1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tina! 4 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Fokuser! 5 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Ja, den der. 6 00:02:58,791 --> 00:03:02,000 Ja, det er en rigtig god en. Godmorgen. 7 00:03:02,083 --> 00:03:06,833 Hvordan har du det? Ja, der er en fisk til dig. 8 00:03:31,083 --> 00:03:31,916 SPAR VAND 9 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Angie, fisken er på bordet. 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,583 For i går. 11 00:03:44,000 --> 00:03:44,833 I dag. 12 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 Og i morgen. 13 00:04:10,958 --> 00:04:17,583 DRØM 14 00:04:18,500 --> 00:04:20,791 Snart. Det lover jeg. 15 00:05:20,875 --> 00:05:23,458 -Adrianus, har du din frokost? -Det ved jeg ikke. 16 00:05:25,083 --> 00:05:28,000 Har du den ikke? Nej, det må du have. 17 00:05:28,583 --> 00:05:31,708 LAD OS SPISE FROKOST. DU GIVER. 18 00:05:31,791 --> 00:05:33,458 Hvad laver den her? 19 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Den stinker. 20 00:05:41,916 --> 00:05:44,958 Nej, jeg har ingen i dag. Undskyld, jeg har ingen. 21 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 Spørg bilen bagved. Vær sød at gå. 22 00:05:53,041 --> 00:05:53,958 Nej, frue! 23 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 -Idiot. -Idiot. 24 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Idiot. 25 00:06:12,833 --> 00:06:14,583 Den gjorde virkelig ondt. 26 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 Nej, nej. Bliv i bilen. 27 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 Godmorgen. 28 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Værsgo. 29 00:06:35,666 --> 00:06:37,625 Godmorgen. 30 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 -Godmorgen, hr. Godmorgen. -Morgen. 31 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 Det er til dig. Særligt i dag! 32 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Du skal hen til skadestuen. 33 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Den vej. 34 00:07:00,083 --> 00:07:01,583 Denne vej. 35 00:07:01,666 --> 00:07:03,708 Og så kan du parkere lige der. 36 00:07:04,875 --> 00:07:06,708 Godmorgen. 37 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Romantik til dig. 38 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Romantik til dig. 39 00:07:25,458 --> 00:07:26,458 Ja. 40 00:07:40,958 --> 00:07:43,666 Jeg har sagt det længe. Det er en skændsel. 41 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 Det. Hende. 42 00:07:49,833 --> 00:07:54,166 -Det handler om førsteindtryk. -Din far gav hende stadig jobbet. 43 00:07:54,916 --> 00:07:55,916 Min far er død. 44 00:07:56,875 --> 00:08:00,500 Hans velgørenhed har kostet mig og dette hospital nok. 45 00:08:01,291 --> 00:08:03,500 Verden har brug for flere Trumps. 46 00:08:21,666 --> 00:08:23,833 Bare rolig, jeg har masser af tid. 47 00:08:25,000 --> 00:08:26,125 Det har jeg også. 48 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Hør her. 49 00:08:49,708 --> 00:08:53,541 Spørg trafikstyrelsen, om vi kan få en parkeringsautomat. 50 00:09:02,958 --> 00:09:04,250 Tåbelige idiot. 51 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Undskyld. 52 00:09:09,083 --> 00:09:11,583 -Nå, nu tager du dig af det. -Selvfølgelig! 53 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 Han er bare ikke god til at udtrykke sig. 54 00:09:16,833 --> 00:09:20,875 -Nogle gange går det galt. -Det eneste, der er galt, er ham. 55 00:09:25,000 --> 00:09:29,875 Jeg kommer snart på besøg, okay? Bed tante Dot om at have en snoek klar. 56 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Sig det selv. 57 00:09:34,041 --> 00:09:34,958 Hej, Ang. 58 00:09:36,875 --> 00:09:38,333 -Du er den. -Hej! 59 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Du er den. 60 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 Kaptajn, min kaptajn! 61 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 -Godmorgen, kaptajn! Godmorgen! -Godmorgen, Angeliena! 62 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 Sådan her. Ja. 63 00:10:08,083 --> 00:10:09,791 Det gør mig ondt, Angeliena. 64 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Hvad er der sket? 65 00:10:13,000 --> 00:10:15,916 Det er en historie til et andet liv. 66 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 Livet er ingen en gavebod. 67 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Det må du ikke sige, Angeliena. 68 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 Din underbevidsthed har ikke sans for humor. 69 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 Hendes tanker bliver dine ting. 70 00:10:29,166 --> 00:10:32,708 Det er ikke engang søndag, og du prædiker, mand. 71 00:10:34,833 --> 00:10:37,625 -Jeg har en overraskelse til dig. -Har du? 72 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Du må vente til frokost. 73 00:10:39,708 --> 00:10:42,708 Parker din Suzuki. Du skal se noget. 74 00:11:05,750 --> 00:11:10,000 Jeg blev færdig i weekenden. 75 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Åh, Angeliena. 76 00:11:24,500 --> 00:11:27,875 Det er flot. 77 00:11:27,958 --> 00:11:31,416 Det er flot. Det er alle tiders, Angeliena! 78 00:11:34,500 --> 00:11:38,750 Hvilket billede taler mest til dig? 79 00:11:47,625 --> 00:11:50,541 Hver dag i de sidste 20 år 80 00:11:51,125 --> 00:11:55,583 har Angelienas billeder taget mig til et nyt hakuna matata. 81 00:11:58,250 --> 00:12:02,625 Det eneste, Majaba skal gøre, er at stå her 82 00:12:02,708 --> 00:12:06,333 og se, hvordan han kan krydse vandet. 83 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 Og mens han kigger, 84 00:12:10,333 --> 00:12:15,541 venter han på den dag, hvor hans Angeliena sender ham postkort 85 00:12:16,416 --> 00:12:18,625 fra et af disse steder. 86 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Det er det fineste billede, denne kaptajn kan forestille sig. 87 00:12:23,083 --> 00:12:28,125 Åh mand, det haster jo… ikke. 88 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 Angeliena. 89 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Du skal til læge. 90 00:12:32,666 --> 00:12:35,250 Det, du fejler, bliver værre. 91 00:12:38,250 --> 00:12:40,291 -Vi ses til tetid. -Pas på dig. 92 00:12:40,375 --> 00:12:43,250 Hej. Vent. 93 00:12:44,375 --> 00:12:45,500 Lad mig gøre det. 94 00:12:47,041 --> 00:12:48,666 En video? Ja. 95 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Ja. 96 00:13:09,041 --> 00:13:12,458 -Lad mig se. -Okay, vil du se? 97 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Du må se, 98 00:13:18,375 --> 00:13:19,750 men du må ikke røre. 99 00:13:20,916 --> 00:13:22,708 Ikke før du går til lægen. 100 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Brug for hjælp? 101 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Ja. 102 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 Meget. 103 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Og en mekaniker. 104 00:13:47,541 --> 00:13:48,375 Okay. 105 00:13:49,791 --> 00:13:51,208 Og en mekaniker. 106 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Wow. 107 00:14:23,500 --> 00:14:28,041 Legende, vi byder dig velkommen. 108 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 -Angie. -Doccie. 109 00:14:33,250 --> 00:14:34,916 Godt at se dig. 110 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Det er godt at være tilbage! 111 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Hvad har du gjort ved stedet? Det ligner Eventyrland. 