1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Konzentrier dich! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Ja, der da. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Ja, der ist sehr schön. Guten Morgen. 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Wie geht's? Ja, es gibt Fisch für euch. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 WASSER SPAREN 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, der Fisch liegt auf dem Tisch. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 Für gestern, 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 heute… 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 …und morgen. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 TRAUM 14 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 Bald. Ich verspreche es. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,500 -Adrianus, Essen eingepackt? -Ich weiß nicht. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Du hast es nicht eingepackt? Nein, du hast es eingepackt. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 LASS UNS MITTAGESSEN DU BEZAHLST 18 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Was macht der hier? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Es stinkt. 20 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Nein, ich habe heute nichts. Tut mir leid, nichts. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Frag das nächste Auto. Bitte geh. 22 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Nein, Ma'am! 23 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 -Arschloch. -Arschloch. 24 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Arschloch. 25 00:06:12,833 --> 00:06:14,583 Das hat echt wehgetan. 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Nein, nein. Steig wieder ein. 27 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 Morgen! 28 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Gut so. 29 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Morgen! 30 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 -Guten Morgen, Sir. Guten Morgen. -Morgen. 31 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Das ist für dich. Heutiges Special! 32 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Fahr schon rein, los. 33 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Los, los. 34 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Hier entlang. 35 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 Und dann kannst du dort parken. 36 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 Morgen! 37 00:07:12,375 --> 00:07:13,583 Romantisch für dich. 38 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Romantisch für dich. 39 00:07:25,458 --> 00:07:26,666 Ja. 40 00:07:40,833 --> 00:07:43,666 Ich sage es seit Jahren, das ist ein Gräuel. 41 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Das. Sie. 42 00:07:49,166 --> 00:07:52,333 Um Himmels willen, es geht um den ersten Eindruck. 43 00:07:52,416 --> 00:07:54,166 Dein Vater gab ihr den Job. 44 00:07:54,916 --> 00:07:56,041 Mein Vater ist tot. 45 00:07:56,875 --> 00:08:00,583 Diese Wohltätigkeit hat mich und das Krankenhaus genug gekostet. 46 00:08:01,125 --> 00:08:03,208 Deshalb braucht die verdammte Welt mehr Trumps. 47 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Schön langsam. Ich habe alle Zeit der Welt. 48 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Ich auch. 49 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Weißt du was? 50 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Ich frage die Verkehrsbehörde nach einem Parkautomaten. 51 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Verdammter Idiot. 52 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Tut mir leid. 53 00:09:09,083 --> 00:09:11,291 -Jetzt ist es dir wichtig. -Natürlich. 54 00:09:13,041 --> 00:09:15,916 Er ist einfach… nicht gut mit Worten. 55 00:09:16,750 --> 00:09:18,291 Manchmal klingt es falsch. 56 00:09:18,375 --> 00:09:21,083 Das Einzige, was falsch war, ist er. 57 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Ich komme bald zu Besuch. 58 00:09:27,541 --> 00:09:29,875 Sag Tante Dot, ich will einen Snoek. 59 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Sag es ihr selbst. 60 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Hey, Ang. 61 00:09:36,875 --> 00:09:38,333 -Letzte Berührung. -Hey! 62 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Letzte Berührung. 63 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Captain, mein Captain! 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 -Morgen, Captain! Morgen! -Morgen, Angeliena! 65 00:09:55,541 --> 00:09:58,791 Und rein mit dir, los. Ja. 66 00:10:08,083 --> 00:10:09,875 Es tut mir so leid, Angeliena. 67 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Was ist los mit dir? 68 00:10:13,000 --> 00:10:15,916 Eine Geschichte für ein anderes Leben. 69 00:10:16,000 --> 00:10:17,666 Bettler können nicht wählen. 70 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Rede nicht so, Angeliena. 71 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 Dein Unterbewusstsein hat keinen Sinn für Humor. 72 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 Ihre Gedanken werden zu deinen Sachen. 73 00:10:29,166 --> 00:10:32,708 Mann, es ist nicht mal Sonntag, und du predigst. 74 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 Ich habe eine Überraschung! 75 00:10:36,708 --> 00:10:39,208 -Überraschung? -Du musst bis Mittag warten. 76 00:10:39,791 --> 00:10:42,916 Stell deine Suzuki ab. Ich will dir was zeigen. 77 00:11:05,750 --> 00:11:10,208 Ich hab es am Wochenende fertig gemacht. 78 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Oh, Angeliena. 79 00:11:24,500 --> 00:11:27,875 Es ist gut. Es ist gut. 80 00:11:27,958 --> 00:11:31,791 Es ist gut. Es ist toll, Angeliena! 81 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Also, welches Bild spricht dich am meisten an? 82 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 In den letzten 20 Jahren führten mich 83 00:11:51,125 --> 00:11:55,750 Angelienas Bilder jeden Tag zu einem neuen Hakuna Matata. 84 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Majaba muss nur hier stehen 85 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 und sehen, wie er über das Wasser reist. 86 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Und während er hinschaut, 87 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 wartet er auf den Tag, an dem ihm seine Angeliena eine Postkarte von… 88 00:12:16,416 --> 00:12:18,625 …all diesen Orten schickt. 89 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Das ist das schönste Bild, das der Captain am meisten mag. 90 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Mann, keine… 91 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 …Eile. 92 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena. 93 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Du musst zum Arzt. 94 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Das wird immer schlimmer. 95 00:12:38,250 --> 00:12:40,291 -Wir sehen uns zum Tee. -Bis dann. 96 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Hey! Warte. 97 00:12:44,375 --> 00:12:45,416 Eines noch. 98 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 Ein Video? Ja. 99 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Ja! 100 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 -Lass mich mal sehen! -Ok, willst du es sehen? 101 00:13:16,375 --> 00:13:17,458 Du kannst schauen, 102 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 aber nicht anfassen! 103 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Nicht, bis du zum Arzt gehst. 104 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Braucht ihr Hilfe? 105 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Ja. 106 00:13:43,416 --> 00:13:44,333 Dringend. 107 00:13:45,708 --> 00:13:46,958 Und einen Mechaniker. 108 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Alles klar. 109 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 Und einen Mechaniker. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Wow. 111 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Legende, wir heißen dich willkommen. 112 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 -Angie. -Doccie. 113 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Schön, dich zu sehen. 114 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Angie, schön, wieder da zu sein! 115 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Und was du alles gemacht hast. Sieht aus wie Wunderland. 116 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Es ist mein Reich! 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 Es ist unglaublich. 118 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Wie lange ist es her? 16, 17 Jahre? 119 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Siebzehn Jahre, sechs Monate und drei Tage, um genau zu sein. 120 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Du hast mich so vermisst? 121 00:14:53,916 --> 00:14:55,666 Kannst du glauben! 