1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,333 --> 00:02:50,166 Tino! 4 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Soustřeď se! 5 00:02:54,833 --> 00:02:55,750 Jo, tuhle. 6 00:02:58,750 --> 00:03:01,958 Dobrý den. Ano, je moc dobrá. 7 00:03:02,041 --> 00:03:07,000 Jak se daří? Tady je vaše ryba. 8 00:03:31,041 --> 00:03:31,875 {\an8}ŠETŘETE VODOU 9 00:03:31,958 --> 00:03:35,333 {\an8}Angie, ryba je na stole. 10 00:03:41,583 --> 00:03:42,583 Za včerejšek, 11 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 dnešek… 12 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 a zítřek. 13 00:04:10,916 --> 00:04:13,416 SNĚTE 14 00:04:13,500 --> 00:04:16,375 ZŮSTAŇTE POKORNÍ 15 00:04:18,458 --> 00:04:20,833 Brzo. Slibuju. 16 00:05:20,833 --> 00:05:23,166 - Adrianusi, vzal sis svačinu? - Nevím. 17 00:05:25,041 --> 00:05:28,541 Nevzal? Ale jo, určitě ji máš. 18 00:05:29,041 --> 00:05:31,666 POJĎME SPOLU NA OBĚD TY ZVEŠ 19 00:05:31,750 --> 00:05:33,416 Co tady dělá ta holínka? 20 00:05:33,500 --> 00:05:34,416 Smrdí. 21 00:05:41,875 --> 00:05:44,916 Ne, dneska nemám. Promiňte. 22 00:05:49,625 --> 00:05:51,875 Zeptejte se za mnou. Prosím, běžte. 23 00:05:53,000 --> 00:05:53,916 Ne, madam! 24 00:06:01,375 --> 00:06:04,333 - Kreténe! - Kreténe! 25 00:06:04,416 --> 00:06:05,416 Kreténe! 26 00:06:12,791 --> 00:06:14,541 Tak tohle fakt bolelo. 27 00:06:23,958 --> 00:06:26,291 Ne, pojď zpátky dovnitř. 28 00:06:29,541 --> 00:06:30,833 Dobré ráno! 29 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Tak prosím. 30 00:06:35,625 --> 00:06:37,583 Dobré ráno! 31 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 32 00:06:52,000 --> 00:06:54,875 To je pro vás. Dneska speciální! 33 00:06:54,958 --> 00:06:57,875 Jeďte na příjem. 34 00:06:57,958 --> 00:07:00,083 Objeďte to. 35 00:07:00,166 --> 00:07:01,541 Tudy. 36 00:07:01,625 --> 00:07:03,666 Tam můžete zaparkovat. 37 00:07:04,833 --> 00:07:06,666 Dobré ráno! 38 00:07:12,333 --> 00:07:13,416 Trochu romantiky. 39 00:07:15,666 --> 00:07:17,083 I pro vás. 40 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 Ano. 41 00:07:40,916 --> 00:07:43,416 To je děs. Říkám to už roky. 42 00:07:44,125 --> 00:07:45,083 Tohle. 43 00:07:45,166 --> 00:07:46,000 Ona. 44 00:07:49,666 --> 00:07:51,875 Propánakrále, na prvním dojmu záleží. 45 00:07:52,375 --> 00:07:54,125 Tvůj otec jí tu práci dal. 46 00:07:54,875 --> 00:07:56,083 Můj otec už nežije. 47 00:07:56,791 --> 00:08:00,708 Ta jeho dobročinnost mě a tuhle nemocnici stála dost. 48 00:08:01,208 --> 00:08:03,125 Proto svět potřebuje víc Trumpů. 49 00:08:21,625 --> 00:08:23,791 Žádný spěch, já mám času dost! 50 00:08:24,958 --> 00:08:25,916 Já taky. 51 00:08:48,583 --> 00:08:49,583 Víš co? 52 00:08:49,666 --> 00:08:53,500 Třeba bychom tu mohli nainstalovat parkovací automat. 53 00:09:02,916 --> 00:09:04,208 Zatracenej blázen. 54 00:09:06,958 --> 00:09:07,791 Promiň. 55 00:09:09,041 --> 00:09:11,291 - Teď se staráš. - Jistěže se starám! 56 00:09:13,125 --> 00:09:16,000 Mluvení mu moc nejde. 57 00:09:16,791 --> 00:09:20,958 - Někdy to z něj vyleze špatně. - To on vylezl špatně. 58 00:09:24,958 --> 00:09:26,333 Brzy se stavím. 59 00:09:27,625 --> 00:09:30,958 - Řekni tetě, ať mi schová pamakrelu. - Řekni jí to sama. 60 00:09:34,083 --> 00:09:34,916 Hej, Ang. 61 00:09:36,708 --> 00:09:38,291 - Máš babu! - Hej! 62 00:09:39,166 --> 00:09:40,166 Máš babu. 63 00:09:48,458 --> 00:09:51,875 Kapitáne, můj kapitáne! 64 00:09:51,958 --> 00:09:55,375 - Dobré ráno, kapitáne! - Dobré ráno, Angelieno! 65 00:09:55,458 --> 00:09:58,541 Tak jen pojďte! 66 00:10:08,041 --> 00:10:09,833 To mě mrzí, Angelieno. 67 00:10:10,583 --> 00:10:12,208 Co se stalo? 68 00:10:13,041 --> 00:10:15,958 To je příběh na další život. 69 00:10:16,041 --> 00:10:17,583 Žebrák si vybírat nemůže. 70 00:10:18,875 --> 00:10:21,166 Nemluv tak, Angelieno. 71 00:10:21,791 --> 00:10:25,333 Tvoje podvědomí nemá smysl pro humor. 72 00:10:25,416 --> 00:10:27,791 Jeho myšlenky se stanou tvojí realitou. 73 00:10:29,208 --> 00:10:32,666 Páni, vy kážete i ve všední den. 74 00:10:34,791 --> 00:10:36,583 Mám pro vás překvapení! 75 00:10:36,666 --> 00:10:39,083 - Překvapení? - Počkejte až do oběda. 76 00:10:39,833 --> 00:10:42,958 Zaparkujte si to vaše Suzuki, chci vám něco ukázat. 77 00:11:05,750 --> 00:11:10,166 Minulý víkend jsem to dokončila. 78 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Angelieno. 79 00:11:24,458 --> 00:11:27,458 To je pěkný. 80 00:11:28,083 --> 00:11:31,583 Je to pěkný. Je to nádherný, Angelieno! 81 00:11:34,458 --> 00:11:38,708 Který obrázek se vám líbí nejvíc? 82 00:11:47,666 --> 00:11:50,500 Posledních 20 let 83 00:11:51,166 --> 00:11:55,666 mě tvé obrázky povznáší k bezstarostnějšímu životu. 84 00:11:58,208 --> 00:12:02,625 Stačí, abych se sem postavil 85 00:12:02,708 --> 00:12:06,291 a viděl, kam až se můžu dostat. 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,083 A zatímco se dívám, 87 00:12:10,458 --> 00:12:15,666 čekám na den, kdy mi Angeliena pošle pohled z… 88 00:12:16,458 --> 00:12:18,583 jednoho takového místa. 89 00:12:18,666 --> 00:12:22,458 A to bude ten obrázek, který se mi bude líbit nejvíc. 90 00:12:22,541 --> 00:12:25,625 No, není kam… 91 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 spěchat. 92 00:12:28,916 --> 00:12:29,750 Angelieno. 93 00:12:30,541 --> 00:12:32,041 Musíš jít k doktorovi. 94 00:12:32,625 --> 00:12:34,541 Zhoršuje se to. 95 00:12:38,250 --> 00:12:40,250 - Uvidíme se později. - Mějte se. 96 00:12:40,333 --> 00:12:43,291 Hej! Počkej. 97 00:12:44,375 --> 00:12:45,375 Jen si to… 98 00:12:47,125 --> 00:12:48,625 Video? Jo. 99 00:13:07,458 --> 00:13:08,291 Jo! 100 00:13:09,000 --> 00:13:12,416 - Ukažte mi to! - Jo, chceš to vidět? 101 00:13:16,333 --> 00:13:17,208 Tak dívej, 102 00:13:18,666 --> 00:13:19,708 ale nesahat! 103 00:13:20,875 --> 00:13:22,666 Až půjdeš za doktorem. 104 00:13:37,958 --> 00:13:39,041 Potřebujete pomoc? 105 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 Ano. 106 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 Spoustu. 107 00:13:45,791 --> 00:13:46,916 A mechanika. 108 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Tak jo. 109 00:13:49,750 --> 00:13:51,166 A mechanika. 110 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 No tohle. 111 00:14:23,458 --> 00:14:28,000 Legendo, vítejte. 112 00:14:31,625 --> 00:14:33,125 - Angie. - Doktůrku. 113 00:14:33,208 --> 00:14:34,875 Tak rád vás vidím. 114 00:14:36,000 --> 00:14:38,250 Je fajn být zpátky! 115 00:14:38,333 --> 00:14:41,625 A jak jste to tu proměnila. Vypadá to jako v Říši divů. 116 00:14:41,708 --> 00:14:43,083 Tady pracuju! 117 00:14:43,166 --> 00:14:44,291 Je to úžasný. 118 00:14:44,875 --> 00:14:47,791 Jak je to už dlouho – 16, 17 let? 119 00:14:48,458 --> 00:14:52,333 Sedmnáct let, šest měsíců a přesně tři dny. 120 00:14:52,416 --> 00:14:53,791 To jsem vám tak chyběl? 121 00:14:53,875 --> 00:14:55,625 Tak tomu věřte! 122 00:14:55,708 --> 00:14:58,541 Taky jste mi chyběla, Angie. 123 00:14:58,625 --> 00:15:01,041 - Nezapomněl jste! - Jo. 124 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 Socha Svobody. 125 00:15:05,333 --> 00:15:08,083 Jak bych mohl? Jste posedlá cestováním. 126 00:15:08,166 --> 00:15:10,583 - Měla jste možnost… - Ahoj. 127 00:15:12,500 --> 00:15:13,333 Debbie. 128 00:15:17,250 --> 00:15:18,083 Debbie. 129 00:15:18,166 --> 00:15:19,791 Doktor Alasa. 130 00:15:20,625 --> 00:15:24,583 Pan Mitchell senior si vybral doktůrka, 131 00:15:24,666 --> 00:15:27,666 aby studoval lékařské záležitosti 132 00:15:27,750 --> 00:15:30,041 za oceánem v Americe. Že jo, doktůrku? 133 00:15:30,125 --> 00:15:33,291 Jo, přesně, něco takového. 134 00:15:33,791 --> 00:15:37,666 Proto jsem vlastně zpátky. Chtěl bych dokončit, co začal. 135 00:15:39,000 --> 00:15:41,041 - To je to nejmenší. - Ano. 136 00:15:41,125 --> 00:15:43,583 A navíc, moc jste mi všichni chyběli. 137 00:15:43,666 --> 00:15:45,416 Taky jste mi chyběl. 138 00:15:46,291 --> 00:15:50,333 - Vítejte zpátky! Ráda vás vidím! - Díky moc. 139 00:15:50,416 --> 00:15:51,666 Rád vás vidím, díky. 140 00:15:51,750 --> 00:15:53,041 - Ano! - Jo. 141 00:15:54,458 --> 00:15:55,666 Děkuji, doktore. 142 00:16:00,208 --> 00:16:02,458 Tak se mějte. Zatím nashle. 143 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Jo! 144 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 - No teda. Doktůrku? - Jo? 145 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 Nezapomeňte. 146 00:16:09,541 --> 00:16:10,541 Na svačinu! 147 00:16:12,625 --> 00:16:14,166 Rád jsem vás viděl, Angie! 148 00:16:25,083 --> 00:16:27,041 Hej, oblečení pro děti. 149 00:16:28,625 --> 00:16:31,750 Amerika, země svobody. 150 00:16:31,833 --> 00:16:33,041 To je pěkný. 151 00:16:33,125 --> 00:16:37,458 - Tos nemusela. - S radostí, drahoušku. 152 00:17:03,333 --> 00:17:04,875 To vám dal můj otec, že? 153 00:17:08,208 --> 00:17:09,625 Je moc na slunci. 154 00:17:11,500 --> 00:17:13,041 Vypadá spokojeně. 155 00:17:15,541 --> 00:17:20,500 Váš otec mě vyučil spoustu věcí a řekl, že potřebuje slunce. 156 00:17:21,916 --> 00:17:22,916 Říká se „naučil“. 157 00:17:24,333 --> 00:17:25,166 Zpět do práce. 158 00:17:27,500 --> 00:17:29,916 Víte, uznávaní vědci 159 00:17:30,000 --> 00:17:33,583 dokázali, že lidé, kterým vadí gramatické chyby, 160 00:17:33,666 --> 00:17:36,375 mají méně sympatický charakter 161 00:17:36,458 --> 00:17:38,125 oproti těm, co je ignorují. 162 00:17:39,041 --> 00:17:40,083 Uznávaní vědci? 163 00:17:42,541 --> 00:17:43,791 Jste její ochránce? 164 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 Nemůže za to, že se narodil jako kretén. 165 00:17:49,250 --> 00:17:50,416 Co jste to řekla? 166 00:17:51,375 --> 00:17:54,708 Řekla, že nemůže za to, že jste se narodil jako kretén. 167 00:18:06,708 --> 00:18:10,375 Ty bláho, mám tě ráda! Neboj, hele. 168 00:18:11,375 --> 00:18:12,208 Snídaně. 169 00:18:14,291 --> 00:18:15,708 - Máš babu. - Máš babu. 170 00:18:17,125 --> 00:18:18,791 - Zatím ahoj. - Čau! 171 00:19:20,291 --> 00:19:21,375 Angeliena. 172 00:19:23,541 --> 00:19:25,458 Kapitán Majaba. 173 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Hej! 174 00:19:37,166 --> 00:19:38,041 Angelieno! 175 00:19:39,208 --> 00:19:44,750 Děkuju za tu pamakrelu! Je vynikající. Je moc dobrá. 176 00:19:49,916 --> 00:19:50,875 Angelieno! 177 00:19:56,791 --> 00:19:58,708 Angelieno! 178 00:20:03,041 --> 00:20:03,875 Angelieno! 179 00:20:07,083 --> 00:20:08,041 Angelieno! 180 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 Angelieno. 181 00:20:19,958 --> 00:20:21,000 Angelieno. 182 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 Angelieno. 183 00:20:29,083 --> 00:20:30,166 Angelieno. 184 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 Ach ne, už zase, Angelieno. 185 00:20:34,708 --> 00:20:38,333 Prosím, probuď se, Angelieno! 186 00:20:38,416 --> 00:20:42,666 Ach ne. Pomoc! Prosím! 187 00:21:04,291 --> 00:21:06,291 To je seriózní kytice. 188 00:21:07,041 --> 00:21:10,791 Seriózní kytice pro seriózní situaci. 189 00:21:13,208 --> 00:21:16,666 Ty řeči o parkovacím automatu – to je seriózní situace. 190 00:21:16,750 --> 00:21:18,375 Nechceš mi o tom něco říct? 191 00:21:19,041 --> 00:21:20,833 Tys o tom slyšela? 192 00:21:21,333 --> 00:21:23,916 Možná jsem ošklivá, ale ne hluchá. 193 00:21:25,541 --> 00:21:28,041 On štěká, ale nekouše. 194 00:21:28,625 --> 00:21:31,291 Nejsi ošklivá. Nemluv tak. 195 00:21:32,125 --> 00:21:35,958 Když takhle štěká, tak to asi myslí vážně. 196 00:21:39,541 --> 00:21:42,458 Slíbilas mi, že budeš studovat. 197 00:21:43,791 --> 00:21:47,041 Snažila jsem se, ale Mitchell má kontrolu nad penězi. 198 00:21:47,125 --> 00:21:49,375 Nechce o tom slyšet, natož to platit. 199 00:21:49,458 --> 00:21:51,458 Platit za co, drahá Lily? 200 00:21:52,958 --> 00:21:54,291 „Modlit“, ne „platit“. 201 00:21:54,791 --> 00:21:56,458 Ty se moc nemodlíš. 202 00:21:58,000 --> 00:21:59,541 Jsem zbožný muž. 203 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Ale jo. 204 00:22:05,666 --> 00:22:07,458 Není třeba se teď modlit. 205 00:22:08,958 --> 00:22:10,583 Už mám všechno, co chci. 206 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 Ne? 207 00:22:33,625 --> 00:22:35,208 - Na zdraví. - Na zdraví. 208 00:22:41,291 --> 00:22:42,375 Ano? 209 00:22:44,250 --> 00:22:45,583 Jak vám můžu pomoct? 210 00:22:47,625 --> 00:22:49,791 Rolihlahlo. 211 00:22:49,875 --> 00:22:53,541 Otče všech, dr. Majabo. 212 00:22:54,791 --> 00:22:59,083 Doufal jsem, že tu budete, ale za jiných okolností. 213 00:23:02,708 --> 00:23:04,041 Odešel jsi jako kluk. 214 00:23:04,666 --> 00:23:09,416 A teď je z tebe muž, doktor Alasa. 215 00:23:09,500 --> 00:23:11,291 Osobně. 216 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 Dr. Majabo. 217 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 Angeliena. 218 00:23:21,500 --> 00:23:22,583 Jo. 219 00:23:24,708 --> 00:23:25,666 Je to zlé? 220 00:23:27,708 --> 00:23:29,416 Zrovna za ní jdu. 221 00:23:32,958 --> 00:23:35,958 - Jo. - Dr. Majabo, překvapil jste mě! 222 00:23:37,375 --> 00:23:41,833 Rolihlahlo. Kdy ses vrátil? 223 00:23:43,125 --> 00:23:44,250 Doktůrku? 224 00:23:44,333 --> 00:23:48,416 Nevím, jaké pro mě máte zprávy, ale něco vám řeknu. 225 00:23:48,500 --> 00:23:50,750 Zanedlouho mám jít na měsíční sraz. 226 00:23:51,250 --> 00:23:54,833 Nikdy jsem tam nechyběla a nehodlám teď začít, takže… 227 00:23:55,625 --> 00:23:58,583 Chcete mi o těch srazech povyprávět? 228 00:23:59,333 --> 00:24:04,416 Aktivity, události, práce a členství v klubu 229 00:24:05,333 --> 00:24:09,416 jsou naše věc a s nikým jiným o nich nemluvíme. Capisce? 230 00:24:11,250 --> 00:24:13,041 První pravidlo klubu zní: 231 00:24:14,208 --> 00:24:16,166 Nikdy o klubu nemluvit. 232 00:24:16,708 --> 00:24:23,458 A druhé pravidlo, dr. Majabo, zní: Nikdy o klubu nemluvit. 233 00:24:23,541 --> 00:24:24,416 Capisce? 234 00:24:28,375 --> 00:24:29,958 - Doktůrku? - Jo. 235 00:24:32,250 --> 00:24:36,125 Vyklopte to rychleji než Vin Diesel v Rychle a zběsile. 236 00:24:37,458 --> 00:24:39,208 Kdy? Jak? 237 00:24:39,875 --> 00:24:41,375 Proč? A jak dlouho? 238 00:24:54,583 --> 00:24:57,916 Trpíte vzácnou, ale léčitelnou nemocí. 239 00:24:59,583 --> 00:25:03,958 A obávám se, že jde o rychlý a zběsilý druh, Angie. 240 00:25:08,125 --> 00:25:09,375 Jak možná víte, 241 00:25:09,458 --> 00:25:12,666 léčba prodlužující život mě velmi zajímá. 242 00:25:12,750 --> 00:25:16,833 Jediné, co chybí, zatímco to Mitchell podepisuje, je pacient. 243 00:25:16,916 --> 00:25:18,500 A zdá se mi, 244 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 že jsem ho našel. 245 00:25:21,583 --> 00:25:22,458 Koho? 246 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Vás. 247 00:25:24,583 --> 00:25:25,625 Mě? 248 00:25:26,208 --> 00:25:28,750 Ale samozřejmě, Angie. Zcela jistě. 249 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 Počkejte moment. 250 00:25:33,375 --> 00:25:37,375 Ty řeči o prodloužení života. 251 00:25:38,166 --> 00:25:39,583 Já umírám? 252 00:25:41,833 --> 00:25:45,041 Chci, abyste si teď odpočinula, dobře? 253 00:25:46,166 --> 00:25:49,500 Zítra můžete jít, pokud mi slíbíte, 254 00:25:49,583 --> 00:25:54,041 že se vrátíte domů a půjdete si odpočinout do postele. 255 00:25:54,125 --> 00:25:56,958 Aspoň, dokud vám nedám léky. 256 00:25:57,041 --> 00:25:58,291 Ale co moje práce? 257 00:25:59,000 --> 00:26:00,625 Lidé. Moje rostliny! 258 00:26:00,708 --> 00:26:02,583 O rostliny se neboj. 259 00:26:03,333 --> 00:26:04,875 Budu je zalévat. 260 00:26:04,958 --> 00:26:06,041 Kapitáne, 261 00:26:06,791 --> 00:26:12,250 nikdy jsem v práci nezmeškala jediný den a nehodlám teď začít. 262 00:26:12,750 --> 00:26:15,500 Nebudete moct stát celé hodiny. 263 00:26:15,583 --> 00:26:20,958 Dobře? Ta nemoc se tak rozšíří ještě rychleji, a to nechceme. 264 00:26:22,958 --> 00:26:24,458 Nejste sama. 265 00:26:26,750 --> 00:26:27,833 Budu s vámi. 266 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Na každém kroku. 267 00:26:31,791 --> 00:26:34,291 My všichni, Angelieno. 268 00:26:37,875 --> 00:26:38,708 Slibte mi to. 269 00:26:40,625 --> 00:26:41,916 Přísahám. 270 00:26:49,791 --> 00:26:51,166 Slibuji. 271 00:26:52,833 --> 00:26:55,416 Ať mi pukne srdce, jestli lžu. 272 00:26:56,791 --> 00:26:58,958 To zřejmě pukne dřív mě. 273 00:27:01,583 --> 00:27:02,875 Dobrou noc, Angie. 274 00:27:02,958 --> 00:27:03,875 Kapitáne. 275 00:27:08,791 --> 00:27:11,000 Nejdřív korona, teď tohle. 276 00:27:13,416 --> 00:27:16,166 Angelieno, pojď, stmívá se, zlato. 277 00:27:16,666 --> 00:27:17,500 Pojď. 278 00:27:18,750 --> 00:27:19,583 Pojď. 279 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Pro mě? 280 00:27:29,916 --> 00:27:31,250 To je hezký. 281 00:27:42,625 --> 00:27:46,416 Jsem objednaná u doktora, dají mě dohromady. 282 00:27:46,500 --> 00:27:47,708 Vážně? 283 00:27:53,833 --> 00:27:54,791 Lehni si. 284 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 Mami? 285 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 Mami? 286 00:29:09,875 --> 00:29:11,041 Mami! 287 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 Mami, prosím, probuď se! 288 00:29:13,791 --> 00:29:14,875 Probuď se! 289 00:29:16,708 --> 00:29:23,416 NEMOCNICE GRAND FREEDOM 290 00:30:03,041 --> 00:30:03,875 Mitchelle? 291 00:30:32,375 --> 00:30:34,500 Potřebuju ty papíry na dotaci. 292 00:30:35,083 --> 00:30:39,083 Mělo to být podepsané ještě před mým odjezdem ze Států. To přece víš. 293 00:30:41,208 --> 00:30:43,458 No, ale teď jsi v Africe. 294 00:30:45,291 --> 00:30:46,375 Zvykej si. 295 00:31:14,541 --> 00:31:17,541 RENTGEN 296 00:31:20,916 --> 00:31:23,625 Jo, znám jedno děvče. 297 00:31:24,583 --> 00:31:25,916 Angeliena. 298 00:31:26,500 --> 00:31:28,625 Jmenuje se Angeliena. 299 00:31:28,708 --> 00:31:31,541 Jestli chceš vidět slunce. 300 00:31:33,541 --> 00:31:35,000 Tohle děvče 301 00:31:35,791 --> 00:31:38,416 z Kayamandi. 302 00:31:38,500 --> 00:31:41,041 Kaya, Kayamandi. 303 00:31:41,125 --> 00:31:43,625 Kayo, pusť mě domů. 304 00:31:44,125 --> 00:31:46,791 „Progresivní skupina 305 00:31:46,875 --> 00:31:48,666 neurologických poruch, 306 00:31:48,750 --> 00:31:51,541 které ničí buňky ovládající 307 00:31:51,625 --> 00:31:54,500 zásadní, dobrovolnou svalovou aktivitu, 308 00:31:54,583 --> 00:31:56,333 jako je mluvení, 309 00:31:56,416 --> 00:31:59,291 chůze, dýchání a polykání. 310 00:31:59,375 --> 00:32:02,875 Některé nejsou smrtelné a postupují pomalu. 311 00:32:02,958 --> 00:32:05,708 Jiné, jako… ta moje… 312 00:32:09,541 --> 00:32:10,708 jsou smrtelné.” 313 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Kapitáne… 314 00:32:24,583 --> 00:32:26,416 Já se smrti nebojím. 315 00:32:28,708 --> 00:32:30,708 Ale ještě nejsem připravená. 316 00:32:36,416 --> 00:32:38,000 Hej, děvče. 317 00:32:41,208 --> 00:32:42,833 Angelieno. 318 00:32:45,166 --> 00:32:49,375 Je pravda, že tvé řeky tečou 319 00:32:50,833 --> 00:32:52,458 pod nebem? 320 00:32:55,541 --> 00:32:56,625 Hej, děvče. 321 00:32:58,458 --> 00:32:59,708 Angelieno. 322 00:33:03,291 --> 00:33:05,125 Rád bych viděl 323 00:33:05,625 --> 00:33:08,750 tvou duhu na africké obloze. 324 00:33:43,458 --> 00:33:47,791 LOTO 325 00:34:01,916 --> 00:34:04,083 Čtyřicet tři. 326 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 Páni, 327 00:34:30,708 --> 00:34:32,416 voníš tak dobře, jak vypadáš. 328 00:34:35,250 --> 00:34:37,166 Ještě můžeš změnit názor. 329 00:34:37,916 --> 00:34:38,750 Pojď se mnou. 330 00:34:39,958 --> 00:34:42,291 Víš, že tam chodím jen jednou za měsíc. 331 00:34:43,958 --> 00:34:46,416 Jen si na ty své kořeny zas moc nezvykej. 332 00:34:48,458 --> 00:34:51,583 V reálném světě pro ně není místo. Jo? 333 00:34:57,625 --> 00:34:59,041 Můžu tě tam aspoň hodit? 334 00:35:01,208 --> 00:35:02,500 Vezmu si Uber, dík. 335 00:35:03,750 --> 00:35:04,666 Jak myslíš. 336 00:35:05,958 --> 00:35:06,791 Miluju tě. 337 00:35:12,708 --> 00:35:13,791 Miluju tě. 338 00:35:19,041 --> 00:35:19,875 Miluju tě. 339 00:35:21,708 --> 00:35:27,333 Čím víc operací, tím víc projde lidí. A co se týče organizace času… 340 00:35:27,416 --> 00:35:29,541 - Mohu vám dolít? - Ne, díky. 341 00:35:29,625 --> 00:35:33,250 - Takže méně času v posteli. - Rozhodně. Musí se to hýbat. 342 00:35:34,333 --> 00:35:36,625 Pane, váš stůl je připraven. 343 00:35:45,208 --> 00:35:48,875 Na zdraví Lawrencovi, který nám opět natrhl prdel 344 00:35:49,375 --> 00:35:52,083 a jehož zisky lámaly rekordy. 345 00:35:52,166 --> 00:35:54,916 - Na zdraví, Lawrenci. - Na zdraví, kamaráde. 346 00:35:55,000 --> 00:35:55,833 Na zdraví. 347 00:35:59,791 --> 00:36:01,041 Jak to sakra děláš? 348 00:36:01,666 --> 00:36:04,250 Nemocniční byznys je to samé 349 00:36:05,083 --> 00:36:07,708 jako byznys s nemovitostmi nebo showbyznys. 350 00:36:07,791 --> 00:36:09,708 - Naprosto. - Peníze jsou peníze. 351 00:36:09,791 --> 00:36:12,375 - Peníze jsou peníze. - To všichni víme. 352 00:36:12,458 --> 00:36:15,041 Ale peníze se srdcem, to je odkaz. 353 00:36:15,125 --> 00:36:19,583 A jestli si dobře vzpomínám, to říkával váš otec. 354 00:36:20,750 --> 00:36:24,125 A můj otec nikdy na takový finanční úspěch nedosáhl. 