112 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Det er mit sted! 113 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 Det er fantastisk. 114 00:14:44,916 --> 00:14:47,833 Hvor lang tid er der gået? 16, 17 år? 115 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 Sytten år, seks måneder og tre dage. 116 00:14:52,458 --> 00:14:55,666 -Har du savnet mig så meget? -Det kan du tro. 117 00:14:55,750 --> 00:14:58,583 Jeg har også savnet dig, Angie. 118 00:14:58,666 --> 00:15:01,083 -Du huskede det. -Åh ja. 119 00:15:03,541 --> 00:15:06,583 -Frihedsgudinden. -Hvordan kunne jeg glemme det? 120 00:15:06,666 --> 00:15:09,416 Du er besat af at rejse. Fik du nogensinde… 121 00:15:09,500 --> 00:15:10,625 Hey. 122 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Debbie. 123 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 Debbie, doktor Alasa. 124 00:15:20,666 --> 00:15:24,625 Doktoren blev udvalgt af Mitchell senior 125 00:15:24,708 --> 00:15:30,375 til at studere noget medicinsk halløj i udlandet. Er det ikke rigtigt, doktor? 126 00:15:30,458 --> 00:15:35,083 Nemlig. Noget i den retning. Det er derfor, jeg kommer tilbage. 127 00:15:35,166 --> 00:15:37,708 For at gøre det, han startede, færdigt. 128 00:15:39,041 --> 00:15:43,625 Det var det mindste, jeg kunne gøre. Og så savnede jeg jer for meget. 129 00:15:43,708 --> 00:15:45,458 Jeg har også savnet dig. 130 00:15:46,333 --> 00:15:50,375 -Velkommen! Rart at se dig. -Tak. Mange tak. 131 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 I lige måde. 132 00:15:51,791 --> 00:15:53,083 -Ja! -Ja. 133 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Tak, doktor. 134 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Pas på dig selv. Så ses vi. 135 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Ja. 136 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 -Du godeste. Doccie? -Ja? 137 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Husker du? 138 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Tetid! 139 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 Godt at se dig, Angie! 140 00:16:25,125 --> 00:16:27,083 Her. Tøj til børnene. 141 00:16:28,625 --> 00:16:31,708 Amerika, det frie land. 142 00:16:31,791 --> 00:16:33,083 Hvor fint. 143 00:16:33,166 --> 00:16:34,583 Det behøvede du ikke. 144 00:16:34,666 --> 00:16:37,583 Det gør jeg med fornøjelse, søde. 145 00:17:03,375 --> 00:17:05,666 Min far gav dig det, ikke? 146 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Det får for meget sol. 147 00:17:11,416 --> 00:17:12,666 Det trives da fint. 148 00:17:15,583 --> 00:17:20,541 Din far lærer mig en masse ting, og han sagde, det havde brug for sol. 149 00:17:21,875 --> 00:17:23,125 Det hedder "lærte". 150 00:17:24,458 --> 00:17:25,791 Tilbage til arbejdet. 151 00:17:27,500 --> 00:17:33,625 Ægte forskere har bevist, at folk, der har problemer med grammatiske fejl, 152 00:17:33,708 --> 00:17:38,166 har mindre behagelige personlighedstyper end dem, der lader dem passere. 153 00:17:39,000 --> 00:17:40,125 Ægte forskere? 154 00:17:42,500 --> 00:17:43,833 Er du hendes livvagt? 155 00:17:43,916 --> 00:17:47,416 Han kan ikke gøre for, han blev født med et ekstra røvhul. 156 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Hvad sagde du? 157 00:17:51,333 --> 00:17:55,333 At det ikke er hendes skyld, du blev født med et ekstra røvhul. 158 00:18:06,750 --> 00:18:10,416 Fuck, jeg elsker dig! Tag det bare roligt. 159 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Morgenmad. 160 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 -Du er den. -Du er den. 161 00:18:17,166 --> 00:18:18,833 -Vi ses senere. -Farvel! 162 00:19:20,333 --> 00:19:21,416 Angeliena. 163 00:19:23,583 --> 00:19:25,500 Kaptajn Majaba. 164 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hej. 165 00:19:37,166 --> 00:19:38,083 Angeliena! 166 00:19:39,250 --> 00:19:44,708 Tak for snoeken! Jeg elsker det. Den smager godt. 167 00:19:49,875 --> 00:19:50,833 Angeliena. 168 00:19:56,833 --> 00:19:58,666 Angeliena! 169 00:20:03,083 --> 00:20:03,916 Angeliena. 170 00:20:07,125 --> 00:20:08,083 Angeliena! 171 00:20:14,583 --> 00:20:15,541 Angeliena. 172 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Angeliena. 173 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Angeliena. 174 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Angeliena. 175 00:20:32,166 --> 00:20:34,666 Åh, ikke igen, Angeliena. 176 00:20:34,750 --> 00:20:38,375 Vågn nu op. Vågn op, Angeliena! 177 00:20:38,458 --> 00:20:42,708 Åh nej! Hjælp! Kom og hjælp! 178 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 Det er en seriøs buket. 179 00:21:07,041 --> 00:21:10,833 En seriøs buket til en seriøs situation. 180 00:21:13,250 --> 00:21:16,666 Det med parkeringsautomaten. Det er en alvorlig situation. 181 00:21:16,750 --> 00:21:19,000 Hvorfor fortæller du mig ikke om det? 182 00:21:19,083 --> 00:21:20,625 Har du hørt om det? 183 00:21:21,375 --> 00:21:23,708 Jeg er måske grim, men jeg er ikke døv. 184 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Han er bare stor i munden. 185 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Du er ikke grim. Tal ikke sådan om dig selv. 186 00:21:32,125 --> 00:21:35,833 Måske skal man bare tro på folk, selvom de er store i munden. 187 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Du lovede mig at læse videre. 188 00:21:43,791 --> 00:21:47,083 Jeg har prøvet, men Mitchell styrer vores økonomi. 189 00:21:47,166 --> 00:21:49,416 Han vil ikke betale for det. 190 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Betale for hvad, Lily? 191 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 "Bede", ikke "betale". 192 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Du beder ikke rigtigt. 193 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Jeg er en gudfrygtig mand. 194 00:22:04,250 --> 00:22:07,333 Men ja. Der er Ingen grund til at bede. 195 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 Jeg har alt, jeg ønsker mig. 196 00:22:12,666 --> 00:22:13,708 Har jeg ikke? 197 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 -Skål. -Skål. 198 00:22:41,333 --> 00:22:42,416 Ja? 199 00:22:44,208 --> 00:22:45,625 Hvad kan jeg hjælpe med? 200 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Rolihlahla. 201 00:22:49,916 --> 00:22:53,583 Faderen til dem alle, dr. Majaba. 202 00:22:54,625 --> 00:22:59,125 Jeg håbede, du stadig ville være her, men under andre omstændigheder. 203 00:23:02,750 --> 00:23:09,500 Du rejste herfra som en dreng. Og nu er du en mand, en dr. Alasa. 204 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 I egen høje person. 205 00:23:16,375 --> 00:23:17,541 Dr. Majaba. 206 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Angeliena. 207 00:23:21,541 --> 00:23:22,625 Ja. 208 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 Hvor slemt er det? 209 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 Jeg skal faktisk se til hende nu. 210 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 -Ja. -Dr. Majaba, du har overrasket mig. 211 00:23:37,666 --> 00:23:41,875 Rolihlahla. Rolihlahla. Hvornår kom du tilbage? 212 00:23:43,166 --> 00:23:44,416 Doccie? 213 00:23:44,500 --> 00:23:48,458 Jeg ved ikke, hvad du har til mig, men jeg har nyheder til dig. 214 00:23:48,541 --> 00:23:55,041 Jeg skal snart til min månedlige sammenkomst. Den vil jeg gå glip af. 215 00:23:55,666 --> 00:23:58,625 Fortæl mig lidt om disse sammenkomster. 216 00:23:59,333 --> 00:24:04,291 Vores aktiviteter, begivenheder, indre arbejde og medlemskab, 217 00:24:05,333 --> 00:24:09,458 er tydelige for os, men skjult for ikke-medlemmer. Capisce? 218 00:24:11,291 --> 00:24:13,083 Klubbens første regel. 219 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 Man taler ikke om klubben. 220 00:24:17,250 --> 00:24:23,500 Okay, og anden regel, dr. Majaba, er, at man ikke taler om klubben. 221 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Capisce? 222 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 -Doccie? -Ja. 223 00:24:32,208 --> 00:24:36,166 Sig det til mig mere direkte end Vin Diesel i Fast and Furious. 224 00:24:37,416 --> 00:24:39,250 Hvornår? Hvordan? 225 00:24:39,833 --> 00:24:41,416 Hvorfor? Og hvor længe? 226 00:24:54,625 --> 00:24:57,750 Du lider af en sjælden sygdom, der kan behandles. 227 00:24:59,625 --> 00:25:04,000 Og jeg er bange for, at den spreder sig hurtigt, Angie. 228 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 Som du måske ved, 229 00:25:09,500 --> 00:25:12,708 er livsforlængende behandling mit interesseområde. 230 00:25:12,791 --> 00:25:16,875 Så mens Mitchell skriver under, mangler jeg bare en forsøgspatient. 231 00:25:16,958 --> 00:25:20,708 Og jeg tror næsten, at jeg har fundet en. 232 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Hvem? 233 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Dig. 234 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Mig? 235 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Selvfølgelig, Angie. Helt sikkert. 236 00:25:33,333 --> 00:25:37,416 Alt den snak om livsforlængende ting. 237 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Er jeg ved at kradse af? 238 00:25:41,750 --> 00:25:45,291 Du skal bare fokusere på at hvile dig, okay? 239 00:25:46,125 --> 00:25:49,625 Du kan udskrives i morgen, hvis du vil, bare du lover, 240 00:25:49,708 --> 00:25:54,000 at du tager direkte hjem og går i seng og hviler dig, okay? 241 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 I det mindste indtil jeg kan skaffe dig medicinen. 242 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Men hvad med mit job? 243 00:25:58,916 --> 00:26:00,666 Folk, mine planter! 244 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Tænk ikke på dine planter. 245 00:26:03,250 --> 00:26:05,958 -Jeg skal nok vande dine planter. -Kaptajn… 246 00:26:06,833 --> 00:26:11,958 Jeg har ikke misset én dag, siden jeg startede, så det går ikke. 247 00:26:12,791 --> 00:26:15,541 Du kan ikke stå op i timevis. 248 00:26:15,625 --> 00:26:19,708 Okay? Så spreder den allerede progressive sygdom sig endnu hurtigere. 249 00:26:19,791 --> 00:26:21,208 Og det går ikke. 250 00:26:22,958 --> 00:26:24,500 Du er ikke alene. 251 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Jeg følger dig. 252 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Hele vejen. 253 00:26:31,833 --> 00:26:34,333 Det gør vi alle, Angeliena. 254 00:26:37,916 --> 00:26:38,750 Lov mig det. 255 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Det lover jeg. 256 00:26:49,750 --> 00:26:51,208 Det lover jeg. 257 00:26:52,875 --> 00:26:55,458 Må jeg falde død om, hvis jeg lyver. 258 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 Det er åbenbart min opgave. 259 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 Godnat, Angie. 260 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Kaptajn. 261 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Først corona, nu det her. 262 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 Angeliena, kom. Det bliver snart mørkt, skat. 263 00:27:16,708 --> 00:27:17,541 Kom her. 264 00:27:25,791 --> 00:27:26,625 Til mig? 265 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 Den er smuk. 266 00:27:42,541 --> 00:27:46,458 De undersøger mig, så de kan fikse mig. 267 00:27:46,541 --> 00:27:47,666 Er det rigtigt? 268 00:27:53,875 --> 00:27:54,833 Kom og læg dig. 269 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Mor? 270 00:29:02,708 --> 00:29:03,583 Mor? 271 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Mor! 272 00:29:11,708 --> 00:29:13,750 Mor, vil du ikke nok vågne? 273 00:29:13,833 --> 00:29:14,916 Vågn op! 274 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchell? 275 00:30:32,333 --> 00:30:34,541 Dokumenterne skal underskrives. 276 00:30:35,125 --> 00:30:39,041 Det burde være sket, før jeg forlod USA. Det ved du godt. 277 00:30:41,125 --> 00:30:43,500 Du er på afrikansk tid nu. 278 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Væn dig til det. 279 00:31:14,583 --> 00:31:17,583 RØNTGEN 280 00:31:20,958 --> 00:31:23,666 Ja, der findes en pige 281 00:31:24,583 --> 00:31:28,666 Angeliena, de kalder hende Angeliena 282 00:31:28,750 --> 00:31:31,583 Hvis du vil se solen 283 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Den her pige 284 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Fra Kayamandi 285 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi 286 00:31:41,125 --> 00:31:43,500 Kaya, lad mig tage hjem 287 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 "En gruppe af progressive, neurologiske lidelser 288 00:31:48,791 --> 00:31:54,541 som ødelægger de celler, der styrer vigtige, frivillige muskelaktiviteter 289 00:31:54,625 --> 00:31:59,250 såsom at tale, gå, ånde og sluge. 290 00:31:59,333 --> 00:32:02,916 Nogle er ikke dødelige og spredes langsomt. 291 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 Andre, som min… 292 00:32:09,541 --> 00:32:10,583 …er dødelige." 293 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Kaptajn… 294 00:32:24,541 --> 00:32:26,291 Jeg er ikke bange for at dø. 295 00:32:28,750 --> 00:32:30,583 Men jeg er ikke klar endnu. 296 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Hej, tøs 297 00:32:41,166 --> 00:32:42,875 Angeliena 298 00:32:45,125 --> 00:32:49,166 Er det sandt, at dine floder løber 299 00:32:50,875 --> 00:32:52,291 Under himlen? 300 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Hej, tøs 301 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Angeliena 302 00:33:03,250 --> 00:33:04,833 Jeg vil gerne se 303 00:33:05,541 --> 00:33:08,583 Din regnbue på den afrikanske himmel 304 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 Treogfyrre. 305 00:34:28,833 --> 00:34:32,416 For pokker. Du dufter lige så godt, som du ser ud. 306 00:34:35,208 --> 00:34:38,750 Du kan stadig nå at ombestemme dig. Tag med mig. 307 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 Du ved, det er min månedlige sammenkomst. 308 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 Vend nu ikke for meget tilbage til dine rødder. 309 00:34:48,416 --> 00:34:52,041 De hører ikke hjemme i denne verden. Vel? 310 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Skal jeg ikke køre dig? 311 00:35:01,208 --> 00:35:02,583 Jeg tager en Uber, tak. 312 00:35:03,791 --> 00:35:04,875 Det må du selv om. 313 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 Elsker dig. 314 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Elsker dig. 315 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Elsker dig. 316 00:35:21,666 --> 00:35:25,791 Vi kan udføre mange flere operationer og få folk hurtigere igennem. 317 00:35:25,875 --> 00:35:30,375 -Og din timing… -Så mindre tid i sengen. 318 00:35:30,458 --> 00:35:33,291 Præcis. Sørg for, de kan udskrives hurtigere. 319 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Jeres bord er klart. 320 00:35:45,208 --> 00:35:49,333 Skål for Lawrence, som igen gav os andre baghjul 321 00:35:49,416 --> 00:35:52,125 og fik et rekordstort overskud. 322 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 -Skål, Lawrence. -Skål, min ven. 323 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Hvordan fanden gør du? 324 00:36:01,708 --> 00:36:07,750 Et hospital er lige så meget en forretning som mange andre forretninger. 325 00:36:07,833 --> 00:36:09,625 -Helt sikkert. -Penge er penge. 326 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 -Penge er penge. -Alle ved, at penge er penge. 327 00:36:12,500 --> 00:36:15,291 Men penge brugt med hjertet giver et godt eftermæle. 328 00:36:15,375 --> 00:36:19,625 Og hvis jeg husker korrekt, var det sådan, din far altid sagde. 329 00:36:20,708 --> 00:36:24,166 Og min far opnåede aldrig samme økonomiske succes. 330 00:36:25,250 --> 00:36:30,833 Jeg har travlt øge med at profitmarginen. At gøre hospitalet til en god forretning. 331 00:36:30,916 --> 00:36:33,041 Måske, men jeg hører, 332 00:36:33,125 --> 00:36:38,666 at rentable hospitaler kræver overpris fra forsikringsselskaber og patienter. 333 00:36:38,750 --> 00:36:45,458 Jeg bringer traditionelle værdier tilbage. Fri markedskapitalisme og deregulering. 334 00:36:45,541 --> 00:36:51,875 Interne socialkonservative politikker og begrænsninger. Se dog på fremgangen! 335 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Den er der. 336 00:36:55,625 --> 00:37:00,791 Endnu en omgang til mine kolleger. Og en tequila til den troløse derovre. 337 00:37:03,166 --> 00:37:07,500 Hakuna tequila, dr. Vundla. Det betyder "ikke flere bekymringer i aften". 338 00:37:09,708 --> 00:37:11,458 Jeg drikker ikke tequila. 339 00:37:11,541 --> 00:37:13,791 Vi kan ikke alle være perfekte, vel? 340 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Skål. 341 00:37:27,375 --> 00:37:28,416 Dér. 342 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Jeg glemmer det altid. 343 00:37:36,458 --> 00:37:37,291 For altid. 344 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Angeliena, kort. 345 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Sådan! 346 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 Igen? 347 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 Jeg vinder igen! 348 00:39:04,666 --> 00:39:06,083 Du går mig på nerverne. 349 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 Mine lotto-resultater. 350 00:39:15,750 --> 00:39:19,208 Nu igen? Hold nu op, tante. 351 00:39:21,208 --> 00:39:25,125 Lad dog tante Dot drømme. Og mig med for den sags skyld. 352 00:39:25,750 --> 00:39:28,208 Drømme diskriminerer ikke. 353 00:39:29,125 --> 00:39:31,666 -I modsætning til dig, Tina. -Diskriminerer? 354 00:39:32,958 --> 00:39:35,541 Hvor længe har tante Dot spillet lotto? 355 00:39:36,250 --> 00:39:38,875 Og hvor længe har vi boet i det her township? 356 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 Et tip. 357 00:39:42,541 --> 00:39:44,166 Spørg din mands folk. 358 00:39:45,291 --> 00:39:47,541 Hørte du ikke om Angelienas diagnose? 359 00:39:47,625 --> 00:39:51,375 Og nu det her. Efter alt det, hun har været igennem. 360 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 Har hun ikke været igennem nok? Har vi alle det? 361 00:39:56,708 --> 00:40:00,500 Og nu det her? Så det er ikke diskrimination. 362 00:40:01,041 --> 00:40:02,416 Det er udslettelse. 363 00:40:04,583 --> 00:40:08,708 Du skulle nødig snakke, Lily. Du giftede dig godt. 364 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Hvem diskriminerer nu? 365 00:40:14,208 --> 00:40:19,208 Lad mig spørge dig om noget. Hvornår er folk som os begyndt at krydse havet? 366 00:40:22,583 --> 00:40:24,000 Eller at vinde i lotto? 367 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 Det kan stadig ske. 368 00:40:27,041 --> 00:40:29,125 Nogle af os blomstrer sent. 369 00:40:30,083 --> 00:40:32,500 -Har du overhovedet et pas? -Tina! 370 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Drop det nu bare. 371 00:40:38,250 --> 00:40:40,416 Det var måske en dum drøm. 372 00:40:42,125 --> 00:40:44,208 Nogle af os begår fejl. 373 00:40:46,000 --> 00:40:47,083 Som at komme her. 374 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Angeliena, gå ikke. 375 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Du må ikke gå, Angeliena. 376 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Lad mig være. 377 00:40:54,250 --> 00:40:57,958 Undskyld, Angeliena. Jeg er bare træt af at se os blive snydt. 378 00:40:58,041 --> 00:41:00,416 Gør ikke dine problemer til mine igen! 379 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Nej, Angie. Bliv nu, Angeliena. 380 00:41:04,333 --> 00:41:08,583 Tag mit navn ud af din mund og pis af! 381 00:41:11,375 --> 00:41:14,583 Men jeg investerede ikke i en ny MR-scanner! 382 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Ikke bare en, min ven. 383 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 -To! -Åh gud. 384 00:41:20,416 --> 00:41:23,875 -Og jeg budgetterede kun med en. -Mr. Mitchell. 385 00:41:23,958 --> 00:41:26,666 -Bare rolig, de tjener sig ind. -Mr. Mitchell. 386 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Om 20 år. 387 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Mr. Mitchell! 388 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Dr. Mitchell. 389 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Den eneste ene. 390 00:41:34,916 --> 00:41:36,541 Må jeg tale med dig? 391 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 Sig frem. 392 00:41:39,583 --> 00:41:41,541 Der er problemer med dit kort. 393 00:41:50,458 --> 00:41:54,250 -Det er nok bare en fejl. -Det var ham, der tjente mest. 394 00:41:54,333 --> 00:41:56,708 Netop. Tak. 395 00:41:58,833 --> 00:42:03,083 Mit hospital løber kun lige rundt, som andre ved bordet her. 396 00:42:03,166 --> 00:42:07,041 Så, dr. Mitchell, mange tak. 397 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Jeg efterlader regningen til dig. 398 00:42:10,291 --> 00:42:11,833 -Dr. Botha. -Joan. 399 00:42:12,583 --> 00:42:14,208 -Du går nu. -Ja. 400 00:42:14,291 --> 00:42:16,000 -Kør forsigtigt. -Det gør jeg. 401 00:42:16,083 --> 00:42:17,208 -Godaften. -Farvel. 402 00:42:19,041 --> 00:42:21,791 Mitch, min ven. Lad mig se, om jeg kan hjælpe. 403 00:42:22,500 --> 00:42:24,833 -Lad mig se. -Jeg skal nok betale. 404 00:42:24,916 --> 00:42:26,333 Hvad løbet det op i? 405 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Fuck. Tak for en god aften. 406 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Prøv det igen. 407 00:42:44,375 --> 00:42:48,583 Kode nul-fem. Ingen penge på kontoen. 408 00:42:51,041 --> 00:42:53,958 -Lad mig tale med chefen. -Det er mig. 409 00:42:54,625 --> 00:42:57,500 -Lad mig tale med ejeren. -Det er mig. 410 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Det må være din spøg. 411 00:43:00,875 --> 00:43:01,916 Nej. 412 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 Jeg spøger ikke med den slags. 413 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Jeg laver en elektronisk overførsel. 414 00:43:13,416 --> 00:43:14,416 Jeg venter her. 415 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Miss Kruiper. 416 00:45:30,291 --> 00:45:33,416 Jeg er politiassistent van der Merwe. Det er Zulu. 417 00:45:37,041 --> 00:45:38,750 Det drejer sig om mr. Majaba. 418 00:45:39,750 --> 00:45:43,208 Hans naboer angav din adresse som pårørende. 419 00:45:45,333 --> 00:45:50,458 Jeg er ked af at sige det, men mr. Majaba sov stille ind i går. 420 00:45:50,541 --> 00:45:51,666 Naturlige årsager. 421 00:45:52,833 --> 00:45:56,875 Han er blevet kørt til lighuset, men hans ejendele skal afhentes, 422 00:45:56,958 --> 00:46:00,875 og du skal skrive under, så liget kan sendes til Eastern Cape. 423 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Vi kondolerer. 424 00:46:13,708 --> 00:46:15,250 Beklager, miss Kruiper. 425 00:46:27,541 --> 00:46:28,458 Kaptajn? 426 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 Kaptajn? 427 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Undskyld. 428 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Angeliena Kruiper. 429 00:48:03,958 --> 00:48:04,875 Undskyld. 430 00:48:06,041 --> 00:48:07,666 Kruiper. 431 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Kruiper. 432 00:48:11,041 --> 00:48:12,125 Kruiper. 433 00:48:19,708 --> 00:48:21,916 Skriv under her. 434 00:48:25,125 --> 00:48:29,166 -Jeg er ked af det med din kaptajn. -Ja. 435 00:48:34,875 --> 00:48:36,708 Du kommer lige i tide, søster. 436 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 I tide til hvad? 437 00:48:39,416 --> 00:48:40,541 Ser du, 438 00:48:41,041 --> 00:48:44,083 Mitchell har solgt 439 00:48:44,875 --> 00:48:46,916 alle køleboksene. 440 00:48:49,041 --> 00:48:49,875 Dem alle. 441 00:48:51,208 --> 00:48:54,375 De kommer for at hente dem i morgen. 442 00:48:54,958 --> 00:48:59,958 Sammen med alle de lig, der er ikke er blevet afhentet. 443 00:49:00,041 --> 00:49:01,000 Seriøst? 444 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Pis. Hvad fanden? 445 00:49:04,750 --> 00:49:08,583 Jeg mener… Det kan du selv se her. 446 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 Her er den. 447 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 Mitchell. 448 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 Mitchell. 449 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Mitchell. 450 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 -Har han underskrevet alt det her? -Ja. 451 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 Skide røvhul. 452 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Hvad helvede? 453 00:49:38,583 --> 00:49:43,833 Der er alle mulige ordrer her. 454 00:49:45,375 --> 00:49:46,291 Godt. 455 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Godt. 456 00:49:49,750 --> 00:49:50,750 Hør her… 457 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Hvad vil du have for det? 458 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Tag det. 459 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 -Tag det. -Virkelig? 460 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 Ja, tag det! 461 00:50:08,416 --> 00:50:11,458 Tåbelige idiot. Det dumme svin. 462 00:50:47,708 --> 00:50:53,416 KVINDELIG P-VAGT HAR STORE PLANER MED GRAND HOSPITALS PARKERINGSPLADS 463 00:51:18,625 --> 00:51:19,750 Kaptajn. 464 00:51:20,333 --> 00:51:21,875 Min kaptajn. 465 00:51:53,041 --> 00:51:55,208 Nu, action! 466 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Forestil jer deres ansigter, 467 00:51:58,208 --> 00:52:04,916 når Angeliena besøger stederne fra hendes billeder med fly! 468 00:52:05,916 --> 00:52:08,291 Kom, Angeliena, kom så! 469 00:52:09,291 --> 00:52:14,458 Angeliena! Vi skal i lufthavnen! 470 00:52:14,541 --> 00:52:15,541 LUFTHAVN 471 00:52:16,125 --> 00:52:17,583 Ja! 472 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 Det er godt! Det er godt! 473 00:52:37,166 --> 00:52:40,791 Det er godt! Det er nemt, Angeliena! 474 00:52:40,875 --> 00:52:44,875 Det synes altid umuligt, indtil det er gjort. 475 00:52:48,375 --> 00:52:50,250 Ja! 476 00:53:03,875 --> 00:53:05,166 Okay, min kaptajn. 477 00:53:05,750 --> 00:53:06,625 Okay. 478 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 Det lover jeg. 479 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Næste! 480 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 Frue, tag dit tørklæde af. 481 00:53:28,708 --> 00:53:31,166 Sådan er proceduren. De skal se dit hår. 482 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Intet tørklæde, ingen hatte, ingen øreringe. 483 00:53:35,125 --> 00:53:36,250 De har ingen stil. 484 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 Se nu lige ind i kameraet 485 00:53:47,625 --> 00:53:51,166 og sig superkolofantalistieksplialisofisk. 486 00:54:02,416 --> 00:54:06,833 RASTAFARIANSKE BØRN AF SOLOMON 487 00:54:32,000 --> 00:54:33,916 Irie, søster, en kærlighed. 488 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Hvad koster det at undgå køen for at få et pas? 489 00:54:41,583 --> 00:54:42,916 Tiden iler. 490 00:54:43,500 --> 00:54:45,041 Hvor meget har du, søster? 491 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 Penge? 492 00:55:01,333 --> 00:55:02,541 Min søster. 493 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 Du må ikke tro, jeg ude fra bushen. 494 00:55:04,916 --> 00:55:07,083 Hvad tror du måske, jeg er? 495 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 Åbn den, mand. 496 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Fuck. 497 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Juleaften. 498 00:55:29,541 --> 00:55:30,583 Mit pas. 499 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 Irie? 500 00:55:34,041 --> 00:55:35,083 Irie, min søster. 501 00:55:36,833 --> 00:55:38,833 Irie, irie. Okay. 502 00:55:39,541 --> 00:55:41,166 Ja. 503 00:55:42,041 --> 00:55:44,333 Jeg er okay. Ja. 504 00:55:45,458 --> 00:55:47,791 Det er okay. Det er i orden. 505 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Hun flyver! Hun flyver! 506 00:55:57,083 --> 00:55:58,625 Se, hun gjorde det! 507 00:56:02,041 --> 00:56:05,500 R45,000 OVERFØRT TIL KONTO #35644489 REF: 4 UNDERSØGELSER 508 00:56:26,000 --> 00:56:27,625 Det er da løgn. 509 00:56:30,083 --> 00:56:35,166 En bums, der er i EFT-behandling? Hvordan havde hun råd til det? 510 00:56:38,083 --> 00:56:39,666 Du er gået imod min vilje. 511 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 Igen. 512 00:56:43,500 --> 00:56:44,708 Det har vi talt om. 513 00:56:46,041 --> 00:56:49,791 Og jeg ville overføre dem tilbage til hende i frokostpausen. 514 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 -Undskyld mig. -Jeg troede, vi havde en aftale. 515 00:56:55,791 --> 00:56:56,666 Og det har vi. 516 00:56:57,541 --> 00:56:58,500 Det sværger jeg. 517 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 Undskyld. 518 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Velkommen til trafikstyrelsen. 519 00:57:28,541 --> 00:57:31,958 Hvis du har et lokalnummer, så tast det nu. 520 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Ellers vent på personlig betjening. 521 00:57:35,666 --> 00:57:36,541 Lawrence… 522 00:57:37,416 --> 00:57:40,333 Angeliena er døende. Vær nu sød. 523 00:57:40,875 --> 00:57:43,583 Desiree. Dr. Mitchell, Grand Freedom Hospital. 524 00:57:44,291 --> 00:57:45,291 Hvordan går det? 525 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Fint, tak. Hvordan har dine børn det? 526 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Godt. 527 00:57:50,166 --> 00:57:52,625 Ikke noget. Ja. 528 00:57:53,333 --> 00:57:54,416 Det er korrekt. 529 00:57:54,500 --> 00:58:01,041 Jeg ville høre, hvornår byrådet planlægger at opstille den parkeringsautomat? 530 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Skønt. 531 00:58:06,416 --> 00:58:07,625 Det var godt nyt. 532 00:58:08,291 --> 00:58:09,666 Nej, det var bare det. 533 00:58:10,750 --> 00:58:14,083 Altid dejligt at høre din stemme. Okay. 534 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Farvel. 535 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 Mitchell. 536 00:58:34,750 --> 00:58:35,583 Mitchell. 537 00:58:37,875 --> 00:58:39,500 Mitchell, vent lidt. 538 00:58:42,916 --> 00:58:43,750 Hvad? 539 00:58:46,416 --> 00:58:51,208 Underskriver du ikke bevillingen, går finansieringen til en anden. 540 00:58:51,833 --> 00:58:56,083 Din far brugte år på det her. Jeg er ikke rejst så langt for ingenting. 