122 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Ich dich auch, Angie. Ich hab dich auch vermisst. 123 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 -Du hast dich erinnert! -Oh ja. 124 00:15:03,541 --> 00:15:05,291 Freiheitsstatue. 125 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Wie könnte ich das vergessen? Du bist vom Reisen besessen. 126 00:15:08,208 --> 00:15:10,625 -Hattest du je die Chance… -Hey. 127 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie. 128 00:15:17,250 --> 00:15:18,125 Debbie, 129 00:15:18,208 --> 00:15:20,000 Doktor Alasa. 130 00:15:20,666 --> 00:15:24,083 Der Doccie wurde von Mitchell Senior ausgewählt, 131 00:15:24,708 --> 00:15:30,375 um Medizin weit weg in Amerika zu studieren. Stimmt's, Doccie? 132 00:15:30,458 --> 00:15:33,291 Ja, das stimmt. Ja, so in der Art. 133 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 Deshalb bin ich zurück. Ich beende, was er angefangen hat. 134 00:15:39,041 --> 00:15:40,958 -Das ist das Mindeste. -Ja. 135 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Und außerdem habe ich euch zu sehr vermisst. 136 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Ich dich auch. 137 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 -Willkommen zurück! Schön, dich zu sehen! -Danke. Vielen Dank, Angie. 138 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 Schön, dich zu sehen. 139 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 -Ja! -Ja. 140 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Danke, Doktor. 141 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Alles klar. Wir sehen uns dann. 142 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Ja! 143 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 -Meine Güte. Doccie? -Ja? 144 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Denk dran. 145 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Teezeit! 146 00:16:12,666 --> 00:16:14,333 Schön, dich zu sehen, Angie! 147 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Hey. Kleidung für die Kinder. 148 00:16:28,625 --> 00:16:31,708 Amerika, das Land der Freien. 149 00:16:31,791 --> 00:16:33,083 Wie schön. 150 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Das war nicht nötig. 151 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 Das ist mir ein Vergnügen. Ein Vergnügen. 152 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 Mein Vater gab dir die, oder? 153 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Die Sonne ist zu stark. 154 00:17:11,416 --> 00:17:13,083 Sieht doch gut aus. 155 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Dein Vater hat mir viel beibringen, und er sagte, sie brauche Sonne. 156 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 "Beigebracht." 157 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 An die Arbeit. 158 00:17:27,500 --> 00:17:29,958 Anerkannte Wissenschaftler 159 00:17:30,041 --> 00:17:33,625 haben bewiesen, dass Leute mit Problemen bei Grammatikfehlern 160 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 weniger angenehme Persönlichkeitstypen sind als die, die sie übergehen. 161 00:17:39,000 --> 00:17:40,875 Anerkannte Wissenschaftler? 162 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Bist du ihr Bodyguard? 163 00:17:43,916 --> 00:17:47,833 Er kann nichts dafür, dass er mit Zusatz-Arschloch geboren wurde. 164 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Was hast du gesagt? 165 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 Es sei nicht ihre Schuld dass du mit Zusatz-Arschloch geboren wurdest. 166 00:18:06,750 --> 00:18:10,541 Scheiße, ich liebe dich! Keine Sorge, pass auf. 167 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Frühstück. 168 00:18:14,250 --> 00:18:16,041 -Letzte Berührung. -Letzte Berührung. 169 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 -Bis später. -Tschüss! 170 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 171 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 Captain Majaba. 172 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hey! 173 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Angeliena! 174 00:19:39,250 --> 00:19:44,916 Danke für den Snoek! Ich liebe ihn so sehr. Er ist sehr gut. 175 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena. 176 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 177 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena. 178 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena! 179 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 180 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 181 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena. 182 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 183 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Oh, nicht schon wieder, Angeliena. 184 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 Bitte wach auf. Bitte wach auf, Angeliena! 185 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Oh nein. Hilfe! Bitte! Hilfe! 186 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 Der Strauß sieht ernst aus. 187 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 Ein ernster Strauß für eine ernsthafte Situation. 188 00:21:13,250 --> 00:21:16,666 Diese Parkautomaten-Sache. Das ist eine ernste Situation. 189 00:21:16,750 --> 00:21:19,000 Warum erklärst du mir das nicht? 190 00:21:19,083 --> 00:21:20,875 Du weißt davon? 191 00:21:21,375 --> 00:21:23,958 Ich bin zwar hässlich, aber nicht taub. 192 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Ang, der redet nur daher. 193 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Du bist nicht hässlich. Sag so was nicht über dich. 194 00:21:32,125 --> 00:21:36,041 Wer so redet, dem sollte man glauben. 195 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Du hast mir versprochen, dein Ding zu studieren. 196 00:21:43,791 --> 00:21:47,083 Ich habe es versucht, aber Mitchell kontrolliert die Finanzen. 197 00:21:47,166 --> 00:21:49,416 Er wird das niemals zahlen. 198 00:21:49,500 --> 00:21:51,916 Was zahlen, Lily, Schatz? 199 00:21:52,916 --> 00:21:54,375 "Beten", nicht "zahlen". 200 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Du betest nicht wirklich. 201 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 Ich bin ein gottesfürchtiger Mann. 202 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Aber ja. 203 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Kein Grund zu beten. 204 00:22:08,916 --> 00:22:10,625 Ich habe alles, was ich will. 205 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Nicht wahr? 206 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 -Prost. -Prost. 207 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Ja? 208 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Wie kann ich helfen? 209 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 210 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Grundgütiger Vater, Dr. Majaba. 211 00:22:54,625 --> 00:22:59,125 Ich hatte gehofft, du wärst hier, aber unter anderen Umständen. 212 00:23:02,750 --> 00:23:04,083 Du gingst als Junge. 213 00:23:04,666 --> 00:23:09,500 Und jetzt bist du ein Mann, ein Dr. Alasa. 214 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 Höchstpersönlich. 215 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Dr. Majaba. 216 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 217 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Ja. 218 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 Wie schlimm ist es? 219 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 Ich gehe jetzt zu ihr. 220 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 -Ja. -Dr. Majaba, du hast mich überrascht! 221 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Rolihlahla. Seit wann bist du zurück? 222 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 Doccie? 223 00:23:44,500 --> 00:23:48,458 Ich weiß nicht, was du für mich hast, aber ich habe Neuigkeiten. 224 00:23:48,541 --> 00:23:51,125 Bald ist meine monatliche Versammlung. 225 00:23:51,208 --> 00:23:55,041 Und ich habe keine verpasst, und ich habe es auch nicht vor, also… 226 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Willst du mir mehr über diese Treffen erzählen? 227 00:23:59,333 --> 00:24:00,541 Unsere Aktivitäten, 228 00:24:01,208 --> 00:24:04,375 unsere Events, unsere inneren Abläufe und Mitglieder, 229 00:24:05,333 --> 00:24:09,458 sind uns klar, aber vor Nichtmitgliedern verborgen. Capisce? 230 00:24:11,125 --> 00:24:13,083 Erste Regel des Gathering Clubs: 231 00:24:14,000 --> 00:24:16,208 Keiner redet über den Gathering Club. 232 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Gut, und die zweite Regel, Dr. Majaba, ist, 233 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 du redest nicht über den Club. 234 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Capisce? 235 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 -Doccie? -Ja. 236 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Dann schieß los, schneller als Vin Diesel in The Fast and Furious. 237 00:24:37,416 --> 00:24:39,250 Wann? Wie? 238 00:24:39,833 --> 00:24:41,416 Warum? Und wie lange? 239 00:24:54,625 --> 00:24:57,958 Du leidest an einer seltenen, aber heilbaren Krankheit. 240 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Und ich fürchte, sie ist recht rasant, Angie. 241 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 Du weißt vielleicht, 242 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 lebensverlängernde Behandlung ist mein Interessensfeld. 243 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Das Einzige, was fehlt, falls Mitchell unterschreibt, ist ein Proband. 244 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Und ich glaube, 245 00:25:19,500 --> 00:25:20,916 ich habe einen gefunden. 246 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Wen? 247 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Dich. 248 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Ich? 249 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Aber natürlich, Angie. Absolut. 250 00:25:29,291 --> 00:25:31,083 Warte, warte, ganz langsam. 251 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 All das Gerede von lebensverlängerndem Zeug. 252 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Sterbe ich? 253 00:25:41,750 --> 00:25:45,291 Ich will nur, dass du dich ausruhst, ok? 254 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Beende morgen deine Schicht, aber versprich mir, 255 00:25:49,583 --> 00:25:52,500 dann nach Hause und direkt ins Bett zu gehen 256 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 und dich auszuruhen, ok? 257 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 Zumindest, bis ich das Medikament bekomme. 258 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Und mein Job? 259 00:25:58,916 --> 00:26:00,666 Die Leute, meine Pflanzen! 260 00:26:00,750 --> 00:26:02,750 Keine Sorge wegen deinen Pflanzen. 261 00:26:03,375 --> 00:26:04,916 Ich gieße sie. 262 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Captain, 263 00:26:06,833 --> 00:26:12,166 ich habe noch keinen Tag gefehlt, und das habe ich auch nicht vor. 264 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Du wirst nicht stundenlang stehen können. 265 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Ok? Es wird die bereits fortschreitende Krankheit beschleunigen, 266 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 und das ist nicht gut. 267 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Du bist nicht allein. 268 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Ich bin bei dir. 269 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Bei jedem Schritt. 270 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Das sind wir alle, Angeliena. 271 00:26:37,916 --> 00:26:39,166 Versprich es. 272 00:26:40,708 --> 00:26:42,041 Kleiner-Finger-Schwur. 273 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Versprochen. 274 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Das schwöre ich sogar bei meinem Leben. 275 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 Das ist wohl mein Job. 276 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 Gute Nacht, Angie. 277 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Captain. 278 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Erst Corona, jetzt das. 279 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena, komm, es wird dunkel, Baby. 280 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Komm. 281 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Für mich? 282 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 Es ist hübsch. 283 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 Sie geben mir einen Termin, sie heilen mich. 284 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Wirklich? 285 00:27:53,875 --> 00:27:55,000 Komm, leg dich hin. 286 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Mommy? 287 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Mommy? 288 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Mommy! 289 00:29:11,708 --> 00:29:13,750 Mommy, wach bitte auf! 290 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Wach auf! 291 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 GRAND FREEDOM KRANKENHAUS 292 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 293 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 Ich brauche deine Unterschrift. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,208 Es sollte gemacht werden, bevor ich die Staaten verließ. Du weißt das. 295 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Ja, du bist jetzt in Afrika. 296 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Gewöhn dich daran. 297 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RÖNTGEN 298 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Ja, da ist dieses Mädchen 299 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena Ihr Name ist Angeliena 300 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Wenn du die Sonne sehen willst 301 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Dieses Mädchen 302 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Aus Kayamandi 303 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 304 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, lass mich nach Hause gehen 305 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 "Eine Gruppe fortschreitender neurologischer Störungen, 306 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 die die Zellen zerstören, 307 00:31:51,625 --> 00:31:54,541 die essentielle, freiwillige Muskelaktivitäten 308 00:31:54,625 --> 00:31:56,291 wie Sprechen, 309 00:31:56,375 --> 00:31:59,250 Gehen, Atmen und Schlucken kontrollieren. 310 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 Manche sind nicht tödlich und schreiten langsam voran. 311 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Andere wie meine… 312 00:32:09,541 --> 00:32:10,708 …sind tödlich." 313 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Captain… 314 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 …ich habe keine Angst vor dem Tod. 315 00:32:28,750 --> 00:32:30,666 Aber ich bin noch nicht so weit. 316 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hey, Mädchen 317 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena 318 00:32:45,125 --> 00:32:49,500 Stimmt es, dass deine Flüsse fließen 319 00:32:50,875 --> 00:32:52,666 Unter dem Himmel? 320 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Hey, Mädchen 321 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Angeliena 322 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Ich würde gerne sehen 323 00:33:05,541 --> 00:33:08,875 Deinen Regenbogen am afrikanischen Himmel 324 00:34:01,875 --> 00:34:04,250 Dreiundvierzig. 325 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 Verdammt. 326 00:34:30,625 --> 00:34:32,416 Du riechst so gut, wie du aussiehst. 327 00:34:35,208 --> 00:34:37,333 Du kannst deine Meinung noch ändern. 328 00:34:37,916 --> 00:34:38,958 Komm mit mir mit. 329 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 Du weißt, es ist mein monatliches Treffen. 330 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 Fühl dich nicht zu wohl bei deinen Wurzeln. 331 00:34:48,416 --> 00:34:50,583 In der realen Welt gibt es keinen Platz für sie. 332 00:34:51,208 --> 00:34:52,041 Ja? 333 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 Kann ich dich wenigstens absetzen? 334 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Ich nehme ein Uber, danke. 335 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Wie du willst. 336 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Hab dich lieb. 337 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Hab dich lieb. 338 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Hab dich lieb. 339 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 Ich meine, durch viele weitere Operationen gibt es mehr Rotation. 340 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 -Das Timing… -Darf ich nachschenken, Doktor? 341 00:35:28,625 --> 00:35:30,375 -Nein, danke. -Also weniger Liegezeit. 342 00:35:30,458 --> 00:35:33,291 Weniger Liegezeit. Alles muss schnell rotieren. 343 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 Sir, Ihr Tisch ist bereit. 344 00:35:45,208 --> 00:35:48,791 Nun, auf Lawrence, der es uns wieder allen gezeigt hat 345 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 und Rekordgewinne eingefahren hat. 346 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 -Prost, Lawrence. -Prost, Kumpel. 347 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Wie machst du das? 348 00:36:01,708 --> 00:36:04,333 Das Krankenhausgeschäft ist wie jedes andere. 349 00:36:04,958 --> 00:36:07,750 Baugeschäft, Immobiliengeschäft, Showgeschäft. 350 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 -Absolut. -Geld ist Geld. 351 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 -Geld ist Geld. -Das wissen wir alle. 352 00:36:12,500 --> 00:36:15,083 Aber Geld mit Herz ist das Vermächtnis. 353 00:36:15,166 --> 00:36:19,625 Und wenn ich mich recht erinnere, hat dein Dad das immer gesagt. 354 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Und mein Vater hatte nie so einen finanziellen Erfolg. 355 00:36:25,250 --> 00:36:28,125 Ich breche Rekorde mit meinen Gewinnspannen. 356 00:36:28,208 --> 00:36:30,833 Ich mache das Krankenhausgeschäft wieder großartig. 357 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Das mag sein, 358 00:36:32,208 --> 00:36:36,083 aber profitable Krankenhäuser sollen das lokale Monopol nutzen, 359 00:36:36,166 --> 00:36:38,666 um Versicherer und Patienten abzuziehen. 360 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Ich bringe traditionelle Werte zurück. 361 00:36:41,666 --> 00:36:45,458 Freier Kapitalismus, ein wenig Deregulierung, wo nötig. 362 00:36:45,541 --> 00:36:48,333 Interne sozialkonservative Politik und Einschränkungen. 363 00:36:49,541 --> 00:36:51,875 Sieh dir nur die Wende an! 364 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Alles da. 365 00:36:55,541 --> 00:36:57,208 Noch eine Runde für meine Kollegen. 366 00:36:57,291 --> 00:37:00,791 Und den besten Tequila für die Treulose zu meiner Rechten. 367 00:37:03,041 --> 00:37:04,833 Hakuna Tequila, Doktor Vundla, 368 00:37:04,916 --> 00:37:07,500 also keine Sorgen mehr heute. 369 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Ich trinke keinen Tequila. 370 00:37:11,541 --> 00:37:13,958 Wir können nicht alle perfekt sein, oder? 371 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Prost! 372 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Da. 373 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Ich vergesse es immer. 374 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 Ewig. 375 00:37:39,250 --> 00:37:40,666 Angeliena, Karten. 376 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Super! 377 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Schon wieder? 378 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 Ich gewinne wieder! 379 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Meine armen Nerven. 380 00:39:11,333 --> 00:39:12,708 Meine Lotto-Ergebnisse. 381 00:39:15,750 --> 00:39:19,375 Schon wieder. Tante, bitte. 382 00:39:21,208 --> 00:39:25,125 Lass Tante Dot und ihren Traum. Und meinen auch, bitte. 383 00:39:25,750 --> 00:39:28,416 Diese Träume diskriminieren nicht. 384 00:39:29,125 --> 00:39:30,583 Anders als du, Tina. 385 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Diskriminieren? 386 00:39:32,833 --> 00:39:35,541 Wie lange spielt Tante Dot schon Lotto? 387 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 Und wie lange leben wir schon in Ocean View? 388 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 Hinweis. 389 00:39:42,541 --> 00:39:44,500 Frag die Leute deines Mannes. 390 00:39:45,291 --> 00:39:47,541 Hast du nichts von Angelienas Diagnose gehört? 391 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Und jetzt das, nach allem, was sie durchgemacht hat. 392 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Hat sie nicht genug durchgemacht? Wir alle? 393 00:39:56,833 --> 00:39:58,000 Und dann das? 394 00:39:58,083 --> 00:40:00,500 Es ist also keine Diskriminierung. 395 00:40:01,041 --> 00:40:02,416 Es ist Vernichtung. 396 00:40:04,583 --> 00:40:06,541 Du kannst gut reden, Lily. 397 00:40:07,041 --> 00:40:08,708 Du hast reich geheiratet. 398 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Wer diskriminiert jetzt? 399 00:40:14,208 --> 00:40:19,208 Ok, seit wann verreisen Leute wie wir? 400 00:40:22,583 --> 00:40:24,000 Oder gewinnen im Lotto? 401 00:40:25,208 --> 00:40:26,958 Es kann trotzdem passieren. 402 00:40:27,041 --> 00:40:29,208 Einige von uns sind Spätzünder. 403 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 -Hast du überhaupt einen Pass? -Tina! 404 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Hör auf, Tina. 405 00:40:38,333 --> 00:40:40,500 Es war also ein dummer Traum. 406 00:40:42,125 --> 00:40:44,208 Manche von uns machen Fehler. 407 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 Wie hierherzukommen. 408 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, geh nicht. 409 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Geh nicht, Angeliena. 410 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Lass mich in Ruhe! 411 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Tut mir leid. 412 00:40:55,333 --> 00:40:57,958 Ich bin es leid, dass wir immer an letzter Stelle stehen. 413 00:40:58,041 --> 00:41:00,416 Mach deine Probleme nicht wieder zu meinen! 414 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Nein, bitte, Angie, bleib, Angeliena. 415 00:41:04,333 --> 00:41:08,708 Sag nicht meinen Namen und verpiss dich! 416 00:41:11,375 --> 00:41:14,583 Aber ich habe nicht in ein neues MRT-Gerät investiert! 417 00:41:14,666 --> 00:41:16,375 Nicht nur eines, mein Freund. 418 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 -Zwei. -Oh mein Gott. 419 00:41:20,416 --> 00:41:22,166 Mein Budget gab nur eins her! 420 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Mr. Mitchell. 421 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 -Keine Sorge, sie zahlen sich aus. -Mr. Mitchell. 422 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 In 20 Jahren. 423 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Mr. Mitchell! 424 00:41:29,625 --> 00:41:31,625 Doktor Mitchell. 425 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Der einzig Wahre. 426 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Können wir kurz reden? 427 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Na klar. 428 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Ein Problem mit Ihrer Karte. 429 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 -Das ist wohl nur ein Fehler. -Er hat alle Gewinne gemacht. 430 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Genau. Danke, danke. 431 00:41:58,833 --> 00:42:01,666 Mein Krankenhaus, wie andere, die an diesem Tisch sitzen, 432 00:42:01,750 --> 00:42:03,083 schaffte es so gerade. 433 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Also, Dr. Mitchell, 434 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 vielen Dank. 435 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 Ich überlasse es deinen profitablen Händen. 436 00:42:10,416 --> 00:42:11,875 -Dr. Botha. -Joan. 437 00:42:12,583 --> 00:42:14,291 -Du gehst. -Ja. 438 00:42:14,375 --> 00:42:16,000 -Fahr vorsichtig. -Mach ich. 439 00:42:16,083 --> 00:42:17,333 -Gute Nacht. -Tschüss. 440 00:42:19,041 --> 00:42:21,791 Mitch, Kumpel, mal sehen, ob ich helfen kann. 441 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 -Nein, lass mich. -Ich mache das. 442 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Wie viel ist es? 443 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Scheiße. Danke für den schönen Abend. 444 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Probier noch mal. 445 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Code null-fünf. 446 00:42:47,750 --> 00:42:48,750 Keine Geldmittel. 447 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 -Ich rede mit dem Manager. -Präsent. 448 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 -Dann mit dem Besitzer. -Präsent. 449 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Du willst mich verarschen. 450 00:43:00,875 --> 00:43:01,916 Nein. 451 00:43:02,000 --> 00:43:02,833 Comedy, 452 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 nicht mein Ding. 453 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Ich überweise von einem anderen Konto. 454 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 Ich warte. 455 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Miss Kruiper. 456 00:45:30,291 --> 00:45:33,416 Ich bin Sergeant van der Merwe. Das ist Sergeant Zulu. 457 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 Es geht um einen Mr. Majaba. 458 00:45:39,708 --> 00:45:43,208 Seine Nachbarn gaben Ihre Adresse als nächste Angehörige an. 459 00:45:45,333 --> 00:45:46,958 Tut mir leid, aber… 460 00:45:47,750 --> 00:45:50,458 Mr. Majaba starb letzte Nacht im Schlaf. 461 00:45:50,541 --> 00:45:51,583 Natürlicher Tod. 462 00:45:52,833 --> 00:45:56,958 Sein Körper kommt ins Leichenschauhaus, aber es geht um seine Sachen, 463 00:45:57,041 --> 00:46:00,875 und sie müssen unterschreiben, damit er nach Ostkap gebracht wird. 464 00:46:02,166 --> 00:46:03,375 Mein Beileid, Ma'am. 465 00:46:13,708 --> 00:46:15,625 Es tut mir so leid, Ms. Kruiper. 466 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Captain. 467 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Captain. 468 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Hi, tut mir leid. 469 00:47:59,583 --> 00:48:01,208 Angeliena Kruiper. 470 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Tut mir leid. 471 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Kruiper, Kruiper. 472 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Kruiper. 473 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 474 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Unterschreiben Sie hier. 475 00:48:25,125 --> 00:48:27,208 Das mit Ihrem Captain tut mir leid. 476 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Ja. 477 00:48:34,875 --> 00:48:36,708 Gerade rechtzeitig, Schwester. 478 00:48:37,833 --> 00:48:39,333 Rechtzeitig wofür? 479 00:48:39,416 --> 00:48:40,541 Wissen Sie, 480 00:48:41,041 --> 00:48:44,083 Mitchell verkaufte 481 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 all diese Kühlräume. 482 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 Alle. 483 00:48:51,208 --> 00:48:54,375 Sie… Sie holen sie morgen ab. 484 00:48:54,458 --> 00:48:55,833 Einschließlich 485 00:48:56,708 --> 00:48:59,958 aller Leichen, die niemand abholte. 486 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Wirklich? 487 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Scheiße! Was soll der Scheiß? 488 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Sehen… Sehen Sie selbst nach. 489 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Hier. 490 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell, Mitchell. 491 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell, Mitchell. 492 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 493 00:49:31,041 --> 00:49:32,375 Er unterschrieb alles? 494 00:49:32,458 --> 00:49:33,500 Alles. 495 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Verdammter Mistkerl. 496 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Was zum Teufel? 497 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Hier sind alle Arten von Aufträgen drin. 498 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Ok. 499 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Ok. 500 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Also… 501 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Wie viel dafür? 502 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Nehmen Sie es. 503 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 -Nehmen Sie es. -Wirklich? 504 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Im Ernst, ja! 505 00:50:08,416 --> 00:50:11,583 Verdammter Idiot. Dieser Bastard. 506 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 PARKWÄCHTERIN HAT GROSSE PLÄNE FÜR DEN PARKPLATZ DES GRAND KRANKENHAUSES 507 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Captain. 508 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Mein Captain. 509 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Und… Action! 510 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Stell dir ihre Gesichter vor, 511 00:51:58,208 --> 00:52:03,416 wenn diese Angeliena wirklich mit dem Flugzeug 512 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 zu ihren Bildern fliegt! 513 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Komm schon, Angeliena, los! 514 00:52:09,291 --> 00:52:14,458 Angeliena! Wir fahren zum Flughafen! 515 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 FLUGHAFEN 516 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Ja! 517 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 Es ist gut! Es ist gut! 518 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 Es ist gut! Es ist leicht, Angeliena! 519 00:52:40,875 --> 00:52:44,875 Es scheint unmöglich, bis man es tut! 520 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Ja! 521 00:53:03,875 --> 00:53:05,166 Ok, mein Captain. 522 00:53:05,750 --> 00:53:06,625 Ok. 523 00:53:07,708 --> 00:53:09,166 Ich verspreche es. 524 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Nächster. 525 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 Bitte nehmen Sie Ihr Kopftuch ab. 526 00:53:28,708 --> 00:53:31,166 Vorschrift. Sie müssen die Haare sehen. 527 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Kein Schal, keine Hüte, keine Ohrringe. 528 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 Sie haben keinen Stil. 529 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 Jetzt, direkt in die Kamera, 530 00:53:47,625 --> 00:53:51,333 und sagen Sie "Supercalifragilisticexpialigetisch". 531 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 RASTAFARI-KINDER VON SOLOMON 532 00:54:32,000 --> 00:54:34,083 Cool, Schwester, eine Liebe. 533 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Wie viel kostet ein illegaler Pass? 534 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Die Uhr tickt. 535 00:54:43,500 --> 00:54:45,166 Wie viel hast du, Schwester? 536 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Geld. 537 00:55:01,333 --> 00:55:04,833 Meine Schwester. Ich bin kein Buschmann. 538 00:55:04,916 --> 00:55:07,083 Komm schon, wie siehst du mich? 539 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 Mach auf, Mann. 540 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Scheiße. 541 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Weihnachtskiste. 542 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Mein Pass. 543 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Cool? 544 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 Cool, meine Schwester. 545 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Cool, cool. Ok. 546 00:55:39,541 --> 00:55:41,166 Ja, ja. 547 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Alles wird gut. Ja. 548 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Ja, schon gut. Schon gut. 549 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Sie wird fliegen! Sie wird fliegen! 550 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Sie hat es geschafft! 551 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 R45,000 BEZAHLT FÜR # 35644489 BETREFF: 4 STUDIEN 552 00:56:26,000 --> 00:56:27,625 Das kann nicht wahr sein. 553 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 Ein verdammter Penner, der mit EFTs handelt? 554 00:56:33,750 --> 00:56:35,541 Wie kann sie sich das leisten? 555 00:56:38,083 --> 00:56:39,750 Du hast mich missachtet. 556 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Schon wieder. 557 00:56:43,500 --> 00:56:45,166 Wir sprachen darüber. 558 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Und ich wollte es in der Mittagspause zurück überweisen. 559 00:56:50,416 --> 00:56:54,208 -Verzeihung. -Wir waren uns da doch einig! 560 00:56:55,791 --> 00:56:56,666 Das sind wir. 561 00:56:57,541 --> 00:56:58,458 Ich schwöre es. 562 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Es tut mir leid. 563 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Willkommen beim Verkehrsamt. 564 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Wenn Sie Ihren Ansprechpartner wissen, wählen Sie jetzt. 565 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Oder warten Sie auf einen Mitarbeiter. 566 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence… 567 00:57:37,416 --> 00:57:40,333 Angeliena stirbt. Bitte hab ein Herz. 568 00:57:40,875 --> 00:57:43,583 Desiree. Dr. Lawrence Mitchell, Grand Freedom Krankenhaus. 569 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Wie geht's? 570 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Gut, danke. Wie geht es den Kleinen? 571 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Das ist gut. 572 00:57:50,166 --> 00:57:52,750 Oh, nichts. Ich… Ja. 573 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Korrekt. 574 00:57:54,500 --> 00:57:58,625 Ich wollte wissen, wann der Rat die geplante automatische 575 00:57:58,708 --> 00:58:01,041 Parkmaschine einbauen wollte. 576 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Wunderbar. 577 00:58:06,416 --> 00:58:07,625 Gute Neuigkeiten. 578 00:58:08,291 --> 00:58:09,541 Nein, das war's. 579 00:58:10,750 --> 00:58:12,333 Immer schön, Sie zu hören. 580 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Ok, na gut. 581 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Bis dann. 582 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 583 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 584 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, Moment mal. 585 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Was? 586 00:58:46,416 --> 00:58:47,916 Wenn du nicht unterschreibst, 587 00:58:48,000 --> 00:58:51,208 ziehen sie das Geld ab und geben es jemand anderem. 588 00:58:51,833 --> 00:58:56,333 Dein Vater hat Jahre damit verbracht. Ich will das nicht umsonst getan haben. 589 00:58:57,625 --> 00:58:59,750 Niemand hat dich zu etwas gezwungen. 590 00:59:00,916 --> 00:59:02,750 Du spielst mit Menschenleben. 591 00:59:04,583 --> 00:59:08,041 Ich werde das melden, dein Verhalten ist nicht mehr mein Problem! 592 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Misch dich nicht in Dinge ein, die nicht dein Zuhause betreffen. 593 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 -Das ist mein Zuhause! -War dein Zuhause! 594 00:59:15,083 --> 00:59:15,958 Du gingst weg, 595 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 und jetzt bist du zurück und mimst den verdammten Helden. 596 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Nun, viel Glück. Stell dich an. 597 00:59:22,416 --> 00:59:25,458 Und wenn du jetzt Rasse ins Spiel bringst, stehst du noch länger an. 598 00:59:28,541 --> 00:59:30,250 Ich musste gehen. 599 00:59:31,000 --> 00:59:32,791 Wer würde das nicht tun? 600 00:59:35,583 --> 00:59:39,708 Jemand muss sich bemühen und beenden, was dein Vater angefangen hat. 601 00:59:40,458 --> 00:59:41,375 "Sich bemühen"? 602 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Sich bemühen. 603 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Und dem Spielprojekt meines Dads trauen, das er dir anvertraute. 604 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 Ich unterschreibe, 605 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 wenn mir ein passender Proband vorgestellt wird. 606 01:00:02,416 --> 01:00:03,666 Passend. 607 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 Also jemand, der es verdient, weiterzuleben. 608 01:00:07,625 --> 01:00:10,250 Der der Gesellschaft und diesem Krankenhauses nutzt, 609 01:00:10,333 --> 01:00:12,875 nicht irgendein Sauerstoffdieb. 610 01:00:12,958 --> 01:00:15,250 Geh einfach dorthin, wo du herkommst, 611 01:00:15,333 --> 01:00:18,041 bevor dir das Krankenhaus auch das Herz bricht. 612 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hey! 613 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Reisen wir. 614 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Ich bin Angeliena Kruiper 615 01:00:45,166 --> 01:00:49,875 und möchte ein Ticket um die Welt buchen, für das Sie Werbung machen. 616 01:01:00,791 --> 01:01:03,041 Freut mich, Miss Kruiper. 617 01:01:03,750 --> 01:01:06,916 Ich bin Brandt, und nichts bereitet mir mehr Freude, 618 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 als die Weltreise für Sie zu buchen. 619 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Aber bedenken Sie, 620 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 dass keine Änderungen möglich sind, wegen des Sonderpreises. 621 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 -Die Daten stehen also? -Ja. 622 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Bezahlung? 623 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Hallo. 624 01:01:41,541 --> 01:01:42,875 Machen wir es möglich. 625 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Weg. 626 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Weg. 627 01:02:01,916 --> 01:02:03,833 Was tun Sie da? 628 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Raus hier. Raus hier. 629 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 Raus hier. 630 01:02:08,416 --> 01:02:10,125 Ich habe kein Wechselgeld. 631 01:02:10,875 --> 01:02:12,458 Ich will kein Geld. 632 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Was wollen Sie dann? 633 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Koffer. 634 01:02:21,458 --> 01:02:23,041 Reisen wir? 635 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 National oder international? 636 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 International. 637 01:02:30,916 --> 01:02:33,666 Haben Sie eine Ahnung, welche Entfernungen man 638 01:02:33,750 --> 01:02:36,625 beim internationalen Transfer zurücklegen muss? 639 01:02:37,416 --> 01:02:39,750 Nein? Ich sage es Ihnen. 640 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 Der internationale Flughafen Raid 641 01:02:43,125 --> 01:02:45,666 ist 780 Quadratmeter groß. 642 01:02:45,750 --> 01:02:48,750 Das ist größer als das Nachbarland Bahrain. 643 01:02:49,875 --> 01:02:52,083 Und der Flughafen Heathrow 644 01:02:52,166 --> 01:02:56,875 fertigt 75,000.000 Menschen pro Jahr ab laut letzter Zählung. 645 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Also… 646 01:02:58,000 --> 01:03:02,000 Viel Glück beim Schleppen dieser Tasche an einem internationalen Flughafen. 647 01:03:03,125 --> 01:03:05,666 Der moderne Reisekoffer braucht… 648 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 …Ausdauer. 649 01:03:08,625 --> 01:03:09,500 Chutzpah. 650 01:03:09,583 --> 01:03:11,416 Eingebaute Zahlenschlösser. 651 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 Und Rollen. 652 01:03:15,250 --> 01:03:16,125 Ok. 653 01:03:16,708 --> 01:03:17,541 Alles klar. 654 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Dann nehme ich alle drei in Rosa. 655 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Nein, tun Sie mir nicht weh. 656 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 Ich habe Kinder. 657 01:03:30,083 --> 01:03:31,500 Ich tue Ihnen nichts! 658 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Hier. Für Ihre Kinder. 659 01:03:41,000 --> 01:03:42,791 Oder eher Enkel… 660 01:03:56,708 --> 01:03:59,375 Alle halbe Stunde Rotation, das macht etwa 661 01:04:00,166 --> 01:04:02,458 200 Autos am Tag. 662 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Die Kasse klingelt. 663 01:04:03,791 --> 01:04:04,791 Richtig. 664 01:04:05,500 --> 01:04:06,916 Ja. Nein. 665 01:04:07,000 --> 01:04:10,958 Danke, dass Sie uns auf diese Goldmine aufmerksam gemacht haben. 666 01:04:11,041 --> 01:04:15,500 Vom alten Südafrika zum neuen muss der Papierkram verloren gegangen sein. 667 01:04:15,583 --> 01:04:18,250 In der Tat, was zum Parkplatz wurde, 668 01:04:18,958 --> 01:04:20,625 ist unser Land. 669 01:04:21,291 --> 01:04:22,708 Ja, und ich sage immer, 670 01:04:22,791 --> 01:04:26,500 schön zu wissen, dass es noch gute, ehrliche Leute gibt, Doktor. 671 01:04:29,000 --> 01:04:33,666 Wollen Sie die Parkplatzwächterin wirklich nicht belangen? 672 01:04:33,750 --> 01:04:35,916 So lange illegal zu operieren. 673 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 Sie muss was verdient haben. Ich kann die Details besorgen. 674 01:04:40,250 --> 01:04:42,750 Nein, keine Sorge. Ich meine… 675 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 Wie viel kann ein Penner schon verdienen? 676 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Wir kümmern uns nur 677 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 um das große Geld. 678 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Ja, und ich muss jetzt gehen. 679 01:04:53,375 --> 01:04:56,833 Es ist meine Mittagspause, und jede Sekunde, die ich rede, 680 01:04:56,916 --> 01:05:00,333 frisst meine Pause auf, und ich muss jetzt essen, also… 681 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 Fahren Sie schön vorsichtig. 682 01:05:04,375 --> 01:05:06,041 Ich helfe gern. 683 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Des einen Leid ist des anderen Freud. 684 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Des einen Leid… 685 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Verdammt schönes Zitat. 686 01:05:16,250 --> 01:05:18,208 Danke fürs Teilen. 687 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Bis dann. 688 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Dann wohl bon appétit. 689 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Er hat immer Hunger. 690 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIVERSITÄT VON SÜDAFRIKA 691 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Was machst du hier, Lily? 692 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Was machst du hier? 693 01:05:50,791 --> 01:05:53,416 Ich wollte mir mal diesen Kurs ansehen. 694 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Alles, was ich tue, macht dich unglücklich. 695 01:05:57,416 --> 01:05:59,458 Ich dachte, das würde dich freuen. 696 01:06:03,750 --> 01:06:04,583 Ich… 697 01:06:06,833 --> 01:06:08,250 Ich will dich nicht verlieren. 698 01:06:08,833 --> 01:06:11,208 Ich bin hier, Lawrence. 699 01:06:15,791 --> 01:06:18,208 Ich unterschreibe den Zuschuss. Ok? 700 01:06:19,666 --> 01:06:20,791 Ja. Bitte… 701 01:06:21,666 --> 01:06:25,166 Angeliena soll ins Büro kommen und den Papierkram erledigen, 702 01:06:25,833 --> 01:06:27,500 dann kommt sie ins Programm. 703 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Danke. 704 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 Tu, was du willst mit dem Kurs. 705 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Du tust eh, was du willst. 706 01:06:45,833 --> 01:06:46,791 Angeliena? 707 01:06:46,875 --> 01:06:49,625 Was ist? Deine Nachricht. Bist du krank? 708 01:06:49,708 --> 01:06:51,333 Geht es dir gut? Alles ok? 709 01:06:51,416 --> 01:06:53,583 Keine… Keine Sorge. 710 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Seht doch. 711 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Du bringst uns noch alle um mit deinem Wasser-Unsinn. 712 01:06:58,833 --> 01:07:01,208 Bitte, Angeliena, bleib ruhig. 713 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Da. 714 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Machst du Witze? 715 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 Sie kaufte die Tickets! 716 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Womit? 717 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Mann. 718 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Ich gehe nach Übersee, ob ihr es glaubt oder nicht. 719 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao bella. 720 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE UNTERSCHREIBT. KOMM MORGEN FRÜH INS KRANKENHAUS. - LILY 721 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Halt! 722 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Hör auf! 723 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Du Bastard! 724 01:08:15,208 --> 01:08:17,500 Du Mistkerl! 725 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 -Meine Blumen! -Los! 726 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Leute! Schafft den Mist von meinem Grundstück! 727 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Hier! Los, los! 728 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Du Bastard! 729 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Genau! 730 01:08:32,333 --> 01:08:36,166 Schau, was er mit meinem Haus gemacht hat! Du Bastard! 731 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Nein! 732 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Du Bastard! 733 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Nein! 734 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Schau, was er mit meinen Sachen gemacht hat! 735 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Meine Sachen… 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Meine Pflanzen. 737 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 ZAHLSTATION 738 01:09:39,833 --> 01:09:41,125 Wohin, meine Damen? 739 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 -Verzeihung. -Was machst du? 740 01:09:52,875 --> 01:09:57,666 Das nächste Visumbüro, bitte, aber wir müssen ein paar Leute abholen. 741 01:10:01,833 --> 01:10:03,250 Bist du betrunken? 742 01:10:03,333 --> 01:10:06,916 Noch nicht. Komm her. Es tut mir leid. Komm schon. 743 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Ich weiß. 744 01:10:11,416 --> 01:10:12,666 Es tut mir leid, Ang. 745 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Willkommen, meine Damen. 746 01:10:43,541 --> 01:10:46,750 Meine Assistentin bei Tag und meine Tochter bei Nacht, 747 01:10:46,833 --> 01:10:48,916 wenn die Tagesschwester nicht kann. 748 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Also… 749 01:10:52,333 --> 01:10:54,750 Wo wollen wir heute Morgen hin? 750 01:10:54,833 --> 01:10:56,250 Nicht für mich, sondern… 751 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Ich… 752 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Ich will ein Visum 753 01:11:05,333 --> 01:11:06,416 für 754 01:11:06,500 --> 01:11:09,416 eine Weltreise. 755 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Bitte. 756 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Verzeihung. 757 01:11:16,458 --> 01:11:17,625 Wie aufregend! 758 01:11:18,250 --> 01:11:20,958 Ich wollte es immer tun, aber mir fehlte der Mut. 759 01:11:24,791 --> 01:11:26,750 Ihr Ticket und Ihr Pass, bitte. 760 01:11:32,375 --> 01:11:34,541 Ok, also… 761 01:11:34,625 --> 01:11:36,041 Sie brauchen 762 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 insgesamt fünf Visa, 763 01:11:39,041 --> 01:11:43,041 und ein Schengen-Visum für Europa. 764 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 Das Einzige, was ich noch brauche, 765 01:11:48,125 --> 01:11:50,625 bevor wir den Antrag stellen, 766 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 ist ein Attest, dass Sie gesund sind. 767 01:11:58,750 --> 01:12:02,083 Ja. Unternehmen und Firmen, sie sind so streng in Bezug 768 01:12:02,791 --> 01:12:04,083 auf Haftung. 769 01:12:04,166 --> 01:12:10,541 Von den Fluglinien bis zur Grenzkontrolle, alle sind davon besessen. 770 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Aber sie hat ihr Ticket bezahlt, und es gibt keine Stornierung. 771 01:12:16,333 --> 01:12:19,333 Sie kann nicht mehr warten. Sehen Sie das nicht? 772 01:12:21,625 --> 01:12:23,958 Ich sehe das, und das ist das Problem. 773 01:12:24,958 --> 01:12:26,750 Weil sie es auch sehen werden. 774 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Ich bin auf Ihrer Seite. 775 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 Mit dem Attest beschleunige ich es. 776 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Und ich… Wir… 777 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 Wir arbeiten sogar mittags durch. 778 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 Das… 779 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 …ist meine Durchwahl. 780 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Ich wusste es. 781 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina. 782 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Nein, mein Mädchen. 783 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Nein. 784 01:13:06,583 --> 01:13:11,500 Ich muss dir nicht leidtun. 785 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Du… 786 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 Du… 787 01:13:17,666 --> 01:13:21,666 Lebe dein Leben spektakulär. 788 01:13:22,958 --> 01:13:24,500 -Versprochen? -Versprochen. 789 01:13:25,208 --> 01:13:26,541 Kleiner-Finger-Schwur? 790 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Kleiner-Finger-Schwur. 791 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Ich komme schon klar. Alles gut. 792 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 Was ist mit den Koffern? 793 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 Oh, sei still! Weiter! 794 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Was ist… Was ist los? 795 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 Das ist das Nächste. 796 01:14:02,083 --> 01:14:04,500 Vielleicht willst du nicht die Nächste treffen, 797 01:14:04,583 --> 01:14:06,875 aber die Nächste will dich treffen. 798 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 799 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 Auf Nummer eins haben wir ein Huisgenoot. 800 01:14:17,916 --> 01:14:21,958 Lies eins und du merkst, dass keine Geschichte so schlimm ist 801 01:14:22,041 --> 01:14:23,833 wie die, die sie hier stehen. 802 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Nicht mal deine. 803 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Und zweitens… 804 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 Das Beste von Ben & Jerry's, ein Eisrezeptbuch. 805 01:14:35,541 --> 01:14:40,375 Denn es ist immer die Antwort, egal, was die Frage ist. 806 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Und… 807 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 -Los, Tante Dot! -Ja, Sir! Tisch! 808 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 Er ist schön. 809 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Er ist wunderschön. 810 01:15:02,208 --> 01:15:04,291 Und zum Schluss. 811 01:15:09,791 --> 01:15:10,666 Eine Kerze. 812 01:15:11,916 --> 01:15:13,541 Weil du, meine Liebe, 813 01:15:14,083 --> 01:15:16,625 bist das Licht am Ende des Tunnels. 814 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 Licht? 815 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Es gibt kein Licht am Ende meines Tunnels. 816 01:15:36,750 --> 01:15:39,166 Ich wusste nicht mal, 817 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 welche Koffer ich kaufen sollte. 818 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Und ich wusste nicht mal, wie groß der Flughafen Heathrow ist. 819 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Hey, Ang. 820 01:15:51,250 --> 01:15:55,083 Du hast mehr Licht in dir als alle Lichter in allen Tunneln. 821 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 -Komm. -Komm. 822 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 -Komm schon. Komm schon. -Was ist los? Was? 823 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 -Gut so. -Komm schon. 824 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, mach die Tür auf! 825 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Was ist los? Was? 826 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Sieh dir das an. 827 01:16:24,375 --> 01:16:26,583 -Los. Du bleibst. -Was ist los? 828 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 -Was ist los? -Bleib! 829 01:16:32,208 --> 01:16:33,333 Du bleibst. 830 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Was ist… 831 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Überraschung! 832 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Oh, meine Güte! 833 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny-Junge! Der Junge! 834 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Rede! Rede! 835 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Rede! 836 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Sie sagt: "Danke!" 837 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 -Vorsicht, zurücktreten. Zurück. -Ruft einen Krankenwagen! 838 01:19:05,916 --> 01:19:08,666 -Angie? Alles in Ordnung? -Ich hole die Tasche. 839 01:19:08,750 --> 01:19:11,375 Ok, danke. Debbie, schwacher Puls. 840 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 -Wir müssen sie stabilisieren. -Warte. 841 01:19:14,833 --> 01:19:17,041 Alles wird gut. Ok. 842 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 Gut so. Angie. 843 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie. 844 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Ok, Debbie. Wir stabilisieren dich. 845 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 Wir sehen uns im Krankenhaus. 846 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 -Klartext, bitte. -Sorry. 847 01:19:59,666 --> 01:20:00,666 Kein Fachjargon. 848 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Na gut… 849 01:20:05,250 --> 01:20:10,583 Bei dieser Art von Krankheit wird es gute und schlechte Tage geben. 850 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Damit kommen wir klar. 851 01:20:13,750 --> 01:20:17,375 Das ist gut, denn die schlechten Tage sind mehr als die guten. 852 01:20:18,541 --> 01:20:20,333 Das haben wir jetzt. 853 01:20:21,125 --> 01:20:24,208 Entschuldigt mich, ich muss zurück zu Angeliena. 854 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 VERSTEIGERUNG 855 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 856 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Auf truthcoffee.com erleben Sie die Freude des Außergewöhnlichen. 857 01:21:11,166 --> 01:21:14,708 Die unerwartete Versteigerung des Grand Freedom Krankenhauses 858 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 zwingt Gemeinden in die Knie. 859 01:21:17,125 --> 01:21:19,958 -Hunderte Jobverluste. -Scheiße. Bastard. 860 01:21:20,041 --> 01:21:23,791 Die Zukunft der bahnbrechenden MND-Klinik scheint noch düsterer. 861 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 Heute haben wir Dr. Lawrence Mitchell im Studio, 862 01:21:27,000 --> 01:21:30,291 Sohn des verstorbenen Dr. Mitchell Senior vom Grand Freedom Krankenhaus. 863 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Mistkerl. 864 01:21:31,833 --> 01:21:35,458 Trotz der Herausforderungen sorgt Dr. Mitchells Leitung dafür, 865 01:21:35,541 --> 01:21:37,583 dass er der Richtige ist… 866 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Scheiße! 867 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Du weißt, wie sehr dieser alte Mann Madibas Haus sehen wollte. 868 01:22:17,500 --> 01:22:18,583 Jetzt ist er hier. 869 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Siehst du? 870 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 Es zu sehen, 871 01:22:30,416 --> 01:22:31,666 heißt, es zu glauben. 872 01:22:33,125 --> 01:22:33,958 Nun, 873 01:22:34,666 --> 01:22:37,708 meine Angeliena, sie kommt auch. 874 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Sieh dir nur unseren Nelson an. 875 01:23:08,458 --> 01:23:09,916 Dein Runterspielen 876 01:23:11,375 --> 01:23:13,833 dient der Welt nicht. 877 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Wenn deine Träume 878 01:23:28,125 --> 01:23:29,500 dir keine Angst machen, 879 01:23:31,000 --> 01:23:32,708 sind sie nicht groß genug. 880 01:23:35,625 --> 01:23:38,208 Komm schon, Angeliena, 881 01:23:40,333 --> 01:23:43,166 deiner ist gut, 882 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 ist gut, 883 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 ist gut. 884 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 Er ist… 885 01:23:53,208 --> 01:23:54,958 …toll, meine Angeliena. 886 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Ok. 887 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Ok, mein Captain. 888 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Ok. 889 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Nummer. 890 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Hallo? 891 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Ich will wissen, 892 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 wie weit mein Kehlkopf-Gerät ist. 893 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Ja. 894 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Nachnahme. 895 01:25:21,125 --> 01:25:22,833 Ich warte. Ok. 896 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 VERSTEIGERUNG HIER 897 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Bist du ganz sicher? 898 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Du weißt, wenn sie dein Angebot annehmen, wird nichts mehr übrig sein? 899 01:26:27,625 --> 01:26:30,083 Kein Cent mehr. Nada. 900 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 Ich weiß endlich, wie es sich anfühlt, sicher zu sein. 901 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Ok. 902 01:26:51,625 --> 01:26:54,666 Kennst du jemanden im Betrugsdezernat? 903 01:27:06,041 --> 01:27:08,041 Das ist so schlimm. 904 01:27:11,291 --> 01:27:13,666 Gott, noch ein unehrlicher Arsch. 905 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, warum hast du so lange gewartet? 906 01:27:18,958 --> 01:27:20,916 Besonders nach allem, was er tat. 907 01:27:21,625 --> 01:27:23,791 Es ging nie um ihn. 908 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 909 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 Freundschaft ist wichtiger als Rache. 910 01:27:37,250 --> 01:27:38,083 Und das Geld? 911 01:27:39,250 --> 01:27:40,958 Du hattest es die ganze Zeit. 912 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Warum warten? Warum die Geheimhaltung? 913 01:27:47,500 --> 01:27:48,333 Sachen. 914 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Hier. Hier. 915 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Und mir wurde eine Frist gesetzt. 916 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Was zum Teufel? 917 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 Und wer sind Sie? 918 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Ich vertrete meine Mandantin, Ms. Angeliena Kruiper. 919 01:28:22,375 --> 01:28:24,750 Dachtest du, die Gewerkschaft würde mir Angst machen? 920 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Ich bin ihr Anwalt. 921 01:28:30,625 --> 01:28:32,708 Raus aus meinem Büro. 922 01:28:33,375 --> 01:28:36,916 Es ist nicht mehr dein Büro. 923 01:28:40,208 --> 01:28:41,041 Du hast recht. 924 01:28:41,916 --> 01:28:45,208 Das Krankenhaus wurde gestern für ein kleines Vermögen versteigert. 925 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Ich weiß. 926 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Detective? 927 01:29:02,750 --> 01:29:04,875 Detective Angelov, Betrugsdezernat. 928 01:29:06,125 --> 01:29:07,041 Handschellen. 929 01:29:08,208 --> 01:29:12,166 Zwanzig Jahre Parkwächterin ist ein finanziell besseres Geschäft. 930 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Und die Veruntreuung von Geldern nicht. 931 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell. 932 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Mobber machen mir keine Angst. 933 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Nicht mehr. 934 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Danke. 935 01:29:38,166 --> 01:29:40,583 -Wir melden uns. -Danke, Detective. 936 01:29:44,416 --> 01:29:45,750 Wir haben's geschafft! 937 01:29:46,583 --> 01:29:47,875 Du hast es geschafft. 938 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 NEUN MONATE SPÄTER 939 01:29:56,250 --> 01:29:59,166 PROBANT # 1 - PATIENTIN: ANGELIENA KRUIPER MONAT 4 940 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 941 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! 942 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 943 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Klopf, klopf. 944 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Klopf, klopf. 945 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Und das? 946 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 Tante, 947 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 nimm mich nicht auf… 948 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Öffne sie. 949 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Rate mal, wer im Lotto gewonnen hat. 950 01:32:12,583 --> 01:32:16,625 Leute wie wir haben im Lotto gewonnen! 951 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Tante? 952 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 Für mich? 953 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 Eine Weltreise? 954 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage! 955 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Süße Träume, Desmond Frank Majaba. 956 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Manchmal dauert es eine Weile, ein Versprechen einzulösen. 957 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Vernichten. 958 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Danke, Tante. Bis auf der anderen Seite. 959 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Für dich, Boss. 960 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Ja. 961 01:33:37,541 --> 01:33:41,333 Es scheint unmöglich, bis man es tut. 962 01:37:21,083 --> 01:37:26,000 {\an8}Untertitel von: Whenke Killmer