Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Güneşli San Diego'da hava 24 derece,
günün bir numaralı şarkısı hâlâ Koop'tan "Blush".
Gözün üzerimde, hissediyorum
Bunu bilmelisin
Gideyim diye uğraşıyorsun
Baskı yapıyorsun
İçimden bir ses bırakma diyor
İçimden bir ses bilmiyorum diyor
Bugün doğum günüm!
Anlaman için çok uğraştım
Bana yaptıklarını
Evet!
Birinci sınıftan beri en iyi arkadaşımla doğaçlama dans partisi!
Bugün doğum günün!
Hadi, dans et, aşağı.
Bu şarkıya bayılırım ama çok açım.
Yardımın lazım.
Ne düşünüyorsun? 25 yaş şıklığı mı? 25 yaş bunalımı mı?
Şu an lambayla uyumlusun, yani…
-Şapka olur mu? -Hayır.
Kaba şey!
-Al. -Sağ ol.
Peki, Cassie Festivali açılış gecesi için önce kulübe gideceğiz.
Tüm öğleden sonra VIP bölümünü dekore ettim.
-Çılgın bir fikrim var. -Dinliyorum.
Doğum gününde dışarı çıkmak yerine evde kalıp,
rahat eşofmanlarımızı giyip eskisi gibi yapboz yapsak
ve biraz daha noodle söylesek?
Evde kalmıyoruz. Doğum günü haftam bu!
25 yaşıma havalı girmeliyim!
Son dört yaşına havalı girdin. Bir gece seni öldürmez.
Ayrıca haftalardır yapboz yapmadık. Mona'ya bak.
Gülümsemesi eksik, insanın morali bozuluyor.
Açılış partimden vazgeçemem. Gelenek bu. Arkadaşlarım bekliyor.
Ama en iyi dostunu da zor bir hafta bekliyor.
Keseli fosillerin dişlerini inceleyen bir ekibe kabul edildim.
Tam anlamadım ama tebrikler!
Üç asistandan biriyim yani çok önemli değil.
Hayır! Çok önemli. Kutlamalısın.
Çünkü bil bakalım? Bu gece bir kutlama gecesi!
Üstümü değiştireceğim. Tekrar.
Sen de değiştir. Bu gece eğleneceğiz.
Bir saate çıkarız.
Canım kankam! Altı yaşından beri!
Peki.
-Ne tatlı göründüğünü söylemiş miydim? -Sanırım 19 kez falan.
İyi. Çünkü her seferinde ciddiydim. Harikasın.
Teşekkürler Cassie. Bu akşam kimler geliyor?
Kayla geliyor, Maddie geliyor.
Siz mi taşındınız?
Merhaba.
Belli ki öyle. Niye sordum bilmem.
Merhaba, biz komşularınız.
Adım Cassie. Sessiz ama çok zeki ev arkadaşım da…
Lisa.
Gün boyu dinozor kemikleriyle çevriliyim yani insanlarla konuşmaya alışık değilim.
-Evet. -Doğal Tarih Müzesinde çalışıyor.
Ben de tüm gün bilgisayar oyunlarına müzik besteliyorum.
Benim de insanlarla pek iletişimim yok.
Pardon, ben Max.
Elinizi sıkardım ama bunlar düşer
ve bu tabaklara çok ihtiyacım var.
-Sana kapıyı açayım. -Harika. Güzel.
Güzel.
Tamam, gitmeliyiz ama mahalleye hoş geldin Max.
-Teşekkürler. Görüşürüz. -Evet.
-Bana öyle bakma. -Bakmıyordum.
-Çöpçatanlık mı yapacaksın? -Öyle demedim.
Madem konusu açıldı, bir kıvılcım gördüm.
Kıvılcım mı?
Hayır, kıvılcım yoktu.
Şu anda işe odaklandım ve hiçbir şey dikkatimi dağıtamaz.
Yeni komşumuz ve onun tatlı aksanı bile mi?
Senin gibi değilim.
-Tamam. -Hayır!
Sosyal hayatını dengeleyebiliyorsun. Ben yapamam.
Parti tasarımcısıyım. Bu işimin bir parçası.
Ben de bir yola girdim.
Araştırma görevlisi pozisyonundan sonra saha araştırmacısı olup
paleontolog kahramanımla çalışırım.
Seni dostum Eğlence'yle tanıştırayım.
Hiç tanıştınız mı bilmiyorum.
Önce şu işleri halledeyim de.
Aşağı Bakan Baba kontrolden çıktı. Her gün başka poz paylaşıyor.
-Karga pozunu beğendim. -Teşvik etme onu.
Sırf ben değilim. Yoga stüdyosunu ne çok beğenen var, baksana.
Biliyorum. Herkesten derslerinin ne kadar harika olduğunu duydum.
Biz de gitsek.
Ben almayayım.
Büyürken yeterince yogaya maruz kaldım.
Sosyal medyada olması hoş bence. Seninle bağ kurmaya çalışıyor.
Onu seviyorum. Ama o benim babam, arkadaşım değil.
Hayatlarımız ayrı, bundan memnunum.
Tek bir yorum bile yazsan çok mutlu olacaktır.
Peki. Bir beğeni atarım. Ama yorum olmaz. Mutlu oldun mu?
19. Cassie Festivali açılış partimiz.
En iyisi olacak!
Merhaba Bob.
İyi akşamlar Cassie.
-Teşekkürler. -Hoş geldiniz.
O benim en sevdiğim insan. Onu çok seviyorum.
Cassie geldi!
-Burası cidden hoş. -Selam!
Mutlu yıllar Cassie!
Mutlu yıllar!
-Seni görmek çok güzel. -Benim doğum günüm değil Jeremy.
Harikasın!
Evet!
Cassie! İç!
-Bizim şarkımız. Bu Koop! -Evet.
-Dans etmeliyiz! -Peki.
Hadi!
Hadi kızım! Göster kendini.
Hadi Lisa!
Evet!
Evet, Cassie!
Uçuyorum!
Dikkat! Bir yerini inciteceksin.
İç!
İçeyim mi? Ne dersiniz? Tamam.
Bir daha!
Çok eğlenceliydi!
-Asıl sen! -Ha bire içtin.
Bana verip duruyordunuz!
Çılgınsınız! Size yetişemiyorum.
Tamam, şimdiki durak Roddy'nin evi.
Çatıdan havuza giden bir su kaydırağı kiraladım!
Ne oldu?
Ekiyorsun, değil mi?
Eminim şimdi eve sıvışsak kimse fark etmez.
Ben fark ederim!
Bu insanlar korkunç. Biliyorsun, değil mi?
Sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyorlar, sen de bunu yapmalısın!
Ben de iyi vakit geçirmeyi severim.
Sadece başıma bir şey gelse bunu önemseyecek insanlarla,
tehlikeli bir kaydırak kiralamasam da beni sevecek olanlarla eğlenmeyi severim.
Kıskandığını söyleme.
24 saat filtreli gibi dolananları kıskanmam.
Bana kıskanmışsın gibi geldi.
-Hadi Cassie, gidelim! -Tamam, bir saniye!
-Onlarla birlikteyken farklısın. -Nasıl yani?
Sanki görülmezsen değerin olmayacakmış gibi.
En azından arkadaş ediniyorum, senin gibi masamda saklanmıyorum.
Çünkü bence hayat partilerden ibaret değil,
tüm barmenlerin adını bilmekten de.
Başladık. Sırf sosyalim diye hayatım önemsiz.
Bilimle uğraşmamam çalışkan olmadığım anlamına gelmez.
-Öyle demedim. -Kastettin!
Düzenlediğim etkinlikleri anlatırken ilgileniyormuş gibi yapıyorsun,
eve hiç uğramadığımı ima ediyorsun.
Sen de hayatımı anlıyormuş gibi yapmıyor musun?
Ne iş yapıyorum söyle.
Müzede çalışıyorsun.
Ama orada ne yapıyorum?
O işleri anlamıyorum!
Ben de seninkilerini anlamıyorum!
Klasik.
Artık hiç takılmıyoruz.
Baş başa.
Meşgulüz. Birbirimize zaman ayırmada daha iyi olmalıyız.
Bilemiyorum. Arkadaşlık bu kadar çaba gerektirmemeli.
Gerektirmiyor zaten Lisa.
Ama tersini düşündüğün yüzünden belli.
Önemli değil.
Alışkanlıktan dost kalmak istemem zaten.
Ben bir alışkanlık mıyım?
Bu kadar mı? Bu lafı edip gidecek misin?
Değişip birbirimizi aştığımızı kabul edelim.
Roddy'ye kimler geliyor?
Hadi. Kusura bakmayın çocuklar.
Mona'nın gülümsemesi eksik.
İşte şu parça.
Buraya koyalım.
Bu düzeltir.
Olamaz!
Hayır.
Ne aptalım.
CENNET HAKKINDA HER ŞEY
ARAF'IN KAVŞAKLARI
Merhaba.
Affedersiniz.
İnternete mi düştüm?
Uyanmışsın!
Hoş geldin.
Yok, merak etme. Araştırma bu. İnternete düşmedin.
Ben Val. Geçiş sürecinde danışmanın olacağım.
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Cassandra Adeline Garcia.
Notlarıma göre Cassie adını kullanıyorsun, 25 yaşındasın…
Birkaç günü var.
Ebeveynlerin Howie ve Sofia boşanmış.
Doğum 31 Mayıs, ölüm 25 Mayıs.
Ölüm mü?
Pardon. Ölüm 26 Mayıs.
Kimsin sen?
Ben Val. Başka bir deyişle geçici koruyucu meleğin.
Meleğe benzemiyorsun. Hani halen?
-O yalnızca özel günler içindir. -Peki kanat?
Kanat işini yıllar önce bıraktık.
Bu gerçek olamaz.
Yanımda arkadaşlarım vardı.
Buldum! Şampanya içtim, içinde altın parçacıkları vardı.
Bazen halüsinasyon yapar. Halüsinasyon görüyorum.
Hayır. Bu bir halüsinasyon değil. Bu kısım hep zordur zaten.
Nasıl anlatsam?
Evet, sen öldün.
-Kes şunu! -Kendin de gördün…
-Banyoda mı öldüm? -Evet.
Durum giderek kötüleşiyor!
Bak, her şey düzelecek.
İyi haber şu, en kötü kısmı bitti çünkü sen…
Artık yaşamıyorsun.
İnsanca sıkıntılarla uğraşmak bitti.
Gönül yarası veya regl gibi.
Ölümden sonrasını uzun bir spa günü gibi düşün.
Hem şanslıysan bu sonsuza kadar sürebilir.
Yani cennette miyim?
-Aslında… -Yoksa burası cehennem mi?
Ortadasın. Buraya Araf deriz.
Yani kabul salonu gibi mi?
Evet. Burası sana özel bir bekleme salonu. Güvenli alanın.
Geçişin sorunsuz olsun diye özel olarak zevkine göre tasarlandı.
Ölen herkes Araf'a mı gelir?
Hayır. Belki sana bir broşür versem iyi olur.
Broşüre ihtiyacım yok. Sen anlat.
Bu olanlardan çılgınca olamaz.
Dünya'da kapanmamış defterleri olanlar Araf'a gelir.
Senin gibi.
Kapanmamış defter mi?
Listendeki seçilmiş kişilerle aranı düzeltmek için ikinci şansın.
Başarırsan cennete gönderilirsin.
Başaramazsan da…
Şey… Yani şey…
-Şey… Evet. -Şey…
Evet.
Ama orası katiller ve Beyoncé'yi sevmeyenler içindir.
-Ben Beyoncé hayranıyım. -Evet.
Katlı bir sistem var. Evet.
Cenneti tercih edersin. İnan bana.
Listene hazır mısın?
Şimdi mi? Hayır. Hazır değilim!
Hız trenine ters ve gözü kapalı binmek gibiydi.
Alışırsın.
Babamın evindeyiz.
Merhaba baba!
Selam.
Selam!
Neden cevap vermiyor?
Seni ne görebilir ne duyabilir.
Kimse yapamaz.
Ne? Hayır, bu doğru olamaz.
Dünya'daki insanları korkutamayız. Çok hassaslar.
Merhaba! Baba?
Benim, Cassie. En sevdiğin ve tek çocuğun.
Bana kesinlikle abur cubur yedirmezdi.
Neler oluyor?
Bu ev neden bu kadar dağınık? Bu…
Hiç onun tarzı değil.
Aşağı Bakan Baba'dır o. Sağlık delisidir.
Kendi kombucha'sını yapar.
Ne zamandır yokum?
Val, ne zamandır?
-Bir yıl. -Bir yıl mı?
Bir gün gibiydi.
Orada zaman farklı işler.
Broşürü alsaydım keşke.
En son annem terk ettiğinde bu hâldeydi.
Vefatından
sonra
kendini saldı.
Onu en son ne zaman gördün?
Bilmiyorum. Ben…
…hep gelmek istemiştim ama hep etkinlikler vardı.
Bir gönderisini beğenmiştim. Sayılır mı?
Evet.
Bu yüzden mi listemde?
Yas tutuyor.
Tekrar umutlanmak için bir nedene ihtiyacı var.
Ne yapmam gerekiyor?
Listenin geri kalanını görmelisin.
Lisa? Sahi mi Val? Hayır. Olmaz. Asla olmaz.
Asla olmaz deme şansın yok. Olmaz deme şansın bile yok.
Babamın hakkından gelsem? O anlamda demedim. Anladın sen.
Lisa listede değilmiş gibi olsa?
En iyi dostunu görmek niye korkuttu?
Eski en iyi dostum. Korkmuyorum.
Aramızda çok şey yaşandı.
Hem istediğimden emin değilim. Bazı dostluklar biter.
Listeye dair söz hakkım yok mu? Bu benim ölümden sonraki hayatım.
Sen gittiğinden beri işine gömüldü.
Ofisten en son o çıkıyor. Her gün böyle.
Lisa'dan sonraki isme geçelim mi?
-Kabul edeceğim. Şikâyet yok. Söz. -Hayır. Bunu yapmam.
Ama sırada kim var göstereceğim.
Lütfen Koop olsun.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Sen de yapabilirsin. Hepsi temel melek paketinin parçası.
Gitmek istediğin yere odaklan, parmak şıklat veya başını salla.
Tanıdığım bir melek göz kırpmayı sever.
Kendi tarzını bul. Sonra da oradasın.
Yani her yere gidebilir miyim?
Her yere olmaz.
Sana ihtiyaç duyulan yerlere ışınlanabilirsin yalnızca.
Sapmak yok.
-Anladım. -Peki. Şimdi listeye dönelim.
-Daha fazlasına hazır mıyım bilmiyorum. -Morgan, yavaşla!
Anneni bekle!
Çok hızlısın.
-Bu… -Annen.
Gittiğinden beri ona anne demedim.
O benim için Sofia.
Bu, üvey kardeşim mi?
Hiç tanışmadım.
Demek burada kapanmamış defterler var.
Gidebilir miyiz lütfen?
Sadece üç isim.
Kolay değiller.
Bunu yapabilirsin Cassie.
-Sana inanıyorum. -Ben inanmıyorum.
Listeyi tamamlamak için doğum gününe kadar beş dünya günü var.
Ne, beş gün mü?
Tabii! Neden olmasın? Bence iki gün yapalım.
Daha da iyisi, tek güne sıkıştıralım!
Bunu Cassie Festivali'nin öteki dünya versiyonu gibi düşün.
Şey… Bu, Cassie'nin…
Yok, haklısın.
Pekâlâ.
Her defteri kapattığında isimler buradan silinecek.
İletişim kuramıyorsam bunu nasıl yapacağım?
Bir yolunu bulacaksın.
Mesaj atsam? Tweet? TikTok?
Hayır, ona da hayır ve kesinlikle olmaz.
Bari zihin kontrolü gibi bir süper gücüm olsa?
O sadece koruyucu meleklere özgü.
Bu, sana en yakınlarla bağ kurmayı öğrenme fırsatı.
Ya yapamazsam?
İhtiyacın olursa buradayım.
Öğlen 12 ve 16 arası hariç.
Dalga geçiyorum. Şaka.
Bak, senin için hep burada olacağım.
Başlamadan önce bir isteğin var mı?
Şey,
aslında ben…
Acaba ben…
Evet, ne düşündüğünü biliyorum.
Ve evet,
giysilerini değiştirebilirsin.
Gözlerini kapatıp ne giymek istediğini hayal et.
Ama günde sadece bir kez giysi değiştirebilirsin.
Değsin yani.
Ne kadar parlak.
Burada olmanın en çok bu yanını sevdim.
5 GÜN 24 SAAT, 0 DK, 0 SN
Sanırım zamanı geldi.
Biri Marie Kondo'yu çağırsın, burada neşeden eser yok.
Önce Lisa.
Harika.
Bu işi çabucak yapacağım sanırım.
Tamam.
Val olsa ne yapardı?
Yaptım.
Bu oyun zımbırtıları da ne?
Kimsin sen ve odama ne yaptın?
Selam.
Hoş komşu hâlâ burada yaşıyor. Daha âşık olmadınız mı?
-Selam. -Günaydın!
-Eve yeni mi geliyorsun? -Evet.
Kıyamet sonrasında geçen
motorcu zombi Viking oyunu için bir müzik yapıyorum.
Yüksek sesle söyleyince banal geliyor
ama çok havalı aslında.
Tabii kıyamet sonrası motor süren zombi Vikingleri seviyorsan.
İşe erken gidiyorsun. Saatim yok.
Evet, ben…
Herkesten önce gitmeyi seviyorum. Huzur…
Huzur verici.
-Kesinlikle. -Evet.
-Anlıyorsun. -Evet, öyle.
-Evet. -Evet.
İyi, umarım bir gün programlarımız uyuşur da
düzgünce takılabiliriz.
-Evet. -Olur mu?
-Evet, olur. Evet. -Peki.
-Çok isterim. -Harika.
-Tamam, ben gidiyorum. -Peki.
-İyi günler. -Teşekkürler. Sana da.
-Görüştüğümüze sevindim. -Görüşürüz.
Bir yıl oldu, hâlâ onunla çıkmadın mı?
İyi ki dönmüşüm.
İlişkimiz çok kötü bir yerde bitti. Ne berbat zamanlama.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Benim sana kızgın olmam lazım ama artık doğru gelmiyor.
Burası ne zaman açıldı?
Her şeyden uzak kaldım!
Günaydın Emme. Nasılsın?
Merhaba. Siparişin hazır.
Emme, beni şımartıyorsun.
Emme kim? Tüm arkadaşlarını tanırım, onu tanımıyorum.
-Tamam. -İşte!
Bu koku da ne?
Yeni bir brownie tarifi deniyorum. Fırından yeni çıktı. Denesene.
Hep senin kobay faren olacağım.
İşler nasıl gidiyor? Biraz daha yerleştin mi?
İşler yolunda.
Daha şehri görmüş değilim. Daha çok dışarı çıkmam şart.
Unlu mamullerle pek sohbet açılmıyor.
Kemikler de öyle.
Dükkân için birinci yıl partisi vermeyi düşünüyorum.
-Harika olur. -Dikkat et. Çok sıcak.
Peki.
Brownie'leri özledim. Niye çikolatadan ölmedim ki?
İnanılmaz olmuş.
Sevgiyle yapıldı. Bir de agave şurubu.
İşe gitmem lazım ama sağ ol. Sonra görüşürüz.
-Çav. -Hoşça kal!
Güle güle.
Senin listen nasıl gidiyor?
Sessiz bir tipsin.
E…
Demek artık hayatın bu.
Tamam.
Benden önce gelmişsin. Yine.
Gerginsin.
Kafan mı güzel?
Bir dahaki sefere sınıfa yetecek kadar getir!
Evet.
-Ne istiyorsun Raj? -Duydun mu?
Neyi?
Dr. Redding, bu yaz Hell's Creek'te kazı yönetiyor.
Yanına bir araştırma görevlisi arıyor.
Dr. Marion Redding mi? Dalga mı geçiyorsun?
Bu kadar da değil, mülakat için ofise
kendi gelecekmiş. Dinlenme odasındaki listeye adımı…
…ekleyeceğim.
Kayıt listesi.
Amma eski moda. Ama hoş.
Ne bekliyorsun? Yazsana adını.
L, I…
Zorlu rekabet, değil mi?
Yalnızca bir kişiyi seçecek.
Hepimiz kim olduğunu biliyoruz.
R, A, J, B, R, I, T, T, O.
Dört yer kaldı.
Dinleme. Gözünü korkutmaya çalışıyor. Berbat bir şekilde.
Sonra yazarım adımı.
Çok işim var, şu an bunu düşünemem.
Tabii.
Pes mi ediyorsun?
Bu iş çantada keklik Britto.
Bu kadar önemli olan ne?
Ahır temalı bekleme odasında bir çiftçi bıraktım. İyi misin?
Konu Lisa.
Çok inatçı. Bence bu iş olmayacak.
Beni özlemiş gibi de değil. Hiç izim kalmamış.
Yerime dark web'den çıkmayan bir ev arkadaşı bulmuş.
-Niye bir şey demiyorsun? -İkimizin yerine de konuşuyorsun.
Geri dönmek zordur, bilirim
ama unutulmadın.
Bilemiyorum.
Belki ha bire ben demeyi bırakıp iyice bakarsan
aslından sana ihtiyacı olduğunu görürsün.
Neden uyuyorsun?
Dışarıda bir dünya var, onu kaçırıyorsun.
Lisa, uyan.
Seninle konuşmam gerek.
Lisa, uyan!
Uyan! Uyan!
Hadi Val. Bu hiç adil değil.
En iyi dostum beni görüp duyamıyorsa nasıl yapacağım?
Yardıma ihtiyacım var!
Piper, oyunun sesini kıs.
Uyumaya çalışıyorum.
Neden uyumama izin vermiyorsun?
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Ama işe yaradı!
Burada olamazsın. Hayır.
Beni görebiliyor musun?
Bu bir rüya. Belki bir kâbus. İş çok stresliydi.
Duyuyorsun da.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Bu harika. Gerçi çılgınca ama daha çok harika.
Sen burada değilsin. Hayır. Sen öldün.
Evet, berbattı.
Ne olursan ol, sana inanmıyorum.
Ürkünç bir şey değilim. Koruyucu melek gibi bir şeyim.
Ben öyle anladım. Unvanların önemi yok.
Geri döneceğim.
Şeytani şekilde değil! İyi şekilde.
Seninle tekrar konuşabilmek çok güzel.
Lütfen gitmiş ol. Lütfen…
Böldüğüm için pardon ama neler oldu inanmazsın. Lisa…
Seni görüp duyabiliyor. Evet. Herkes biliyor. Trend oldun.
Bu söylentileri duymuştum ama hiç yaşamadım.
İletişim kurmak eskiden çok yaygındı
ama artık dikkat dağıtıcı şeyler yüzünden hiç olmuyor.
Ama oldu.
Arkadaşının sana dehşetle baktığı ilk an unutulmaz.
Tek boynuzlu atmışım gibi bakıyorlar.
Burası Melekler Salonu. Araf'ın kontrol merkezi.
Tek boynuzlular farklı bir bölgede.
Kitap mı? Cidden mi?
Evet. Kitapları sevmez misin?
Tamam.
BENİ GÖRÜYORSUN NE OLACAK?
İşte.
Peki. İşte burası.
Tamam. Oldukça nadir.
"Araf'taki biri fiziksel dünyayı birine görünür olunca değiştirebilir.
Bu durum
birbirine çok bağlı kişiler arasında olur.
Bazıları buna ruh eşi veya dostluk ruhu der."
Yani
sistem hatası da olabilir,
Lisa'yla aranızda bir şey de.
-Bunu test edelim. -Tamam.
Hadi bakalım. Biriyle konuşmaya başla. Bakalım ne olacak.
Tamam. Selam! Ne haber?
Devam et.
Selam beyler. Nasıl gidiyor?
Merhaba!
Hanımlar! Ayakkabılarınızı beğendim.
Olmadı mı? Hiç mi?
Peki. Kimse cevap vermiyor.
Genelde ilgi odağıyımdır, kenarda kalmam. Bu çok tuhaf.
Sistemdeki hatayı çözmeye çalışan birine göre pek neşelisin.
Çok fazla enerji var.
Ne güzel, değil mi?
Omzundaki melek derler ya? Ben o olmak isterim.
Hayatın tüm evrelerinde orada olan bir koruyucu melek.
Sadece sonda değil.
-Neden olmuyorsun? -Bana bağlı değil ki.
Bu köpek bana mı havlıyor?
Seni görebiliyor!
Hayvanlar, ruhani dünyaya daha açıktır. Bazı çocuklar da öyle.
Yok ufaklık, biz çalışıyoruz. Sen sahibine dön.
Hadi bakayım.
Hayvanlarla konuşabilir miyiz?
Biz değil. Ben. Evet, bu senin gücünü aşar.
Üzgünüm.
Peki, yabancılardan bir şey çıkmadı.
Bu iyi aslında. Daha az temizlik demek.
Sana yakın birini deneyelim.
Son konuşmamızdan beri pek bir şey olmadı.
Benimle mi konuşmaya çalışıyor?
Sana bahsettiğim kadınla artık görüşmüyorum. Maria.
İyi biri. Ama ben henüz hazır değilim.
Sen gittiğinden beri bunu yapıyor. Onu rahatlatıyor.
Bu oda ona iyi geliyor.
Yoga stüdyosu iyi gidiyor.
Orayı işletmeye odaklandım, ders vermiyorum.
Gün doğumu dersini vermemi istiyorlar. Versem iyi olur.
Ama sen yokken normale dönmek vicdan azabı veriyor.
Seni özledim yavrum.
Tek isteğim seni korumaktı. Onu bile yapamadım.
Ama yaptın baba.
Küçükken sana söylediğim şarkıyı hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Bir dene. Belki hatırlarım.
Uzun zaman önceydi.
Sık gelmediğim için özür dilerim.
Aşağı Bakan Baba gönderilerinle dalga geçtiğim için.
Sana iyi olduğumu göstereceğim.
Bir şekilde.
Anneni deneyebiliriz.
Ona daha hazır değilim.
Lisa'ya dönüyorum. Bunu düzeltmek istiyorum.
İkinci gün olacak, iyi değerlendir.
Ben kesin felç falan oldum.
Bekle Lisa, bekle!
-Bunu da hissettin mi? -Bu gerçek değil.
Açıklayayım, tamam mı? Ya da en azından deneyeyim.
Bir liste var. Gökteki büyük partiye gidebilmem…
Git buradan.
Kapı mı? Gerçekten mi?
Hadi ama!
Hadi fosil analiz edelim.
Sana zarar vermeyeceğim. Konuşmak istiyorum.
Şu anda istemiyorsan konuşmak zorunda değiliz.
Peki. Ama konuşana kadar bir yere gitmiyorum.
Hayır. Çok çalışıyorum.
Çok çalıştığım için hayal görüyor olabilirim.
Tamam. Hastayım! Çok hastayım.
-Yoksa mantıklı değil. -Belki değil ama oluyor.
Çekinmeyin, deneyin.
Beklerseniz geç olacak.
Karamelli mokalı gevrekten bir tane ister gibisin.
Tamam.
Ya da iki.
İçeri girelim.
Mekânın potansiyeli var ama danteller de neyin nesi?
Sakinleştirici bir çay?
Hayır, sakinleşmem gerekmiyor.
Şeytan çıkarıcı lazım.
O konuda yardım edemem.
Bugün en iyi dostumun ölümünün birinci yıl dönümü.
-Galiba kafam biraz gitti. -Ev arkadaşın, anlatmıştın.
-Benden mi bahsettin? -Evet. Cassie.
Kulağa tuhaf gelecek
ama benimle konuşuyor.
Onu görebiliyorum.
Hiç tuhaf değil. En iyi dostundu. O senin bir parçan.
Anlatmama izin verdiğin için sağ ol.
Biriyle gerçekten konuşmam gerekiyordu.
Şu an burada mı?
Bö!
Evet. Dükkânının
elden geçirilmesi gerekiyormuş.
İnsanları çekecek her şeye açığım.
Gördün mü? Bana katılıyor. Emme'yi sevmeye başladım.
Herkes yasla başka türlü başa çıkar.
-Bence gelmesi bir tür jest. -Jest gibi gelmiyor.
-Arkadaşın ekler sever mi? -Onu cesaretlendirme.
Anlayışın için teşekkürler Emme.
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. Öyle yapacağım.
Kim bedava ekleri reddeder? Yiyemesem de alırdım.
Beni biraz rahat bırakabilir misin?
Tamam.
-Yürüyüş nasıldı? -Tamam, yeter.
Bir terapist bulacağım.
Korkutmak istemedim. Tamam mı? Ben de anlamaya çalışıyorum.
Bu, ettiğimiz kavga yüzünden mi oluyor?
Onun son görüşmemiz olacağını bilseydim…
Evet, ben de farklı davranırdım.
Bu yüzden mi buradasın? Söylediklerim yüzünden mi?
Şeye göre…
-Tanrı'ya göre mi? -Val.
Kadın mı? Biliyordum!
Val benim danışmanım. Geçici koruyucu meleğim gibi.
Cennete gidebilmem için, yani umarım,
bir nedenle sana, babama ve anneme yardım etmem gerek.
Yardıma ihtiyacım yok.
Listeyi ben yapmadım.
Sana bir şey göstereceğim.
Yatağının altında buldum.
Baban eşyalarının kalanını aldı.
-Odanı görsen tanımazsın. -Gördüm.
İçimden bir ses saklamamı söyledi.
-Beni unuttuğunu sanıyordum. -Ne?
Ben kendimi bildim bileli birlikteyiz.
Nasıl böyle düşünürsün?
Ölü olunca kendine güvenin pek kalmıyor.
Bunlar annenden mi?
Evet.
Bizi terk ettikten sonra gittiği harika yerlerden kartpostallar.
Bak,
sen…
…acaba yapboz yapmak ister misin?
Hâlâ duruyor.
Bazı parçalar eksik olabilir.
O sabah yerde buldum.
Bu kez Mona'yı gülümsemesiz bırakamam.
Neler oluyor anlamıyorum, muhtemelen MR çektirmem gerek
ama geri dönmen çok güzel.
Geri dönmek çok güzel.
Selam Piper.
İyi misin?
Hayır.
-Sence orada ne yapıyor? -Para aklama, hacker'lık.
Ev arkadaşı işleri işte.
-Neredeyse eski günlerdeki gibi. -Neredeyse.
-Ne iyi olurdu? -Sevgilin Koop'un müziği mi?
-Kime âşık olacağımı seçemem! -Onu sana tanıtan bendim, unutma.
O ruh eşim. Yeni bir şarkısı vardı.
-Aslında yeni albüm. -Cidden mi? Çok şey kaçırdım.
Hey, Google, Koop'tan "Drive"ı çal.
-Doğaçlama dans partisi! -Doğaçlama dans partisi!
Seveceğini biliyordum!
Aşağı iniyorum. İniyorum.
İniyor.
Çok sevdim!
Hoş hareketlerin var.
-Al bakalım. -Artık yemeye ihtiyacım yok.
Evet.
-Pardon. -Sorun değil.
Soğuk eriştesiz bir dünya düşünemiyorum.
Sizin evde, kendi evimden çok yemek yemişimdir.
Özellikle de babam yemek yapmayı öğrenirken.
-Bizimkiler seni çok sever. -Ben de onları.
Baban sana aşırı korumacı geliyordu, biliyorum.
-Boğucu. -Elinden geleni yapıyordu Cassie.
Evet.
Evet, bunu fark etmeye başladım.
Yan daireden mi geliyor?
Rahatsız etmiyor mu?
Ben rahatsız olmuyorum.
Hayır! O çok yetenekli, tatlı ve zeki.
Hâlâ hoşlanıyorsun!
Bir yıldır hoşlanıyorsun, ne yapacaksın?
Kesinlikle hiçbir şey.
Olduğumuz gibi iyiyiz.
-Bozmak istemiyorum. -Neyi bozacaksın?
İstediğin şeyin peşinden gitmelisin. Şu mülakat gibi.
İstiyorsun ama kayıt bile yaptırmadın.
-Bunu nereden biliyorsun? -Her yerdeyim.
Kemikler üzerine çalışıyorsun, biraz omurgalı ol.
-Ne zamandır söylemek istiyorsun bunu? -Bölümüne ne zaman karar vermiştin?
Ne istediğini hep bildin, buna hep hayrandım.
Cidden mi? İşe fazla odaklandığım için benimle dalga geçerdin.
Tamam. Onu yapan yaşayan bendi. Çok yanılıyordu.
İşte bu.
Bu yüzden buradayım.
Muhteşem Max'le birlikte olmanızı sağlamak için!
Bence çok daha önemli nedenleri…
Sus. Isınma turu bu.
Onun müziğini duyabiliyorsak o da bizimkini duyabilir.
Sen ona gitmeyeceğine göre onun sana gelme zamanı.
Hey, Google, Koop'u yine çal.
-Koop'u bir daha çal. -Melekçe bilmiyor olabilir.
Yardım etsene.
Hey, Google, Koop'u yine çal.
Sesi aç, çok eğleniyormuşsun gibi olsun.
Merak edecek, gelmeden duramayacak. Bilim bu.
Hey, Google, en yüksek ses lütfen.
Evet.
-Peki. Şimdi ne yapıyoruz? -Bekle.
Üç,
iki…
Bire ne oldu?
Sandığımdan daha utangaçmış.
-Ne yapıyorsun? -Kapısını çalıyorum.
-Hayır! -Yapıyorum!
Cassie! Bu çok utanç verici.
Selam, müzik sesini duyunca kapıyı çalayım dedim
ama rahatsız etmek istemedim o yüzden çalmamıştım.
-Parti mi veriyorsun? -Ben mi? Hayır.
Dans ediyordum.
Çok mu yüksek? Kısabilirim.
Hey, Google, kapat müziği.
Benim için kapatmana gerek yok. Harika bir şarkı.
-Tekrar açabilirim. -Yok, istemiyorsan açma.
Hani seninle takılalım demiştik ya,
Koop yarın bir video klip çekiyor.
-Ne? -Arkadaşım yönetiyor.
Bana sete gelir miyim diye sormuştu.
Yani düşündüm de…
-Çekiniyor. İçeri davet et. -Kes.
-Neyi keseyim? -Bir şey demedim. Sen mi dedin?
İçeri çağır.
Girmek ister misin? Biraz şarabım olacaktı.
Tabii. Evet. Çok isterim.
Peki. Hoş ayakkabı.
Temiz kokuyorsun. İyi bir başlangıç.
Benim evim de buna çok benziyor.
Ama burası daha büyük ve çok daha az eşya var.
Biliyoruz. Arkadaşım dâhidir. Daha iyisini yapabilirsin.
Yok artık. Yapboz sever misin?
Ben de severim.
Yapboz yaparken günlerce kendimi kaybedebilirim.
-Yeniden başladım. -Hadi canım.
En iyi arkadaşım Cassie'yle hep yapardık.
Al. Buzdolabının dibinde buldum,
pek iyi olmayabilir.
Yıllanmış. Güzel.
Komşuma en iyisi layık.
-Şerefe. -Şerefe.
Max, hiç tutuklandın mı? Kredi puanın kaç?
-İyi misin? -İyiyim.
İğrençmiş.
Fondip!
Bu işte beraberiz.
Ne şeker.
Arkadaşını öyle kaybetmek çok zor olmuştur.
-Ne kadar oldu? Bir yıl mı? -Bu hafta olacak.
-Çok üzüldüm. -Sağ ol.
Gerçi bazen tepemde dikiliyormuş gibi geliyor.
İşine taş koyuyorum. Anladım. Odana gidiyorum.
Dinozorların ne durumda? Hâlâ tükeniyorlar mı?
Evet. Öyle bir şey oldu.
Çoğunlukla fosillerle çalışıyorum.
Tarihi elinde tutmanın rahatlatıcı bir yanı var.
Evet, anlıyorum. Somut şeylere inanmak daha kolay, değil mi?
Kesinlikle. Hep bunu düşünmüşümdür.
On üzerinden değerlendirirsek Jurassic Park'ın ne derece hayranısın?
-20 diyebilirim. -20!
Sürekli izlerdi.
Sürekli.
Çok izlerdim.
Bir de Indiana Jones'u.
İnekliğim o filmler yüzünden.
İnekliğine bayıldım.
Geç. Geç oldu.
Ben…
Yarın işim var.
Evet. Doğru, elbette.
Bak,
davet ettiğin için sağ ol.
Şaibeli şarap için de. Harikaydı.
Yakında görüşürüz, değil mi?
Evet.
-İyi. -İyi.
-Tamam. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Başlangıç fena değildi. Şimdi işi bitirmeyi öğrenmen gerek.
Galiba çok hoşlanıyorum.
O zaman onu kovman iyi oldu.
Peki. Yatmam gerek.
Sakın beni uyurken izleme. Bu çok ürkütücü.
Başüstüne kaptan.
Seninle gurur duyuyorum!
Ne aptalım.
Hangi akla hizmet?
Neden onu kovdum?
İşi batırdım.
Çok aptalım.
"Şarap için sağ ol" mu? Öyle denir mi? Garsona söyler gibi.
Niye normal bir insan gibi çıkma teklif edemiyorum?
Şansım vardı ve batırdım.
Hangi akla hizmet?
-Cenaze evinden çıkar gibiydi. -Tencere yuvarlanmış…
"İnekliğine bayıldım" mı? Öyle denir mi?
"Selam, ben Max, tuhaf komşun. Benimle bir daha konuşmazsın."
Güzel. Aferin oğlum. Harikasın.
Tamam.
YAPILACAKLAR:
KOOP'UN ÇEKİMİNE GİT
Çok tatlı.
Geç kaldım!
YAPILACAKLAR: KOOP'UN ÇEKİMİNE GİT
Ne? Cidden mi? Buna vaktim yok Cassie!
Peki.
Piper, kirayı unutma!
Ulan!
-Selam. -Pardon. Seni görmedim.
Berbat hâldeyim. İşe geç kaldım…
Önemli değil. Ben de kahve almaya çıkıyordum.
-İyi. -Ne tesadüf.
Evet, öyle de denebilir.
Baksana, bunu dün gece sorsam iyiydi
ama Koop video klip çekimine benimle gelmek ister misin?
Sahne arkasını görmek güzel olur.
Evet.
İyi. Seni 16.00'da alayım mı?
16.00 mı?
Aslında işten erken çıkmam pek ama neden olmasın?
Evet. 16.00 iyidir.
Geç kalma.
Kahve almayacak mıydın?
Doğru. Pardon.
David Bowie'nin Labirent filminin orijinal video kaseti için
eBay'de şiddetli bir açık artırmaya girdim,
ona dönmem lazım.
Şeytan azapta gerek. Ama görüşeceğiz, değil mi?
-Evet. Sonra görüşürüz. -Güle güle.
Hoşça kal.
Sağ ol iyilik perisi.
-Yanlış mı yapıyorum? -Evet.
-Şimdi oldu mu? -Hayır.
Tamam. Babamı kurtarma projesini başlatma zamanı.
Önce ne yapmalı?
Hadi baba. Bunu denemek istiyorsun, biliyorsun.
Bu mu? Aşağı bakan köpek bile mi yok?
Yogadan kaçan kızın bağ kurmaya çalışıyor.
Verdiğin ipucunu aldım evren.
Ya da Cassie.
LISA, SOFIA (ESKİ ADIYLA ANNE), BABA
-Güzel görünüyor. -Aman be!
Bir çan falan taksana.
Sesimi kesmek için mi?
Kendi kendime konuşuyorum sanmasınlar.
Etrafına bak. Herkes kendi kendine konuşuyor gibi.
Asıl birbirimizle konuşamıyoruz.
-Ne derinsin. -Arada oluyorum.
O günlerden biri.
Neyse ki en iyi arkadaşın yanında. Gerçi kulaklık takıyor ama.
Babama yardım ediyorum.
Evini görmen lazım. Rezalet. Yogayı da bırakmış.
-Sahi mi? -Evet.
Hiç böyle yapmazdı.
Gerçi biliyor musun? Bir süredir bir şey paylaşmıyor.
Evet. Onunla senin gibi konuşamıyorum. Yaratıcı olmaya çalışıyorum.
Ben…
Sofia'yı da gördüm.
Kızıyla birlikteydi. Üvey kardeşim Morgan'la.
-Parkta oynuyorlardı. -Cenazene geldi.
Onun için mutlu olmak istiyorum
ama onu o kadar dertsiz görmek
canımı acıtıyor, kızıyorum. Bu da…
Meleklere yakışmıyor.
Bilemiyorum,
bana oldukça insani geldi.
Zamanım dolmadan bunları nasıl çözerim bilmem.
Bildirim geldi. Bir bakalım.
Aşağı Bakan Baba dönmüş!
Her ne yapıyorsan işe yaramış!
Peki…
Peki ne?
-Büyük randevuna hazır mısın? -Ne randevusu?
Şaka mı bu? Ödüm patlıyor! Stresten kendimi yemeye vurdum.
Şanslısın ki geri döndüm.
Biliyorum.
Bu iyi, değil mi?
Hastayken öksürük şurubu almaya gittiğinde giyiyorsun bunu.
Sonsuz bir yeni giysi deposu yok hepimizin sonuçta.
Buna bayıldım.
Evet. Kırmızı rujla.
-Şansını zorlama. -Pembe ruj?
Olur.
Bekle!
-Pembe ruj. -Pembe ruj.
Bakalım.
Evet, beğendim. Bilmiyorum. Beni yansıtıyor mu bu?
-Mükemmel görünüyorsun. -Cidden mi?
O tatlı besteci neye uğradığını şaşıracak. Gel bakayım.
Geldi!
-Bekle! -Tamam, hadi!
Dur! Son bir şey! Bekle.
-Dön. -Sıkıp durma. Yeter. Geldi.
Sen…
Vay be.
Sana da vay be.
-Lütfen. -Sağ ol.
Rica ederim.
Teşekkürler.
Görgü kurallarını biliyor.
Burada ne işin var?
Koop'u görme fırsatını kaçıramam. Varlığımı fark etmeyeceksin.
Cassie!
-Selam. -Selam.
-Rahat mısın? -Evet.
TEK BAKIŞ
Nihayet en sevdiğim şeyi buldum
Göründüğünden de yakın
Gözlerimi aç Beni oraya götürebilir misin?
Seni rüyamda mı gördüm?
Sanki
Yüzüne her baktığımda
Sanki
Koşuyorum ama aynı yerde kalıyorum Aynı yerde
Tek bir bakış yetti sana vurulmama
Etrafta 100 kişi olsa da böyle
Bir şans versen sen de hissedersin
Tek bakış yeter Tek bakış
Havalarda uçuyorum
Sağ ol.
-Ne için? -Getirdiğin için.
-Teşekkür ederiz. -Biz mi?
Biz mi dedim? Ben demek istedim. Teşekkür ederim.
Gelmene çok sevindim.
Yüzüne her baktığımda
Sanki
Koşuyorum ama aynı yerde kalıyorum Aynı yerde
Tek bir bakış yetti sana vurulmama
Lanet olsun.
Etrafta 100 kişi olsa da böyle
Bir şans versen sen de hissedersin
Tek bakış yeter Tek bakış
Tam zamanını buldun Val!
Ondan hoşlandığını biliyorum ama listede değil.
Ekleyebilir miyiz? Karşımdaydı. Dayanamadım.
Lütfen öyle bakma. Hüsran dolu bakışların tuhaf hissettiriyor.
Kısıtlı zamanın var, bilmem hatırlıyor musun?
İki günün kaldı. Listenden silinen de olmadı.
Uğraşıyorum. Düşündüğümden zormuş.
Doğru yoldasın.
Sadece odaklan.
Aç kalbini.
Buzdolabının dibindekinden biraz daha iyidir sanırım.
Yanına pişmanlık yakışır.
Evet.
Pişmanlığa.
-Şerefe. -Şerefe.
-Yok artık! -Pardon, biz…
-Pardon. -İyi misin?
Dizime kramp girdi. Ne kötü bir zamanlama, inanamıyorum.
Ben… Aramızda bir şey var sandım, yoksa yok mu?
Max, hayır, özür dilerim. Biraz gergin ve stresliyim. Bu ara çok şey oluyor.
İtiraf edeyim.
Ben…
Tanıştığımız günden beri senden hoşlanıyorum.
Öyle mi?
Evet.
İtiraf edeyim. Ben de o günden beri senden hoşlanıyorum.
Bunu söylediğim için pişman olabilirim
ama seni öpmeyi çok istiyorum.
İtirafları severim.
Randevu iyi geçmiş, parlıyorsun.
Tekrar çıkmak istiyor.
Böldüm, kusura bakma. Sayende hayatla bağ kuruyorum.
Önemli değil. Sadece bir iyilik yap, diğer randevularımıza gelme.
Refakatçi yok.
Anladım.
-İyi gittiğine sevindim. -Cidden iyiydi.
Bütün gece konuştuk.
Çok ilginç biri.
Kimsenin bilmediği grupları biliyor.
Hem üşüdüğümü söylemeden bana battaniye verdi.
Çok güzel kokuyor. Çam ve pizza gibi.
-Ona âşık oluyorsun. -Evet, öyle.
Bana bak.
Niye ağlıyorsun?
Üzüldüğümden ağlamıyorum.
-Yine de gözyaşı. -Konu sensin. Ben değilim.
Sadece…
Galiba bir daha ilk öpüşmem olmayacağı kafama dank etti.
Harika bir randevum olmayacak,
kötü bir randevum da.
Ama en kötüsü…
…kariyerindeki başarılarını göremeyeceğim.
Evlendiğini, anne olduğunu göremeyeceğim.
-Harika bir anne olacaksın Lis. -Sağ ol.
Çocukların sevildiğini her zaman bilecek.
Ayrıca çocukların
bilim fuarının en iyisi olacaklar.
-Evet, değil mi? -Evet.
Pardon, belki de üzüldüğümden ağlıyorum.
Haksızlık bu.
Kimse genç ölmemeli.
Bunun bir nedeni olduğuna inanmalıyım.
Henüz ne olduğunu bilmesem de.
-Hepsi benim suçum. -Hayır!
O gece seninle kalsaydım bunların hiçbiri olmazdı.
Ne yaparsan yap olacaktı. Zamanım gelmişti.
Küçükken annenle baban tartıştığında
yapbozla dikkatini dağıtan bendim.
Eve dönmek istemediğimde fazla pijaman olurdu.
-Hep yanımda oldun. -Ama o gece değildim.
Yani kapıma geldiğini duydum ve…
O zamandan beri kendime kızıyorum.
Bak,
kendine kızma.
Tuhaf ama iyi ki böyle oldu.
Şimdi kendi hayatın var. Artık bana bakman gerekmiyor.
Ciddi olamazsın.
Yalan söyleyemem. Melek sayılırım.
Yine de…
…son bir kez daha yanında olayım.
Onu niye önemsemem gerek bilmiyorum.
Beni terk etti.
Ama listemde, yani…
Önemsemiyorsan niye kartpostallarını sakladın?
Annen konusunda nasıl yardım edebilirim?
Burada yaşadığına inanamıyorum. Tam da bundan kaçmıştı.
-Merhaba. -Merhaba. Aramana çok sevindim.
İçeri gel.
Teşekkürler.
Verandada konuşuruz diye düşündüm.
Limonata yaptım. İster misin? Çay da var.
Meyveli soda da var. Sen severdin.
Su yeter. Teşekkürler.
-Nasılsın Lisa? -İyiyim.
-Hâlâ müzede mi çalışıyorsun? -Evet.
Çok yoğun ama iyi bir iş.
-Güzel. -Siz nasılsınız?
Morgan'la meşgulüm.
-İşte Morgan. -Bakayım.
-Çok tatlı! -Cassie'ye çok benziyor.
Evet, aynı hınzır gülümseme.
Tanışsalar birbirlerini severlerdi.
Ama önce Cassie'yle aramızı düzeltmek istedim.
Başlamak istiyorum.
Evet,
Cassie'nin hatıra kutusunda buldum bunları.
Aman tanrım.
Saklamış mı?
Seni tanımamın tek yolu buydu. Söyle ona lütfen.
Bu şekilde kendini size yakın hissetmiş.
Ona Mary Poppins'i okurdum.
Hep Londra'ya gitmek isterdi. Hiç gitti mi?
Hiçbir yere gitmedim. Bana dönmeni umuyordum.
Hayır, gitmedi.
Çok yazık. Gitse bayılırdı.
İlk hoşlandığı çocuk İngiltere'den buraya taşınan biriydi.
-Ian. -Ian.
Bu, ortak yanlarımızdan biri. Yani biriydi.
Hayatının çoğunu kaçırdım.
Oğlanlarla uğraşmak, birileriyle çıkmak onun için zor olmuştur.
Evet ama benim annem ikimizin de zor sorularını yanıtlıyordu.
Neden gittiğini sor.
Eminim bundan bahsetmek çok zordur ama…
Cassie neden gittiğinizi hep merak ederdi.
Tek bir nedeni yok.
Ben ne yaptım da gittin?
Cassie yüzünden miydi?
Tabii ki hayır.
Cassie bir melekti.
Hepsi benim suçum.
Ben…
Gençtim.
Herkesten iyi bildiğimi sanıyordum.
Cassie gibi.
Anne ve eş olma konusunda romantik fikirlerim vardı.
Ama gerçekte
kimsenin sorumluluğunu almaya hazır değildim.
Geriye bakınca Howie'nin ne sabırlı ve sevecen olduğunu görüyorum.
Ama o zamanlar
bana boğucu geliyordu.
Aynı şeyi söylemiştim.
Howie bir süre boyunca
fotoğraflar ve mektuplar gönderip
bana onu anlattı.
Bilmiyordum.
Cevap yazmaya çok utanıyordum, o da bıraktı.
Kartpostalların yeterli olacağına kendimi inandırdım,
bir gün her şeyi açıklayacaktım, buna gülecektik.
Sesli söyleyince ne saçma geliyor.
Onu yüzüstü bıraktım.
Onu en son üniversite mezuniyetinde gördüm,
yabancı gibiydik.
Hatırlıyorum.
Artık düzeltmek için çok geç.
Kendimi asla affetmeyeceğim.
Tamam, yeterince duydum. Gitmem gerek.
Cassie burada olsaydı…
…ona ne derdiniz?
Ne yapıyorsun? Bunu istemedim.
Onu Londra'ya götürmediğime pişman olduğumu.
Ödevlerine yardım için
yanında olmalıydım.
Kâbus gördüğünde ona sarılmalıydım.
Bir sürü bencilce karar verdim.
Ama bir şey hiç değişmedi.
Ona olan sevgim hiç değişmedi.
Cassie burada olsaydı…
…ona doğduğu günün…
…hayatımın en mutlu günlerinden biri olduğunu söylerdim.
Kaçtığım gün de…
…en kötü gündü.
Umarım ne kadar üzgün olduğumu biliyordur.
Biliyor.
İyi misin?
Selam.
Tüm parçalar yoksa nasıl bitirebiliriz?
Bu çok sinir bozucu. Neden bu yapbozu seçtin?
Yapbozdan konuşmak istediğine emin misin?
İstediğim şeyleri söylememek ne zordu, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Yıllardır biriken sorular.
Ama yanındayken sadece bağırmak veya kaçmak istedim.
Annemden farkım yok.
Ama yapmadın ve bu çok iyi bir şey.
Yapsam ona söyler miydin?
Konuşmayı devralman beni üzdü.
Konuşmayı devralmadım.
Seninle konuşmaya ihtiyacı vardı,
sen de onun söylediklerini duymalıydın.
Ona ben karar veririm.
Ben senin yanındayım Cassie.
Konuşmaya ihtiyacı vardı. Senin de o sözleri duyman gerekiyordu!
Anlamıyorsun! Nereden anlayacaksın?
Mükemmel bir hayatın ve geleceğin var. Benim hiçbir şeyim yok.
Tamam, annene kızgınsın. Bu gayet anlaşılır ama…
Biliyor musun? Bu…
Acısını benden çıkaramazsın.
Berbat ölü hayatım rahatsız mı etti?
Yine başladık. Klasik.
Yaşama şansım olmadan öldüm ben!
Ben de acı çektim! Bu hiç aklına geldi mi?
Kavgamızdan sonra,
sen gittikten sonra o kavganın vicdan azabını taşıdım.
Kendimi toplamak, sensiz hayatımı düzene koymak zorundaydım.
İyi becermişsin. Benden geriye bir şey kalmamış.
Bir kutu ıvır zıvırdan başka.
Olanlardan sonra yeniden tartıştığımıza inanamıyorum.
Evet.
Ben ölüyüm,
artık benimle tartışmak zorunda değilsin.
O öfkeyi buraya getiremezsin.
Annemle buluştum, Lisa'ya sevgili buldum.
Beni duyamasa da babamla konuştum.
Yetmez mi? İlla dönmem mi gerek?
İstemiyorsan hayır.
Teşekkür ederim.
O zaman seni asansöre kadar geçireyim.
Binince cehennem tuşuna bas.
-Çok komik. Anladım. -Hayır, anlamadın.
Niye yaptığın her şeyi bir tartışma uğruna riske atıyorsun?
Çok iyi gidiyordun.
-İyi mi gidiyorum? -Evet. Sence öyle değil mi?
Bilmiyorum. Belki.
Sana bunu söylemek istemiyordum ama olan oldu.
Bu işin bitmesini gerçekten istiyorsan bunu yapabilirim.
Ama listeyi eksik bırakırsan
tüm yaptığın iyilikler yok olacak.
Puf!
Her şey mi?
Lisa?
-Babam? -Her şey.
Bu korkunç.
Bunu onlara yapamam.
Yani kararını verdin mi?
Baba, seninle…
-Burada ne işi var? -Biraz daha çay?
Lütfen.
Yoga stüdyosu açmak için muhasebeciliği bırakmana
hâlâ inanamıyorum.
Hep şakasını yapardın ama yapacağını sanmazdım.
Bir 80'ler cover grubunda baterist olma şakası da yapardım.
-Onu hatırlıyorum. -Bu daha iyi bir yaşam tarzı seçimiydi.
Sana uymuş.
Birkaç gün önce böyle demezdin.
Geçtiğimiz yıl çok zordu.
Lisa beni bugün ziyaret etti.
Kulağa tuhaf gelecek
ama ziyareti boyunca
sanki Cassie yanı başımda duruyordu.
Bunu anlıyorum.
Sana çok benziyordu.
Korkusuz, bağımsız.
Hiç düşünmeden her şeye atlardı.
Her şeyden öte, o bir enerji kaynağıydı,
olduğu yeri aydınlatırdı.
Lisa gittikten sonra
seni görmem gerektiğini hissettim.
Sizi bıraktığım için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istedim.
Böyle olacağını ummamıştım, orası kesin.
Gidişin beni daha iyi bir adam, daha iyi bir baba olmaya zorladı.
O bunu istememiş olsa da.
Umarım aldığı yaraları en aza indirebilmişimdir.
Eminim öyle olmuştur.
Çok zamanını aldım.
Teşekkürler.
Evdeki tütsüden mi yoksa hindiba çayından mı bilmem
ama sanki Cassie, her neredeyse…
Bizi bir araya getirdi.
Anne, bekle!
Seni affediyorum.
LISA, SOFIA (ESKİ ADIYLA ANNE), BABA
LISA BABA
Seninle gurur duyuyorum.
İyi geldi.
Görüyorum, hafiflemiş gibisin.
Şey…
Bir iyilik istiyorum. İyi bir amaç için, yemin!
Yemin etmek yok.
Yemin etmedim.
Bir kafe var, sahibi çok düşünceli biri.
Listemde değil. Ama hem ona hem babama yardım edebilirim.
Çöpçatanlık hizmeti vermiyoruz.
Biliyorum ama ikisine de iyi biri gerek.
Hem gittiğimden beri Lisa'ya dostluğu için Emme'ye teşekkür olur.
Daha önce kimse listesine ek yapmak istememişti.
Ama daha önce senin gibi biri de olmamıştı.
İzin veriyorum.
Teşekkürler!
Bir numarasın! Teşekkürler!
Ama kalan zaman aynı. Yarın son günün.
Halledeceğim.
Süper.
Burayı böyle bırakamam. Bu bir kafe, büyükanne bodrumu değil.
TRÈS DÉLICIEUX! KAFE
"CAN BOĞAZDAN GELİR!" BİRİNCİ YIL DÖNÜMÜ!
Bu da senin marifetin mi Cassie?
Bana olan inancı sevdim baba.
Morgan, kızım, giyindin mi?
Beş dakikaya çıkıyoruz.
Yine gecikmeyelim.
Çay ister misin?
Beni görüyor musun?
Seni parkta da gördüm.
Korkmuyor musun?
Sen koruyucu meleğimsin.
Annenden bunu okumasını iste.
Tamam.
Bu bizim sırrımız, tamam mı?
Dr. Redding.
Keşke Cassie olsaydı.
Buradayım.
Selam.
Senden bir parça hep benimle.
-İlk yapbozumuzdan. -Evet.
Şans tılsımım gibi bir şey.
Benimle işin bitti sanıyordum.
Öbür dünyada kin tutulmaz.
Burada tutuluyor mu?
Hayır. Daha fazla vakit kaybetmek istemiyorum.
-Ben de. -Hayır!
-Havaya sarılmamı açıklayamam. -Doğru.
Evet.
Peki sorun ne? Niye bu tereddüt? Bu senin elinde.
Aynen öyle.
Ya alınmazsam?
Hayatta kalacaksın ve daha iyi bir şey bulacaksın.
Hayır.
Bana bak. Bunu istiyor musun?
-Evet. -Bu iş için en iyi kişi sen misin?
Evet.
O "evet"i beğenmedim. Yine dene. Bu iş için en iyi kişi misin?
Evet! Bu iş için en iyi kişiyim.
İşte benim güçlü arkadaşım! Hayat korkmak için çok kısa.
Evet, Cassie. Ben bu iş için doğmuşum.
Bu işi alırsam öyle bir çalışırım ki adımı bir fosile verirler.
-Hem… -Bu çılgın enerjiyle adını yaz!
Evet! Önce adımı yazayım sonra hükmederim.
Evet.
Bir canavar yarattım.
Bayıldım.
Bam bam. İyi şanslar.
Merhaba.
Hakkında güzel şeyler duydum Lisa.
Mülakata gelmene ve son kişi olmana sevindim.
Bu cesur bir hareket.
Senden önce gelenleri dert etmediğini gösterir.
Bunu planlamamıştım.
Kadınları uzun zaman mütevazılıkla kandırdılar.
Çalışmalarınla gurur duy.
Neden paleontoloji?
Toprağı kazmaya bayılırım.
Bunun kadınlara uygun bir iş olmadığını söylemelerinden nefret ediyorum.
Ama en önemlisi, gerçeği araştırmayı rahatlatıcı bulurdum.
Fosiller sayesinde geçmişle somut bir bağ kurulabilir.
Ama ben artık…
Ama artık göremediklerimden de
öğrenmeye başladım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Cassie?
Aldım!
İşi aldım!
Başardın!
Desteğin için sağ ol. Sensiz yapamazdım.
-Sen yaptın. -Yapabildiğime inanamıyorum.
-Ben inanıyorum! -Hayatımın en güzel günü.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu akşam Emme'ye gelecek misin? Max'i getiriyorum.
Asla kaçırmam.
Geldin!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Affedersiniz. Merhaba.
Sanırım doğru yerdeyim.
Parti için geldiyseniz evet. Ben Emme.
Ev yapımı talih kurabiyesi?
İsterim.
"Artık uzaklarda arama."
Sanırım burası doğru yer.
Partimi nereden duydunuz?
Açıkçası evim ilanlarınızla doluydu.
Açıklayamam. Şüphelerim var ama kimse inanmaz.
Açıkçası benim kafem de dün gece bıraktığım gibi değil.
Bu sabah uyanıp böyle buldum.
Benim de şüphelerim var.
Birileri bizi kolluyor ya da kilitleri değiştirsek iyi olur.
Yeşil çay?
-Sencha, matcha… -Matcha varsa…
Tabii ki.
-İsminiz neydi? -Howard.
-Bazıları Howie der. -Howard.
"Güçlü kalp" demektir.
Beklediğimden daha iyi oldu.
İnsanların bir sürü yoldan geçim sağlayabilmesi ne müthiş.
-Şuna bak. -Hadi.
Peki.
Glüten ve süt ürünü içermesin istiyorum.
Bu yeni bir gelişme.
Sizi tanıştırayım.
Şuna bak.
-Merhaba Bay Garcia. -Lisa!
Merhaba.
-Burada ne işin var? -Aynısını soracaktım.
-Partiye hoş geldin. -Selam Emme!
Benim müdavimlerindendir. Bu değişiklikler onun sayesinde sanırım.
İçeri nasıl girdiğini bilsem.
Asla söylemeyeceğim.
Bu Max. O, şey…
Benim…
Erkek arkadaşıyım. Merhaba.
-Pardon. Böyle diyebilir miyim? -Kesinlikle.
Nereden tanışıyorsunuz?
Lisa kızımın en iyi dostuydu.
-Ne? Cassie'nin babası mısınız? -Evet.
Hakkında çok şey duydum.
Bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
-Tamam. -Tamam.
Birileri çok çalışmış. Hâlâ Eros'luk mu yapıyorsun?
Yolları kesişmişse ne yapabilirim?
Hâlâ onunla konuşamıyor musun?
Hayır.
Bu son günüm. Ama daha mutlu görünüyor, önemli olan da bu.
O da ne demek?
Gidebildiğim yere gelebilirsin, değil mi?
Gerekirse. Neden?
Bu partiden sonra beni bul. Sakın soru sorma.
-Neyin peşindesin? -Sürprizleri olan sırf sen değilsin.
Parti bitince beni bul. Öncesinde değil.
-Peki. -Peki.
Selam millet.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Burada sevgili Cassie'miz için toplandık.
Bir yıl önce bu hafta bizi terk etti.
Ama şu an kaybımıza odaklanmayalım
çünkü bu aynı zamanda hayatımıza girdiği hafta.
Cassie'nin neşeli hayatı tam bir partiydi.
Özellikle de doğum günü haftası ya da onun deyimiyle…
Cassie Festivali.
Elinizdeki dilek fenerleri
ona söylemek istediklerinizi taşıyacak.
Fenerler suyun üzerinde yüzerken
düşünceleriniz ona ulaşacak.
Morgan, sen başlar mısın? Olur mu?
Tüm bu süre boyunca ben size yardım ediyorum sanmıştım.
Meğer sizler bana…
…yardım ediyormuşsunuz.
Seni tekrar kaybetmeye hazır değilim.
İkinci bir şansımız oldu. Herkesin başına gelmez.
En iyi arkadaşım ve yapboz arkadaşımdan
çok daha fazlasısın.
Sen benim ailemsin.
Sen de benim.
Sensiz ne bunu ne de başka bir hayatı düşünemiyorum bile.
Belki her zaman sevemem
Ama yıldızlar oldukça…
İşte bu.
Çocukken bana hep söylediği şarkı.
Bundan hiç şüphe duymam
Emin olabilirsin
Ve Tanrı bilir sensiz ne olacağını
Beni duyamıyor.
Beraber deneyelim mi?
Eğer beni bırakırsan
Hayatımız devam edecek
Benim için anlamı yok
Yaşamın ne faydası var?
Ve Tanrı bilir sensiz ne olacağını
Artık gitmekten korkmuyorum baba.
Seni seviyorum canım.
Ben de seni baba.
Gitmem gerek.
LISA BABA
Hoşça kal.
Güle güle.
Son dakikaya bırakıyorsun.
Partiden ayrılan son kişi olmak isterim.
Bekle, lütfen. Son bir şey bulmam gerek.
Zaman tükenmeden dönmeliyiz. Kadere meydan okunmaz.
-Önemli. Lisa için. -Cassie!
İşte burada!
Buldum! Son parça. Liste tamamlandı.
-O bakış da ne? -Zamanın doldu.
Nice yıllara Cassie.
-Neye karar verdiler? -Zaman sınırını aştın.
Ondan paçayı kurtaramayız.
Listeden çıkarak da kuralları çiğnedik.
Ama bunları iyi niyetle yaptın.
Ölümden sonraki hayatını listede olmayan biri için riske attın,
beni korumak için sorumluluk aldın.
Yani buna
bencillik denemez.
Başın belada değil mi?
Daha da iyi.
İfaden sayesinde
terfi ettim.
Gerçekten mi? Val, bu harika!
Biliyorum!
Evet.
Sormaya korkuyorum…
…bana ne olacak?
Öğrenmenin vakti geldi.
Son işim…
Seni özleyeceğim Val.
Senin koruman altında dünya daha iyi bir yer.
En sevdiğin bendim, değil mi?
Cassie,
biliyorsun öyle bir seçim yapamam.
CENNET CEHENNEM
-Başardık! -Hayır, başardın.
Cennet seni bekliyor.
Teşekkür ederim.
Yukarı mı?
Bunu söylemeden duramayacağım.
-Bu müzik ne? -Kooper Keene'sin!
Burada birlikte olmamız büyük bir jest.
Burada beraberiz!
Bu nasıl gerçek olabilir? Bu gerçek mi? Gerçek misin?
Evet, öyleyim.
Memnun oldum Cassie.
Adımı biliyor musun?
Nasıl? Neden?
Komik hikâye.
Afet bölgesinde gönüllüydüm,
sonra afet bir daha vurdu.
Birkaç kişiyi kurtarabildim ama kendimi kurtaramadım.
-Çok üzüldüm. -Daha kötü ölümler de var.
Evet, kesinlikle var.
Val beni cennete gönderen melek komitesindeydi.
O bana tanışmamız gerektiğini söyledi.
Kulağa tuhaf gelecek
ama seni uzun zamandır tanıyor gibiyim.
Ben de öyle.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç ölmedim.
Beraber yapalım mı?
Yapalım.
Teşekkürler.
HENRI DE VILLIERS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu