Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tina !
Concentre-toi !
Celle-ci.
Oui, elle est très bien. Bonjour.
Comment ça va ? Oui, j'ai un poisson pour toi.
ÉCONOMISEZ L'EAU
Angie ! Le poisson est sur la table.
Pour hier,
aujourd'hui…
et demain.
RÊVE
Bientôt. Je te le promets.
- Adrianus, tu as ton déjeuner ? - Je sais pas.
Tu ne l'as pas pris ? Si, tu as dû l'emmener.
OFFREZ-MOI LE DÉJEUNER
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ça pue.
Non, pas aujourd'hui. Désolée, je n'ai rien.
Demandez à l'autre voiture. Partez.
Non, madame !
- Sale con. - Sale con !
Sale con.
Là, ça a vraiment fait mal.
Non. Reste à l'intérieur.
Bonjour !
Par ici.
Bonjour !
- Bonjour, monsieur. Bonjour ! - Bonjour.
Et voilà. Vous serez choyé, aujourd'hui.
Allez jusqu'aux blessés.
Faites le tour.
Par ici.
Et vous pourrez vous garer là.
Bonjour !
De l'amour pour toi.
Oui.
Je le répète depuis des années. C'est une abomination.
Ça. Elle.
La première impression compte.
C'est ton père qui l'a engagée.
Mon père est mort.
Sa philanthropie nous a coûté assez cher, à l'hôpital et à moi.
Ce monde a besoin d'autres Trump.
Continue. J'ai tout mon temps.
Moi aussi.
Tu sais quoi ?
Demande aux autorités si on peut automatiser ce parking.
Imbécile.
Pardon.
- Là, tu tiens à moi. - Bien sûr.
C'est juste que…
Il ne sait pas bien s'exprimer.
- Parfois, il dit des bêtises. - La seule bêtise, c'est lui.
Je passerai bientôt.
Dis à Tatie Dot de me garder un escolier.
Dis-lui toi-même.
Hé, Ang.
- Touchée ! - Hé !
Touchée.
Capitaine ! Mon capitaine !
- Bonjour, capitaine ! Bonjour ! - Bonjour, Angeliena !
Et voilà. Bien.
Je suis navré, Angeliena.
Que t'est-il arrivé ?
C'est une histoire pour une autre vie.
On fait avec ce qu'on a.
Ne dis pas des choses pareilles, Angeliena.
Ton subconscient n'a pas autant d'humour.
Ses pensées deviennent ta réalité.
Bon sang, on n'est même pas dimanche, et tu me fais un sermon.
J'ai une surprise pour toi.
- Une surprise ? - Tu verras au déjeuner.
Va garer ta Suzuki. J'ai un truc à te montrer.
J'ai terminé la dernière partie ce week-end.
Oh, Angeliena.
C'est bien. Très bien.
C'est beau. C'est super, Angeliena !
Alors, quelle photo te parle le plus ?
Chaque jour depuis 20 ans,
les photos d'Angeliena m'emmènent vers un nouvel hakuna matata.
Tout ce que Majaba a à faire, c'est de venir juste ici
et se laisser porter au-delà des eaux.
Et en regardant,
il attend le jour où son Angeliena lui enverra une carte postale
depuis l'un de ces endroits.
Ce sera la plus belle photo et la préférée du capitaine.
Voyons, ce n'est pas…
urgent.
Angeliena.
Va voir un médecin.
Ton souci s'aggrave.
- À tout à l'heure. - À plus tard.
Hé ! Attends.
Je vais faire un truc.
Une vidéo ? Bien.
Voilà !
- Laisse-moi voir ! - D'accord. Tu veux voir ?
Tu peux regarder,
mais pas toucher !
Pas avant d'avoir vu le médecin.
Besoin d'aide ?
Oui.
Beaucoup.
Et d'un mécanicien.
Bien.
Et d'un mécanicien.
Ça, alors !
La légende ! Bienvenue !
- Angie. - Doc !
Content de te voir.
Ça fait plaisir de revenir.
Tu as bien bossé. On dirait le pays des merveilles.
C'est chez moi !
C'est incroyable.
Ça fait combien de temps ? Seize, dix-sept ans ?
Dix-sept ans, six mois et trois jours, pour être exacte.
- Je t'ai manqué tant que ça ? - Et comment !
Tu m'as manqué aussi, Angie. Tu m'as manqué.