541 00:58:57,500 --> 00:58:59,458 Ingen tvang dig til noget. 542 00:59:00,916 --> 00:59:02,833 Du spiller hasard med folks liv. 543 00:59:04,583 --> 00:59:08,041 Jeg anmelder sagen til retslægerådet. 544 00:59:08,125 --> 00:59:11,666 Skid ikke på en mand dørtrin, når du ikke kender hans hjem. 545 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 -Det er mit hjem! -Var dit hjem! 546 00:59:15,083 --> 00:59:19,666 Du skred, og nu kommer du tilbage for at redde dagen som en stor helt. 547 00:59:20,291 --> 00:59:22,333 Held og lykke. Stil dig op i køen. 548 00:59:22,416 --> 00:59:25,458 Og trækker du racekortet nu, er køen endnu længere. 549 00:59:28,541 --> 00:59:30,083 Jeg var nødt til at rejse. 550 00:59:30,916 --> 00:59:32,875 Hvem ville ikke gribe den chance? 551 00:59:35,583 --> 00:59:39,708 Nogen må træde til og gøre din fars arbejde færdigt. 552 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 "Træde til"? 553 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Træde til. 554 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Selvfølgelig blander min fars protege i ting, der ikke rager ham. 555 00:59:56,041 --> 01:00:01,250 Jeg underskriver bevillingen, når jeg får en passende forsøgspatient. 556 01:00:02,416 --> 01:00:03,666 Passende. 557 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 En, der har fortjent at overleve. 558 01:00:07,625 --> 01:00:10,250 En, der bidrager til samfundet og hospitalet 559 01:00:10,333 --> 01:00:12,291 og ikke bare stjæler ilt. 560 01:00:12,958 --> 01:00:17,833 Tag hellere tilbage, hvor du kom fra, før hospitalet knuser dit hjerte. 561 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Hej. 562 01:00:36,041 --> 01:00:37,333 Lad os rejse. 563 01:00:42,791 --> 01:00:45,083 Jeg hedder Angeliena Kruiper. 564 01:00:45,166 --> 01:00:49,875 Jeg vil gerne bestille den jordomrejse, som I reklamerer med. 565 01:01:00,958 --> 01:01:03,041 Rart at møde dig, miss Kruiper. 566 01:01:03,875 --> 01:01:06,916 Jeg hedder Brandt, og intet vil glæde mig mere 567 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 end at booke den jordomrejse for dig. 568 01:01:10,250 --> 01:01:11,625 Bare du husker, 569 01:01:11,708 --> 01:01:17,000 at billetten ikke kan ændres på grund af den særlige pris. 570 01:01:18,333 --> 01:01:21,791 -Så datoerne ligger fast, ikke? -Jo. 571 01:01:24,708 --> 01:01:25,583 Betaling? 572 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Halløjsa. 573 01:01:41,625 --> 01:01:42,875 Lad os få det klaret. 574 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Væk. 575 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Væk. 576 01:02:01,916 --> 01:02:03,833 Hvad gør du? 577 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Forsvind. Forsvind. 578 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 Forsvind. 579 01:02:08,416 --> 01:02:10,125 Jeg har ingen småpenge. 580 01:02:10,875 --> 01:02:12,458 Jeg beder ikke om penge. 581 01:02:13,166 --> 01:02:15,000 Hvad vil du så? 582 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Kufferter. 583 01:02:21,458 --> 01:02:23,041 Skal vi ud at rejse? 584 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 Indenrigs eller udenrigs? 585 01:02:27,458 --> 01:02:28,875 Udenrigs. 586 01:02:30,916 --> 01:02:36,625 Har du nogen idé om, hvor lang man skal gå under transfer i internationale lufthavne? 587 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Nej? Det skal jeg sige dig så. 588 01:02:39,833 --> 01:02:45,666 King Khalid International Airport er 780 kvadratkilometer stor. 589 01:02:45,750 --> 01:02:48,750 Det er større end nabolandet Bahrain. 590 01:02:50,041 --> 01:02:56,291 Og Heathrow Airport har 75,000.000 passagerer om året. 591 01:02:56,958 --> 01:03:02,000 Så held og lykke med at slæbe taske igennem en international lufthavn. 592 01:03:03,125 --> 01:03:08,000 Den moderne rejsendes kuffert skal være… solid. 593 01:03:08,625 --> 01:03:11,416 Kvalitet. Have indbyggede kombinationslåse. 594 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 Og hjul. 595 01:03:15,541 --> 01:03:17,541 Okay. Godt. 596 01:03:18,833 --> 01:03:21,666 Så tager jeg alle de tre lyserøde. 597 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 Nej, du må ikke gøre mig fortræd. Jeg har børn. 598 01:03:30,083 --> 01:03:31,583 Jeg gør dig ikke fortræd. 599 01:03:37,041 --> 01:03:39,166 Der. Til dine børn. 600 01:03:41,000 --> 01:03:42,791 Eller snarere dine børnebørn. 601 01:03:56,708 --> 01:04:02,458 Trafikken ud og ind hver halve time giver cirka 200 biler om dagen. 602 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Ka-ching. 603 01:04:03,791 --> 01:04:04,791 Ja. 604 01:04:05,500 --> 01:04:10,958 Ja. Du skal have tak for, at du gjorde os opmærksom på den guldmine. 605 01:04:11,041 --> 01:04:15,500 Papirarbejdet må være gået tabt i overgangen fra det gamle Sydafrika. 606 01:04:15,583 --> 01:04:20,625 Det, der var blevet en parkeringsplads, er faktisk vores jord. 607 01:04:21,291 --> 01:04:26,916 Som jeg altid siger, er det godt at vide, der stadig findes gode, ærlige mennesker. 608 01:04:29,000 --> 01:04:33,666 Er I sikre på, I ikke vil gå efter parkeringsvagten? 609 01:04:33,750 --> 01:04:39,625 Der er en ulovlig forretning, som hun sikkert har tjent på. Jeg kan hjælpe jer. 610 01:04:40,250 --> 01:04:45,958 Nej, bare rolig. Jeg mener, hvor meget kan sådan en bums tjene? 611 01:04:47,041 --> 01:04:50,125 Vi bekymrer os kun om store beløb. 612 01:04:51,500 --> 01:04:53,291 Ja, jeg må også gå nu. 613 01:04:53,375 --> 01:04:56,875 Jeg har frokostpause, og for hvert sekund jeg taler med dig, 614 01:04:56,958 --> 01:05:00,333 bliver min pause kortere, så jeg må spise nu. 615 01:05:00,416 --> 01:05:02,166 Kør forsigtigt, ikke? 616 01:05:04,375 --> 01:05:09,250 Jeg er glad for at hjælpe. En mands skrammel er en andens skat. 617 01:05:10,125 --> 01:05:11,666 En mands skrammel… 618 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Det er et godt udtryk. 619 01:05:16,250 --> 01:05:18,208 Tak, fordi du delte det med mig. 620 01:05:19,666 --> 01:05:20,541 Farvel. 621 01:05:24,458 --> 01:05:25,791 Bon appétit. 622 01:05:27,208 --> 01:05:28,750 Han er altid sulten. 623 01:05:38,166 --> 01:05:41,583 SYDAFRIKAS UNIVERSITET 624 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Hvad laver du her? 625 01:05:48,458 --> 01:05:50,083 Hvad laver du her? 626 01:05:50,791 --> 01:05:53,416 Jeg ville tjekke det kursus, du taler om. 627 01:05:54,458 --> 01:05:57,333 Alt, hvad jeg gør for tiden, gør dig ulykkelig. 628 01:05:57,416 --> 01:05:59,458 Jeg tænkte, det ville glæde dig. 629 01:06:03,750 --> 01:06:04,583 Jeg vil ikke… 630 01:06:06,916 --> 01:06:11,208 -Jeg vil ikke miste dig. -Jeg er lige her, Lawrence. 631 01:06:15,791 --> 01:06:18,208 Jeg underskriver bevillingen. Okay? 632 01:06:20,166 --> 01:06:25,166 Ja. Bed Angeliena om at komme forbi kontoret og få ordnet papirarbejdet. 633 01:06:25,833 --> 01:06:29,458 -Så hun kan komme i behandling. -Tak. 634 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 Gør, hvad du vil med kurset. 635 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 Det gør du alligevel. 636 01:06:45,833 --> 01:06:46,791 Angeliena? 637 01:06:46,875 --> 01:06:49,625 Hvad sker der? Vi fik din besked. Er du syg? 638 01:06:49,708 --> 01:06:53,583 -Har du det godt? Er du okay? -Tag det nu bare roligt. 639 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 Se nu bare der. 640 01:06:55,416 --> 01:06:58,750 Du får os alle slået ihjel med alt det rejsehalløj. 641 01:06:58,833 --> 01:07:01,208 Angeliena, du må holde dig i ro. 642 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Dér. 643 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Mener du det? 644 01:07:08,166 --> 01:07:09,625 Hun købte billetterne! 645 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Med hvad? 646 01:07:13,291 --> 01:07:14,166 For pokker. 647 01:07:16,416 --> 01:07:20,291 Jeg rejser, om du kan lide det eller ej. 648 01:07:21,458 --> 01:07:22,791 Ciao, bella. 649 01:07:33,625 --> 01:07:37,708 LAWRENCE SKRIVER UNDER. KOM TIL HOSPITALET I MORGEN - LILY 650 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Stop. 651 01:08:08,666 --> 01:08:09,750 Stop. 652 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Dit svin! 653 01:08:15,208 --> 01:08:17,500 Dit lede svin! 654 01:08:18,041 --> 01:08:19,250 -Mine blomster! -Kom! 655 01:08:19,333 --> 01:08:22,416 Få fjernet det lort fra min ejendom! 656 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Her. Kom, kom. 657 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 Dit svin! 658 01:08:31,041 --> 01:08:32,250 Sådan, ja! 659 01:08:32,333 --> 01:08:34,583 Se, hvad han har gjort ved mit hus! 660 01:08:34,666 --> 01:08:36,166 Dit svin! 661 01:08:38,708 --> 01:08:39,791 Nej! 662 01:08:46,833 --> 01:08:48,458 Dit svin! 663 01:08:48,958 --> 01:08:50,375 Nej! 664 01:08:55,250 --> 01:08:58,458 Se, hvad han har gjort ved mine ting! 665 01:08:58,541 --> 01:09:00,666 Mine ting… 666 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 Mine planter. 667 01:09:17,000 --> 01:09:23,041 BETALINGSAUTOMAT 668 01:09:39,833 --> 01:09:41,125 Hvor skal vi hen? 669 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 -Undskyld. -Hvad laver du? 670 01:09:52,875 --> 01:09:57,666 Det nærmeste visumkontor. Vi skal hente et par personer på vejen. 671 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Er du fuld? 672 01:10:03,333 --> 01:10:06,916 Ikke endnu. Kom her. Undskyld. Kom nu. 673 01:10:08,166 --> 01:10:09,208 Jeg ved det godt. 674 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Det gør mig ondt. 675 01:10:37,416 --> 01:10:39,291 Velkommen, de damer. 676 01:10:43,708 --> 01:10:46,791 Min assistent om dagen og datter om aftenen, 677 01:10:46,875 --> 01:10:48,916 når sygeplejersken ikke kan komme. 678 01:10:51,000 --> 01:10:54,750 Nå, hvor skal vi hen her til morgen? 679 01:10:54,833 --> 01:10:56,250 Det er ikke til mig… 680 01:11:00,708 --> 01:11:01,750 Jeg… 681 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 Jeg vil have et visum 682 01:11:05,333 --> 01:11:09,416 til en jordomrejse. 683 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 Tak. 684 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Undskyld. 685 01:11:16,458 --> 01:11:20,958 Hvor spændende! Det har jeg altid ønsket, men aldrig haft mod til. 686 01:11:24,791 --> 01:11:26,750 Billet og pas, tak. 687 01:11:32,375 --> 01:11:34,541 Okay… 688 01:11:34,625 --> 01:11:38,500 Du får brug for omkring fem visa i alt, 689 01:11:39,041 --> 01:11:42,750 og så et Schengen-visum til Europa. 690 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 Det eneste andet, jeg får brug for, 691 01:11:48,125 --> 01:11:50,625 før vi begynder på din ansøgning, 692 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 er en lægeerklæring, der beviser, du er i stand til at rejse. 693 01:11:58,750 --> 01:12:04,083 Jeg ved det. Virksomheder og firmaer er så strenge med hensyn til erstatningsansvar. 694 01:12:04,166 --> 01:12:10,541 Alt fra flyselskaber til grænsekontrol går højt op i den slags nu om dage. 695 01:12:11,125 --> 01:12:15,750 Men hun har betalt for sin billet, og den kan ikke ændres. 696 01:12:16,333 --> 01:12:18,916 Kan du ikke se, hun ikke kan vente? 697 01:12:21,625 --> 01:12:23,958 Jo, det kan jeg, og det er problemet. 698 01:12:24,958 --> 01:12:26,666 For så kan de også se det. 699 01:12:29,708 --> 01:12:31,208 Jeg er på jeres side. 700 01:12:32,083 --> 01:12:34,875 Så snart jeg får erklæringen, går jeg i gang. 701 01:12:36,291 --> 01:12:40,708 Jeg… vi skal nok arbejde i frokostpausen, hvis det bliver nødvendigt. 702 01:12:45,291 --> 01:12:48,625 Det her er mit direkte nummer. 703 01:12:53,541 --> 01:12:55,208 Jeg vidste det. 704 01:12:55,291 --> 01:12:56,125 Tina! 705 01:13:02,208 --> 01:13:03,916 Nej, min pige. 706 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Nej. 707 01:13:06,583 --> 01:13:10,875 Hav ikke ondt af mig. 708 01:13:13,416 --> 01:13:16,750 Du… skal sørge for 709 01:13:17,666 --> 01:13:21,500 at få noget spektakulært ud af dit liv. 710 01:13:22,958 --> 01:13:24,333 -Lover du det? -Ja. 711 01:13:25,208 --> 01:13:26,333 På spejderære? 712 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 På spejderære. 713 01:13:32,166 --> 01:13:34,666 Jeg klarer mig. Det skal nok gå. 714 01:13:48,500 --> 01:13:52,291 -Hvad laver de kufferter der? -Hold kæft. Næste. 715 01:13:54,666 --> 01:13:57,375 Hvad nu? Hvad sker der? 716 01:14:00,166 --> 01:14:01,208 Det er den næste. 717 01:14:02,083 --> 01:14:06,875 Nu vil du måske ikke møde fremtiden, men den vil gerne møde dig. 718 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Tina? 719 01:14:13,166 --> 01:14:15,625 Først har vi et Huisgenoot-magasin. 720 01:14:17,916 --> 01:14:22,500 Læs et af dem, så indser du, at ingen historie er så slem som dem, 721 01:14:22,583 --> 01:14:25,375 de skriver her. Ikke engang din. 722 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Og så har vi 723 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 Ben & Jerry's bog med isopskrifter. 724 01:14:35,541 --> 01:14:40,375 Fordi det altid er svaret, uanset hvad spørgsmålet er. 725 01:14:40,458 --> 01:14:44,791 -Og… kom så med den, tante Dot. -Ja, sir! Bord! 726 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 Hvor er den fin. 727 01:14:59,250 --> 01:15:01,458 Den er meget smuk. 728 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 Og endelig. 729 01:15:09,875 --> 01:15:10,750 Et lys. 730 01:15:11,916 --> 01:15:16,416 Fordi du, min kære, er lyset i enden af tunnelen. 731 01:15:26,666 --> 01:15:27,500 Lys? 732 01:15:30,208 --> 01:15:34,875 Der er intet lys for enden af tunnelen. 733 01:15:36,750 --> 01:15:41,916 Jeg vidste ikke engang, hvilke kufferter jeg skulle købe. 734 01:15:43,500 --> 01:15:49,250 Og jeg vidste ikke engang hvor stor Heathrow Airport er. 735 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 Hør her, Ang. 736 01:15:51,250 --> 01:15:55,083 Du har mere lys i dig end alle lysene i alle tunnelerne. 737 01:15:58,250 --> 01:16:01,000 -Kom. -Kom. 738 01:16:01,083 --> 01:16:03,666 -Kom nu. -Hvad sker der? Hvad? 739 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 -Sådan. -Helt ærligt. 740 01:16:05,208 --> 01:16:06,583 Tina, luk døren op. 741 01:16:06,666 --> 01:16:08,708 Hvad sker der? 742 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Se det her sted. 743 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 -Gå. Bliv her. -Hvad sker der? 744 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 -Hvad nu? -Bliv! 745 01:16:32,208 --> 01:16:33,166 Bliv her. 746 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Hvad… 747 01:16:46,375 --> 01:16:52,000 Overraskelse! 748 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Du godeste. 749 01:17:07,666 --> 01:17:11,125 Danny-dreng! Min dreng. 750 01:17:25,833 --> 01:17:29,000 Tale! 751 01:17:29,083 --> 01:17:31,666 Tale! 752 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 Hun siger: "Tak!" 753 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 -Forsigtig, gør plads. -Ring efter en ambulance! 754 01:19:05,916 --> 01:19:08,666 -Angie? Angie, er du okay? -Jeg henter tasken. 755 01:19:08,750 --> 01:19:11,375 Okay, tak. Debbie, hun har en svag puls. 756 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 -Vi må stabilisere hende. -Vent. 757 01:19:14,833 --> 01:19:17,041 Du skal nok klare den. Okay. 758 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 Sådan. Angie? 759 01:19:20,041 --> 01:19:20,875 Angie? 760 01:19:23,416 --> 01:19:25,708 Okay, Debbie. Vi stabiliserer dig. 761 01:19:45,000 --> 01:19:46,791 Vi ses på hospitalet. 762 01:19:57,833 --> 01:19:59,583 -På engelsk, tak. -Undskyld. 763 01:19:59,666 --> 01:20:00,666 Ingen fine ord. 764 01:20:02,958 --> 01:20:03,916 Okay… 765 01:20:05,250 --> 01:20:10,583 Med denne type sygdom er der gode og dårlige dage. 766 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Det kan vi… Det kan vi godt klare. 767 01:20:13,750 --> 01:20:17,291 Det er godt, for der bliver flere dårlige end gode dage. 768 01:20:18,541 --> 01:20:20,333 Andet kan vi ikke sige nu. 769 01:20:21,125 --> 01:20:24,208 Undskyld, men jeg må tilbage til Angeliena. 770 01:20:44,916 --> 01:20:51,875 AUKTION 771 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Truth Coffee. 772 01:21:03,291 --> 01:21:07,916 Besøg truecoffe.com for at opleve glæden ved det ekstraordinære. 773 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 Det pludselige, uventede salg af Grand Freedom Hospital 774 01:21:14,791 --> 01:21:17,041 tvinger lokalsamfundene i knæ. 775 01:21:17,125 --> 01:21:20,041 -Flere hundrede mister deres job. -Dumme svin. 776 01:21:20,125 --> 01:21:23,791 Fremtiden for den banebrydende MND-klinik ser endnu mørkere ud. 777 01:21:23,875 --> 01:21:26,833 Med os i studiet har vi dr. Lawrence Mitchell, 778 01:21:26,916 --> 01:21:30,291 søn af afdøde dr. Mitchell senior fra Grand Freedom Hospital. 779 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Svin! 780 01:21:31,833 --> 01:21:35,875 Trods udfordringerne sikrer dr. Mitchells lederskab og præstationer, 781 01:21:35,958 --> 01:21:37,166 at han er den rette… 782 01:22:05,500 --> 01:22:06,666 Fuck! 783 01:22:09,875 --> 01:22:14,666 Du ved, hvor højt denne gamle gubbe ønskede at se sin Madibas hjem. 784 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 Nu er han her. 785 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 Kan du se det? 786 01:22:28,583 --> 01:22:31,666 Man tror det først, når man ser det. 787 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 Nu kommer min Angeliena også. 788 01:22:42,916 --> 01:22:44,958 Bare se på vores Nelson. 789 01:23:08,458 --> 01:23:09,916 At du gør dig lille 790 01:23:11,375 --> 01:23:13,666 tjener ikke verden. 791 01:23:25,041 --> 01:23:26,666 Hvis dine drømme 792 01:23:28,125 --> 01:23:29,375 ikke skræmmer dig, 793 01:23:31,000 --> 01:23:32,416 så er de ikke store nok. 794 01:23:35,625 --> 01:23:37,875 Kom nu, Angeliena. 795 01:23:40,333 --> 01:23:42,791 Din er god. 796 01:23:45,166 --> 01:23:46,041 Den er god. 797 01:23:48,041 --> 01:23:50,125 Den er god. 798 01:23:51,833 --> 01:23:54,958 Den er fantastisk, min Angeliena. 799 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Okay. 800 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 Okay, min kaptajn. 801 01:24:09,458 --> 01:24:10,333 Okay. 802 01:24:30,916 --> 01:24:31,916 Nummer. 803 01:24:59,583 --> 01:25:00,666 Hallo? 804 01:25:01,791 --> 01:25:04,125 Jeg vil gerne vide, 805 01:25:05,166 --> 01:25:10,625 hvornår jeg får min strubevibrator-tingest. 806 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Ja. 807 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 Kontant ved levering. 808 01:25:21,125 --> 01:25:22,666 Jeg venter. Okay. 809 01:26:17,833 --> 01:26:20,708 AUKTION HER 810 01:26:20,791 --> 01:26:22,166 Er du sikker? 811 01:26:23,250 --> 01:26:27,541 Hvis de accepterer dit bud, er der intet tilbage. 812 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 Ikke en eneste cent. Nada. 813 01:26:38,708 --> 01:26:44,625 Jeg ved endelig, hvordan det føles at være sikker. 814 01:26:46,708 --> 01:26:47,541 Godt. 815 01:26:51,625 --> 01:26:54,541 Kender du nogen i bagmandspolitiet? 816 01:27:05,916 --> 01:27:08,041 Det her er virkelig slemt. 817 01:27:11,291 --> 01:27:13,375 Åh gud, endnu en uærlig nar. 818 01:27:15,041 --> 01:27:18,375 Angeliena, hvorfor ventede du så længe med at gøre noget? 819 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Efter alt det, han har gjort. 820 01:27:21,541 --> 01:27:23,583 Det handlede aldrig om ham. 821 01:27:26,458 --> 01:27:27,291 Lily. 822 01:27:30,833 --> 01:27:35,666 Venskab er vigtigere end hævn. 823 01:27:37,250 --> 01:27:38,083 Og pengene? 824 01:27:39,250 --> 01:27:40,791 Du havde dem hele tiden. 825 01:27:42,333 --> 01:27:44,541 Hvorfor vente og holde det hemmeligt? 826 01:27:47,500 --> 01:27:48,333 Ting. 827 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Her. Her. 828 01:27:54,250 --> 01:27:59,083 Og jeg har fået en alvorlig deadline. 829 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Hvad fanden? 830 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 Og hvem fanden er du? 831 01:28:17,541 --> 01:28:21,208 Jeg repræsenterer min klient, miss Angeliena Kruiper. 832 01:28:22,750 --> 01:28:26,291 -Tror du, fagforeningen skræmmer mig? -Jeg er advokat. 833 01:28:30,625 --> 01:28:32,708 Skrid ad helvede til. 834 01:28:33,375 --> 01:28:36,750 Det er ikke dit kontor længere. 835 01:28:40,208 --> 01:28:45,208 Du har ret. Hospitalet blev solgt på auktion i går for en lille formue. 836 01:28:46,916 --> 01:28:47,916 Det ved jeg. 837 01:28:55,666 --> 01:28:56,625 Kriminalbetjent? 838 01:29:02,916 --> 01:29:07,041 -Kriminalbetjent Angelov. -Giv ham håndjern på. 839 01:29:08,208 --> 01:29:12,166 Tyve år som parkeringsvagt er et sundere, økonomisk valg. 840 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Der er intet underslæb. 841 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 Mitchell. 842 01:29:22,958 --> 01:29:25,750 Bøller skræmmer mig ikke. 843 01:29:26,333 --> 01:29:27,291 Ikke mere. 844 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 Tak. Tak. 845 01:29:38,166 --> 01:29:40,416 -I hører fra os. -Tak, kriminalbetjent. 846 01:29:44,416 --> 01:29:45,541 Vi gjorde det! 847 01:29:46,583 --> 01:29:47,500 Du gjorde det. 848 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 9 MÅNEDER SENERE 849 01:29:56,250 --> 01:29:58,875 FORSØG #1 -PATIENT: ANGELIENA KRUIPER MÅNED 4 850 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 Tina? Tina! 851 01:31:12,333 --> 01:31:15,500 Tina! Tina! 852 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Tina! 853 01:31:29,625 --> 01:31:30,750 Banke, banke på. 854 01:31:33,666 --> 01:31:34,958 Banke, banke på. 855 01:31:36,583 --> 01:31:37,708 Og det her? 856 01:31:45,416 --> 01:31:49,208 Tante, lad være med at behandle mig som et… 857 01:31:49,291 --> 01:31:50,208 Luk den op. 858 01:32:09,458 --> 01:32:12,500 Gæt, hvem der vandt i lotto? 859 01:32:12,583 --> 01:32:16,458 Det er folk som os, der vandt i lotto! 860 01:32:17,375 --> 01:32:18,708 Tante? 861 01:32:19,291 --> 01:32:20,500 Til mig? 862 01:32:21,000 --> 01:32:23,916 En jordomrejse? 863 01:32:24,958 --> 01:32:27,083 Bon voyage! 864 01:32:31,875 --> 01:32:35,458 Sov sødt, Desmond Frank Majaba. 865 01:32:50,416 --> 01:32:55,208 Nogle gange tager det et stykke tid at holde et løfte. 866 01:33:05,291 --> 01:33:06,833 Tilintetgør dem. 867 01:33:16,500 --> 01:33:20,541 Tak, tante. Venter på den anden side. 868 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Til dig, chef. 869 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Ja. 870 01:33:37,541 --> 01:33:41,333 Det synes altid umuligt, indtil det er gjort. 871 01:37:11,083 --> 01:37:14,083 Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen