1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina ! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Concentre-toi ! 5 00:02:54,875 --> 00:02:55,875 Celle-ci. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Oui, elle est très bien. Bonjour. 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Comment ça va ? Oui, j'ai un poisson pour toi. 8 00:03:31,083 --> 00:03:32,041 ÉCONOMISEZ L'EAU 9 00:03:32,125 --> 00:03:35,375 Angie ! Le poisson est sur la table. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 Pour hier, 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 aujourd'hui… 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 et demain. 13 00:04:10,958 --> 00:04:12,750 RÊVE 14 00:04:18,500 --> 00:04:20,916 Bientôt. Je te le promets. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,583 - Adrianus, tu as ton déjeuner ? - Je sais pas. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Tu ne l'as pas pris ? Si, tu as dû l'emmener. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 OFFREZ-MOI LE DÉJEUNER 18 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Qu'est-ce que ça fait là ? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Ça pue. 20 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Non, pas aujourd'hui. Désolée, je n'ai rien. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Demandez à l'autre voiture. Partez. 22 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Non, madame ! 23 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 - Sale con. - Sale con ! 24 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Sale con. 25 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Là, ça a vraiment fait mal. 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Non. Reste à l'intérieur. 27 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 Bonjour ! 28 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Par ici. 29 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Bonjour ! 30 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 - Bonjour, monsieur. Bonjour ! - Bonjour. 31 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Et voilà. Vous serez choyé, aujourd'hui. 32 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Allez jusqu'aux blessés. 33 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Faites le tour. 34 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Par ici. 35 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 Et vous pourrez vous garer là. 36 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 Bonjour ! 37 00:07:12,375 --> 00:07:13,583 De l'amour pour toi. 38 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 De l'amour pour toi. 39 00:07:25,458 --> 00:07:26,666 Oui. 40 00:07:40,916 --> 00:07:44,083 Je le répète depuis des années. C'est une abomination. 41 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Ça. Elle. 42 00:07:49,666 --> 00:07:51,750 La première impression compte. 43 00:07:52,333 --> 00:07:54,166 C'est ton père qui l'a engagée. 44 00:07:54,916 --> 00:07:56,041 Mon père est mort. 45 00:07:56,875 --> 00:08:00,666 Sa philanthropie nous a coûté assez cher, à l'hôpital et à moi. 46 00:08:01,250 --> 00:08:03,208 Ce monde a besoin d'autres Trump. 47 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Continue. J'ai tout mon temps. 48 00:08:25,000 --> 00:08:25,958 Moi aussi. 49 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Tu sais quoi ? 50 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Demande aux autorités si on peut automatiser ce parking. 51 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Imbécile. 52 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Pardon. 53 00:09:09,083 --> 00:09:11,125 - Là, tu tiens à moi. - Bien sûr. 54 00:09:13,125 --> 00:09:14,166 C'est juste que… 55 00:09:14,250 --> 00:09:16,083 Il ne sait pas bien s'exprimer. 56 00:09:16,833 --> 00:09:20,875 - Parfois, il dit des bêtises. - La seule bêtise, c'est lui. 57 00:09:25,000 --> 00:09:26,375 Je passerai bientôt. 58 00:09:27,541 --> 00:09:29,958 Dis à Tatie Dot de me garder un escolier. 59 00:09:30,041 --> 00:09:31,041 Dis-lui toi-même. 60 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Hé, Ang. 61 00:09:36,875 --> 00:09:38,333 - Touchée ! - Hé ! 62 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Touchée. 63 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Capitaine ! Mon capitaine ! 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 - Bonjour, capitaine ! Bonjour ! - Bonjour, Angeliena ! 65 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 Et voilà. Bien. 66 00:10:08,083 --> 00:10:09,791 Je suis navré, Angeliena. 67 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Que t'est-il arrivé ? 68 00:10:13,000 --> 00:10:15,916 C'est une histoire pour une autre vie. 69 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 On fait avec ce qu'on a. 70 00:10:18,833 --> 00:10:21,333 Ne dis pas des choses pareilles, Angeliena. 71 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 Ton subconscient n'a pas autant d'humour. 72 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 Ses pensées deviennent ta réalité. 73 00:10:29,083 --> 00:10:32,708 Bon sang, on n'est même pas dimanche, et tu me fais un sermon. 74 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 J'ai une surprise pour toi. 75 00:10:36,708 --> 00:10:39,125 - Une surprise ? - Tu verras au déjeuner. 76 00:10:39,791 --> 00:10:42,708 Va garer ta Suzuki. J'ai un truc à te montrer. 77 00:11:05,750 --> 00:11:10,000 J'ai terminé la dernière partie ce week-end. 78 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Oh, Angeliena. 79 00:11:24,500 --> 00:11:27,875 C'est bien. Très bien. 80 00:11:27,958 --> 00:11:31,416 C'est beau. C'est super, Angeliena ! 81 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Alors, quelle photo te parle le plus ? 82 00:11:47,750 --> 00:11:50,541 Chaque jour depuis 20 ans, 83 00:11:51,125 --> 00:11:55,708 les photos d'Angeliena m'emmènent vers un nouvel hakuna matata. 84 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Tout ce que Majaba a à faire, c'est de venir juste ici 85 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 et se laisser porter au-delà des eaux. 86 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Et en regardant, 87 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 il attend le jour où son Angeliena lui enverra une carte postale 88 00:12:16,500 --> 00:12:18,625 depuis l'un de ces endroits. 89 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Ce sera la plus belle photo et la préférée du capitaine. 90 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Voyons, ce n'est pas… 91 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 urgent. 92 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena. 93 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Va voir un médecin. 94 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Ton souci s'aggrave. 95 00:12:38,250 --> 00:12:40,333 - À tout à l'heure. - À plus tard. 96 00:12:40,416 --> 00:12:43,250 Hé ! Attends. 97 00:12:44,291 --> 00:12:45,625 Je vais faire un truc. 98 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 Une vidéo ? Bien. 99 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Voilà ! 100 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 - Laisse-moi voir ! - D'accord. Tu veux voir ? 101 00:13:16,375 --> 00:13:17,375 Tu peux regarder, 102 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 mais pas toucher ! 103 00:13:20,791 --> 00:13:22,708 Pas avant d'avoir vu le médecin. 104 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Besoin d'aide ? 105 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Oui. 106 00:13:43,416 --> 00:13:44,333 Beaucoup. 107 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Et d'un mécanicien. 108 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Bien. 109 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 Et d'un mécanicien. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Ça, alors ! 111 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 La légende ! Bienvenue ! 112 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 - Angie. - Doc ! 113 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Content de te voir. 114 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Ça fait plaisir de revenir. 115 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Tu as bien bossé. On dirait le pays des merveilles. 116 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 C'est chez moi ! 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 C'est incroyable. 118 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Ça fait combien de temps ? Seize, dix-sept ans ? 119 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Dix-sept ans, six mois et trois jours, pour être exacte. 120 00:14:52,458 --> 00:14:55,666 - Je t'ai manqué tant que ça ? - Et comment ! 121 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Tu m'as manqué aussi, Angie. Tu m'as manqué. 122 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 - Tu t'en es souvenu ! - Eh oui. 123 00:15:03,541 --> 00:15:05,291 La statue de la Liberté ! 124 00:15:05,375 --> 00:15:08,166 Comment aurai-je oublié ? Tu adores les voyages. 125 00:15:08,250 --> 00:15:10,625 - Est-ce que tu as pu… - Salut. 126 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie. 127 00:15:17,250 --> 00:15:18,125 Debbie. 128 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 Dr Alasa. 129 00:15:20,666 --> 00:15:24,625 Ce médecin avait été choisi par le grand M. Mitchell 130 00:15:24,708 --> 00:15:27,708 pour aller étudier des sujets médicaux 131 00:15:27,791 --> 00:15:30,375 tout là-bas, aux États-Unis. Pas vrai, doc ? 132 00:15:30,458 --> 00:15:33,125 Oui, c'est ça. À peu de choses près. 133 00:15:33,833 --> 00:15:37,708 D'ailleurs, je reviens pour ça. Finir ce qu'il a commencé. 134 00:15:39,041 --> 00:15:40,958 C'est la moindre des choses. 135 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Et en plus, vous me manquiez trop. 136 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Tu m'as manqué aussi. 137 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 - Bon retour ! Je suis ravie ! - Merci. Merci beaucoup, Angie. 138 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 C'est un plaisir. 139 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 - Oui. - Carrément. 140 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Merci, docteur. 141 00:16:00,166 --> 00:16:02,500 Prends soin de toi. À plus tard, alors. 142 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Oui. 143 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 - Bonté divine. Doc ? - Oui ? 144 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Souviens-toi. 145 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 L'heure du thé ! 146 00:16:12,625 --> 00:16:14,291 Ravi de t'avoir vue, Angie ! 147 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Des vêtements pour les enfants. 148 00:16:28,625 --> 00:16:31,708 L'Amérique, le pays de la liberté. 149 00:16:31,791 --> 00:16:33,083 Trop bien. 150 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Il ne fallait pas. 151 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 Ça me fait plaisir, ma chérie. C'est un plaisir. 152 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 C'est mon père qui te l'a donné, non ? 153 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Il est trop au soleil. 154 00:17:11,416 --> 00:17:12,666 Il a l'air ravi. 155 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Votre père m'a incuqué des tas de choses, et, selon lui, il a besoin de soleil. 156 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 "Inculqué". 157 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 Au boulot. 158 00:17:27,500 --> 00:17:29,958 Vous savez, des scientifiques sérieux 159 00:17:30,041 --> 00:17:33,625 ont prouvé que les gens qui corrigent les fautes des autres 160 00:17:33,708 --> 00:17:36,291 ont une personnalité moins agréable 161 00:17:36,375 --> 00:17:38,166 que ceux qui laissent couler. 162 00:17:39,125 --> 00:17:40,875 Des scientifiques sérieux ? 163 00:17:42,416 --> 00:17:43,833 T'es sa garde du corps ? 164 00:17:43,916 --> 00:17:47,333 C'est pas sa faute, il est né avec un deuxième trou du cul. 165 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Je te demande pardon ? 166 00:17:51,333 --> 00:17:54,750 C'est pas sa faute si vous êtes un double trou du cul. 167 00:18:06,750 --> 00:18:10,416 Qu'est-ce que je t'aime, putain ! Ne t'inquiète pas, regarde. 168 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Petit-déjeuner. 169 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 - Touchée. - Touchée. 170 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 - À plus tard. - Au revoir ! 171 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 172 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Capitaine Majaba. 173 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hé ! 174 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Angeliena ! 175 00:19:39,250 --> 00:19:44,708 Merci pour l'escolier ! J'adore. C'est très bon. 176 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena. 177 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena ! 178 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena. 179 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena ! 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 181 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 182 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena. 183 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 184 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Pas à nouveau, Angeliena. 185 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 S'il te plaît, réveille-toi. Allez, réveille-toi, Angeliena. 186 00:20:38,458 --> 00:20:40,666 Oh, non. Au secours ! 187 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 S'il vous plaît ! À l'aide ! 188 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 C'est du sérieux, ce bouquet. 189 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 Aussi sérieux que la situation, apparemment. 190 00:21:13,250 --> 00:21:16,666 Automatiser le parking, voilà qui est sérieux. 191 00:21:16,750 --> 00:21:19,125 Pourquoi tu ne me tiens pas au courant ? 192 00:21:19,208 --> 00:21:20,791 Tu en as entendu parler ? 193 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 Je suis peut-être moche, mais pas sourde. 194 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Ang, chien qui aboie ne mord pas. 195 00:21:28,708 --> 00:21:31,458 Et tu n'es pas moche. Ne te dénigre pas. 196 00:21:32,125 --> 00:21:36,000 Peut-être que quand un chien aboie, on devrait se méfier. 197 00:21:39,333 --> 00:21:42,583 Tu m'avais promis de suivre le cours qui te plaisait. 198 00:21:43,791 --> 00:21:47,041 J'essaie, mais Mitchell contrôle nos finances. 199 00:21:47,125 --> 00:21:49,416 Il refuse d'en parler et de payer. 200 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Payer quoi, Lily chérie ? 201 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 "Prier", pas "payer". 202 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Tu ne pries pas beaucoup. 203 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Je suis un homme pieux. 204 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Mais non. 205 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 Je n'ai plus besoin de prier. 206 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 J'ai tout ce que je veux. 207 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Pas vrai ? 208 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 - Santé. - Santé. 209 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Oui ? 210 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 Je peux vous aider ? 211 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 212 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Ça, alors. Docteur Majaba. 213 00:22:54,833 --> 00:22:59,125 J'espérais que vous soyez encore là, bien que dans un contexte différent. 214 00:23:02,750 --> 00:23:04,083 Tu étais un enfant. 215 00:23:04,666 --> 00:23:09,500 Et maintenant, te voilà. Un homme, un Dr Alasa. 216 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 En chair et en os. 217 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Docteur Majaba. 218 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 219 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Oui. 220 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 C'est grave ? 221 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 J'allais justement la voir. 222 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 - Oui. - Vous m'avez fait une sacrée surprise. 223 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla ! Tu es rentré quand ? 224 00:23:43,166 --> 00:23:44,375 Doc ? 225 00:23:44,458 --> 00:23:48,458 J'ignore quelles nouvelles m'attendent, mais j'en ai une pour toi. 226 00:23:48,541 --> 00:23:50,708 C'est bientôt ma réunion mensuelle. 227 00:23:51,208 --> 00:23:55,041 Je n'en ai jamais manqué une, et je ne compte pas rater celle-ci. 228 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Tu pourrais m'en dire plus sur ces réunions ? 229 00:23:59,333 --> 00:24:00,541 Nos activités, 230 00:24:01,125 --> 00:24:04,500 nos événements, notre façon de fonctionner et nos membres 231 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 sont clairs pour nous, 232 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 mais cachés aux non-membres. Capisce ? 233 00:24:11,125 --> 00:24:13,083 La première règle du club est : 234 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 il est interdit de parler du club. 235 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Et la seconde règle, docteur Majaba, est : 236 00:24:20,458 --> 00:24:23,500 il est interdit de parler du club. 237 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Capisce ? 238 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 - Doc ? - Oui ? 239 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Crache le morceau plus vite que Vin Diesel dans Fast & Furious. 