- Tu t'en es souvenu ! - Eh oui.
La statue de la Liberté !
Comment aurai-je oublié ? Tu adores les voyages.
- Est-ce que tu as pu… - Salut.
Debbie.
Dr Alasa.
Ce médecin avait été choisi par le grand M. Mitchell
pour aller étudier des sujets médicaux
tout là-bas, aux États-Unis. Pas vrai, doc ?
Oui, c'est ça. À peu de choses près.
D'ailleurs, je reviens pour ça. Finir ce qu'il a commencé.
C'est la moindre des choses.
Et en plus, vous me manquiez trop.
Tu m'as manqué aussi.
- Bon retour ! Je suis ravie ! - Merci. Merci beaucoup, Angie.
C'est un plaisir.
- Oui. - Carrément.
Merci, docteur.
Prends soin de toi. À plus tard, alors.
Oui.
- Bonté divine. Doc ? - Oui ?
Souviens-toi.
L'heure du thé !
Ravi de t'avoir vue, Angie !
Des vêtements pour les enfants.
L'Amérique, le pays de la liberté.
Trop bien.
Il ne fallait pas.
Ça me fait plaisir, ma chérie. C'est un plaisir.
C'est mon père qui te l'a donné, non ?
Il est trop au soleil.
Il a l'air ravi.
Votre père m'a incuqué des tas de choses, et, selon lui, il a besoin de soleil.
"Inculqué".
Au boulot.
Vous savez, des scientifiques sérieux
ont prouvé que les gens qui corrigent les fautes des autres
ont une personnalité moins agréable
que ceux qui laissent couler.
Des scientifiques sérieux ?
T'es sa garde du corps ?
C'est pas sa faute, il est né avec un deuxième trou du cul.
Je te demande pardon ?
C'est pas sa faute si vous êtes un double trou du cul.
Qu'est-ce que je t'aime, putain ! Ne t'inquiète pas, regarde.
Petit-déjeuner.
- Touchée. - Touchée.
- À plus tard. - Au revoir !
Angeliena.
Capitaine Majaba.
Hé !
Angeliena !
Merci pour l'escolier ! J'adore. C'est très bon.
Angeliena.
Angeliena !
Angeliena.
Angeliena !
Angeliena.
Pas à nouveau, Angeliena.
S'il te plaît, réveille-toi. Allez, réveille-toi, Angeliena.
Oh, non. Au secours !
S'il vous plaît ! À l'aide !
C'est du sérieux, ce bouquet.
Aussi sérieux que la situation, apparemment.
Automatiser le parking, voilà qui est sérieux.
Pourquoi tu ne me tiens pas au courant ?
Tu en as entendu parler ?
Je suis peut-être moche, mais pas sourde.
Ang, chien qui aboie ne mord pas.
Et tu n'es pas moche. Ne te dénigre pas.
Peut-être que quand un chien aboie, on devrait se méfier.
Tu m'avais promis de suivre le cours qui te plaisait.
J'essaie, mais Mitchell contrôle nos finances.
Il refuse d'en parler et de payer.
Payer quoi, Lily chérie ?
"Prier", pas "payer".
Tu ne pries pas beaucoup.
Je suis un homme pieux.
Mais non.
Je n'ai plus besoin de prier.
J'ai tout ce que je veux.
Pas vrai ?
- Santé. - Santé.
Oui ?
Je peux vous aider ?
Rolihlahla.
Ça, alors. Docteur Majaba.
J'espérais que vous soyez encore là, bien que dans un contexte différent.
Tu étais un enfant.
Et maintenant, te voilà. Un homme, un Dr Alasa.
En chair et en os.
Docteur Majaba.
Angeliena.
Oui.
C'est grave ?
J'allais justement la voir.
- Oui. - Vous m'avez fait une sacrée surprise.
Rolihlahla ! Tu es rentré quand ?
Doc ?
J'ignore quelles nouvelles m'attendent, mais j'en ai une pour toi.
C'est bientôt ma réunion mensuelle.
Je n'en ai jamais manqué une, et je ne compte pas rater celle-ci.
Tu pourrais m'en dire plus sur ces réunions ?
Nos activités,
nos événements, notre façon de fonctionner et nos membres
sont clairs pour nous,
mais cachés aux non-membres. Capisce ?
La première règle du club est :
il est interdit de parler du club.