355 00:36:25,375 --> 00:36:28,125 Makám na tom, abych svými zisky lámal rekordy. 356 00:36:28,208 --> 00:36:30,166 Dělám z nemocnice skvělý podnik. 357 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 To je možné, 358 00:36:32,166 --> 00:36:36,041 ale ziskové nemocnice prý využívají svůj místní monopol 359 00:36:36,125 --> 00:36:38,625 a šidí tak pojišťovny a pacienty. 360 00:36:38,708 --> 00:36:40,791 Navracím tradiční hodnoty. 361 00:36:41,625 --> 00:36:45,458 Kapitalismus volného trhu, deregulaci tam, kde je třeba. 362 00:36:45,541 --> 00:36:48,291 Vnitřní konzervativní politiku a omezení. 363 00:36:49,583 --> 00:36:51,833 Jen se podívejte na ten obrat! 364 00:36:52,958 --> 00:36:53,791 Je to tam. 365 00:36:55,791 --> 00:36:57,166 Další rundu pro kolegy 366 00:36:57,250 --> 00:37:00,750 a panáka té nejlepší tequily pro nevěřící po mé pravici. 367 00:37:03,208 --> 00:37:04,791 Hakuna tequila, doktorko, 368 00:37:04,875 --> 00:37:07,041 což znamená bezstarostná noc. 369 00:37:09,791 --> 00:37:11,416 Já tequilu nepiju. 370 00:37:11,500 --> 00:37:13,750 Nikdo není dokonalý. 371 00:37:15,500 --> 00:37:18,958 Na zdraví! 372 00:37:27,333 --> 00:37:28,375 Tady. 373 00:37:33,625 --> 00:37:35,000 Vždycky zapomene. 374 00:37:36,416 --> 00:37:37,250 Vždycky. 375 00:37:39,208 --> 00:37:40,666 Angelieno, karty. 376 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Jo! 377 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Zase? 378 00:38:59,666 --> 00:39:01,333 Zase jsem vyhrála! 379 00:39:04,625 --> 00:39:05,875 Moje ubohé nervy. 380 00:39:11,333 --> 00:39:12,666 Výsledky z loterie. 381 00:39:15,708 --> 00:39:18,916 A je to tu zas. Teto, prosím tě. 382 00:39:21,333 --> 00:39:25,083 Nech tetu být, i její sen. A když jsi u toho, ten můj taky. 383 00:39:25,708 --> 00:39:28,500 Sny nediskriminují. 384 00:39:29,083 --> 00:39:30,583 Na rozdíl od tebe, Tino. 385 00:39:30,666 --> 00:39:31,625 Že ne? 386 00:39:32,958 --> 00:39:35,500 Jak dlouho už teta Dot hraje loto? 387 00:39:36,208 --> 00:39:38,750 A jak dlouho už žijeme v Ocean View? 388 00:39:41,125 --> 00:39:42,083 Chceš napovědět? 389 00:39:42,583 --> 00:39:44,541 Zeptej se těch, jako je tvůj muž. 390 00:39:45,500 --> 00:39:47,500 A co Angelienina diagnóza? 391 00:39:48,083 --> 00:39:51,333 Po tom všem, čím si prošla. 392 00:39:51,916 --> 00:39:55,208 Nemyslíš, že už toho vytrpěla dost? My všechny? 393 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 A pak tohle? 394 00:39:58,041 --> 00:40:00,458 Ne, to není diskriminace. 395 00:40:01,083 --> 00:40:02,541 To je anihilace. 396 00:40:04,583 --> 00:40:06,375 Ty tak můžeš soudit, Lily. 397 00:40:07,000 --> 00:40:08,666 Dobře ses vdala. 398 00:40:10,000 --> 00:40:11,833 Kdo teď diskriminuje, co? 399 00:40:14,250 --> 00:40:19,166 Dobře, tak mi řekni, odkdy lidé jako my vyjíždí za moře? 400 00:40:22,541 --> 00:40:23,958 Nebo vyhrají loto? 401 00:40:25,166 --> 00:40:26,500 Ještě se to může stát. 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,166 Někteří z nás vzkvétají později. 403 00:40:30,041 --> 00:40:32,458 - Máš vůbec pas? - Tino! 404 00:40:36,250 --> 00:40:37,458 Nech toho, Tino. 405 00:40:38,291 --> 00:40:40,541 Byl to jen hloupý sen. 406 00:40:42,083 --> 00:40:43,958 Někteří z nás dělají chyby. 407 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 Měla jsem zůstat doma. 408 00:40:49,125 --> 00:40:50,625 Angelieno, nechoď. 409 00:40:50,708 --> 00:40:52,333 Nechoď, Angelieno. 410 00:40:52,916 --> 00:40:54,125 Nechte mě být! 411 00:40:54,208 --> 00:40:57,916 Promiň, mám jen plný zuby toho, že jsme vždycky poslední. 412 00:40:58,000 --> 00:41:00,375 Nedělej z tvých problémů moje problémy! 413 00:41:00,458 --> 00:41:04,291 Ne, prosím, Angie, zůstaň. Prosím. 414 00:41:04,375 --> 00:41:07,416 Nevyslovuj moje jméno 415 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 a jdi do prdele! 416 00:41:11,583 --> 00:41:14,541 Ale já nekoupil přístroj na magnetickou rezonanci! 417 00:41:14,625 --> 00:41:16,250 Ne jeden, příteli. 418 00:41:17,416 --> 00:41:19,125 - Dva. - Bože můj. 419 00:41:20,375 --> 00:41:22,041 A rozpočet byl jen na jeden! 420 00:41:22,708 --> 00:41:23,833 Pane Mitchelle. 421 00:41:23,916 --> 00:41:26,625 - Neboj, vyplatí se to. - Pane Mitchelle. 422 00:41:26,708 --> 00:41:28,125 Za 20 let. 423 00:41:28,208 --> 00:41:29,500 Pane Mitchelle! 424 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 Doktor Mitchell. 425 00:41:32,500 --> 00:41:33,375 Ten jediný. 426 00:41:35,375 --> 00:41:36,500 Na slovíčko? 427 00:41:37,708 --> 00:41:38,583 Mluvte. 428 00:41:39,541 --> 00:41:41,500 Vyskytl se problém s vaší kartou. 429 00:41:50,458 --> 00:41:54,208 - To je asi jen nějaká porucha. - On jediný měl zisk! 430 00:41:54,291 --> 00:41:56,666 Přesně. Děkuju. 431 00:41:58,583 --> 00:42:03,041 Má nemocnice i nemocnice ostatních u tohoto stolu sotva pokryly náklady. 432 00:42:03,625 --> 00:42:04,958 Tak doktore Mitchelle, 433 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 děkuji mockrát. 434 00:42:07,916 --> 00:42:10,250 Tohle nechám ve vašich výnosných rukou. 435 00:42:10,333 --> 00:42:11,791 - Doktore Botho. - Joan. 436 00:42:12,666 --> 00:42:14,250 - Už jedeš? - Ano. 437 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 - Jeď opatrně. - Určitě. 438 00:42:16,041 --> 00:42:17,125 - Dobrou. - Nashle. 439 00:42:19,083 --> 00:42:21,666 Mitchi, kámo, zkusím ti pomoct. 440 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 - Ne, ukaž. - Zaplatím to. 441 00:42:24,875 --> 00:42:26,166 Tak kolik to dělá? 442 00:42:27,500 --> 00:42:29,791 Kurva. Díky za hezký večer. 443 00:42:38,166 --> 00:42:39,458 Zkuste to znovu. 444 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 Kód 05. 445 00:42:47,791 --> 00:42:49,125 Nedostatek peněz. 446 00:42:51,125 --> 00:42:53,916 - Chci mluvit s manažerem. - To jsem já. 447 00:42:54,666 --> 00:42:57,375 - Tak s vlastníkem. - To jsem já. 448 00:42:58,875 --> 00:43:00,250 To si děláte prdel. 449 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Ne. 450 00:43:02,250 --> 00:43:03,083 Komedie… 451 00:43:03,875 --> 00:43:04,833 není můj styl. 452 00:43:09,625 --> 00:43:11,875 Převedu peníze z jiného účtu. 453 00:43:13,458 --> 00:43:14,291 Počkám. 454 00:45:19,208 --> 00:45:20,291 Paní Kruiperová. 455 00:45:30,416 --> 00:45:33,375 Jsem seržant van der Merwe. Tohle je seržant Zulu. 456 00:45:37,083 --> 00:45:38,708 Jde o pana Majabu. 457 00:45:39,791 --> 00:45:43,166 Podle jeho sousedů jste mu byla nejblíž. 458 00:45:45,416 --> 00:45:47,041 Je mi to líto, ale… 459 00:45:47,708 --> 00:45:50,500 pan Majaba včera zemřel ve spánku. 460 00:45:50,583 --> 00:45:51,708 Přirozená smrt. 461 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 Jeho tělo odvezli do márnice, 462 00:45:55,125 --> 00:45:56,916 ale jde o jeho osobní věci 463 00:45:57,000 --> 00:46:00,833 a potřebujeme váš podpis k převezení těla do Východního Kapska. 464 00:46:02,166 --> 00:46:03,291 Upřímnou soustrast. 465 00:46:13,666 --> 00:46:15,041 Je mi to líto. 466 00:46:27,458 --> 00:46:28,375 Kapitáne. 467 00:46:29,166 --> 00:46:30,458 Kapitáne. 468 00:47:57,833 --> 00:47:59,458 Dobrý den, promiňte. 469 00:47:59,541 --> 00:48:01,083 Angeliena Kruiperová. 470 00:48:03,916 --> 00:48:04,833 Promiňte. 471 00:48:06,083 --> 00:48:07,625 Kruiperová. 472 00:48:08,291 --> 00:48:09,208 Kruiperová. 473 00:48:11,083 --> 00:48:12,083 Kruiperová. 474 00:48:19,666 --> 00:48:21,875 Tady to podepište. 475 00:48:25,250 --> 00:48:26,791 Je mi to líto. 476 00:48:28,291 --> 00:48:29,125 Jo. 477 00:48:34,916 --> 00:48:36,666 Vlastně právě včas, sestro. 478 00:48:37,791 --> 00:48:38,791 Včas na co? 479 00:48:39,375 --> 00:48:40,375 Víte, 480 00:48:41,041 --> 00:48:44,041 Mitchell prodal všechny 481 00:48:45,041 --> 00:48:47,000 tyhle chladicí komory. 482 00:48:49,125 --> 00:48:49,958 Všechny. 483 00:48:51,166 --> 00:48:53,916 Zítra je přijedou vyzvednout. 484 00:48:54,916 --> 00:48:55,958 Včetně 485 00:48:56,708 --> 00:48:59,916 všech nevyžádaných mrtvých těl. 486 00:49:00,000 --> 00:49:00,958 Fakt? 487 00:49:02,041 --> 00:49:04,083 Je to hrůza! 488 00:49:04,833 --> 00:49:08,541 Podívejte se sama. 489 00:49:09,125 --> 00:49:10,666 Tady je to. 490 00:49:16,958 --> 00:49:17,958 Mitchell. 491 00:49:18,750 --> 00:49:19,833 Mitchell. 492 00:49:22,208 --> 00:49:23,958 Mitchell. 493 00:49:26,458 --> 00:49:27,291 Mitchell. 494 00:49:31,375 --> 00:49:33,125 - To všechno podepsal? - Jo. 495 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 Zatracenej parchant. 496 00:49:37,208 --> 00:49:38,458 Co to sakra je? 497 00:49:38,541 --> 00:49:43,458 Jsou tam všechny možný objednávky. 498 00:49:45,416 --> 00:49:46,250 Dobře. 499 00:49:47,166 --> 00:49:48,000 Dobře. 500 00:49:49,708 --> 00:49:50,708 Tak… 501 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Kolik za tohle? 502 00:50:01,458 --> 00:50:02,541 Vezměte si to. 503 00:50:03,916 --> 00:50:05,375 - Vezměte si to. - Vážně? 504 00:50:05,458 --> 00:50:06,500 Jo, vážně. 505 00:50:08,333 --> 00:50:11,416 Zatracenej blázen. Ten parchant. 506 00:50:47,666 --> 00:50:53,375 STRÁŽKYNĚ MÁ PRO NEMOCNIČNÍ PARKOVIŠTĚ VELKÉ PLÁNY 507 00:51:18,541 --> 00:51:19,583 Kapitáne. 508 00:51:20,291 --> 00:51:21,583 Můj kapitáne. 509 00:51:53,083 --> 00:51:55,250 A… akce! 510 00:51:56,250 --> 00:52:03,041 Představ si, jak se budou tvářit, až se vydáš za svými obrázky 511 00:52:03,541 --> 00:52:05,208 letadlem! 512 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Pojď, Angelieno, jedeme! 513 00:52:09,291 --> 00:52:15,500 Angelieno! Jedeme na letiště! 514 00:52:16,083 --> 00:52:17,541 Jo! 515 00:52:34,666 --> 00:52:37,166 Je to dobré! 516 00:52:37,250 --> 00:52:40,750 Je to dobré a snadné, Angelieno! 517 00:52:41,416 --> 00:52:44,958 Vždy se to zdá nemožné, dokud se to neudělá! 518 00:52:48,333 --> 00:52:50,208 Jo! 519 00:53:03,916 --> 00:53:05,333 Dobře, kapitáne. 520 00:53:05,833 --> 00:53:06,666 Tak jo. 521 00:53:07,750 --> 00:53:09,083 Slibuju. 522 00:53:19,750 --> 00:53:20,916 Další. 523 00:53:23,750 --> 00:53:25,875 Ten šátek si sundejte, prosím. 524 00:53:28,791 --> 00:53:31,125 Je to běžný postup. Chtějí vidět vlasy. 525 00:53:31,208 --> 00:53:35,000 Žádné šály, čepice ani náušnice. 526 00:53:35,083 --> 00:53:36,291 Nemají žádný styl. 527 00:53:45,208 --> 00:53:47,583 Dívejte se do kamery 528 00:53:47,666 --> 00:53:51,333 a řekněte: superkalifradžilistikexpijalidózní. 529 00:54:02,375 --> 00:54:06,791 ŠALAMOUNOVY RASTAFARIÁNSKÉ DĚTI 530 00:54:31,958 --> 00:54:34,083 Irie, sestro, jedna láska. 531 00:54:36,291 --> 00:54:40,416 Kolik stojí takový ten pas, na který se nečeká v lajně? 532 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Čas běží. 533 00:54:43,458 --> 00:54:45,000 Kolik máš, sestro? 534 00:54:48,541 --> 00:54:49,458 Peníze. 535 00:55:01,458 --> 00:55:02,583 Sestro. 536 00:55:02,666 --> 00:55:04,791 Prosím, neměj mě za blázna. 537 00:55:04,875 --> 00:55:07,125 Co si to o mně myslíš? 538 00:55:07,208 --> 00:55:08,250 Otevři to. 539 00:55:10,166 --> 00:55:11,166 Do hajzlu. 540 00:55:27,208 --> 00:55:28,500 Vánoční pokladnička. 541 00:55:29,583 --> 00:55:30,541 Můj pas. 542 00:55:32,458 --> 00:55:33,291 Dobrý? 543 00:55:33,958 --> 00:55:35,041 Dobrý, sestro. 544 00:55:36,958 --> 00:55:38,875 Tak super. 545 00:55:39,625 --> 00:55:41,208 Jo. 546 00:55:42,000 --> 00:55:43,958 Všechno bude dobrý. 547 00:55:45,458 --> 00:55:47,833 Jo, to nic. 548 00:55:54,125 --> 00:55:56,958 Poletí! 549 00:55:57,041 --> 00:55:58,583 Hele, dokázala to! 550 00:56:02,000 --> 00:56:05,458 PŘÍCHOZÍ PLATBA NA ÚČET: 45 000 ZAR ZPRÁVA: NA STUDIUM 551 00:56:25,958 --> 00:56:27,166 Děláš si srandu? 552 00:56:30,041 --> 00:56:32,875 Bezdomovkyně převádí peníze? 553 00:56:33,708 --> 00:56:35,125 Kde na to vzala? 554 00:56:38,041 --> 00:56:39,625 Nerespektuješ mě. 555 00:56:41,541 --> 00:56:42,375 Už zase. 556 00:56:43,458 --> 00:56:44,666 Mluvili jsme o tom. 557 00:56:46,000 --> 00:56:49,750 Chtěla jsem jí to během oběda poslat zpět. 558 00:56:50,375 --> 00:56:54,125 - S dovolením. - Myslel jsem, že je to jasné! 559 00:56:55,791 --> 00:56:56,750 A je to jasné. 560 00:56:57,500 --> 00:56:58,375 Přísahám. 561 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Omlouvám se. 562 00:57:26,416 --> 00:57:31,916 Dovolali jste se do dopravního oddělení. Pokud znáte číslo linky, vytočte jej nyní. 563 00:57:32,000 --> 00:57:34,916 Nebo vyčkejte na operátora. 564 00:57:35,666 --> 00:57:36,500 Lawrenci. 565 00:57:37,333 --> 00:57:40,291 Angeliena umírá. Měj srdce, prosím. 566 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 Desiree, tady doktor Mitchell z Grand Freedom. 567 00:57:44,333 --> 00:57:45,166 Jak se máte? 568 00:57:46,000 --> 00:57:48,291 Dobře, díky. Jak se mají děti? 569 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 To je dobře. 570 00:57:50,291 --> 00:57:52,583 Nic, já… Ano. 571 00:57:53,416 --> 00:57:54,375 Přesně tak. 572 00:57:54,458 --> 00:58:00,541 Rád bych věděl, kdy rada plánuje umístit ten navrhovaný automat na parkování. 573 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Báječné. 574 00:58:06,458 --> 00:58:07,583 Takže dobré zprávy. 575 00:58:08,333 --> 00:58:09,375 Ne, to je vše. 576 00:58:10,708 --> 00:58:12,208 Rád jsem vás zase slyšel. 577 00:58:12,875 --> 00:58:14,041 Tak dobře. 578 00:58:14,791 --> 00:58:15,625 Nashle. 579 00:58:32,083 --> 00:58:32,916 Mitchelle. 580 00:58:34,708 --> 00:58:35,541 Mitchelle. 581 00:58:37,833 --> 00:58:39,375 Mitchelle, tak počkej. 582 00:58:42,958 --> 00:58:43,791 Co? 583 00:58:46,375 --> 00:58:48,000 Když tu dotaci nepodepíšeš, 584 00:58:48,083 --> 00:58:51,041 stáhnou financování a dají to někomu jinému. 585 00:58:51,958 --> 00:58:54,083 Tvůj otec na tom strávil roky. 586 00:58:54,166 --> 00:58:56,375 Nepřijel jsem z takový dálky jen tak. 587 00:58:57,708 --> 00:58:59,416 Nikdo tě k ničemu nenutil. 588 00:59:00,916 --> 00:59:02,708 Zahráváš si s životy lidí. 589 00:59:04,916 --> 00:59:08,000 Nahlásím to. Tvé chování už nebude můj problém! 590 00:59:08,083 --> 00:59:11,041 Neser se do záležitostí, do kterých ti nic není. 591 00:59:11,125 --> 00:59:14,458 - Ale je! - Není! 592 00:59:14,541 --> 00:59:15,916 Odešel jsi! 593 00:59:16,000 --> 00:59:19,625 A když se ti to hodí, tak se vrátíš jako nějaký hrdina. 594 00:59:20,208 --> 00:59:22,291 Tak hodně štěstí. Běž do fronty. 595 00:59:22,375 --> 00:59:25,500 A jestli mě chceš osočit z rasismu, počkáš si déle. 596 00:59:28,625 --> 00:59:30,125 Musel jsem odejít. 597 00:59:31,000 --> 00:59:32,958 Kdo by tu příležitost nevyužil? 598 00:59:35,625 --> 00:59:39,666 Někdo se musí vzchopit a dokončit, co začal tvůj otec. 599 00:59:40,500 --> 00:59:41,333 Vzchopit? 600 00:59:41,916 --> 00:59:42,791 Vzchopit. 601 00:59:48,958 --> 00:59:52,791 Tátův mini projekt ti nedává právo si tady vyskakovat. 602 00:59:56,000 --> 00:59:57,375 Podepíšu tu dotaci, 603 00:59:58,208 --> 01:00:01,208 až mi bude předložen vhodný pacient. 604 01:00:02,291 --> 01:00:03,166 Vhodný. 605 01:00:03,833 --> 01:00:06,875 Někdo, kdo si zasloužil právo zůstat naživu. 606 01:00:07,875 --> 01:00:12,416 Kdo je přínosem pro společnost a tváří této nemocnice, ne zloděj kyslíku. 607 01:00:13,541 --> 01:00:17,791 Vrať se tam, odkud jsi přišel, než ti tahle nemocnice taky zlomí srdce. 608 01:00:33,083 --> 01:00:34,041 Hej! 609 01:00:35,458 --> 01:00:36,708 Pojďme cestovat. 610 01:00:42,750 --> 01:00:45,166 Jsem Angeliena Kruiperová 611 01:00:45,250 --> 01:00:49,833 a chci si koupit lístek na cestu kolem světa, jak máte v té reklamě. 612 01:01:00,916 --> 01:01:03,000 Těší mě, paní Kruiperová. 613 01:01:03,833 --> 01:01:07,000 Já jsem Brandt a nic mi neudělá větší radost, 614 01:01:07,083 --> 01:01:09,291 než vám tu cestu objednat. 615 01:01:10,250 --> 01:01:16,958 Ale pamatujte, že kvůli té výjimečné ceně se ta objednávka nedá zrušit. 616 01:01:18,291 --> 01:01:21,916 - Takže datum se vám hodí, ano? - Jo. 617 01:01:24,666 --> 01:01:25,541 Platba? 618 01:01:36,291 --> 01:01:37,333 Zdravím. 619 01:01:41,666 --> 01:01:42,833 Pojďme na to. 620 01:01:44,500 --> 01:01:45,583 Pryč. 621 01:01:47,291 --> 01:01:48,125 Pryč. 622 01:02:02,041 --> 01:02:03,916 Co to děláte? 623 01:02:04,416 --> 01:02:06,333 Vypadněte. 624 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Vypadněte. 625 01:02:08,500 --> 01:02:10,083 Nemám žádné drobné. 626 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Nehledám peníze. 627 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Tak co chcete? 628 01:02:18,625 --> 01:02:19,708 Kufry. 629 01:02:21,583 --> 01:02:22,958 Vy cestujete? 630 01:02:23,708 --> 01:02:26,250 Vnitrostátně nebo mezinárodně? 631 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Mezinárodně. 632 01:02:31,041 --> 01:02:33,750 Máte tušení, jaké vzdálenosti musíte ujít 633 01:02:33,833 --> 01:02:36,583 při přestupu na mezinárodním letišti? 634 01:02:37,375 --> 01:02:39,250 Ne? Já vám to povím. 635 01:02:39,916 --> 01:02:42,416 Mezinárodní letiště krále Chálida 636 01:02:43,291 --> 01:02:45,625 má 780 km čtverečních. 637 01:02:45,708 --> 01:02:48,708 Je větší než sousední země Bahrajn. 638 01:02:50,000 --> 01:02:52,208 A letištěm Heathrow prochází 639 01:02:52,291 --> 01:02:56,833 podle posledních výpočtů 75 milionů lidí ročně. 640 01:02:56,916 --> 01:03:01,958 Tak hodně štěstí, až budete tahat takovou tašku přes mezinárodní letiště. 641 01:03:03,291 --> 01:03:05,625 Kufr moderního cestovatele potřebuje… 642 01:03:07,125 --> 01:03:07,958 výdrž. 643 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 Chutzpah. 644 01:03:10,125 --> 01:03:13,958 Vestavěný kombinovaný zámek a kolečka. 645 01:03:15,208 --> 01:03:16,083 Dobře. 646 01:03:16,750 --> 01:03:17,583 Tak jo. 647 01:03:18,791 --> 01:03:21,625 Tak si vezmu ty tři růžové. 648 01:03:25,875 --> 01:03:27,666 Ne, neubližujte mi. 649 01:03:28,291 --> 01:03:29,416 Mám děti. 650 01:03:30,041 --> 01:03:31,458 Neublížím vám! 651 01:03:37,000 --> 01:03:39,125 Tady. Pro vaše děti. 652 01:03:40,958 --> 01:03:42,958 Nebo vnoučata. 653 01:03:56,666 --> 01:03:59,333 Každou půlhodinu tudy projede zhruba… 654 01:04:00,250 --> 01:04:02,541 alespoň 200 aut denně. 655 01:04:02,625 --> 01:04:03,791 To je peněz! 656 01:04:03,875 --> 01:04:04,750 Jo. 657 01:04:05,625 --> 01:04:06,958 Jo, ne, ne. 658 01:04:07,041 --> 01:04:10,916 Díky, že jste nám o tom zlatém dolu řekl. 659 01:04:11,000 --> 01:04:15,125 Ty papíry se musely ztratit ještě za starého režimu. 660 01:04:15,625 --> 01:04:20,583 To parkoviště je vlastně náš pozemek. 661 01:04:21,416 --> 01:04:22,666 Jo, já vždycky říkám, 662 01:04:22,750 --> 01:04:26,250 že dobří a upřímní lidé pořád existují, doktore. 663 01:04:29,083 --> 01:04:35,791 A určitě nechcete jít po té strážkyni? Vykonávat tak dlouho protiprávní činnost. 664 01:04:35,875 --> 01:04:39,583 Určitě si nevydělala málo. Můžu pro vás zjistit její údaje. 665 01:04:40,291 --> 01:04:45,916 Ne, to neřešte. Chci říct… Kolik si takový bezdomovec může vydělat? 666 01:04:47,208 --> 01:04:48,250 Nám jde jen o… 667 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 velký sumy. 668 01:04:51,458 --> 01:04:53,250 Jo, tak já už musím. 669 01:04:53,333 --> 01:04:57,791 Mám polední přestávku a každá vteřina strávená s vámi ji zkracuje 670 01:04:57,875 --> 01:05:00,416 a musím se jít najíst, takže… 671 01:05:00,500 --> 01:05:02,125 Tak se opatrujte. 672 01:05:04,333 --> 01:05:08,375 Rád jsem vám pomohl. Pro jednoho odpad, pro druhého poklad. 673 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Pro jednoho odpad… 674 01:05:13,291 --> 01:05:14,708 To je moc pěkný citát. 675 01:05:16,208 --> 01:05:17,125 Díky za info. 676 01:05:19,791 --> 01:05:20,625 Papa. 677 01:05:24,416 --> 01:05:25,666 Tak bon appétit. 678 01:05:27,166 --> 01:05:28,708 Má pořád hlad. 679 01:05:38,125 --> 01:05:41,541 JIHOAFRICKÁ UNIVERZITA 680 01:05:46,625 --> 01:05:47,833 Co tady děláš, Lily? 681 01:05:48,416 --> 01:05:50,041 Co tady děláš ty? 682 01:05:51,166 --> 01:05:53,375 Ptal jsem se na to tvé studium. 683 01:05:54,416 --> 01:05:57,291 Z toho, co pro tebe dělám, jsi nešťastná. 684 01:05:57,375 --> 01:05:59,458 Myslel jsem, že ti to udělá radost. 685 01:06:03,708 --> 01:06:04,625 Nechci… 686 01:06:06,958 --> 01:06:08,208 tě ztratit. 687 01:06:08,791 --> 01:06:10,750 Jsem tu, Lawrenci. 688 01:06:15,916 --> 01:06:17,208 Podepíšu tu dotaci. 689 01:06:17,291 --> 01:06:18,166 Dobře? 690 01:06:19,625 --> 01:06:26,625 Jo, řekni Angelieně, ať za mnou přijde a zapíšeme ji do programu. 691 01:06:28,583 --> 01:06:29,416 Děkuji. 692 01:06:29,500 --> 01:06:31,750 S tím studiem si dělej, co chceš. 693 01:06:32,500 --> 01:06:34,041 Stejně si děláš, co chceš. 694 01:06:45,791 --> 01:06:46,958 Angelieno? 695 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 Co je? Došla nám tvoje zpráva. Jsi nemocná? 696 01:06:49,708 --> 01:06:51,166 Jsi v pořádku? 697 01:06:51,250 --> 01:06:53,541 Nebojte. 698 01:06:54,125 --> 01:06:55,291 Podívejte. 699 01:06:55,375 --> 01:06:58,708 Nás z těch tvých nesmyslů o cestování asi trefí šlak. 700 01:06:58,791 --> 01:07:01,458 Prosím, Angelieno, musíš být v klidu. 701 01:07:02,375 --> 01:07:03,208 Tamhle. 702 01:07:05,833 --> 01:07:06,916 Děláš si srandu? 703 01:07:08,166 --> 01:07:09,583 Ona ty lístky koupila! 704 01:07:10,416 --> 01:07:11,333 S čím? 705 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Člověče. 706 01:07:16,375 --> 01:07:20,125 Letím do zahraničí, ať tomu věříte, nebo ne. 707 01:07:21,458 --> 01:07:22,958 Ciao bella. 708 01:07:33,583 --> 01:07:37,666 LAWRENCE TO PODEPÍŠE. PŘIJĎ RÁNO DO NEMOCNICE. LILY XX 709 01:08:06,375 --> 01:08:07,208 Přestaňte! 710 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Přestaňte! 711 01:08:13,625 --> 01:08:15,083 Ty parchante! 712 01:08:15,166 --> 01:08:17,375 Zatracenej parchante! 713 01:08:18,083 --> 01:08:22,083 - Moje květiny! - Pojďte! Odvezte ten bordel pryč! 714 01:08:22,666 --> 01:08:24,291 Sem! Pojeď! 715 01:08:27,208 --> 01:08:29,208 Ty parchante! 716 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 To je ono! 717 01:08:32,291 --> 01:08:34,541 Podívej, co udělal s mým domem! 718 01:08:34,625 --> 01:08:36,125 Ty parchante! 719 01:08:38,666 --> 01:08:39,750 Ne! 720 01:08:46,791 --> 01:08:48,416 Ty parchante! 721 01:08:48,916 --> 01:08:50,333 Ne! 722 01:08:55,208 --> 01:08:58,416 Podívej, co mi udělal! 723 01:08:58,500 --> 01:09:00,625 Moje věci… 724 01:09:00,708 --> 01:09:02,708 Moje rostliny. 725 01:09:16,958 --> 01:09:23,000 PLATEBNÍ STANICE 726 01:09:39,958 --> 01:09:41,083 Kam to bude, dámy? 727 01:09:47,125 --> 01:09:48,541 - Promiňte. - Co děláš? 728 01:09:53,375 --> 01:09:55,250 Na nejbližší vízovou agenturu, 729 01:09:55,333 --> 01:09:57,625 ale musíme ještě vyzvednout pár lidí. 730 01:10:01,791 --> 01:10:02,791 Jsi opilá? 731 01:10:03,291 --> 01:10:06,875 Ještě ne. Pojď sem. Promiň. 732 01:10:08,166 --> 01:10:09,000 Já vím. 733 01:10:11,375 --> 01:10:12,458 Je mi to líto. 734 01:10:37,375 --> 01:10:38,833 Vítejte, dámy. 735 01:10:43,666 --> 01:10:48,875 To je má dcera. Dělá mi asistentku, když pečovatelka nemůže přijít. 736 01:10:50,958 --> 01:10:51,791 Tak… 737 01:10:52,291 --> 01:10:54,166 Kam máte namířeno? 738 01:10:54,791 --> 01:10:56,208 To není pro mě, ale pro… 739 01:11:00,666 --> 01:11:01,708 Já… 740 01:11:01,791 --> 01:11:04,666 Já chci vízum 741 01:11:05,291 --> 01:11:06,375 na… 742 01:11:06,458 --> 01:11:09,458 cestu po celém světě. 743 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Prosím. 744 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Promiňte. 745 01:11:16,541 --> 01:11:17,583 Jak vzrušující! 746 01:11:18,333 --> 01:11:20,916 To byl vždy můj sen, ale neměla jsem odvahu. 747 01:11:24,916 --> 01:11:26,708 Váš lístek a pas, prosím. 748 01:11:32,333 --> 01:11:34,625 Dobře, takže… 749 01:11:34,708 --> 01:11:36,000 budete potřebovat 750 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 celkem pět víz 751 01:11:39,000 --> 01:11:42,875 a schengenské vízum pro Evropu. 752 01:11:45,541 --> 01:11:50,583 Než začneme s vaší aplikací, budu od vás ještě potřebovat 753 01:11:51,666 --> 01:11:55,291 lékařské potvrzení, že můžete cestovat. 754 01:11:58,208 --> 01:12:04,041 Já vím. Korporace a firmy jsou vůči takovým věcem velmi přísné. 755 01:12:04,125 --> 01:12:06,500 Od aerolinek po kontroly na hranicích, 756 01:12:06,583 --> 01:12:10,250 všichni si na to teď dávají velký pozor. 757 01:12:11,125 --> 01:12:15,708 Ale už zaplatila za letenku a nedá se zrušit. 758 01:12:16,291 --> 01:12:18,833 Už nemá čas čekat. Nevidíte? 759 01:12:21,083 --> 01:12:23,666 Vidím a to je ten problém. 760 01:12:24,875 --> 01:12:26,416 Protože oni to taky uvidí. 761 01:12:29,708 --> 01:12:31,166 Jsem na vaší straně. 762 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 Jakmile mi dáte to potvrzení, hned to zpracuji. 763 01:12:36,250 --> 01:12:40,666 A já… my budeme pracovat během polední přestávky, když bude třeba. 764 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Tohle… 765 01:12:47,416 --> 01:12:48,750 je moje osobní linka. 766 01:12:53,500 --> 01:12:55,166 Já to věděla. 767 01:12:55,250 --> 01:12:56,083 Tino. 768 01:13:02,208 --> 01:13:03,875 Ne, holčičko. 769 01:13:03,958 --> 01:13:04,791 Ne. 770 01:13:06,541 --> 01:13:11,125 Nelituj mě. 771 01:13:13,375 --> 01:13:14,375 Ty… 772 01:13:15,375 --> 01:13:16,708 běž… 773 01:13:17,666 --> 01:13:21,708 a vytvoř si nádherný život. 774 01:13:22,916 --> 01:13:24,291 - Slibuješ? - Slibuji. 775 01:13:25,166 --> 01:13:26,291 Přísaháš? 776 01:13:27,583 --> 01:13:28,958 Přísahám. 777 01:13:32,125 --> 01:13:34,625 Budu v pořádku. Zvládnu to. 778 01:13:48,458 --> 01:13:50,083 Co ty kufry? 779 01:13:50,166 --> 01:13:52,250 Sklapni! Další! 780 01:13:54,625 --> 01:13:57,333 Co se děje? 781 01:14:00,208 --> 01:14:01,166 Tohle je další. 782 01:14:02,041 --> 01:14:06,791 Možná to nebudeš chtít, ale i tak to dostaneš. 783 01:14:06,875 --> 01:14:07,791 Tino? 784 01:14:13,125 --> 01:14:15,583 V první řadě tu máme časopis. 785 01:14:17,875 --> 01:14:19,333 Přečti si ho 786 01:14:19,416 --> 01:14:23,791 a zjistíš, že žádný příběh není tak hrozný jako ty, o kterých píšou tady. 787 01:14:23,875 --> 01:14:25,333 Ani ten tvůj. 788 01:14:29,000 --> 01:14:30,666 Teď je na řadě… 789 01:14:32,166 --> 01:14:35,416 Ta nejlepší zmrzlinová kuchařka od Ben & Jerry's. 790 01:14:36,000 --> 01:14:39,625 Protože je to odpověď na každou otázku. 791 01:14:40,375 --> 01:14:41,416 A… 792 01:14:42,000 --> 01:14:44,750 - Do toho, teto Dot! - Ano, pane! Stůl! 793 01:14:57,125 --> 01:14:59,166 To je hezký. 794 01:14:59,250 --> 01:15:01,416 Taková krása. 795 01:15:02,250 --> 01:15:04,000 A nakonec. 796 01:15:09,833 --> 01:15:10,708 Svíčka. 797 01:15:11,958 --> 01:15:13,666 Protože ty, má drahá, 798 01:15:14,166 --> 01:15:16,375 jsi světlo na konci tunelu. 799 01:15:26,750 --> 01:15:27,583 Světlo? 800 01:15:30,166 --> 01:15:34,833 Na konci mého tunelu není světlo. 801 01:15:36,750 --> 01:15:39,125 Ani jsem nevěděla, 802 01:15:39,666 --> 01:15:41,958 jaké mám koupit kufry. 803 01:15:43,583 --> 01:15:48,916 A ani jsem nevěděla, jak velké je letiště Heathrow. 804 01:15:49,416 --> 01:15:50,375 Hej, Ang. 805 01:15:51,208 --> 01:15:55,041 Máš v sobě víc světla, než všechna světla v tunelech dohromady. 806 01:15:58,208 --> 01:16:00,958 - Pojď. - Pojď. 807 01:16:01,041 --> 01:16:03,708 - No tak. - Co se děje? 808 01:16:03,791 --> 01:16:05,083 - Tak. - Pojď. 809 01:16:05,166 --> 01:16:06,541 Tino, otevři! 810 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 Co se děje? Co? 811 01:16:19,000 --> 01:16:20,541 No to se podívejme. 812 01:16:24,375 --> 01:16:26,500 - Běž. Ty tu zůstaň. - Co se děje? 813 01:16:28,208 --> 01:16:29,750 - Co se děje? - Zůstaň tu! 814 01:16:32,166 --> 01:16:33,291 Ty zůstaň. 815 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Co se… 816 01:16:46,333 --> 01:16:51,958 Překvapení! 817 01:17:03,458 --> 01:17:05,125 Propánakrále! 818 01:17:07,625 --> 01:17:11,083 Danny, ty kluku! 819 01:17:25,791 --> 01:17:28,958 Proslov! 820 01:17:29,041 --> 01:17:31,625 Proslov! 821 01:18:40,958 --> 01:18:42,666 Říká: „Děkuji!“ 822 01:19:02,125 --> 01:19:05,750 - Opatrně, ustupte. - Zavolejte sanitku! 823 01:19:05,833 --> 01:19:08,708 - Angie? Jste v pořádku? - Přinesu tašku. 824 01:19:08,791 --> 01:19:11,333 Dobře, díky. Debbie, má slabý puls. 825 01:19:11,416 --> 01:19:13,416 - Musíme ji stabilizovat. - Moment. 826 01:19:14,791 --> 01:19:16,458 Bude to dobrý. 827 01:19:17,166 --> 01:19:19,416 A je to. Angie. 828 01:19:20,000 --> 01:19:20,833 Angie. 829 01:19:23,375 --> 01:19:25,666 Dobře, Debbie. Stabilizujeme vás. 830 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 Uvidíme se v nemocnici. 831 01:19:57,791 --> 01:19:59,541 - Anglicky, prosím. - Pardon. 832 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Žádný nóbl řeči. 833 01:20:02,916 --> 01:20:03,750 No… 834 01:20:05,416 --> 01:20:10,125 Tenhle druh nemoci přináší dobré i špatné dny. 835 01:20:10,625 --> 01:20:12,750 To zvládneme. 836 01:20:13,708 --> 01:20:17,250 To je dobře, protože těch špatných bude víc. 837 01:20:18,625 --> 01:20:20,291 Víc toho nevíme. 838 01:20:21,291 --> 01:20:24,041 Omluvte mě, musím se k ní vrátit. 839 01:20:44,875 --> 01:20:51,833 AUKCE 840 01:21:02,083 --> 01:21:03,166 Truth Coffee. 841 01:21:03,250 --> 01:21:07,875 Navštivte stránky truthcoffee.com a prožijte neobyčejný zážitek. 842 01:21:11,166 --> 01:21:14,666 Náhlá a nečekaná dražba nemocnice Grand Freedom 843 01:21:14,750 --> 01:21:16,958 srazila komunitu na kolena. 844 01:21:17,041 --> 01:21:19,333 - Stovky lidí přijdou o práci. - Sakra. 845 01:21:19,416 --> 01:21:23,750 - Budoucnost MND kliniky je nejistá. - Parchant. 846 01:21:23,833 --> 01:21:26,791 Ve studiu máme dr. Lawrence Mitchella, 847 01:21:26,875 --> 01:21:30,125 syna zesnulého dr. Mitchella, z nemocnice Grand Freedom. 848 01:21:30,208 --> 01:21:31,041 Parchant! 849 01:21:31,791 --> 01:21:36,666 Navzdory obtížím, jeho vedení i úspěchy jasné naznačují, že je tím pravým… 850 01:22:05,541 --> 01:22:06,375 Do hajzlu! 851 01:22:09,875 --> 01:22:14,458 Víš, jak moc jsem chtěl vidět dům Nelsona Mandely? 852 01:22:17,500 --> 01:22:18,458 A teď je tady. 853 01:22:20,291 --> 01:22:21,125 Vidíš? 854 01:22:28,583 --> 01:22:29,583 Vidět 855 01:22:30,375 --> 01:22:31,625 znamená věřit. 856 01:22:33,166 --> 01:22:37,666 A teď ho uvidí i moje Angeliena. 857 01:22:42,958 --> 01:22:44,916 Jen se podívej na našeho Nelsona. 858 01:23:08,416 --> 01:23:10,125 Když se budeš držet při zdi, 859 01:23:11,583 --> 01:23:13,875 světu nijak neposloužíš. 860 01:23:25,166 --> 01:23:26,625 Jestli ti tvé sny 861 01:23:28,166 --> 01:23:29,291 nenahání strach, 862 01:23:31,041 --> 01:23:32,541 nejsou dost velké. 863 01:23:35,666 --> 01:23:38,125 No tak, Angelieno, 864 01:23:40,375 --> 01:23:43,083 ty tvoje jsou dobré. 865 01:23:45,166 --> 01:23:46,000 Dobré. 866 01:23:48,291 --> 01:23:50,000 Dobré. 867 01:23:51,833 --> 01:23:54,916 Jsou skvělé, má Angelieno. 868 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Dobře. 869 01:24:06,958 --> 01:24:08,250 Dobře, můj kapitáne. 870 01:24:09,458 --> 01:24:10,291 Tak jo. 871 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Číslo. 872 01:24:59,541 --> 01:25:00,625 Haló? 873 01:25:01,833 --> 01:25:03,916 Chtěla bych vědět, 874 01:25:05,166 --> 01:25:10,583 kdy přijde ta hlasová věcička. 875 01:25:15,166 --> 01:25:16,250 Ano. 876 01:25:17,583 --> 01:25:19,375 Na dobírku. 877 01:25:21,125 --> 01:25:22,708 Počkám. Dobře. 878 01:26:17,791 --> 01:26:20,666 AUKCE ZDE 879 01:26:21,250 --> 01:26:22,125 Určitě? 880 01:26:23,208 --> 01:26:27,208 Víte, že pokud vaši nabídku přijmou, tak nic nezbyde? 881 01:26:27,708 --> 01:26:29,625 Ani pětník. Nic. 882 01:26:38,791 --> 01:26:44,583 Konečně vím, jaké to je být si jistá. 883 01:26:46,833 --> 01:26:47,666 Dobře. 884 01:26:51,583 --> 01:26:54,500 Znáte někoho v oddělení podvodů? 885 01:27:06,041 --> 01:27:08,000 Tak to je zlý. 886 01:27:11,291 --> 01:27:13,583 Další nečestný šmejd. 887 01:27:15,083 --> 01:27:18,500 Angelieno, proč jste čekala tak dlouho? 888 01:27:19,000 --> 01:27:20,666 Po tom všem, co udělal. 889 01:27:21,666 --> 01:27:23,708 O něj nikdy nešlo. 890 01:27:26,500 --> 01:27:27,333 Lily. 891 01:27:30,791 --> 01:27:35,625 Přátelství je důležitější než pomsta. 892 01:27:37,291 --> 01:27:38,125 A ty peníze? 893 01:27:39,291 --> 01:27:40,958 Měla jste je celou tu dobu. 894 01:27:42,375 --> 01:27:44,500 Ale proč čekat? Proč to tajit? 895 01:27:47,458 --> 01:27:48,291 Tak různě. 896 01:27:49,083 --> 01:27:50,708 Tady a tady. 897 01:27:54,291 --> 01:27:59,041 A dostala jsem konečný termín. 898 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 Co se děje? 899 01:28:16,083 --> 01:28:17,416 A kdo jste k čertu vy? 900 01:28:17,500 --> 01:28:21,250 Zastupuji svou klientku paní Angelienu Kruiperovou. 901 01:28:22,666 --> 01:28:24,708 Myslíte si, že mě odbor vyděsí? 902 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Jsem její právník. 903 01:28:30,708 --> 01:28:32,666 Vypadněte z mé kanceláře. 904 01:28:33,375 --> 01:28:36,708 Už to není vaše kancelář. 905 01:28:40,166 --> 01:28:41,000 Máte pravdu. 906 01:28:42,083 --> 01:28:45,166 Nemocnice byla prodána v aukci za menší jmění. 907 01:28:46,916 --> 01:28:47,875 Já vím. 908 01:28:55,625 --> 01:28:56,458 Detektive? 909 01:29:02,958 --> 01:29:04,833 Angelovová, oddělení podvodů. 910 01:29:06,083 --> 01:29:07,000 Spoutejte ho. 911 01:29:08,166 --> 01:29:11,958 Dvacet let hlídání aut je finančně výhodnější obchod 912 01:29:12,875 --> 01:29:16,458 než zneužívání finančních prostředků. 913 01:29:18,291 --> 01:29:19,333 Mitchelle. 914 01:29:22,916 --> 01:29:25,708 Z tyranů strach nemám. 915 01:29:26,291 --> 01:29:27,250 Už ne. 916 01:29:33,500 --> 01:29:35,958 Děkuji. 917 01:29:38,125 --> 01:29:40,125 - Ozveme se. - Díky, detektive. 918 01:29:43,875 --> 01:29:46,458 Dokázaly jsme to! 919 01:29:46,541 --> 01:29:47,541 To vy. 920 01:29:52,708 --> 01:29:56,125 O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI 921 01:29:56,208 --> 01:29:58,916 TEST Č. 1 PACIENT: KRUIPEROVÁ, 4. MĚSÍC 922 01:31:10,000 --> 01:31:11,541 Tino? Tino! 923 01:31:12,291 --> 01:31:15,458 Tino! 924 01:31:16,458 --> 01:31:17,291 Tino! 925 01:31:29,625 --> 01:31:30,708 Ťuky ťuk. 926 01:31:33,625 --> 01:31:34,958 Ťuky ťuk. 927 01:31:36,583 --> 01:31:37,666 Vstupte. 928 01:31:45,375 --> 01:31:46,208 Teto, 929 01:31:46,916 --> 01:31:49,166 nedělej ze mě… 930 01:31:49,250 --> 01:31:50,166 Otevři to. 931 01:32:09,500 --> 01:32:12,583 Hádej, kdo vyhrál loto? 932 01:32:12,666 --> 01:32:16,541 Vyhráli lidi jako jsme my! 933 01:32:17,375 --> 01:32:18,666 Teto? 934 01:32:19,291 --> 01:32:20,458 To je pro mě? 935 01:32:21,041 --> 01:32:23,875 Cesta kolem světa? 936 01:32:24,958 --> 01:32:27,041 Bon voyage! 937 01:32:31,958 --> 01:32:35,416 Sladké sny, Desmonde Franku Majabo. 938 01:32:50,375 --> 01:32:55,083 Udržet slib někdy trvá trochu déle. 939 01:33:05,250 --> 01:33:06,916 Hotovo. 940 01:33:16,458 --> 01:33:20,500 Díky, teto. Čekám na druhé straně. 941 01:33:31,208 --> 01:33:32,208 Pro vás, šéfe. 942 01:33:36,166 --> 01:33:37,416 Jo. 943 01:33:37,500 --> 01:33:39,916 Vždy se to zdá nemožné, 944 01:33:40,000 --> 01:33:41,750 dokud se to neudělá. 945 01:37:11,041 --> 01:37:15,958 {\an8}Překlad titulků: Leona Filipová