240 00:24:37,541 --> 00:24:39,250 Quand ? Comment ? 241 00:24:39,333 --> 00:24:41,416 Pourquoi ? Combien de temps ? 242 00:24:54,625 --> 00:24:57,875 Tu es atteinte d'une maladie rare, mais guérissable. 243 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Et j'ai bien peur que sa souche soit aussi rapide que Vin Diesel, Angie. 244 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 Tu le sais peut-être, 245 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 je m'intéresse aux traitements qui prolongent la vie. 246 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Tout ce qui manque à Mitchell, c'est un patient pour l'essai clinique. 247 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Or il me semble 248 00:25:19,500 --> 00:25:20,875 que j'en aie trouvé un. 249 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Qui ? 250 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Toi. 251 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Moi ? 252 00:25:26,250 --> 00:25:28,750 Bien sûr, Angie. Absolument. 253 00:25:29,291 --> 00:25:31,041 Attends, doucement. 254 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 Toute cette histoire de prolongation de la vie… 255 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Je suis mourante ? 256 00:25:41,750 --> 00:25:45,416 Je veux simplement que tu veilles à bien te reposer, d'accord ? 257 00:25:46,125 --> 00:25:49,500 Tu peux sortir d'ici dès demain, tant que tu me promets 258 00:25:49,583 --> 00:25:52,541 de rentrer chez toi, d'aller directement te coucher 259 00:25:52,625 --> 00:25:54,000 et de te reposer, vu ? 260 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 Au moins jusqu'à ce que tu suives mon traitement. 261 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Et mon travail ? 262 00:25:58,916 --> 00:26:00,666 Les gens, mes plantes ! 263 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Ne t'en fais pas pour elles. 264 00:26:03,333 --> 00:26:04,916 Je les arroserai. 265 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Capitaine, 266 00:26:06,833 --> 00:26:10,416 je n'ai jamais manqué une journée de travail, 267 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 et ça continuera ainsi. 268 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Tu ne peux pas rester debout durant des heures. 269 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 D'accord ? 270 00:26:16,541 --> 00:26:21,166 Ça aggraverait ta maladie dégénérative encore plus vite, et c'est inconcevable. 271 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Tu n'es pas seule. 272 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 Je t'accompagnerai. 273 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 À chaque étape. 274 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 On sera tous avec toi, Angeliena. 275 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Promettez-le. 276 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Promis juré. 277 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Promis. 278 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Si je mens, je vais en enfer. 279 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 C'est moi qui irai, apparemment. 280 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 Bonne nuit, Angie. 281 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Capitaine. 282 00:27:08,750 --> 00:27:11,000 D'abord le coronavirus, maintenant ça. 283 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena, viens. Il va faire nuit, chérie. 284 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Viens. 285 00:27:18,750 --> 00:27:19,583 Approche. 286 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Pour moi ? 287 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 C'est joli. 288 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 J'ai eu un rendez-vous. Ils vont me guérir. 289 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Vraiment ? 290 00:27:53,875 --> 00:27:54,875 Viens t'allonger. 291 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Maman ? 292 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Maman ? 293 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Maman ! 294 00:29:11,666 --> 00:29:13,750 Maman, réveille-toi, s'il te plaît. 295 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Réveille-toi ! 296 00:29:16,750 --> 00:29:23,458 HÔPITAL GRAND FREEDOM 297 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell ? 298 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 J'ai besoin de l'autorisation signée. 299 00:30:35,125 --> 00:30:39,083 C'était censé être fait avant mon départ en Amérique. Vous le savez. 300 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Tu es à l'heure africaine, maintenant. 301 00:30:45,333 --> 00:30:46,583 Il faut t'y habituer. 302 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RADIOGRAPHIE 303 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Il existe une fille 304 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena Appelez-la Angeliena 305 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Si vous voulez voir le soleil 306 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Cette fille 307 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 De Kayamandi 308 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 309 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, laisse-moi rentrer chez moi 310 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 "Un ensemble de troubles neurologiques évolutifs 311 00:31:48,791 --> 00:31:51,500 "qui détruisent les cellules contrôlant 312 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 "des activités musculaires volontaires essentielles 313 00:31:54,625 --> 00:31:56,291 "comme la parole, 314 00:31:56,375 --> 00:31:59,250 "la marche, la respiration et la déglutition. 315 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 "Certains ne sont pas fatals et évoluent lentement. 316 00:32:03,000 --> 00:32:05,833 "D'autres comme…" le mien… 317 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 "sont mortels." 318 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Capitaine… 319 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 Je n'ai pas peur de mourir. 320 00:32:28,750 --> 00:32:30,708 Mais je ne suis pas encore prête. 321 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hé, jeune fille 322 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena 323 00:32:45,125 --> 00:32:49,166 Est-il vrai que tes rivières coulent 324 00:32:50,875 --> 00:32:52,583 Sous les cieux ? 325 00:32:55,541 --> 00:32:56,666 Hé, jeune fille 326 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Angeliena 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,875 J'aimerais voir 328 00:33:05,541 --> 00:33:08,583 Ton arc-en-ciel dans le ciel africain 329 00:33:43,500 --> 00:33:47,833 LOTO 330 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 Quarante-trois. 331 00:34:28,833 --> 00:34:32,166 Bon sang. Tu sens aussi bon que tu es belle. 332 00:34:35,208 --> 00:34:37,208 Tu peux encore changer d'avis. 333 00:34:37,916 --> 00:34:38,833 Accompagne-moi. 334 00:34:39,958 --> 00:34:42,583 Tu sais que c'est une fois par mois, chéri. 335 00:34:43,916 --> 00:34:46,333 Évite de trop te rattacher à tes racines. 336 00:34:48,458 --> 00:34:51,791 Elles n'ont pas leur place dans le monde réel, d'accord ? 337 00:34:57,666 --> 00:34:59,500 Je peux au moins te déposer ? 338 00:35:01,041 --> 00:35:02,583 J'appellerai un chauffeur. 339 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Comme tu veux. 340 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Je t'aime. 341 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Je t'aime. 342 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Je t'aime. 343 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 Ainsi, en faisant plus d'opérations, on traite plus de patients. 344 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 - Et le rythme… - Je vous ressers, docteur ? 345 00:35:28,625 --> 00:35:30,583 - Ça ira. - Donc un séjour réduit. 346 00:35:30,666 --> 00:35:33,291 Exactement. Une meilleure rotation des lits. 347 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Monsieur, votre table est prête. 348 00:35:45,208 --> 00:35:48,916 Bon, trinquons à Lawrence qui nous a encore une fois tous battus 349 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 et s'en sort le mieux avec ses profits record. 350 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 - Santé, Lawrence. - Santé, mon vieux. 351 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Comment tu fais ? 352 00:36:01,708 --> 00:36:04,166 L'hôpital, c'est autant un commerce 353 00:36:04,958 --> 00:36:07,750 que le bâtiment, l'immobilier ou le spectacle. 354 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 - Absolument. - C'est lucratif. 355 00:36:09,708 --> 00:36:10,791 Exactement. 356 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Oui, c'est de l'argent. 357 00:36:12,500 --> 00:36:15,291 Mais le gagner avec empathie, c'est créer un héritage. 358 00:36:15,375 --> 00:36:19,625 Et si ma mémoire est bonne, c'est ce que votre père disait toujours. 359 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Et il n'a jamais atteint ce degré de réussite financière. 360 00:36:25,250 --> 00:36:28,125 Je bats des records avec mes marges. 361 00:36:28,208 --> 00:36:30,333 Je rends à l'hôpital sa grandeur. 362 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Peut-être, 363 00:36:32,208 --> 00:36:36,083 mais certains hôpitaux rentables profitent de leur monopole local 364 00:36:36,166 --> 00:36:38,666 pour surfacturer assureurs et patients. 365 00:36:38,750 --> 00:36:41,583 Je remets en avant nos valeurs traditionnelles. 366 00:36:41,666 --> 00:36:45,458 Le capitalisme de libre marché, de la déréglementation si besoin. 367 00:36:45,541 --> 00:36:49,500 Des politiques internes sociales conservatrices et des restrictions. 368 00:36:49,583 --> 00:36:51,875 Regardez comme ça s'est amélioré ! 369 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Tout est là. 370 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Resservez mes collègues. 371 00:36:57,291 --> 00:37:01,375 Et un shot de votre meilleure tequila pour l'infidèle à ma droite. 372 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 Hakuna tequila, Dr Vundla. 373 00:37:04,916 --> 00:37:07,500 Ça vous apaisera pour le reste de la soirée. 374 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Je ne bois pas de tequila. 375 00:37:11,541 --> 00:37:13,791 On ne peut pas tous être parfaits. 376 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Santé ! 377 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Là. 378 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Elle oublie toujours. 379 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 Tout le temps. 380 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Les cartes, Angeliena. 381 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Et bam ! 382 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Encore ? 383 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 J'ai encore gagné ! 384 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 J'ai les nerfs. 385 00:39:11,333 --> 00:39:13,375 Mes résultats du loto. 386 00:39:15,750 --> 00:39:19,208 C'est reparti. Tatie, s'il te plaît. 387 00:39:21,375 --> 00:39:25,125 Laisse Tatie Dot rêver. Et moi aussi, tant que tu y es. 388 00:39:25,750 --> 00:39:28,333 Ces rêves ne font pas de discrimination. 389 00:39:29,125 --> 00:39:30,666 Contrairement à toi, Tina. 390 00:39:30,750 --> 00:39:31,666 Pardon ? 391 00:39:32,833 --> 00:39:35,625 Depuis combien de temps Tatie Dot joue au loto ? 392 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 Et depuis quand vit-on à Ocean View ? 393 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 Indice. 394 00:39:42,541 --> 00:39:44,291 Demande aux amis de ton mari. 395 00:39:45,208 --> 00:39:47,541 Tu as appris le diagnostic d'Angeliena. 396 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Ça lui tombe dessus, après tout ce qu'elle a déjà subi. 397 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Tu ne crois pas qu'elle a assez morflé ? Et nous aussi ? 398 00:39:56,708 --> 00:39:58,000 Et maintenant, ça ? 399 00:39:58,083 --> 00:40:00,958 Donc non, ce n'est pas de la discrimination. 400 00:40:01,041 --> 00:40:02,416 C'est une élimination. 401 00:40:04,541 --> 00:40:06,541 Tu es mal placée pour juger, Lily. 402 00:40:07,041 --> 00:40:08,708 Tu as épousé un riche. 403 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Qui discrimine, là ? 404 00:40:14,208 --> 00:40:16,333 D'accord, alors j'ai une question : 405 00:40:16,416 --> 00:40:19,208 depuis quand les gens comme nous voyagent ? 406 00:40:22,583 --> 00:40:23,833 Ou gagnent au loto ? 407 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 Ça pourrait arriver. 408 00:40:27,041 --> 00:40:29,125 On peut s'épanouir sur le tard. 409 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 - Tu as un passeport, déjà ? - Tina ! 410 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Laisse tomber, Tina. 411 00:40:38,250 --> 00:40:40,416 Oui, c'était un rêve stupide. 412 00:40:42,041 --> 00:40:44,250 On fait parfois des erreurs, tu sais. 413 00:40:46,000 --> 00:40:47,083 Comme venir ici. 414 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, ne pars pas. 415 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Non. Reste, Angeliena. 416 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Laisse-moi tranquille ! 417 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Je suis désolée. 418 00:40:55,333 --> 00:40:58,166 J'en ai juste marre de nous voir toujours lésées. 419 00:40:58,250 --> 00:41:00,416 C'est ton problème, pas le mien. 420 00:41:00,500 --> 00:41:03,041 Non, s'il te plaît, Angie. Reste, Angeliena. 421 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Ne prononce plus jamais mon nom et va te faire foutre ! 422 00:41:11,500 --> 00:41:14,583 C'est pas moi qui ai acheté un nouvel appareil d'IRM. 423 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Pas qu'un seul, mon ami. 424 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 - Deux. - C'est pas vrai. 425 00:41:20,416 --> 00:41:22,208 Je n'en avais budgétisé qu'un. 426 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Monsieur Mitchell. 427 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 - Ils se rentabiliseront d'eux-mêmes. - Monsieur. 428 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 D'ici 20 ans. 429 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Monsieur Mitchell ! 430 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Docteur Mitchell. 431 00:41:32,500 --> 00:41:33,583 Le seul et unique. 432 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Je peux vous parler ? 433 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Je vous en prie. 434 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Il y a un souci avec votre carte. 435 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 - C'est sûrement un bug. - C'est lui qui amasse le plus. 436 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Exactement. Merci. 437 00:41:58,666 --> 00:42:01,708 J'avoue que mon hôpital, comme d'autres ici ce soir, 438 00:42:01,791 --> 00:42:04,625 peine à rentrer dans ses frais, donc Dr Mitchell, 439 00:42:05,833 --> 00:42:07,041 merci beaucoup. 440 00:42:07,916 --> 00:42:10,208 Je le laisse entre vos mains expertes. 441 00:42:10,291 --> 00:42:11,833 - Docteur Botha. - Joan. 442 00:42:12,583 --> 00:42:14,333 - Vous partez ? - En effet. 443 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 - Rentrez bien. - Oui. 444 00:42:16,083 --> 00:42:17,791 - Bonne nuit. - Au revoir. 445 00:42:19,041 --> 00:42:21,791 Mitch, mon vieux, voyons si je peux t'aider. 446 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 - Laisse-moi regarder. - Non, c'est bon. 447 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 La note fait mal, non ? 448 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Merde. Merci pour cette bonne soirée. 449 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Réessayez. 450 00:42:44,375 --> 00:42:46,041 Code zéro cinq. 451 00:42:47,750 --> 00:42:48,666 Pas de fonds. 452 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 - Appelez-moi le directeur. - J'écoute. 453 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 - Le propriétaire, alors. - Il vous parle. 454 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 C'est une putain de blague. 455 00:43:00,875 --> 00:43:01,708 Non. 456 00:43:02,291 --> 00:43:04,791 La comédie, c'est pas mon truc. 457 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Je ferai un virement d'un autre compte. 458 00:43:13,416 --> 00:43:14,250 J'attendrai. 459 00:45:19,208 --> 00:45:20,125 Mme Kruiper. 460 00:45:30,333 --> 00:45:33,541 Je suis le sergent van der Merwe. Lui, le sergent Zulu. 461 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 C'est au sujet de M. Majaba. 462 00:45:39,875 --> 00:45:43,208 Ses voisins ont donné votre adresse. Vous seriez proches. 463 00:45:45,500 --> 00:45:47,666 Désolé de vous l'annoncer, mais… 464 00:45:47,750 --> 00:45:50,458 M. Majaba est mort dans son sommeil cette nuit. 465 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Une mort naturelle. 466 00:45:52,833 --> 00:45:56,833 Son corps est à la morgue, mais reste le problème de ses affaires, 467 00:45:56,916 --> 00:46:01,041 et il faudrait que vous signiez pour qu'il soit ramené au Cap oriental. 468 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Mes condoléances. 469 00:46:13,708 --> 00:46:15,333 Je suis navré, Mme Kruiper. 470 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Capitaine. 471 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Capitaine ! 472 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Bonjour. Pardon. 473 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Angeliena Kruiper. 474 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Désolé. 475 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Kruiper, Kruiper. 476 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Kruiper. 477 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 478 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Veuillez signer ici. 479 00:48:25,125 --> 00:48:26,916 Désolé pour votre capitaine. 480 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Merci. 481 00:48:35,000 --> 00:48:37,250 En fait, tu arrives à temps, ma sœur. 482 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 Comment ça ? 483 00:48:39,416 --> 00:48:40,541 Vois-tu, 484 00:48:41,041 --> 00:48:44,083 Mitchell a revendu la totalité 485 00:48:44,875 --> 00:48:47,083 de ces cellules réfrigérantes. 486 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 La totalité. 487 00:48:51,208 --> 00:48:53,875 Ils vont venir les chercher demain. 488 00:48:54,458 --> 00:48:55,833 Et aussi 489 00:48:56,708 --> 00:48:59,958 tous les cadavres à l'intérieur, ceux non réclamés. 490 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Vraiment ? 491 00:49:02,000 --> 00:49:04,166 Putain. C'est quoi, ce bordel ? 492 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Sérieux… Regarde par toi-même. 493 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Celui-ci, juste là. 494 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell, Mitchell. 495 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell, Mitchell. 496 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 497 00:49:31,416 --> 00:49:33,500 - Il a signé tout ça ? - Tout. 498 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Le sale enfoiré. 499 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 À quoi ça rime ? 500 00:49:38,583 --> 00:49:43,583 Il y a toutes sortes de bons de commande. 501 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Je vois. 502 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Bien. 503 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Dis-moi… 504 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Tu me le vends combien ? 505 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Prends-le. 506 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 - Prends-le. - Pour de vrai ? 507 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Oui, prends-le. 508 00:50:08,416 --> 00:50:11,458 L'imbécile. Quel salopard ! 509 00:50:47,708 --> 00:50:50,416 LE GROS PROJET DE LA GARDIENNE DE PARKING 510 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 POUR LE STATIONNEMENT À L'HÔPITAL GRAND FREEDOM 511 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Capitaine. 512 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Mon capitaine. 513 00:51:53,041 --> 00:51:55,333 Et action ! 514 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Imagine leurs têtes 515 00:51:58,208 --> 00:52:03,416 quand toi, Angeliena, tu te retrouveras vraiment dans tes photos 516 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 après avoir pris l'avion. 517 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Viens, Angeliena ! Allons-y ! 518 00:52:09,333 --> 00:52:12,125 Angeliena ! 519 00:52:12,208 --> 00:52:14,458 On va à l'aéroport ! 520 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 AÉROPORT 521 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Ouais ! 522 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 C'est bon ! 523 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 C'est bien ! C'est facile, Angeliena ! 524 00:52:40,875 --> 00:52:45,000 Tout paraît impossible jusqu'à ce qu'on franchisse le pas. 525 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Ouais ! 526 00:53:03,875 --> 00:53:05,166 Bien, mon capitaine. 527 00:53:05,750 --> 00:53:06,708 C'est d'accord. 528 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Je te le promets. 529 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Suivant. 530 00:53:23,791 --> 00:53:26,500 Madame, veuillez enlever votre foulard. 531 00:53:28,708 --> 00:53:31,166 C'est la règle. Cheveux visibles. 532 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Pas de foulard, ni de chapeau, ni de boucles d'oreilles. 533 00:53:35,125 --> 00:53:36,750 Ils n'ont aucun style. 534 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 Maintenant, fixez l'appareil 535 00:53:47,625 --> 00:53:51,333 et dites "supercalifragilisticexpialidocious". 536 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 ENFANTS DE SALOMON RASTAFARIS 537 00:54:32,000 --> 00:54:34,208 Irie, ma sœur. Amour éternel. 538 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 C'est combien pour obtenir un passeport ? 539 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Je suis pressée. 540 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Tu as combien, ma sœur ? 541 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 L'argent. 542 00:55:01,333 --> 00:55:02,541 Ma sœur, 543 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 ne me prends pas pour un Bochiman. 544 00:55:04,916 --> 00:55:07,083 Et toi, tu me prends pour qui ? 545 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 Ouvre-la, mon grand. 546 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Merde. 547 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Mes étrennes. 548 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Mon passeport. 549 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Irie ? 550 00:55:34,041 --> 00:55:35,083 Irie, ma sœur. 551 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Irie. Voilà. 552 00:55:39,541 --> 00:55:41,291 Bien. 553 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Tout va bien. Oui. 554 00:55:45,458 --> 00:55:47,958 Oui, ça va. Tout va bien. 555 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Elle va prendre l'avion ! 556 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Regarde, elle l'a fait ! 557 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 VIREMENT DE 45 000 RANDS LIBELLÉ : POUR TES COURS 558 00:56:26,000 --> 00:56:27,208 Tu te moques de moi. 559 00:56:30,083 --> 00:56:32,916 Un virement de cette sale clocharde ? 560 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 D'où elle sort ce fric ? 561 00:56:38,083 --> 00:56:39,666 Tu m'as manqué de respect. 562 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 À nouveau. 563 00:56:43,500 --> 00:56:44,708 On en a parlé. 564 00:56:46,041 --> 00:56:49,875 Et je comptais lui refaire son virement pendant la pause déjeuner. 565 00:56:50,541 --> 00:56:54,000 - Excuse-moi. - Je pensais qu'on était d'accord. 566 00:56:55,791 --> 00:56:56,750 On est d'accord. 567 00:56:57,541 --> 00:56:58,416 Je te jure. 568 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Je suis désolée. 569 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Bienvenue au service circulation. 570 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Si vous avez un numéro de poste, veuillez le composer. 571 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Sinon, un opérateur va vous répondre. 572 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence… 573 00:57:37,416 --> 00:57:40,333 Angeliena est mourante. Compatis. 574 00:57:40,875 --> 00:57:44,166 Desiree ! Dr Lawrence Mitchell, hôpital Grand Freedom. 575 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Comment ça va ? 576 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Bien, merci. Et tes enfants ? 577 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Super. 578 00:57:50,166 --> 00:57:52,833 Oh, rien. Je… Oui. 579 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Tout à fait. 580 00:57:54,500 --> 00:57:58,583 Je voulais savoir quand le conseil comptait installer 581 00:57:58,666 --> 00:58:01,041 la barrière automatique pour le parking. 582 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Merveilleux. 583 00:58:06,416 --> 00:58:07,625 Bonne nouvelle. 584 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Non, c'est tout. 585 00:58:10,708 --> 00:58:12,250 C'est toujours un plaisir. 586 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Bien, d'accord. 587 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Au revoir. 588 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 589 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell ! 590 00:58:37,833 --> 00:58:39,500 Mitchell, attendez un peu. 591 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Quoi ? 592 00:58:46,416 --> 00:58:47,916 Si vous ne signez pas, 593 00:58:48,000 --> 00:58:51,333 ils retireront le financement et le donneront à un autre. 594 00:58:51,833 --> 00:58:56,083 Votre père a passé des années dessus. Je n'ai pas fait tout ça pour rien. 595 00:58:57,750 --> 00:58:59,458 Personne ne t'a forcé à rien. 596 00:59:00,916 --> 00:59:02,625 Vous jouez avec des vies. 597 00:59:04,833 --> 00:59:08,041 Je vais le signaler, et vous ne serez plus un problème. 598 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Ne viens pas me faire chier alors que tu n'es pas chez toi. 599 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 - C'est chez moi, ici ! - Plus maintenant ! 600 00:59:15,083 --> 00:59:15,958 Tu es parti, 601 00:59:16,041 --> 00:59:19,666 et tu reviens quand ça t'arrange pour jouer les héros. 602 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Eh bien, bonne chance. T'es pas le seul. 603 00:59:22,416 --> 00:59:25,541 Et avec la carte raciale, t'es pas sorti de l'auberge. 604 00:59:28,541 --> 00:59:30,083 J'étais obligé de partir. 605 00:59:30,916 --> 00:59:32,833 La proposition était trop belle. 606 00:59:35,708 --> 00:59:39,708 Quelqu'un doit intervenir et finir ce que votre père a commencé. 607 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 Intervenir ? 608 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Intervenir. 609 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Je fais confiance au protégé de mon père pour fouiner partout. 610 00:59:56,041 --> 00:59:58,166 Je signerai cette autorisation 611 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 quand on me présentera un patient convenable. 612 01:00:02,416 --> 01:00:03,666 Convenable. 613 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 Quelqu'un qui a gagné le droit de rester en vie. 614 01:00:07,916 --> 01:00:10,250 Bénéfique à la société et à l'hôpital. 615 01:00:10,333 --> 01:00:12,333 Pas un putain de parasite. 616 01:00:13,583 --> 01:00:15,250 Retourne d'où tu viens, 617 01:00:15,333 --> 01:00:17,958 avant que cet hôpital te brise aussi le cœur. 618 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hé ! 619 01:00:35,500 --> 01:00:36,750 Voyageons. 620 01:00:42,791 --> 01:00:45,208 Je m'appelle Angeliena Kruiper 621 01:00:45,291 --> 01:00:47,791 et je veux réserver le tour du monde 622 01:00:47,875 --> 01:00:49,875 dont vous faites la publicité. 623 01:01:00,916 --> 01:01:03,041 Enchanté, madame Kruiper. 624 01:01:03,750 --> 01:01:06,916 Je m'appelle Brandt, et rien ne me fera plus plaisir 625 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 que de réserver votre tour du monde. 626 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Mais souvenez-vous 627 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 que le billet n'est pas échangeable, compte tenu de son tarif promotionnel. 628 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 - Vous avez bien bloqué ces dates ? - Oui. 629 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Le paiement ? 630 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Bonjour. 631 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Allons-y. 632 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Je vais partir. 633 01:01:47,333 --> 01:01:48,416 Vous allez partir. 634 01:02:02,041 --> 01:02:03,833 Que faites-vous ? 635 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Sortez. Oust ! 636 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 Dehors. 637 01:02:08,416 --> 01:02:10,125 Je n'ai pas de monnaie. 638 01:02:11,000 --> 01:02:12,458 Je ne veux pas d'argent. 639 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Alors, que voulez-vous ? 640 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Des bagages. 641 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 Alors comme ça, on voyage ? 642 01:02:23,791 --> 01:02:26,291 En Afrique du Sud ou à l'étranger ? 643 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 À l'étranger. 644 01:02:30,916 --> 01:02:33,750 Avez-vous une idée des distances à parcourir 645 01:02:33,833 --> 01:02:36,625 pour une correspondance dans un grand aéroport ? 646 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Non ? Je vais vous le dire. 647 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 L’aéroport international du roi Khaled 648 01:02:43,125 --> 01:02:45,666 fait 780 kilomètres carrés. 649 01:02:45,750 --> 01:02:48,708 C'est plus grand que le Bahreïn, le pays voisin. 650 01:02:49,875 --> 01:02:52,083 Et l'aéroport d'Heathrow accueille 651 01:02:52,166 --> 01:02:56,875 75 millions de voyageurs par an, selon leurs dernières estimations. 652 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Donc bon, 653 01:02:58,000 --> 01:03:01,833 bonne chance pour trimbaler ce sac dans un aéroport international. 654 01:03:03,125 --> 01:03:05,666 La valise du voyageur moderne a besoin 655 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 d'endurance, 656 01:03:08,625 --> 01:03:09,500 d'audace, 657 01:03:09,583 --> 01:03:11,416 d'un cadenas à combinaison 658 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 et de roues. 659 01:03:15,250 --> 01:03:16,125 D'accord. 660 01:03:16,708 --> 01:03:17,541 Bien. 661 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Dans ce cas, je prends les trois roses. 662 01:03:25,916 --> 01:03:27,708 Non, ne me frappez pas. 663 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 J'ai des enfants. 664 01:03:30,083 --> 01:03:31,625 Ce n'est pas pour frapper. 665 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Voilà. Pour vos enfants. 666 01:03:41,000 --> 01:03:43,333 Et vos petits-enfants, tant qu'à faire. 667 01:03:56,708 --> 01:03:59,458 Roulement toutes les demi-heures, donc environ… 668 01:04:00,166 --> 01:04:02,458 200 voitures par jour minimum. 669 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Jackpot ! 670 01:04:03,791 --> 01:04:04,791 Oui. 671 01:04:05,500 --> 01:04:06,916 Bon, en tout cas, 672 01:04:07,000 --> 01:04:10,958 merci encore d'avoir porté cette mine d'or à notre attention. 673 01:04:11,041 --> 01:04:13,250 Quand le pays a connu son renouveau, 674 01:04:13,333 --> 01:04:15,500 de la paperasse a dû se perdre. 675 01:04:15,583 --> 01:04:18,250 De fait, ce qui est devenu un parking 676 01:04:18,916 --> 01:04:20,625 est en fait notre territoire. 677 01:04:21,291 --> 01:04:22,708 Oui, et comme je dis, 678 01:04:22,791 --> 01:04:26,375 ça fait plaisir de savoir qu'il y a encore des gens droits, docteur. 679 01:04:29,125 --> 01:04:33,625 Vous êtes sûrs de ne pas vouloir poursuivre la gardienne du parking ? 680 01:04:33,708 --> 01:04:36,041 Elle opère illégalement depuis un bail. 681 01:04:36,125 --> 01:04:39,625 Elle a dû empocher quelques deniers. Je peux me renseigner. 682 01:04:40,250 --> 01:04:42,208 Non, ne vous en faites pas. 683 01:04:42,291 --> 01:04:45,958 Franchement… Honnêtement, combien peut gagner une clocharde ? 684 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Nous, on s'intéresse 685 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 aux grosses sommes. 686 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Oui, et sur ce, je dois filer. 687 01:04:53,375 --> 01:04:56,833 C'est ma pause déjeuner, et chaque seconde où je vous parle 688 01:04:56,916 --> 01:05:00,333 la grignote, donc je dois y aller et manger. 689 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 Soyez prudent sur la route. 690 01:05:04,375 --> 01:05:06,000 Je suis ravi de vous aider. 691 01:05:06,958 --> 01:05:09,250 Le malheur des uns fait le bonheur des autres. 692 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 Le malheur des uns… 693 01:05:13,500 --> 01:05:14,750 Très belle citation. 694 01:05:16,250 --> 01:05:18,208 Merci de l'avoir partagée. 695 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 À plus. 696 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Bon appétit, alors. 697 01:05:27,208 --> 01:05:28,833 C'est un ventre sur pattes. 698 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 UNIVERSITÉ D'AFRIQUE DU SUD 699 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Que fais-tu ici, Lily ? 700 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Et toi ? 701 01:05:51,208 --> 01:05:53,416 Je me renseigne sur ton fameux cours. 702 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Tout ce que je fais semble te rendre malheureuse. 703 01:05:57,416 --> 01:05:59,333 Je pensais te faire plaisir. 704 01:06:03,750 --> 01:06:04,583 Je ne… 705 01:06:06,750 --> 01:06:08,250 Je ne veux pas te perdre. 706 01:06:08,833 --> 01:06:11,208 Je suis là, Lawrence. 707 01:06:15,875 --> 01:06:18,291 Je vais signer l'autorisation, d'accord ? 708 01:06:20,166 --> 01:06:22,083 Oui. Demande à Angeliena 709 01:06:22,166 --> 01:06:25,166 de venir au bureau pour qu'on règle les papiers 710 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 et qu'elle participe. 711 01:06:28,625 --> 01:06:29,458 Merci. 712 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 Et fais ce que tu veux pour le cours. 713 01:06:32,500 --> 01:06:34,208 Tu n'en fais toujours qu'à ta tête. 714 01:06:45,833 --> 01:06:49,708 Angeliena, à quoi ça rime ? On a eu le message. Tu es malade ? 715 01:06:49,791 --> 01:06:51,333 Ça va ? Tu vas bien ? 716 01:06:51,416 --> 01:06:53,583 Allons. Ne vous inquiétez pas. 717 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Regardez. 718 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Écoute, tu vas toutes nous tuer avec ton voyage ridicule. 719 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 S'il te plaît, Angeliena, repose-toi. 720 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Là-bas. 721 01:07:05,833 --> 01:07:07,041 Tu te fous de nous ? 722 01:07:08,083 --> 01:07:09,625 Elle a acheté les billets. 723 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Avec quoi ? 724 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 Bon sang. 725 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Je pars à l'étranger, que vous y croyiez ou pas. 726 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao bella. 727 01:07:33,625 --> 01:07:34,875 LAWRENCE VA SIGNER. 728 01:07:34,958 --> 01:07:37,708 VIENS À L'HÔPITAL DEMAIN MATIN. BISOUS, LILY. 729 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Arrêtez ! 730 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Arrêtez ça ! 731 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Bande de salopards ! 732 01:08:15,208 --> 01:08:17,500 Sales enfoirés ! 733 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 - Mes fleurs ! - Ici ! 734 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Les gars ! Virez ça de chez moi ! 735 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Ici ! Venez. 736 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Bande de salauds ! 737 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Voilà ! 738 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Regarde ce qu'il a fait à ma maison ! 739 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Enflure ! 740 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Non ! 741 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Enflure ! 742 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Non ! 743 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Regarde ce qu'il a fait à mes affaires ! 744 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Mes affaires… 745 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Mes plantes. 746 01:09:17,000 --> 01:09:18,958 BORNE DE PAIEMENT 747 01:09:39,833 --> 01:09:41,125 Où allez-vous ? 748 01:09:47,083 --> 01:09:48,583 - Madame ! - Que fais-tu ? 749 01:09:53,125 --> 01:09:55,291 Au bureau des visas le plus proche, 750 01:09:55,375 --> 01:09:57,666 après avoir pris d'autres passagers. 751 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Tu es saoule ? 752 01:10:03,333 --> 01:10:05,250 Pas encore. Viens. 753 01:10:05,333 --> 01:10:06,916 Je suis désolée. Approche. 754 01:10:08,208 --> 01:10:09,041 Je sais. 755 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Pardon, Ang. 756 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Bienvenue, mesdames. 757 01:10:43,708 --> 01:10:46,791 Mon assistante le jour et fille la nuit, 758 01:10:46,875 --> 01:10:49,500 quand l'infirmière ne peut pas venir. 759 01:10:51,000 --> 01:10:51,833 Alors, 760 01:10:52,333 --> 01:10:54,750 où allons-nous, ce matin ? 761 01:10:54,833 --> 01:10:56,250 Pas moi, c'est pour… 762 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Je… 763 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Je veux un visa 764 01:11:05,333 --> 01:11:06,416 pour… 765 01:11:06,500 --> 01:11:09,416 faire le tour du monde. 766 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 S'il vous plaît. 767 01:11:13,125 --> 01:11:14,250 Toutes mes excuses. 768 01:11:16,458 --> 01:11:17,625 Quelle aventure ! 769 01:11:18,250 --> 01:11:20,958 Je n'ai jamais trouvé le courage de le faire. 770 01:11:24,750 --> 01:11:26,750 Billet et passeport, je vous prie. 771 01:11:32,375 --> 01:11:34,541 Bien, alors… 772 01:11:34,625 --> 01:11:36,041 Vous aurez besoin 773 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 de cinq visas au total, 774 01:11:39,041 --> 01:11:42,750 avec un visa Schengen pour toute l'Europe. 775 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 La seule autre chose dont j'aurai besoin 776 01:11:48,125 --> 01:11:50,625 avant d'entamer vos demandes, 777 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 c'est d'un certificat médical qui vous estime apte à voyager. 778 01:11:58,750 --> 01:12:02,083 Hélas, les entreprises sont très strictes en matière de… 779 01:12:02,791 --> 01:12:04,083 responsabilités. 780 01:12:04,166 --> 01:12:06,583 Les compagnies aériennes, les frontières… 781 01:12:06,666 --> 01:12:10,541 Tout le monde fait une fixette là-dessus ces derniers temps. 782 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Mais elle a payé comptant son billet et ne peut pas l'échanger. 783 01:12:16,333 --> 01:12:19,333 Elle ne peut plus attendre. Vous le voyez, non ? 784 01:12:21,625 --> 01:12:24,041 Je le vois, et c'est là tout le problème. 785 01:12:24,958 --> 01:12:26,666 Car ils le verront aussi. 786 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Je suis de votre côté. 787 01:12:32,041 --> 01:12:34,875 Dès que j'aurai le certificat, je ferai pression. 788 01:12:36,291 --> 01:12:40,708 Et je… Nous travaillerons à la pause déjeuner, s'il le faut. 789 01:12:45,791 --> 01:12:46,625 Ça, 790 01:12:47,375 --> 01:12:48,750 c'est ma ligne directe. 791 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Je le savais. 792 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina. 793 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Non, ma petite. 794 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Non. 795 01:13:06,583 --> 01:13:11,500 N'aie pas de peine pour moi. 796 01:13:13,416 --> 01:13:14,416 Toi, 797 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 lance-toi 798 01:13:17,666 --> 01:13:21,625 et rends ta vie spectaculaire. 799 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 - Promis ? - Promis. 800 01:13:25,208 --> 01:13:26,333 Promis juré ? 801 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Promis juré. 802 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Ça ira. Je m'en sortirai. 803 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 C'est quoi, ces valises ? 804 01:13:50,208 --> 01:13:52,291 La ferme ! Suivant ! 805 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Qu'est-ce qui se passe ? 806 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Le suivant. 807 01:14:02,083 --> 01:14:04,625 Tu ne veux peut-être pas faire connaissance, 808 01:14:04,708 --> 01:14:06,875 mais lui, il y tient. 809 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina ? 810 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 D'abord, on a un Huisgenoot. 811 01:14:17,916 --> 01:14:21,958 Lis-moi ça, et tu réaliseras qu'aucune histoire n'est pire 812 01:14:22,041 --> 01:14:23,833 que celles écrites là-dedans. 813 01:14:23,916 --> 01:14:25,375 Pas même la tienne. 814 01:14:28,541 --> 01:14:30,791 Et ensuite, 815 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 le livre de recettes des meilleures glaces Ben & Jerry's. 816 01:14:35,541 --> 01:14:40,375 Car c'est la réponse à tout, quelle que soit la question. 817 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Et… 818 01:14:41,541 --> 01:14:44,791 - Vas-y, Tatie Dot ! - Oui, chef ! Table ! 819 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 C'est joli. 820 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Il est très beau. 821 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 Et le dernier. 822 01:15:09,625 --> 01:15:10,500 Une bougie. 823 01:15:11,916 --> 01:15:13,625 Car tu es, ma chère, 824 01:15:14,208 --> 01:15:16,416 la lumière au bout du tunnel. 825 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 La lumière ? 826 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Il n'y a pas de lumière au bout de mon tunnel. 827 01:15:36,750 --> 01:15:39,166 Je ne savais même pas 828 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 quelles valises acheter. 829 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Et je n'avais aucune idée de la taille de l'aéroport d'Heathrow. 830 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Ang. 831 01:15:51,250 --> 01:15:52,583 Tu es plus lumineuse 832 01:15:52,666 --> 01:15:55,083 que les lumières de tous les tunnels. 833 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 - Viens. - Approche. 834 01:16:01,083 --> 01:16:03,750 - Allez. - Que se passe-t-il ? Dites-moi. 835 01:16:03,833 --> 01:16:05,125 - Voilà. - Allons-y. 836 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, ouvre la porte. 837 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Qu'est-ce qui se passe ? 838 01:16:19,041 --> 01:16:20,916 C'est dément, ici ! 839 01:16:24,375 --> 01:16:26,458 - Va. Toi, tu restes ici. - Quoi ? 840 01:16:28,166 --> 01:16:29,875 - Que se passe-t-il ? - Reste. 841 01:16:32,208 --> 01:16:33,166 Ne bouge pas. 842 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Qu'est-ce que… 843 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Surprise ! 844 01:17:03,500 --> 01:17:05,333 Ça, alors ! 845 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny ! Mon garçon ! 846 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Un discours ! 847 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Un discours ! 848 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Elle dit : "Merci !" 849 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 - Doucement, écartez-vous. Reculez. - Appelez une ambulance ! 850 01:19:05,916 --> 01:19:08,666 - Angie ! Angie, ça va ? - Je prends le sac. 851 01:19:08,750 --> 01:19:11,375 Bien, merci. Debbie, son pouls est faible. 852 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 - Il faut la stabiliser. - Attends. 853 01:19:14,833 --> 01:19:17,041 Ça va aller. Bien. 854 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 Et voilà. Angie. 855 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie. 856 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Allons-y, Debbie. On va te stabiliser. 857 01:19:45,000 --> 01:19:46,666 Je vous rejoins à l'hôpital. 858 01:19:57,833 --> 01:19:59,666 - Explique simplement. - Pardon. 859 01:19:59,750 --> 01:20:00,666 Pas de jargon. 860 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Bien. 861 01:20:05,250 --> 01:20:08,458 Avec ce genre de maladie, il y aura des bons jours 862 01:20:08,541 --> 01:20:10,583 et des mauvais jours. 863 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 On peut gérer ça. 864 01:20:13,750 --> 01:20:17,291 Tant mieux, car il y aura plus de mauvais jours que de bons. 865 01:20:18,708 --> 01:20:20,333 C'est tout pour l'instant. 866 01:20:21,250 --> 01:20:24,208 Excusez-moi, je dois retourner auprès d'Angeliena. 867 01:20:44,916 --> 01:20:47,833 VENTE AUX ENCHÈRES 868 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 869 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Allez sur truthcoffee.com pour découvrir la joie de l'extraordinaire. 870 01:21:11,166 --> 01:21:14,833 La mise aux enchères soudaine et inattendue de Grand Freedom 871 01:21:14,916 --> 01:21:17,041 met les communautés à genoux. 872 01:21:17,125 --> 01:21:20,500 - Des centaines d'emplois sont menacés. - Putain. Enfoiré. 873 01:21:20,583 --> 01:21:23,791 Sa clinique révolutionnaire pour MND semble condamnée. 874 01:21:23,875 --> 01:21:26,833 Aujourd'hui, nous recevons le Dr Lawrence Mitchell, 875 01:21:26,916 --> 01:21:30,291 fils du défunt Dr Mitchell de l'hôpital Grand Freedom. 876 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Salaud ! 877 01:21:31,833 --> 01:21:35,416 Malgré les difficultés, la gestion efficace de M. Mitchell 878 01:21:35,500 --> 01:21:36,750 prouve sa capacité à… 879 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Merde ! 880 01:22:09,875 --> 01:22:14,458 Tu sais combien ce vieil homme voulait voir la maison de son Madiba. 881 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 Il y est. 882 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Tu vois ? 883 01:22:28,583 --> 01:22:29,500 Le voir, 884 01:22:30,416 --> 01:22:31,541 c'est le croire. 885 01:22:33,125 --> 01:22:33,958 Maintenant, 886 01:22:34,666 --> 01:22:36,166 mon Angeliena 887 01:22:36,250 --> 01:22:37,708 va venir aussi. 888 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Regarde notre Nelson. 889 01:23:08,458 --> 01:23:09,916 Te contenter de peu 890 01:23:11,375 --> 01:23:13,666 n'apporte rien au monde. 891 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Si tes rêves 892 01:23:28,125 --> 01:23:29,333 ne te font pas peur, 893 01:23:31,000 --> 01:23:32,916 c'est qu'ils sont trop modestes. 894 01:23:35,625 --> 01:23:38,125 Allez, Angeliena, 895 01:23:40,333 --> 01:23:42,791 le tien est bien. 896 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 Très bien. 897 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 Il est beau. 898 01:23:51,833 --> 01:23:54,958 Il est super, mon Angeliena. 899 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 D'accord. 900 01:24:06,916 --> 01:24:08,333 D'accord, mon capitaine. 901 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Bien. 902 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Le numéro. 903 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Allô ? 904 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Je voudrais savoir 905 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 où est l'appareil pour ma voix. 906 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Oui. 907 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Paiement à la livraison. 908 01:25:21,125 --> 01:25:22,916 J'attendrai. D'accord. 909 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 ICI : VENTE AUX ENCHÈRES 910 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Tu es sûre de toi ? 911 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Tu sais que si ton offre est acceptée, il ne restera plus rien ? 912 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Pas un centime. Nada. 913 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 Je sais enfin ce que ça fait d'être sûre de soi. 914 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Je vois. 915 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Tu connais quelqu'un au service des fraudes ? 916 01:27:05,916 --> 01:27:08,041 C'est horrible. 917 01:27:11,291 --> 01:27:13,500 Bon sang, encore un connard véreux. 918 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, pourquoi avoir attendu autant pour agir ? 919 01:27:18,958 --> 01:27:20,875 Surtout vu tout ce qu'il a fait. 920 01:27:21,541 --> 01:27:23,791 Je n'avais pas peur pour lui. 921 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 922 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 L'amitié, c'est plus important que la vengeance. 923 01:27:37,250 --> 01:27:38,083 Et l'argent ? 924 01:27:39,250 --> 01:27:40,791 Tu l'avais depuis un bail. 925 01:27:42,333 --> 01:27:44,708 Pourquoi attendre ? Pourquoi ce secret ? 926 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 À cause de trucs. 927 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Ici. Là. 928 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Et après, on m'a fixé une échéance très critique. 929 01:28:08,250 --> 01:28:09,625 C'est quoi, ce bordel ? 930 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 T'es qui, toi ? 931 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Je représente ma cliente, Mme Angeliena Kruiper. 932 01:28:22,625 --> 01:28:24,750 Tu crois que le syndicat m'effraie ? 933 01:28:24,833 --> 01:28:26,291 Je suis son avocate. 934 01:28:30,625 --> 01:28:32,708 Dégagez de mon bureau. 935 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Ce n'est plus votre bureau. 936 01:28:40,208 --> 01:28:41,041 C'est vrai. 937 01:28:41,916 --> 01:28:45,208 L'hôpital s'est vendu hier pour une petite fortune. 938 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Je sais. 939 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Inspectrice ? 940 01:29:02,875 --> 01:29:04,875 Inspectrice Angelov, service des fraudes. 941 01:29:06,125 --> 01:29:07,041 Menottez-le. 942 01:29:08,208 --> 01:29:12,125 Garder des voitures pendant 20 ans, c'était un bien meilleur calcul 943 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 que de détourner des fonds. 944 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell. 945 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Les tyrans ne me font pas peur. 946 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Plus maintenant. 947 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Merci. 948 01:29:38,083 --> 01:29:40,625 - Je vous contacterai. - Merci, inspectrice. 949 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 On a réussi ! 950 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Tu as réussi. 951 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 9 MOIS PLUS TARD 952 01:29:56,250 --> 01:29:59,083 ESSAI 1 PATIENT : ANGELIENA KRUIPER, 4E MOIS 953 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina ? Tina ! 954 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina ! 955 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina ! 956 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Toc toc. 957 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Toc toc. 958 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Et ça ? 959 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 Tatie, 960 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 ne me prends pas pour une… 961 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Ouvre-la. 962 01:32:09,458 --> 01:32:12,583 Devine qui a gagné au loto ! 963 01:32:12,666 --> 01:32:16,458 Ce sont les gens comme nous qui gagnent au loto. 964 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Tatie, 965 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 c'est pour moi ? 966 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 Un tour du monde ? 967 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage ! 968 01:32:31,875 --> 01:32:35,250 Fais de beaux rêves, Desmond Frank Majaba. 969 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Parfois, on met du temps à honorer une promesse. 970 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Élimination. 971 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Merci, Tatie. J'attendrai de l'autre côté. 972 01:33:31,250 --> 01:33:32,333 Pour vous, patron. 973 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Oui. 974 01:33:37,541 --> 01:33:41,791 Tout paraît impossible jusqu'à ce qu'on franchisse le pas. 975 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Sous-titres : Anaïs Bertrand