Et la seconde règle, docteur Majaba, est :
il est interdit de parler du club.
Capisce ?
- Doc ? - Oui ?
Crache le morceau plus vite que Vin Diesel dans Fast & Furious.
Quand ? Comment ?
Pourquoi ? Combien de temps ?
Tu es atteinte d'une maladie rare, mais guérissable.
Et j'ai bien peur que sa souche soit aussi rapide que Vin Diesel, Angie.
Tu le sais peut-être,
je m'intéresse aux traitements qui prolongent la vie.
Tout ce qui manque à Mitchell, c'est un patient pour l'essai clinique.
Or il me semble
que j'en aie trouvé un.
Qui ?
Toi.
Moi ?
Bien sûr, Angie. Absolument.
Attends, doucement.
Toute cette histoire de prolongation de la vie…
Je suis mourante ?
Je veux simplement que tu veilles à bien te reposer, d'accord ?
Tu peux sortir d'ici dès demain, tant que tu me promets
de rentrer chez toi, d'aller directement te coucher
et de te reposer, vu ?
Au moins jusqu'à ce que tu suives mon traitement.
Et mon travail ?
Les gens, mes plantes !
Ne t'en fais pas pour elles.
Je les arroserai.
Capitaine,
je n'ai jamais manqué une journée de travail,
et ça continuera ainsi.
Tu ne peux pas rester debout durant des heures.
D'accord ?
Ça aggraverait ta maladie dégénérative encore plus vite, et c'est inconcevable.
Tu n'es pas seule.
Je t'accompagnerai.
À chaque étape.
On sera tous avec toi, Angeliena.
Promettez-le.
Promis juré.
Promis.
Si je mens, je vais en enfer.
C'est moi qui irai, apparemment.
Bonne nuit, Angie.
Capitaine.
D'abord le coronavirus, maintenant ça.
Angeliena, viens. Il va faire nuit, chérie.
Viens.
Approche.
Pour moi ?
C'est joli.
J'ai eu un rendez-vous. Ils vont me guérir.
Vraiment ?
Viens t'allonger.
Maman ?
Maman !
Maman, réveille-toi, s'il te plaît.
Réveille-toi !
HÔPITAL GRAND FREEDOM
Mitchell ?
J'ai besoin de l'autorisation signée.
C'était censé être fait avant mon départ en Amérique. Vous le savez.
Tu es à l'heure africaine, maintenant.
Il faut t'y habituer.
RADIOGRAPHIE
Il existe une fille
Angeliena Appelez-la Angeliena
Si vous voulez voir le soleil
Cette fille
De Kayamandi
Kaya, Kayamandi
Kaya, laisse-moi rentrer chez moi
"Un ensemble de troubles neurologiques évolutifs
"qui détruisent les cellules contrôlant
"des activités musculaires volontaires essentielles
"comme la parole,
"la marche, la respiration et la déglutition.
"Certains ne sont pas fatals et évoluent lentement.
"D'autres comme…" le mien…
"sont mortels."
Capitaine…
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais je ne suis pas encore prête.
Hé, jeune fille
Angeliena
Est-il vrai que tes rivières coulent
Sous les cieux ?
Hé, jeune fille
Angeliena
J'aimerais voir
Ton arc-en-ciel dans le ciel africain
LOTO
Quarante-trois.
Bon sang. Tu sens aussi bon que tu es belle.
Tu peux encore changer d'avis.
Accompagne-moi.
Tu sais que c'est une fois par mois, chéri.
Évite de trop te rattacher à tes racines.
Elles n'ont pas leur place dans le monde réel, d'accord ?
Je peux au moins te déposer ?
J'appellerai un chauffeur.
Comme tu veux.
Je t'aime.
Ainsi, en faisant plus d'opérations, on traite plus de patients.
- Et le rythme… - Je vous ressers, docteur ?
- Ça ira. - Donc un séjour réduit.
Exactement. Une meilleure rotation des lits.
Monsieur, votre table est prête.
Bon, trinquons à Lawrence qui nous a encore une fois tous battus
et s'en sort le mieux avec ses profits record.
- Santé, Lawrence. - Santé, mon vieux.
Comment tu fais ?
L'hôpital, c'est autant un commerce
que le bâtiment, l'immobilier ou le spectacle.
- Absolument. - C'est lucratif.
Exactement.
Oui, c'est de l'argent.
Mais le gagner avec empathie, c'est créer un héritage.
Et si ma mémoire est bonne, c'est ce que votre père disait toujours.
Et il n'a jamais atteint ce degré de réussite financière.
Je bats des records avec mes marges.
Je rends à l'hôpital sa grandeur.
Peut-être,
mais certains hôpitaux rentables profitent de leur monopole local
pour surfacturer assureurs et patients.
Je remets en avant nos valeurs traditionnelles.
Le capitalisme de libre marché, de la déréglementation si besoin.
Des politiques internes sociales conservatrices et des restrictions.
Regardez comme ça s'est amélioré !
Tout est là.
Resservez mes collègues.
Et un shot de votre meilleure tequila pour l'infidèle à ma droite.
Hakuna tequila, Dr Vundla.
Ça vous apaisera pour le reste de la soirée.
Je ne bois pas de tequila.
On ne peut pas tous être parfaits.
Santé !
Là.
Elle oublie toujours.
Tout le temps.
Les cartes, Angeliena.
Et bam !
Encore ?
J'ai encore gagné !
J'ai les nerfs.
Mes résultats du loto.
C'est reparti. Tatie, s'il te plaît.
Laisse Tatie Dot rêver. Et moi aussi, tant que tu y es.
Ces rêves ne font pas de discrimination.
Contrairement à toi, Tina.
Pardon ?
Depuis combien de temps Tatie Dot joue au loto ?
Et depuis quand vit-on à Ocean View ?
Indice.
Demande aux amis de ton mari.
Tu as appris le diagnostic d'Angeliena.
Ça lui tombe dessus, après tout ce qu'elle a déjà subi.
Tu ne crois pas qu'elle a assez morflé ? Et nous aussi ?
Et maintenant, ça ?
Donc non, ce n'est pas de la discrimination.
C'est une élimination.
Tu es mal placée pour juger, Lily.
Tu as épousé un riche.
Qui discrimine, là ?
D'accord, alors j'ai une question :
depuis quand les gens comme nous voyagent ?
Ou gagnent au loto ?
Ça pourrait arriver.
On peut s'épanouir sur le tard.
- Tu as un passeport, déjà ? - Tina !
Laisse tomber, Tina.
Oui, c'était un rêve stupide.
On fait parfois des erreurs, tu sais.
Comme venir ici.
Angeliena, ne pars pas.
Non. Reste, Angeliena.
Laisse-moi tranquille !
Je suis désolée.
J'en ai juste marre de nous voir toujours lésées.
C'est ton problème, pas le mien.
Non, s'il te plaît, Angie. Reste, Angeliena.
Ne prononce plus jamais mon nom et va te faire foutre !
C'est pas moi qui ai acheté un nouvel appareil d'IRM.
Pas qu'un seul, mon ami.
- Deux. - C'est pas vrai.
Je n'en avais budgétisé qu'un.
Monsieur Mitchell.
- Ils se rentabiliseront d'eux-mêmes. - Monsieur.
D'ici 20 ans.
Monsieur Mitchell !
Docteur Mitchell.
Le seul et unique.
Je peux vous parler ?
Je vous en prie.
Il y a un souci avec votre carte.
- C'est sûrement un bug. - C'est lui qui amasse le plus.
Exactement. Merci.
J'avoue que mon hôpital, comme d'autres ici ce soir,
peine à rentrer dans ses frais, donc Dr Mitchell,
merci beaucoup.
Je le laisse entre vos mains expertes.
- Docteur Botha. - Joan.
- Vous partez ? - En effet.
- Rentrez bien. - Oui.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Mitch, mon vieux, voyons si je peux t'aider.
- Laisse-moi regarder. - Non, c'est bon.
La note fait mal, non ?
Merde. Merci pour cette bonne soirée.
Réessayez.
Code zéro cinq.
Pas de fonds.
- Appelez-moi le directeur. - J'écoute.
- Le propriétaire, alors. - Il vous parle.
C'est une putain de blague.
Non.
La comédie, c'est pas mon truc.
Je ferai un virement d'un autre compte.
J'attendrai.
Mme Kruiper.
Je suis le sergent van der Merwe. Lui, le sergent Zulu.
C'est au sujet de M. Majaba.
Ses voisins ont donné votre adresse. Vous seriez proches.
Désolé de vous l'annoncer, mais…
M. Majaba est mort dans son sommeil cette nuit.
Une mort naturelle.
Son corps est à la morgue, mais reste le problème de ses affaires,
et il faudrait que vous signiez pour qu'il soit ramené au Cap oriental.
Mes condoléances.
Je suis navré, Mme Kruiper.
Capitaine.
Capitaine !
Bonjour. Pardon.
Angeliena Kruiper.
Désolé.
Kruiper, Kruiper.
Kruiper.
Veuillez signer ici.
Désolé pour votre capitaine.
Merci.
En fait, tu arrives à temps, ma sœur.
Comment ça ?
Vois-tu,
Mitchell a revendu la totalité
de ces cellules réfrigérantes.
La totalité.
Ils vont venir les chercher demain.
Et aussi
tous les cadavres à l'intérieur, ceux non réclamés.
Vraiment ?
Putain. C'est quoi, ce bordel ?
Sérieux… Regarde par toi-même.
Celui-ci, juste là.
Mitchell, Mitchell.
Mitchell.
- Il a signé tout ça ? - Tout.
Le sale enfoiré.
À quoi ça rime ?
Il y a toutes sortes de bons de commande.
Je vois.
Bien.
Dis-moi…
Tu me le vends combien ?
Prends-le.
- Prends-le. - Pour de vrai ?
Oui, prends-le.
L'imbécile. Quel salopard !
LE GROS PROJET DE LA GARDIENNE DE PARKING
POUR LE STATIONNEMENT À L'HÔPITAL GRAND FREEDOM
Capitaine.
Mon capitaine.
Et action !
Imagine leurs têtes
quand toi, Angeliena, tu te retrouveras vraiment dans tes photos
après avoir pris l'avion.
Viens, Angeliena ! Allons-y !
Angeliena !
On va à l'aéroport !
AÉROPORT
Ouais !
C'est bon !
C'est bien ! C'est facile, Angeliena !
Tout paraît impossible jusqu'à ce qu'on franchisse le pas.
Ouais !
Bien, mon capitaine.
C'est d'accord.
Je te le promets.
Suivant.
Madame, veuillez enlever votre foulard.
C'est la règle. Cheveux visibles.
Pas de foulard, ni de chapeau, ni de boucles d'oreilles.
Ils n'ont aucun style.
Maintenant, fixez l'appareil
et dites "supercalifragilisticexpialidocious".
ENFANTS DE SALOMON RASTAFARIS
Irie, ma sœur. Amour éternel.
C'est combien pour obtenir un passeport ?
Je suis pressée.
Tu as combien, ma sœur ?
L'argent.
Ma sœur,
ne me prends pas pour un Bochiman.
Et toi, tu me prends pour qui ?
Ouvre-la, mon grand.
Merde.
Mes étrennes.
Mon passeport.
Irie ?
Irie, ma sœur.
Irie. Voilà.
Bien.
Tout va bien. Oui.
Oui, ça va. Tout va bien.
Elle va prendre l'avion !
Regarde, elle l'a fait !
VIREMENT DE 45 000 RANDS LIBELLÉ : POUR TES COURS
Tu te moques de moi.
Un virement de cette sale clocharde ?
D'où elle sort ce fric ?
Tu m'as manqué de respect.
À nouveau.
On en a parlé.
Et je comptais lui refaire son virement pendant la pause déjeuner.
- Excuse-moi. - Je pensais qu'on était d'accord.
On est d'accord.
Je te jure.
Je suis désolée.
Bienvenue au service circulation.
Si vous avez un numéro de poste, veuillez le composer.
Sinon, un opérateur va vous répondre.
Lawrence…
Angeliena est mourante. Compatis.
Desiree ! Dr Lawrence Mitchell, hôpital Grand Freedom.
Comment ça va ?
Bien, merci. Et tes enfants ?
Super.
Oh, rien. Je… Oui.
Tout à fait.
Je voulais savoir quand le conseil comptait installer
la barrière automatique pour le parking.
Merveilleux.
Bonne nouvelle.
Non, c'est tout.
C'est toujours un plaisir.
Bien, d'accord.
Au revoir.
Mitchell.
Mitchell !
Mitchell, attendez un peu.
Quoi ?
Si vous ne signez pas,
ils retireront le financement et le donneront à un autre.
Votre père a passé des années dessus. Je n'ai pas fait tout ça pour rien.
Personne ne t'a forcé à rien.
Vous jouez avec des vies.
Je vais le signaler, et vous ne serez plus un problème.
Ne viens pas me faire chier alors que tu n'es pas chez toi.
- C'est chez moi, ici ! - Plus maintenant !
Tu es parti,
et tu reviens quand ça t'arrange pour jouer les héros.
Eh bien, bonne chance. T'es pas le seul.
Et avec la carte raciale, t'es pas sorti de l'auberge.
J'étais obligé de partir.
La proposition était trop belle.
Quelqu'un doit intervenir et finir ce que votre père a commencé.
Intervenir ?
Intervenir.
Je fais confiance au protégé de mon père pour fouiner partout.
Je signerai cette autorisation
quand on me présentera un patient convenable.
Convenable.
Quelqu'un qui a gagné le droit de rester en vie.
Bénéfique à la société et à l'hôpital.
Pas un putain de parasite.
Retourne d'où tu viens,
avant que cet hôpital te brise aussi le cœur.
Hé !
Voyageons.
Je m'appelle Angeliena Kruiper
et je veux réserver le tour du monde
dont vous faites la publicité.
Enchanté, madame Kruiper.
Je m'appelle Brandt, et rien ne me fera plus plaisir
que de réserver votre tour du monde.
Mais souvenez-vous
que le billet n'est pas échangeable, compte tenu de son tarif promotionnel.
- Vous avez bien bloqué ces dates ? - Oui.
Le paiement ?
Bonjour.
Allons-y.
Je vais partir.
Vous allez partir.
Que faites-vous ?
Sortez. Oust !
Dehors.
Je n'ai pas de monnaie.
Je ne veux pas d'argent.
Alors, que voulez-vous ?
Des bagages.
Alors comme ça, on voyage ?
En Afrique du Sud ou à l'étranger ?
À l'étranger.
Avez-vous une idée des distances à parcourir
pour une correspondance dans un grand aéroport ?
Non ? Je vais vous le dire.
L’aéroport international du roi Khaled
fait 780 kilomètres carrés.
C'est plus grand que le Bahreïn, le pays voisin.
Et l'aéroport d'Heathrow accueille
75 millions de voyageurs par an, selon leurs dernières estimations.
Donc bon,
bonne chance pour trimbaler ce sac dans un aéroport international.
La valise du voyageur moderne a besoin
d'endurance,
d'audace,
d'un cadenas à combinaison
et de roues.
D'accord.
Bien.
Dans ce cas, je prends les trois roses.
Non, ne me frappez pas.
J'ai des enfants.
Ce n'est pas pour frapper.
Voilà. Pour vos enfants.
Et vos petits-enfants, tant qu'à faire.
Roulement toutes les demi-heures, donc environ…
200 voitures par jour minimum.
Jackpot !
Oui.
Bon, en tout cas,
merci encore d'avoir porté cette mine d'or à notre attention.
Quand le pays a connu son renouveau,
de la paperasse a dû se perdre.
De fait, ce qui est devenu un parking
est en fait notre territoire.
Oui, et comme je dis,
ça fait plaisir de savoir qu'il y a encore des gens droits, docteur.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir poursuivre la gardienne du parking ?
Elle opère illégalement depuis un bail.
Elle a dû empocher quelques deniers. Je peux me renseigner.
Non, ne vous en faites pas.
Franchement… Honnêtement, combien peut gagner une clocharde ?
Nous, on s'intéresse
aux grosses sommes.
Oui, et sur ce, je dois filer.
C'est ma pause déjeuner, et chaque seconde où je vous parle
la grignote, donc je dois y aller et manger.
Soyez prudent sur la route.
Je suis ravi de vous aider.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Le malheur des uns…
Très belle citation.
Merci de l'avoir partagée.
À plus.
Bon appétit, alors.
C'est un ventre sur pattes.
UNIVERSITÉ D'AFRIQUE DU SUD
Que fais-tu ici, Lily ?
Et toi ?
Je me renseigne sur ton fameux cours.
Tout ce que je fais semble te rendre malheureuse.
Je pensais te faire plaisir.
Je ne…
Je ne veux pas te perdre.
Je suis là, Lawrence.
Je vais signer l'autorisation, d'accord ?
Oui. Demande à Angeliena
de venir au bureau pour qu'on règle les papiers
et qu'elle participe.
Merci.
Et fais ce que tu veux pour le cours.
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Angeliena, à quoi ça rime ? On a eu le message. Tu es malade ?
Ça va ? Tu vas bien ?
Allons. Ne vous inquiétez pas.
Regardez.
Écoute, tu vas toutes nous tuer avec ton voyage ridicule.
S'il te plaît, Angeliena, repose-toi.
Là-bas.
Tu te fous de nous ?
Elle a acheté les billets.
Avec quoi ?
Bon sang.
Je pars à l'étranger, que vous y croyiez ou pas.
Ciao bella.
LAWRENCE VA SIGNER.
VIENS À L'HÔPITAL DEMAIN MATIN. BISOUS, LILY.
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Bande de salopards !
Sales enfoirés !
- Mes fleurs ! - Ici !
Les gars ! Virez ça de chez moi !
Ici ! Venez.
Bande de salauds !
Voilà !
Regarde ce qu'il a fait à ma maison !
Enflure !
Non !
Enflure !
Non !
Regarde ce qu'il a fait à mes affaires !
Mes affaires…
Mes plantes.
BORNE DE PAIEMENT
Où allez-vous ?
- Madame ! - Que fais-tu ?
Au bureau des visas le plus proche,
après avoir pris d'autres passagers.
Tu es saoule ?
Pas encore. Viens.
Je suis désolée. Approche.
Je sais.
Pardon, Ang.
Bienvenue, mesdames.
Mon assistante le jour et fille la nuit,
quand l'infirmière ne peut pas venir.
Alors,
où allons-nous, ce matin ?
Pas moi, c'est pour…
Je…
Je veux un visa
pour…
faire le tour du monde.
S'il vous plaît.
Toutes mes excuses.
Quelle aventure !
Je n'ai jamais trouvé le courage de le faire.
Billet et passeport, je vous prie.
Bien, alors…
Vous aurez besoin
de cinq visas au total,
avec un visa Schengen pour toute l'Europe.
La seule autre chose dont j'aurai besoin
avant d'entamer vos demandes,
c'est d'un certificat médical qui vous estime apte à voyager.
Hélas, les entreprises sont très strictes en matière de…
responsabilités.
Les compagnies aériennes, les frontières…
Tout le monde fait une fixette là-dessus ces derniers temps.
Mais elle a payé comptant son billet et ne peut pas l'échanger.
Elle ne peut plus attendre. Vous le voyez, non ?
Je le vois, et c'est là tout le problème.
Car ils le verront aussi.
Je suis de votre côté.
Dès que j'aurai le certificat, je ferai pression.
Et je… Nous travaillerons à la pause déjeuner, s'il le faut.
Ça,
c'est ma ligne directe.
Je le savais.
Tina.
Non, ma petite.
Non.
N'aie pas de peine pour moi.
Toi,
lance-toi
et rends ta vie spectaculaire.
- Promis ? - Promis.
Promis juré ?
Promis juré.
Ça ira. Je m'en sortirai.
C'est quoi, ces valises ?
La ferme ! Suivant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le suivant.
Tu ne veux peut-être pas faire connaissance,
mais lui, il y tient.
Tina ?
D'abord, on a un Huisgenoot.
Lis-moi ça, et tu réaliseras qu'aucune histoire n'est pire
que celles écrites là-dedans.
Pas même la tienne.
Et ensuite,
le livre de recettes des meilleures glaces Ben & Jerry's.
Car c'est la réponse à tout, quelle que soit la question.
Et…
- Vas-y, Tatie Dot ! - Oui, chef ! Table !
C'est joli.
Il est très beau.
Et le dernier.
Une bougie.
Car tu es, ma chère,
la lumière au bout du tunnel.
La lumière ?
Il n'y a pas de lumière au bout de mon tunnel.
Je ne savais même pas
quelles valises acheter.
Et je n'avais aucune idée de la taille de l'aéroport d'Heathrow.
Ang.
Tu es plus lumineuse
que les lumières de tous les tunnels.
- Viens. - Approche.
- Allez. - Que se passe-t-il ? Dites-moi.
- Voilà. - Allons-y.
Tina, ouvre la porte.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dément, ici !
- Va. Toi, tu restes ici. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Reste.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que…
Surprise !
Ça, alors !
Danny ! Mon garçon !
Un discours !
Elle dit : "Merci !"
- Doucement, écartez-vous. Reculez. - Appelez une ambulance !
- Angie ! Angie, ça va ? - Je prends le sac.
Bien, merci. Debbie, son pouls est faible.
- Il faut la stabiliser. - Attends.
Ça va aller. Bien.
Et voilà. Angie.
Angie.
Allons-y, Debbie. On va te stabiliser.
Je vous rejoins à l'hôpital.
- Explique simplement. - Pardon.
Pas de jargon.
Bien.
Avec ce genre de maladie, il y aura des bons jours
et des mauvais jours.
On peut gérer ça.
Tant mieux, car il y aura plus de mauvais jours que de bons.
C'est tout pour l'instant.
Excusez-moi, je dois retourner auprès d'Angeliena.
VENTE AUX ENCHÈRES
Truth Coffee.
Allez sur truthcoffee.com pour découvrir la joie de l'extraordinaire.
La mise aux enchères soudaine et inattendue de Grand Freedom
met les communautés à genoux.
- Des centaines d'emplois sont menacés. - Putain. Enfoiré.
Sa clinique révolutionnaire pour MND semble condamnée.
Aujourd'hui, nous recevons le Dr Lawrence Mitchell,
fils du défunt Dr Mitchell de l'hôpital Grand Freedom.
Salaud !
Malgré les difficultés, la gestion efficace de M. Mitchell
prouve sa capacité à…
Merde !
Tu sais combien ce vieil homme voulait voir la maison de son Madiba.
Il y est.
Tu vois ?
Le voir,
c'est le croire.
Maintenant,
mon Angeliena
va venir aussi.
Regarde notre Nelson.
Te contenter de peu
n'apporte rien au monde.
Si tes rêves
ne te font pas peur,
c'est qu'ils sont trop modestes.
Allez, Angeliena,
le tien est bien.
Très bien.
Il est beau.
Il est super, mon Angeliena.
D'accord.
D'accord, mon capitaine.
Bien.
Le numéro.
Allô ?
Je voudrais savoir
où est l'appareil pour ma voix.
Oui.
Paiement à la livraison.
J'attendrai. D'accord.
ICI : VENTE AUX ENCHÈRES
Tu es sûre de toi ?
Tu sais que si ton offre est acceptée, il ne restera plus rien ?
Pas un centime. Nada.
Je sais enfin ce que ça fait d'être sûre de soi.
Je vois.
Tu connais quelqu'un au service des fraudes ?
C'est horrible.
Bon sang, encore un connard véreux.
Angeliena, pourquoi avoir attendu autant pour agir ?
Surtout vu tout ce qu'il a fait.
Je n'avais pas peur pour lui.
Lily.
L'amitié, c'est plus important que la vengeance.
Et l'argent ?
Tu l'avais depuis un bail.
Pourquoi attendre ? Pourquoi ce secret ?
À cause de trucs.
Ici. Là.
Et après, on m'a fixé une échéance très critique.
C'est quoi, ce bordel ?
T'es qui, toi ?
Je représente ma cliente, Mme Angeliena Kruiper.
Tu crois que le syndicat m'effraie ?
Je suis son avocate.
Dégagez de mon bureau.
Ce n'est plus votre bureau.
C'est vrai.
L'hôpital s'est vendu hier pour une petite fortune.
Je sais.
Inspectrice ?
Inspectrice Angelov, service des fraudes.
Menottez-le.
Garder des voitures pendant 20 ans, c'était un bien meilleur calcul
que de détourner des fonds.
Mitchell.
Les tyrans ne me font pas peur.
Plus maintenant.
Merci.
- Je vous contacterai. - Merci, inspectrice.
On a réussi !
Tu as réussi.
9 MOIS PLUS TARD
ESSAI 1 PATIENT : ANGELIENA KRUIPER, 4E MOIS
Tina ? Tina !
Tina !
Toc toc.
Et ça ?
Tatie,
ne me prends pas pour une…
Ouvre-la.
Devine qui a gagné au loto !
Ce sont les gens comme nous qui gagnent au loto.
Tatie,
c'est pour moi ?
Un tour du monde ?
Bon voyage !
Fais de beaux rêves, Desmond Frank Majaba.
Parfois, on met du temps à honorer une promesse.
Élimination.
Merci, Tatie. J'attendrai de l'autre côté.
Pour vous, patron.
Oui.
Tout paraît impossible jusqu'à ce qu'on franchisse le pas.
Sous-titres : Anaïs Bertrand