτό; 491 00:50:01,375 --> 00:50:02,500 Πάρ' το. 492 00:50:03,875 --> 00:50:05,458 -Πάρ' το. -Σοβαρά; 493 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Αλήθεια, πάρ' το! 494 00:50:08,333 --> 00:50:11,375 Ανόητε! Ο μπάσταρδος. 495 00:50:47,625 --> 00:50:53,333 ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΚΑΣ ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 496 00:51:18,541 --> 00:51:19,666 Αρχηγέ. 497 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Αρχηγέ μου. 498 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Τώρα… δράση! 499 00:51:56,208 --> 00:51:58,041 Φαντάσου τα μούτρα τους 500 00:51:58,125 --> 00:52:03,333 όταν η Αντζελίνα πάει πραγματικά στις φωτογραφίες της 501 00:52:03,416 --> 00:52:04,833 με το αεροπλάνο! 502 00:52:05,833 --> 00:52:08,208 Έλα, Αντζελίνα, πάμε! 503 00:52:09,208 --> 00:52:14,375 Αντζελίνα! Πάμε στο αεροδρόμιο! 504 00:52:14,458 --> 00:52:15,458 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 505 00:52:16,041 --> 00:52:17,500 Ναι! 506 00:52:34,708 --> 00:52:37,000 Είναι καλό. Είναι καλό. 507 00:52:37,083 --> 00:52:40,708 Είναι καλό! Είναι εύκολο, Αντζελίνα. 508 00:52:41,375 --> 00:52:44,791 Φαντάζει αδύνατο, μέχρι να γίνει πραγματικότητα. 509 00:52:48,291 --> 00:52:50,166 Ναι! 510 00:53:03,833 --> 00:53:05,750 Εντάξει, αρχηγέ μου. 511 00:53:05,833 --> 00:53:06,708 Εντάξει. 512 00:53:07,625 --> 00:53:09,041 Σου το υπόσχομαι. 513 00:53:19,708 --> 00:53:20,875 Επόμενος. 514 00:53:23,708 --> 00:53:25,833 Κυρία, βγάλτε το μαντίλι σας. 515 00:53:28,833 --> 00:53:31,083 Είναι πάει. Πρέπει να δουν τα μαλλιά. 516 00:53:31,166 --> 00:53:34,500 Όχι κασκόλ, καπέλα, σκουλαρίκια. 517 00:53:35,041 --> 00:53:36,666 Δεν έχουν καθόλου στιλ. 518 00:53:45,125 --> 00:53:47,166 Τώρα, κοιτάξτε τον φακό 519 00:53:47,666 --> 00:53:51,208 και πείτε "σκουληκομυρμηγκότρυπα". 520 00:54:02,333 --> 00:54:06,750 ΡΑΣΤΑΦΑΡΙΑΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ 521 00:54:31,916 --> 00:54:34,000 Γεια σου, αδερφή. Ειρήνη κι αγάπη. 522 00:54:36,291 --> 00:54:40,333 Πόσα θέλεις για να μου βγάλεις διαβατήριο άμεσα; 523 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Ο χρόνος τρέχει. 524 00:54:43,416 --> 00:54:44,958 Πόσα έχεις, αδερφή; 525 00:54:48,375 --> 00:54:49,416 Χρήματα. 526 00:55:01,416 --> 00:55:04,750 Αδερφή μου, σε παρακαλώ, μη με περνάς για ανόητο. 527 00:55:04,833 --> 00:55:07,083 Σου φαίνομαι για τέτοιος άνθρωπος; 528 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 Άνοιξέ το. 529 00:55:10,125 --> 00:55:11,125 Να πάρει. 530 00:55:26,500 --> 00:55:28,666 Το χριστουγεννιάτικο κουτί μου. 531 00:55:29,416 --> 00:55:30,500 Το διαβατήριό μου. 532 00:55:32,416 --> 00:55:35,125 -Είμαστε εντάξει; -Ναι, αδερφή μου. 533 00:55:37,000 --> 00:55:38,875 Όλα καλά. Εντάξει. 534 00:55:39,583 --> 00:55:41,208 Ναι. 535 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Όλα καλά. Ναι. 536 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Είμαι εντάξει. Όλα καλά. 537 00:55:54,083 --> 00:55:56,916 Θα πετάξει. Θα πετάξει. 538 00:55:57,500 --> 00:55:58,541 Τα κατάφερε. 539 00:56:01,958 --> 00:56:05,416 45,000 ΡΑΝΤ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ 540 00:56:25,916 --> 00:56:27,541 Μάλλον αστειεύεσαι. 541 00:56:30,000 --> 00:56:32,875 Μια παρακατιανή κάνει μεταφορές χρημάτων; 542 00:56:33,666 --> 00:56:35,083 Πού τα βρήκε τα λεφτά; 543 00:56:38,000 --> 00:56:39,583 Δεν με σεβάστηκες. 544 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Πάλι. 545 00:56:43,416 --> 00:56:44,625 Το είχαμε συζητήσει. 546 00:56:45,958 --> 00:56:49,708 Θα της τα επέστρεφα στο διάλειμμά μου. 547 00:56:50,458 --> 00:56:54,041 -Με συγχωρείς. -Νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτό το θέμα. 548 00:56:55,791 --> 00:56:56,833 Το ξεκαθαρίσαμε. 549 00:56:57,500 --> 00:56:58,541 Σ' το ορκίζομαι. 550 00:56:59,458 --> 00:57:00,708 Συγγνώμη. 551 00:57:26,375 --> 00:57:28,458 Καλώς ήρθατε στο τμήμα κυκλοφορίας. 552 00:57:28,541 --> 00:57:31,875 Αν ξέρετε τον εσωτερικό αριθμό, πατήστε τον τώρα. 553 00:57:31,958 --> 00:57:34,875 Εναλλακτικά, περιμένετε να μιλήσετε με εκπρόσωπο. 554 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Λόρενς… 555 00:57:37,333 --> 00:57:40,250 Η Αντζελίνα πεθαίνει. Σε παρακαλώ, δείξε ανθρωπιά. 556 00:57:40,791 --> 00:57:43,500 Ντεζιρέ. Εδώ δρ Μίτσελ, από το Γκραντ Φρίντομ. 557 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Πώς είσαι; 558 00:57:45,958 --> 00:57:49,166 Καλά, ευχαριστώ. Πώς είναι τα μικρά σου; Ωραία. 559 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 Τίποτα, εγώ… Ναι. 560 00:57:53,375 --> 00:57:54,333 Ακριβώς. 561 00:57:54,416 --> 00:58:00,416 Ήθελα να μάθω πότε σχεδιάζει το συμβούλιο να βάλει το αυτόματο μηχάνημα. 562 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Θαυμάσια. 563 00:58:06,416 --> 00:58:07,541 Πολύ καλά νέα. 564 00:58:08,291 --> 00:58:09,500 Όχι, αυτό ήθελα. 565 00:58:10,666 --> 00:58:12,291 Πολύ χάρηκα που σε άκουσα. 566 00:58:12,833 --> 00:58:14,041 Εντάξει, ωραία. 567 00:58:14,791 --> 00:58:15,791 Γεια σου. 568 00:58:32,083 --> 00:58:32,916 Μίτσελ. 569 00:58:34,666 --> 00:58:35,500 Μίτσελ. 570 00:58:37,791 --> 00:58:39,416 Μίτσελ, περίμενε λίγο. 571 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Τι; 572 00:58:46,458 --> 00:58:47,958 Αν δεν υπογράψεις, 573 00:58:48,041 --> 00:58:50,875 θα δώσουν σε άλλον τη χρηματοδότηση. 574 00:58:51,875 --> 00:58:56,208 Ο πατέρας σου αφιέρωσε χρόνια σ' αυτό. Δεν έφτασα μέχρι εδώ για το τίποτα. 575 00:58:57,625 --> 00:58:59,666 Δεν σε ανάγκασε κανείς για τίποτα. 576 00:59:00,875 --> 00:59:02,708 Ρισκάρεις ζωές ανθρώπων. 577 00:59:04,833 --> 00:59:07,958 Θα σε αναφέρω στον ιατρικό σύλλογο. Ας αναλάβουν αυτοί. 578 00:59:08,041 --> 00:59:11,583 Μην μπαίνεις σε ξένα χωράφια αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτά. 579 00:59:11,666 --> 00:59:14,416 -Εδώ είναι το σπίτι μου! -Ήταν! 580 00:59:15,000 --> 00:59:15,875 Έφυγες, 581 00:59:15,958 --> 00:59:19,583 και γυρνάς όποτε σε βολεύει για να το παίξεις σπουδαίος ήρωας. 582 00:59:20,166 --> 00:59:22,250 Καλή τύχη. Περίμενε στην ουρά. 583 00:59:22,333 --> 00:59:25,458 Κι αν παίξεις το χαρτί της φυλής, η ουρά μεγαλώνει. 584 00:59:28,583 --> 00:59:30,125 Έπρεπε να φύγω. 585 00:59:30,958 --> 00:59:32,833 Ποιος θα έχανε τέτοια ευκαιρία; 586 00:59:35,541 --> 00:59:39,625 Κάποιος πρέπει να τολμήσει να τελειώσει ό,τι άρχισε ο μπαμπάς σου. 587 00:59:40,458 --> 00:59:41,291 "Να τολμήσει"; 588 00:59:41,916 --> 00:59:42,750 Ναι. 589 00:59:48,875 --> 00:59:52,750 Ο χαϊδεμένος του μπαμπά σίγουρα θα φύτρωνε όπου δεν τον σπέρνουν. 590 00:59:56,000 --> 00:59:57,625 Θα υπογράψω την επιχορήγηση 591 00:59:58,250 --> 01:00:01,166 όταν έχουμε κατάλληλο ασθενή για κλινική δοκιμή. 592 01:00:02,333 --> 01:00:03,625 Κατάλληλο. 593 01:00:03,708 --> 01:00:06,833 Δηλαδή σε κάποιον που κέρδισε το δικαίωμα να ζει. 594 01:00:07,750 --> 01:00:10,250 Χρήσιμο για την κοινωνία και το νοσοκομείο, 595 01:00:10,333 --> 01:00:12,208 όχι που να σπαταλά οξυγόνο. 596 01:00:13,458 --> 01:00:17,750 Πήγαινε από εκεί που ήρθες, πριν σου ραγίσει την καρδιά το νοσοκομείο. 597 01:00:33,041 --> 01:00:34,416 Σταθείτε. 598 01:00:35,416 --> 01:00:36,666 Ας ταξιδέψουμε. 599 01:00:42,708 --> 01:00:45,083 Λέγομαι Αντζελίνα Κράιπερ 600 01:00:45,166 --> 01:00:49,791 και θέλω να κλείσω το εισιτήριο για τον γύρο του κόσμου που διαφημίζετε. 601 01:01:00,833 --> 01:01:02,958 Χάρηκα, δεσποινίς Κράιπερ. 602 01:01:03,791 --> 01:01:06,916 Είμαι ο Μπραντ, και τίποτα δεν θα με χαροποιήσει τόσο 603 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 όσο να σας κλείσω αυτό το εισιτήριο. 604 01:01:10,208 --> 01:01:11,541 Να θυμάστε, όμως, 605 01:01:11,625 --> 01:01:16,916 ότι το εισιτήριο δεν μπορεί να αλλάξει λόγω της τιμής προσφοράς. 606 01:01:18,250 --> 01:01:22,000 -Οπότε οι ημερομηνίες είναι τελικές. -Εντάξει. 607 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 Η πληρωμή; 608 01:01:36,250 --> 01:01:37,291 Καλώς τα. 609 01:01:41,583 --> 01:01:42,791 Ας το κλείσουμε. 610 01:01:44,458 --> 01:01:45,541 Φύγαμε! 611 01:01:47,250 --> 01:01:48,083 Φύγαμε. 612 01:02:01,958 --> 01:02:03,791 Τι κάνεις εκεί; 613 01:02:04,375 --> 01:02:06,291 Φύγε. 614 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Έξω. 615 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 Δεν έχω ψιλά. 616 01:02:10,916 --> 01:02:12,375 Δεν θέλω λεφτά. 617 01:02:13,083 --> 01:02:14,916 Τι θέλεις τότε; 618 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Βαλίτσες. 619 01:02:21,500 --> 01:02:22,958 Θα ταξιδέψεις; 620 01:02:23,666 --> 01:02:26,208 Εσωτερικό ή εξωτερικό; 621 01:02:27,500 --> 01:02:28,791 Στο εξωτερικό. 622 01:02:30,916 --> 01:02:33,666 Έχεις ιδέα τι αποστάσεις πρέπει να διανύσεις 623 01:02:33,750 --> 01:02:36,541 όταν μετακινείσαι σ' ένα διεθνές αεροδρόμιο; 624 01:02:37,333 --> 01:02:39,250 Όχι. Τότε θα σου πω εγώ. 625 01:02:39,916 --> 01:02:42,375 Το διεθνές αεροδρόμιο Κινγκ Χάλεντ 626 01:02:43,208 --> 01:02:45,583 είναι 780 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 627 01:02:45,666 --> 01:02:48,666 Μεγαλύτερο από τη γειτονική του χώρα, το Μπαχρέιν. 628 01:02:49,916 --> 01:02:52,000 Από το αεροδρόμιο Χίθροου 629 01:02:52,083 --> 01:02:56,750 περνάνε 75,000.000 άνθρωποι ετησίως, σύμφωνα με πρόσφατες μετρήσεις. 630 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Οπότε… 631 01:02:57,916 --> 01:03:01,916 καλή τύχη όταν θα κουβαλάς αυτήν την τσάντα σε διεθνές αεροδρόμιο. 632 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 Η σύγχρονη βαλίτσα πρέπει να έχει… 633 01:03:07,083 --> 01:03:07,916 αντοχή. 634 01:03:08,541 --> 01:03:09,416 Κότσια. 635 01:03:10,041 --> 01:03:11,333 Κλειδαριά με κωδικό. 636 01:03:11,416 --> 01:03:13,416 Και ρόδες. 637 01:03:15,458 --> 01:03:17,375 Εντάξει. Καλώς. 638 01:03:18,750 --> 01:03:21,583 Θα πάρω αυτές τις τρεις, τις ροζ. 639 01:03:25,833 --> 01:03:27,625 Όχι, μη μου κάνεις κακό. 640 01:03:28,250 --> 01:03:29,375 Έχω παιδιά. 641 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 Δεν θα σε πειράξω. 642 01:03:36,958 --> 01:03:39,083 Ορίστε. Για τα παιδιά σου. 643 01:03:40,916 --> 01:03:42,708 Και για τα εγγόνια σου… 644 01:03:56,625 --> 01:03:59,375 Με μισή ώρα χρόνο παραμονής βγαίνουν πάνω κάτω… 645 01:04:00,166 --> 01:04:02,458 διακόσια αυτοκίνητα τη μέρα. 646 01:04:02,541 --> 01:04:03,750 Πολύ χρήμα. 647 01:04:03,833 --> 01:04:04,833 Ναι. 648 01:04:05,541 --> 01:04:06,833 Ναι… Όχι. 649 01:04:06,916 --> 01:04:10,875 Ευχαριστώ που μας ενημέρωσες γι' αυτό το χρυσωρυχείο. 650 01:04:10,958 --> 01:04:15,416 Μεταξύ της παλιάς και της νέας Ν. Αφρικής τα χαρτιά πρέπει να χάθηκαν. 651 01:04:15,500 --> 01:04:18,166 Πράγματι, αυτό που έγινε πάρκινγκ 652 01:04:18,875 --> 01:04:20,541 είναι ουσιαστικά η γη μας. 653 01:04:21,291 --> 01:04:22,625 Και όπως λέω πάντα, 654 01:04:22,708 --> 01:04:26,458 χαίρομαι όταν βλέπω πως υπάρχουν ακόμα ειλικρινείς άνθρωποι. 655 01:04:28,916 --> 01:04:33,583 Σίγουρα δεν θέλετε να ασκήσετε δίωξη στη φύλακα του πάρκινγκ; 656 01:04:33,666 --> 01:04:35,833 Τόσο καιρό λειτουργούσε παράνομα. 657 01:04:35,916 --> 01:04:39,541 Σίγουρα θα έβαζε χέρι στα λεφτά. Μπορώ να σας βρω στοιχεία. 658 01:04:40,416 --> 01:04:42,708 Όχι, μην ανησυχείτε. 659 01:04:43,333 --> 01:04:45,875 Πόσα μπορεί να βγάζει μια παρακατιανή; 660 01:04:47,083 --> 01:04:48,208 Εμάς μας νοιάζουν 661 01:04:48,916 --> 01:04:50,041 τα χοντρά λεφτά. 662 01:04:51,416 --> 01:04:53,208 Εγώ πρέπει να φύγω τώρα. 663 01:04:53,291 --> 01:04:56,750 Είναι το διάλειμμά μου και κάθε δευτερόλεπτο που είμαι εδώ 664 01:04:56,833 --> 01:05:00,333 το χάνω από το διάλειμμα και πρέπει να φάω τώρα, οπότε… 665 01:05:00,416 --> 01:05:02,083 Να προσέχετε στον δρόμο. 666 01:05:04,291 --> 01:05:06,000 Χαίρομαι που βοήθησα. 667 01:05:06,875 --> 01:05:09,166 Τα σκουπίδια ενός, θησαυρός για άλλους. 668 01:05:10,083 --> 01:05:11,708 Τα σκουπίδια ενός… 669 01:05:13,291 --> 01:05:14,666 Πολύ ωραίο απόφθεγμα. 670 01:05:16,166 --> 01:05:18,125 Ευχαριστώ που το μοιραστήκατε. 671 01:05:19,750 --> 01:05:20,625 Γεια σας. 672 01:05:24,416 --> 01:05:25,750 Καλή σας όρεξη. 673 01:05:27,125 --> 01:05:28,666 Πάντα πεινάει. 674 01:05:38,083 --> 01:05:41,500 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 675 01:05:46,375 --> 01:05:47,791 Τι κάνεις εδώ, Λίλι; 676 01:05:48,375 --> 01:05:50,000 Εσύ τι κάνεις εδώ; 677 01:05:51,041 --> 01:05:53,333 Είπα να δω το πρόγραμμα που ήθελες. 678 01:05:54,375 --> 01:05:59,375 Ό,τι κάνω τελευταία σε κάνει δυστυχισμένη. Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό σε χαροποιήσει. 679 01:06:03,666 --> 01:06:04,500 Δεν… 680 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 δεν θέλω να σε χάσω. 681 01:06:08,791 --> 01:06:11,125 Εδώ είμαι, Λόρενς. 682 01:06:15,791 --> 01:06:18,125 Θα υπογράψω την επιχορήγηση. Εντάξει; 683 01:06:20,083 --> 01:06:20,916 Ναι. Πες… 684 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 στην Αντζελίνα να έρθει στο γραφείο για τα χαρτιά, 685 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 να αρχίσει το πρόγραμμα. 686 01:06:28,541 --> 01:06:29,375 Ευχαριστώ. 687 01:06:29,458 --> 01:06:31,708 Και κάνε ό,τι θες με τις σπουδές. 688 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Ό,τι θες κάνεις, άλλωστε. 689 01:06:45,750 --> 01:06:46,833 Αντζελίνα; 690 01:06:46,916 --> 01:06:49,541 Τι έγινε; Λάβαμε το μήνυμα. Είσαι άρρωστη; 691 01:06:49,625 --> 01:06:51,250 Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; 692 01:06:51,333 --> 01:06:53,500 Μην ανησυχείτε. 693 01:06:54,083 --> 01:06:55,250 Κοιτάξτε. 694 01:06:55,333 --> 01:06:58,666 Θα μας σκοτώσουν με τις ανοησίες σου με το νερό. 695 01:06:58,750 --> 01:07:01,291 Αντζελίνα, πρέπει να κάτσεις λίγο ήσυχη. 696 01:07:02,375 --> 01:07:03,208 Εκεί. 697 01:07:05,791 --> 01:07:06,791 Αστειεύεσαι; 698 01:07:08,083 --> 01:07:09,541 Αγόρασε τα εισιτήρια! 699 01:07:10,375 --> 01:07:11,375 Με τι; 700 01:07:13,250 --> 01:07:14,125 Αμάν πια. 701 01:07:16,333 --> 01:07:20,125 Θα πάω στο εξωτερικό, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 702 01:07:21,416 --> 01:07:22,750 Ciao, bella. 703 01:07:33,541 --> 01:07:37,625 Ο ΛΟΡΕΝΣ ΘΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ. ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΛΙΛΙ. 704 01:08:06,416 --> 01:08:07,375 Σταματήστε! 705 01:08:08,708 --> 01:08:09,791 Σταματήστε! 706 01:08:13,583 --> 01:08:15,041 Κάθαρμα! 707 01:08:15,125 --> 01:08:17,416 Μπάσταρδε! 708 01:08:17,958 --> 01:08:19,166 Τα λουλούδια μου! 709 01:08:19,750 --> 01:08:22,458 Παιδιά. Πετάξτε τα όλα από εδώ. 710 01:08:22,541 --> 01:08:24,250 Εμπρός, ελάτε. 711 01:08:27,666 --> 01:08:29,166 Κάθαρμα! 712 01:08:30,958 --> 01:08:32,166 Αυτό είναι! 713 01:08:32,250 --> 01:08:34,791 Κοίτα τι έκανε στο σπίτι μου! 714 01:08:34,875 --> 01:08:36,083 Μπάσταρδε! 715 01:08:38,625 --> 01:08:39,708 Όχι! 716 01:08:46,750 --> 01:08:48,375 Κάθαρμα! 717 01:08:49,041 --> 01:08:50,250 Όχι! 718 01:08:55,166 --> 01:08:58,375 Δες τι έκανε στα πράγματά μου. 719 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 Τα πράγματά μου. 720 01:09:01,208 --> 01:09:02,666 Τα φυτά μου. 721 01:09:16,916 --> 01:09:22,958 ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 722 01:09:39,916 --> 01:09:41,041 Πού πάμε; 723 01:09:46,958 --> 01:09:48,500 -Συγγνώμη. -Τι κάνεις; 724 01:09:53,000 --> 01:09:57,583 Στο πιο κοντινό γραφείο για βίζα. Αλλά θα πάρουμε κι άλλο κόσμο στον δρόμο. 725 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 Είσαι μεθυσμένη; 726 01:10:03,250 --> 01:10:06,833 Όχι ακόμα. Έλα δω. Λυπάμαι πολύ. 727 01:10:08,416 --> 01:10:09,250 Το ξέρω. 728 01:10:11,333 --> 01:10:12,416 Συγγνώμη, Αντζ. 729 01:10:37,333 --> 01:10:39,208 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 730 01:10:43,625 --> 01:10:46,708 Η βοηθός μου τις μέρες και κόρη μου τις νύχτες, 731 01:10:46,791 --> 01:10:48,833 όταν δεν έρχεται η πρωινή βοήθεια. 732 01:10:50,916 --> 01:10:51,750 Λοιπόν… 733 01:10:52,250 --> 01:10:54,666 πού θα πάτε σήμερα; 734 01:10:54,750 --> 01:10:56,166 Όχι εγώ, είναι για… 735 01:11:00,625 --> 01:11:01,666 Εγώ… 736 01:11:01,750 --> 01:11:04,625 θέλω βίζα… 737 01:11:05,250 --> 01:11:06,333 για… 738 01:11:06,416 --> 01:11:09,500 να κάνω τον γύρο του κόσμου, 739 01:11:09,958 --> 01:11:10,958 σας παρακαλώ. 740 01:11:13,166 --> 01:11:14,291 Με συγχωρείτε. 741 01:11:16,458 --> 01:11:17,541 Τι συναρπαστικό. 742 01:11:18,250 --> 01:11:20,875 Πάντα ήθελα να το κάνω, αλλά δεν τόλμησα. 743 01:11:24,833 --> 01:11:26,666 Εισιτήριο και διαβατήριο. 744 01:11:32,333 --> 01:11:34,541 Εντάξει. Λοιπόν… 745 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Θα χρειαστείτε περίπου 746 01:11:36,541 --> 01:11:38,416 πέντε βίζες συνολικά, 747 01:11:38,958 --> 01:11:42,833 και μία βίζα Σένγκεν για την Ευρώπη. 748 01:11:45,500 --> 01:11:47,958 Το μόνο που θα χρειαστώ από εσάς 749 01:11:48,041 --> 01:11:50,541 πριν ξεκινήσουμε την αίτηση 750 01:11:51,625 --> 01:11:55,250 είναι ένα ιατρικό πιστοποιητικό ότι μπορείτε να ταξιδέψετε. 751 01:11:58,666 --> 01:12:02,000 Το ξέρω. Οι εταιρείες είναι πολύ αυστηρές με το θέμα των… 752 01:12:02,708 --> 01:12:04,000 ευθυνών. 753 01:12:04,083 --> 01:12:10,083 Από τις αεροπορικές ως τον έλεγχο συνόρων. Όλοι έχουν εμμονή με αυτό τελευταία. 754 01:12:11,041 --> 01:12:15,666 Μα εξόφλησε πλήρως το εισιτήριο και δεν μπορεί να το αλλάξει. 755 01:12:16,250 --> 01:12:18,875 Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Δεν το βλέπετε; 756 01:12:21,541 --> 01:12:23,875 Το βλέπω και αυτό είναι το πρόβλημα. 757 01:12:24,875 --> 01:12:26,583 Γιατί θα το δουν κι εκείνοι. 758 01:12:29,625 --> 01:12:31,125 Είμαι με το μέρος σας. 759 01:12:32,000 --> 01:12:34,791 Θα το προωθήσω μόλις πάρω το πιστοποιητικό. 760 01:12:36,208 --> 01:12:37,708 Θα δουλέψουμε ακόμα και… 761 01:12:38,625 --> 01:12:40,625 στο διάλειμμά μας, αν χρειαστεί. 762 01:12:45,208 --> 01:12:46,208 Αυτό 763 01:12:47,416 --> 01:12:48,708 είναι το νούμερό μου. 764 01:12:53,458 --> 01:12:55,125 Το ήξερα. 765 01:12:55,208 --> 01:12:56,041 Τίνα. 766 01:13:02,125 --> 01:13:03,833 Όχι, κορίτσι μου. 767 01:13:03,916 --> 01:13:04,750 Όχι. 768 01:13:06,500 --> 01:13:10,958 Μη με λυπάσαι. 769 01:13:13,333 --> 01:13:14,333 Εσύ… 770 01:13:15,333 --> 01:13:16,666 προχώρα… 771 01:13:17,583 --> 01:13:21,583 και ζήσε μια εντυπωσιακή ζωή. 772 01:13:22,875 --> 01:13:24,416 -Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι. 773 01:13:25,125 --> 01:13:26,333 Να δώσουμε τα χέρια. 774 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 Να τα δώσουμε. 775 01:13:32,083 --> 01:13:34,583 Θα είμαι εντάξει. Θα είμαι μια χαρά. 776 01:13:48,416 --> 01:13:50,041 Τι έκανες με τις βαλίτσες; 777 01:13:50,125 --> 01:13:52,208 Πάψε. Επόμενο! 778 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 Τι… Τι γίνεται; 779 01:14:00,083 --> 01:14:01,125 Να το επόμενο. 780 01:14:02,000 --> 01:14:04,416 Ίσως δεν θέλεις να δεις το επόμενο, 781 01:14:04,500 --> 01:14:06,791 αλλά θέλει να σε δει αυτό. 782 01:14:06,875 --> 01:14:07,750 Τίνα; 783 01:14:13,083 --> 01:14:15,541 Στο νούμερο ένα έχουμε ένα περιοδικό. 784 01:14:17,833 --> 01:14:21,875 Διάβασε ένα και θα καταλάβεις ότι καμία ιστορία δεν είναι τόσο χάλια 785 01:14:21,958 --> 01:14:23,750 όσο αυτές που γράφουν εδώ. 786 01:14:24,333 --> 01:14:25,750 Ούτε καν η δική σου. 787 01:14:28,458 --> 01:14:30,458 Και δεύτερον… 788 01:14:32,083 --> 01:14:35,375 Το καλύτερο βιβλίο συνταγών με παγωτό Ben & Jerry's. 789 01:14:35,958 --> 01:14:40,291 Γιατί αυτό είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση. 790 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 Και… 791 01:14:41,458 --> 01:14:44,708 -Ρίχ' το, θεία Ντοτ! -Μάλιστα. Φέρτε τραπέζι! 792 01:14:57,083 --> 01:14:59,125 Τι καλό. 793 01:14:59,208 --> 01:15:01,375 Είναι πολύ όμορφο. 794 01:15:02,166 --> 01:15:03,791 Και τέλος… 795 01:15:09,791 --> 01:15:10,750 Ένα κερί. 796 01:15:12,041 --> 01:15:13,916 Επειδή, αγαπημένη μου, 797 01:15:14,000 --> 01:15:16,333 είσαι το φως στο τέλος του τούνελ. 798 01:15:26,708 --> 01:15:27,541 Το φως; 799 01:15:30,125 --> 01:15:34,791 Δεν υπάρχει φως στο τέλος του δικού μου τούνελ. 800 01:15:36,666 --> 01:15:39,000 Δεν ήξερα καν 801 01:15:39,625 --> 01:15:41,958 τι βαλίτσες να αγοράσω. 802 01:15:43,500 --> 01:15:48,833 Και δεν ήξερα καν πόσο μεγάλο είναι το αεροδρόμιο Χίθροου. 803 01:15:49,375 --> 01:15:50,458 Αντζ… 804 01:15:51,125 --> 01:15:55,000 Έχεις περισσότερο φως μέσα σου από όλα τα φώτα όλων των τούνελ. 805 01:15:58,166 --> 01:16:00,916 -Έλα. -Έλα. 806 01:16:01,000 --> 01:16:03,666 -Έλα. -Τι συμβαίνει; 807 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 -Έτσι μπράβο. -Έλα. 808 01:16:05,166 --> 01:16:06,583 Τίνα, άνοιξε την πόρτα. 809 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Τι γίνεται; Τι; 810 01:16:18,958 --> 01:16:20,875 Για δες εδώ. 811 01:16:24,291 --> 01:16:25,833 -Πήγαινε. -Τι γίνεται; 812 01:16:25,916 --> 01:16:26,833 Κάτσε εδώ. 813 01:16:28,166 --> 01:16:29,750 -Τι συμβαίνει; -Μείνε εκεί. 814 01:16:32,125 --> 01:16:33,291 Εσύ να μείνεις. 815 01:16:38,875 --> 01:16:39,875 Τι… 816 01:16:47,291 --> 01:16:49,625 Έκπληξη! 817 01:17:03,416 --> 01:17:05,083 Θεούλη μου. 818 01:17:07,583 --> 01:17:11,041 Ντάνι! Αγοράκι μου! 819 01:17:25,750 --> 01:17:28,916 Θέλουμε λόγο! Λόγος! 820 01:17:29,000 --> 01:17:31,583 Λόγος! 821 01:18:40,916 --> 01:18:42,625 Λέει "Ευχαριστώ". 822 01:19:02,083 --> 01:19:05,750 -Πρόσεχε. Κάτσε πίσω. -Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 823 01:19:05,833 --> 01:19:08,666 -Άντζι; Είσαι καλά; -Θα φέρω την τσάντα. 824 01:19:08,750 --> 01:19:11,291 Ναι, ευχαριστώ. Ντέμπι, έχει αδύναμο σφυγμό. 825 01:19:11,375 --> 01:19:13,375 Πρέπει να τη σταθεροποιήσουμε. 826 01:19:14,916 --> 01:19:17,000 Θα γίνεις καλά. Εντάξει. 827 01:19:17,083 --> 01:19:19,375 Πάμε. Άντζι. 828 01:19:19,958 --> 01:19:20,791 Άντζι. 829 01:19:23,416 --> 01:19:25,625 Έλα, Ντέμπι. Θα σε σταθεροποιήσουμε. 830 01:19:45,041 --> 01:19:46,833 Θα σε βρω στο νοσοκομείο. 831 01:19:57,750 --> 01:19:59,541 -Αγγλικά, παρακαλώ. -Συγγνώμη. 832 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Με απλά λόγια. 833 01:20:02,916 --> 01:20:03,875 Εντάξει. 834 01:20:05,416 --> 01:20:08,375 Μ' αυτήν την ασθένεια, θα υπάρχουν καλές μέρες, 835 01:20:08,458 --> 01:20:10,500 μα θα υπάρχουν και κακές. 836 01:20:10,583 --> 01:20:12,708 Μπορούμε να το διαχειριστούμε. 837 01:20:13,833 --> 01:20:17,208 Ωραία, γιατί οι κακές μέρες θα είναι περισσότερες. 838 01:20:18,625 --> 01:20:20,250 Αυτά ξέρουμε για την ώρα. 839 01:20:21,208 --> 01:20:24,125 Με συγχωρείτε, πρέπει να γυρίσω στην Αντζελίνα. 840 01:20:44,833 --> 01:20:51,791 ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ 841 01:21:02,083 --> 01:21:03,333 Truth Coffee. 842 01:21:03,416 --> 01:21:07,833 Επισκεφτείτε το truthcoffee.com για μια ξεχωριστή εμπειρία. 843 01:21:11,083 --> 01:21:14,708 Η ξαφνική, απρόσμενη δημοπρασία του Νοσοκομείου Γκραντ Φρίντομ 844 01:21:14,791 --> 01:21:16,958 έχει συνταράξει την κοινότητα. 845 01:21:17,041 --> 01:21:20,125 -Εκατοντάδες θα χάσουν τη δουλειά τους. -Το κάθαρμα. 846 01:21:20,208 --> 01:21:23,708 Δυσοίωνο το μέλλον και για την κλινική ΑΠΣ. 847 01:21:23,791 --> 01:21:26,833 Έχουμε στο στούντιο τον δρα Λόρενς Μίτσελ, 848 01:21:26,916 --> 01:21:29,916 γιο του δρα Μίτσελ του πρεσβύτερου… 849 01:21:30,000 --> 01:21:30,958 Μπάσταρδε! 850 01:21:31,750 --> 01:21:35,333 Παρά τις προκλήσεις, η ηγεσία του και τα επιτεύγματά του 851 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 αποδεικνύουν ότι είναι… 852 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Να πάρει! 853 01:22:09,833 --> 01:22:14,291 Ξέρεις πόσο ήθελα να δω το σπίτι του Μαντίμπα. 854 01:22:17,458 --> 01:22:18,416 Τώρα είμαι εδώ. 855 01:22:20,291 --> 01:22:21,250 Βλέπεις; 856 01:22:28,541 --> 01:22:29,625 Πρέπει να το δεις 857 01:22:30,375 --> 01:22:31,625 για να το πιστέψεις. 858 01:22:33,166 --> 01:22:34,000 Τώρα… 859 01:22:34,833 --> 01:22:36,208 η Αντζελίνα μου 860 01:22:36,291 --> 01:22:37,625 έρχεται κι αυτή. 861 01:22:42,916 --> 01:22:44,875 Κοίτα τον Νέλσον μας. 862 01:23:08,458 --> 01:23:10,000 Η συμβιβαστικότητά σου 863 01:23:11,500 --> 01:23:13,791 δεν εξυπηρετεί τον κόσμο. 864 01:23:25,083 --> 01:23:26,708 Αν τα όνειρά σου 865 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 δεν σε τρομάζουν, 866 01:23:30,958 --> 01:23:32,375 δεν είναι αρκετά μεγάλα. 867 01:23:35,666 --> 01:23:37,916 Έλα, Αντζελίνα. 868 01:23:40,333 --> 01:23:42,958 Το δικό σου είναι καλό. 869 01:23:45,125 --> 01:23:46,000 Είναι καλό. 870 01:23:48,208 --> 01:23:50,041 Είναι καλό. 871 01:23:51,750 --> 01:23:52,583 Είναι 872 01:23:53,166 --> 01:23:54,916 σπουδαίο, Αντζελίνα μου. 873 01:24:05,208 --> 01:24:06,208 Εντάξει. 874 01:24:06,958 --> 01:24:08,333 Εντάξει, αρχηγέ μου. 875 01:24:09,416 --> 01:24:10,291 Εντάξει. 876 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Ο αριθμός. 877 01:24:59,500 --> 01:25:00,583 Εμπρός; 878 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Θέλω να μάθω 879 01:25:05,083 --> 01:25:10,541 πότε θα παραλάβω το μηχάνημα για τη φωνή. 880 01:25:15,166 --> 01:25:16,125 Ναι. 881 01:25:17,541 --> 01:25:19,333 Μετρητά με την παράδοση. 882 01:25:21,083 --> 01:25:22,625 Θα περιμένω. Εντάξει. 883 01:26:17,750 --> 01:26:20,625 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ 884 01:26:20,708 --> 01:26:22,083 Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 885 01:26:23,291 --> 01:26:27,583 Ξέρεις ότι αν δεχτούν την προσφορά σου, δεν θα σου μείνει τίποτα; 886 01:26:27,666 --> 01:26:29,583 Ούτε ένα σεντ. Μηδέν. 887 01:26:38,750 --> 01:26:44,541 Πλέον ξέρω πώς είναι να είσαι σίγουρος. 888 01:26:46,791 --> 01:26:47,625 Εντάξει. 889 01:26:51,541 --> 01:26:54,541 Ξέρεις κανέναν στο Τμήμα Δίωξης Απάτης; 890 01:27:05,958 --> 01:27:08,083 Είναι πολύ χοντρό. 891 01:27:11,250 --> 01:27:13,333 Θεέ μου, άλλο ένα ανέντιμο καθίκι. 892 01:27:15,000 --> 01:27:18,833 Αντζελίνα, γιατί περίμενες τόσο καιρό για να δράσεις; 893 01:27:18,916 --> 01:27:20,666 Ειδικά έπειτα από όσα έκανε. 894 01:27:21,625 --> 01:27:23,791 Δεν είχε να κάνει μ' αυτόν. 895 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Η Λίλι. 896 01:27:30,750 --> 01:27:35,583 Η φιλία είναι πιο σημαντική από την εκδίκηση. 897 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Και τα λεφτά; 898 01:27:39,208 --> 01:27:41,041 Τα είχες όλον αυτόν τον καιρό. 899 01:27:42,291 --> 01:27:44,666 Γιατί περίμενες; Γιατί τόση μυστικότητα; 900 01:27:47,416 --> 01:27:48,250 Διάφορα. 901 01:27:49,041 --> 01:27:50,666 Εδώ. Εδώ. 902 01:27:54,208 --> 01:27:59,000 Και μου δόθηκε μια κρίσιμη προθεσμία. 903 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Τι στον διάολο; 904 01:28:16,125 --> 01:28:17,375 Και ποια είσαι εσύ; 905 01:28:17,958 --> 01:28:21,125 Εκπροσωπώ την πελάτισσά μου, την Αντζελίνα Κράιπερ. 906 01:28:22,625 --> 01:28:24,666 Λες να με τρομάξει το σωματείο; 907 01:28:24,750 --> 01:28:26,208 Είμαι η δικηγόρος της. 908 01:28:30,666 --> 01:28:32,625 Εξαφανιστείτε απ' το γραφείο μου. 909 01:28:33,291 --> 01:28:36,666 Δεν είναι το γραφείο σου πια. 910 01:28:40,166 --> 01:28:41,083 Έχεις δίκιο. 911 01:28:42,000 --> 01:28:45,125 Το νοσοκομείο πουλήθηκε χθες για μια περιουσία. 912 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 Το ξέρω. 913 01:28:55,583 --> 01:28:56,541 Αστυνόμε; 914 01:29:02,833 --> 01:29:04,791 Ντετέκτιβ Άντζελοφ, Δίωξη Απάτης. 915 01:29:06,125 --> 01:29:07,166 Συλλάβετέ τον. 916 01:29:08,125 --> 01:29:12,083 Είκοσι χρόνια φύλαξης αυτοκινήτων είναι μια ασφαλής δουλειά. 917 01:29:12,875 --> 01:29:16,416 Η υπεξαίρεση κεφαλαίων, όχι και τόσο. 918 01:29:18,250 --> 01:29:19,291 Μίτσελ. 919 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Οι νταήδες δεν με τρομάζουν. 920 01:29:26,250 --> 01:29:27,208 Όχι πια. 921 01:29:33,458 --> 01:29:35,916 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 922 01:29:38,083 --> 01:29:40,500 -Θα είμαστε σε επαφή. -Ευχαριστούμε. 923 01:29:44,333 --> 01:29:46,416 Τα καταφέραμε. 924 01:29:46,500 --> 01:29:47,625 Εσύ τα κατάφερες. 925 01:29:52,666 --> 01:29:56,083 ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 926 01:29:56,166 --> 01:29:59,000 ΔΟΚΙΜΗ 1, ΑΣΘΕΝΗΣ: ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΚΡΑΪΠΕΡ ΜΗΝΑΣ 4 927 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Τίνα; Τίνα! 928 01:31:12,291 --> 01:31:15,416 Τίνα. Τίνα! 929 01:31:16,416 --> 01:31:17,250 Τίνα! 930 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Τοκ, τοκ. 931 01:31:33,583 --> 01:31:34,875 Τοκ, τοκ. 932 01:31:36,500 --> 01:31:37,625 Τι είναι αυτό; 933 01:31:45,333 --> 01:31:46,166 Θεία, 934 01:31:46,875 --> 01:31:49,125 μη με περνάς για… 935 01:31:49,208 --> 01:31:50,125 Άνοιξέ το. 936 01:32:09,500 --> 01:32:12,416 Μάντεψε ποιος κέρδισε το Λόττο! 937 01:32:12,500 --> 01:32:16,375 Άνθρωποι σαν εμάς κερδίζουν το Λόττο. 938 01:32:17,291 --> 01:32:18,625 Θεία; 939 01:32:19,208 --> 01:32:20,375 Για μένα; 940 01:32:20,958 --> 01:32:23,833 Ένα ταξίδι για τον γύρο του κόσμου; 941 01:32:24,916 --> 01:32:27,000 Καλό ταξίδι! 942 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Όνειρα γλυκά, Ντέσμοντ Φρανκ Ματζάμπα. 943 01:32:50,333 --> 01:32:55,125 Μερικές φορές απαιτείται χρόνος για να κρατήσεις μια υπόσχεση. 944 01:33:05,208 --> 01:33:06,750 Εξολόθρευση. 945 01:33:16,416 --> 01:33:20,458 Ευχαριστώ, θεία. Σε περιμένω στην άλλη πλευρά. 946 01:33:31,250 --> 01:33:32,458 Για σένα, αφεντικό. 947 01:33:36,125 --> 01:33:37,375 Ναι. 948 01:33:37,458 --> 01:33:41,250 Φαντάζει αδύνατο, μέχρι να γίνει πραγματικότητα. 949 01:37:11,000 --> 01:37:14,000 Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου