Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hace 23 grados en la soleada San Diego,
y la canción número uno sigue siendo "Blush" de Koop.
Siento tus ojos sobre mí.
Deberías saber.
Intentas que me vaya.
Me pones presión.
Algo me dice que no debería soltar.
Algo me dice que no sé…
¡Es mi cumpleaños!
Me esforcé mucho para que veas
lo que me provocas…
¡Sí!
¡Baile improvisado con mi mejor amiga desde primer grado!
¡Por tu cumpleaños!
Eso, hazlo, hasta abajo.
Amo esto, pero tengo hambre.
Necesito tu ayuda. Pregunta: ¿qué opinas?
¿Festejo o crisis de los 25?
Combinas con la lámpara, así que…
- ¿Ayudaría un sombrero? - No.
¡Maleducada!
- Toma. - Gracias.
Bien, la primera noche del Cassie-palooza será en la discoteca.
Pasé toda la tarde decorando la zona vip.
- Tuve una idea loca. - Te escucho.
En lugar de salir, ¿qué tal si nos quedamos en casa,
nos ponemos los pantalones elásticos, hacemos rompecabezas como antes
y pedimos más fideos?
No. Es la semana de mi cumpleaños.
¡Debo empezar los 25 con estilo!
Lo hiciste los últimos cuatro años. Una noche no te matará.
Hace semanas que no hacemos rompecabezas.
Mira a Mona. Le falta la sonrisa, y es deprimente.
No faltaré a mi fiesta.
Es tradición. Mis amigos esperan esto.
A mí me espera una gran semana.
Seré asistente de investigación en un estudio de fósiles marsupiales.
No entiendo bien lo que significa, pero ¡felicitaciones!
Soy una de tres, así que no es gran cosa…
¡No! Es gran cosa. Deberías festejar.
Porque ¿adivina qué? ¡Esta noche es una celebración!
Me cambiaré de nuevo. Tú también.
Nos divertiremos, lo prometo. Nos vamos en una hora.
Te amo, mejor amiga desde los seis.
De acuerdo.
- ¿Te dije lo linda que estás? - Sí, unas 19 veces. Entendí.
Lo dije en serio cada vez. Te ves adorable.
Gracias, Cassie. ¿Quién viene esta noche?
Vienen Kayla, Maddie…
¿Te mudas?
Hola.
Claro que te mudas. No sé por qué dije eso.
Hola, somos tus vecinas.
Soy Cassie, y mi tímida pero brillante amiga es…
Lisa.
Trabajo con huesos de dinosaurios.
No estoy acostumbrada a hablar con gente.
- Claro. - Trabaja en el Museo de Historia Natural.
Sí, yo compongo música para videojuegos,
así que tampoco tengo mucha interacción humana.
Por cierto, soy Max.
Normalmente les daría la mano, pero se me caerá esto,
y necesito mucho estos platos.
- Déjame abrirte la puerta. - Genial.
Genial.
Nos vamos, pero bienvenido al vecindario, Max.
- Sí, gracias. Nos vemos. - Sí.
- No me mires así. - ¿Cómo? No te estaba mirando.
- ¿Quieres ser Cupido? - No dije eso.
Pero ya que lo dices, noté una chispa.
¿Hubo una chispa?
No, no hubo una chispa.
Estoy concentrada en el trabajo y no puedo tener distracciones.
¿Ni siquiera nuestro nuevo vecino con acento?
No soy como tú.
- Bueno… - ¡No!
Digo que tienes una vida social. Yo no.
Organizo fiestas. Es parte del trabajo.
Yo estoy en un camino.
Ser asistente, ascender a investigadora de campo
y trabajar con mi paleontóloga ídolo.
Quiero presentarte a mi amiga Diversión. No sé si ya se conocían.
Déjame hacer todo eso primero, ¿sí?
Papá Yoga está descontrolado. Publica una pose cada día.
- Me gustó la del cuervo. - No lo alientes.
No soy solo yo. ¿Ves a cuánta gente le gusta su estudio de yoga?
Lo sé. Todo el mundo habla de lo increíbles que son sus clases.
Vayamos a una.
No, gracias.
Aprendí suficiente yoga indirectamente para toda la vida.
Es dulce que use las redes. Es como si intentara conectarse contigo.
Sí, lo adoro, pero es mi papá, no mi amigo.
Me gusta tener vidas separadas.
Bueno, pero si le comentaras algo, le alegrarías el día.
Está bien.
Le daré un me gusta, pero no comentaré.
¿Contenta?
Este ya es el Cassie-palooza número 19.
¡Será el mejor de todos!
Hola, Bob.
Buenas noches, Cassie.
- Gracias. - Bienvenidas.
Es mi persona favorita. La adoro.
¡Llegó Cassie!
- Vaya, esto quedó hermoso. - ¡Hola!
¡Feliz cumpleaños, Cassie!
¡Feliz cumpleaños!
- Qué bueno verte. - No es mi cumpleaños, Jeremy.
¡Eres la mejor!
¡Sí!
¡Cassie! ¡Toma!
- Es nuestra canción. ¡Es Koop! - Sí.
- ¡Bailemos! - Bueno.
¡Vamos!
¡Vamos, amiga! Dalo todo.
¡Vamos, Lisa!
¡Sí!
¡Sí, Cassie!
¡Estoy volando!
¡Cuidado! Te vas a lastimar.
¡Toma!
¿Debería hacerlo? ¿Debería? Muy bien.
¡Más!
¡Qué divertido!
- ¡Tú! - Bebiste sin parar.
¡Porque ustedes me daban alcohol!
¡Estás loca! No puedo seguir tu ritmo.
Siguiente parada: casa de Roddy.
Alquilé un tobogán de agua que va del techo a su piscina.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Te vas, ¿no?
Nadie se daría cuenta si regresamos a casa ahora.
¡Yo me daría cuenta!
Sabes que esta gente es lo peor, ¿no?
Solo quieren divertirse, y tú deberías hacer lo mismo. ¡Vamos!
También me gusta divertirme.
Pero con gente a la que le importaría si algo me pasa,
o a quien le caiga bien aunque no haya alquilado
un tobogán muy peligroso.
No me digas que estás celosa.
No estoy celosa de la gente que vive con un filtro.
¡Eso me suena a celos!
¡Vamos, Cassie, ven!
¡Sí, un segundo!
Eres diferente cuando estás con ellos.
¿Cómo soy?
Es como si creyeras que no vales nada si no te ven.
Al menos estoy haciendo amigos y no escondida en mi escritorio.
Porque la vida es más que salir de fiesta
o saber los nombres de los bármanes.
Aquí vamos. Mi vida no importa porque es social.
No ser científica no significa que no trabaje duro.
- No dije eso. - ¡Fue la idea!
Sé que finges interés cuando te cuento sobre mis eventos,
y te quejas de que nunca estoy en casa.
Tú también finges entender mi vida.
Dime qué hago.
Trabajas en el museo.
Pero ¿qué hago ahí?
No sé, no entiendo esas cosas.
Y yo no entiendo tus cosas.
Típico.
Ya no pasamos tiempo juntas.
Los dos solas.
Estamos ocupadas. Tendremos que hacer tiempo para eso.
No sé. No creo que ser amigas deba sentirse como un trabajo.
No lo siento así, Lisa.
Pero veo por tu cara que tú sí.
Está bien.
No quiero ser tu mejor amiga solo por costumbre.
¿Soy… una costumbre?
¿Eso es todo? ¿Vas a decir algo así e irte?
Es hora de admitir que crecimos y no es como antes.
¿Quién está listo para ir a lo de Roddy?
Vamos. Disculpen la tardanza, chicos.
A Mona le falta su sonrisa.
Ahí hay una.
La pondré aquí.
Eso lo arreglará.
Ay, no.
No.
Qué estúpida.
TODO SOBRE EL MÁS ALLÁ
¿QUÉ DICE TU SALA DE ESPERA SOBRE TI?
Hola.
¿Disculpe?
¿Se hizo viral?
¡Te despertaste!
Bienvenida.
No te preocupes. Es investigación. No se hizo viral.
Soy Val. Seré responsable de ti en esta transición.
Qué bueno conocerte, señorita Cassandra Adeline García.
Ahora, según mis notas,
te dicen Cassie, tienes 25 años…
En unos días.
Padres: Howie y Sofía, divorciados.
Naciste el 31 de mayo, moriste el 25 de mayo.
¿Morí?
Lo siento.
Moriste el 26 de mayo.
¿Quién eres?
Soy Val. También conocida como tu ángel de la guarda provisional.
No pareces un ángel. ¿No tienes una aureola?
- Son para ocasiones especiales. - ¿Y alas?
No, las eliminamos hace años.
Bien, esto no puede estar pasando.
Estaba con mis amigos.
¡Ya sé! Tomé champaña con láminas de oro.
A veces te hacen alucinar.
Estoy alucinando.
No, esto no es una alucinación.
Esta parte siempre es difícil.
¿Cómo decirlo?
Sí, te moriste.
- ¡Deja de decir eso! - Lo viste…
- ¿Morí en el baño? - Sí.
Esto se pone cada vez peor.
Mira, todo estará bien.
La buena noticia es que lo peor ya pasó, ya estás mu…
Ya no vives más.
Ya no lidiarás con todas las molestias humanas,
como el desamor o el síndrome premenstrual.
Piensa en el más allá como un largo día de spa.
Si eres afortunada, podría durar una eternidad.
Entonces…
¿ascendí?
- Bueno… - ¿Esto es abajo? ¿Bajé?
Estás en el medio. Lo llamamos el Intermedio.
¿Como un tipo de recepción?
Claro. Esta es tu sala de espera personal.
Es tu espacio seguro.
Está diseñado específicamente a tu gusto
para que tu transición sea más cómoda.
Entonces, ¿todos los que mueren están en el Intermedio?
No.
Debería darte un folleto.
No necesito un folleto. Solo dime.
Ya no puede ponerse más loco.
Bueno, el Intermedio
es para aquellos que tienen asuntos pendientes en la Tierra,
como tú.
¿Qué asunto pendiente?
Tendrás una segunda oportunidad
de enmendar las cosas con ciertas personas.
Si tienes éxito, serás enviada Arriba.
Y si no, bueno, ya sabes…
Vas a… Sí, ya sabes…
- Sí. - ¿Al…?
Sí.
Pensé que era para asesinos y gente a la que no le gusta Beyoncé.
- Soy parte del Beyhive. - Sí.
No, es un sistema escalonado. Sí.
Quieres ir Arriba. Confía en mí.
¿Quieres ver tu lista de personas?
¿Ahora? No. ¡No estoy lista!
Fue como subir a una montaña rusa con los ojos vendados.
Te acostumbrarás.
Estamos en la casa de mi papá.
Hola, papá.
Hola.
¡Oye!
¿Por qué no responde?
No puede verte ni escucharte.
Nadie puede.
¿Qué? No, eso no puede ser.
No podemos arriesgarnos a asustar a la gente.
Son muy frágiles.
¿Hola? ¿Papá?
Soy yo, Cassie. Tu hija única y favorita.
Nunca me dejó comer comida chatarra.
¿Qué está pasando?
¿Y por qué es un desastre la casa? Así…
Así no es él.
Él es Papá Yoga.
Le gusta la vida sana, hace su propio kombucha.
¿Cuánto hace que no estoy?
Val, ¿cuánto?
- Un año. - ¿Un año?
Parece un día.
El tiempo es diferente arriba.
Tal vez sí necesitaba un folleto.
Solo estuvo así cuando mamá se fue.
Después de tu…
fallecimiento,
se rindió.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No sé. Yo…
quería venir a visitar, pero había muchos eventos.
Me gustó una de sus fotos. ¿Eso cuenta?
Sí.
¿Por eso está en mi lista?
Está de duelo.
Necesita una razón para sentirse esperanzado de nuevo.
Dime qué hacer.
Deberías ver el resto de tu lista.
¿Lisa? ¿En serio?
Val, no. Paso. Paso de una.
No puedes pasar de una.
Ni siquiera pasar normalmente.
¿Y si la rompo con papá? Es decir, no "romperla", ya sabes.
¿Podemos evitar a Lisa?
¿Por qué te asusta ver a tu mejor amiga?
Mi ex mejor amiga, y no me asusta.
Tenemos demasiada historia.
Además, no sé si quiero. Algunas amistades terminan.
¿No decido sobre mi lista? Es mi vida después de la muerte.
Se esconde en su trabajo desde que te fuiste.
La última en irse. Es lo mismo todos los días.
¿Nos saltamos a Lisa y pasamos al siguiente nombre?
- Lo aceptaré. Sin quejas. Lo juro. - No, no hago eso.
Pero te mostraré quién sigue.
Por favor, que sea Koop.
¿Cómo haces eso?
Tú también puedes. Es parte del paquete básico de ángeles.
Te concentras en dónde quieres ir y das un chasquido o asientes.
A un ángel le gusta guiñar un ojo.
Ponle tu sello. Y luego estás ahí.
Entonces, ¿puedo ir a cualquier lado?
No.
La teletransportación se limita a lugares donde te necesitan.
Sin desvíos.
- Entendido. - Bien. Ahora, volvamos a la lista.
No sé si estoy lista para más.
Morgan, ¡más despacio!
¡Espera a mami!
Hola, vas muy rápido.
- Es… - Tu madre.
No le digo así desde que se mudó.
Para mí, es Sofía.
¿Esa es mi media hermana?
Nunca la conocí.
Entonces, sí tienes asuntos pendientes.
¿Podemos irnos, por favor?
Son solo tres nombres.
No son fáciles.
Tú puedes hacerlo, Cassie.
- Confío en ti. - Yo no.
Tienes los cinco días terrestres antes de tu cumpleaños
para completar la lista.
Espera, ¿cinco días?
¡Claro! ¿Sabes qué? ¿Por qué no dos días?
Mejor aún, podemos meter todo en uno.
Piénsalo como el Cassie-palooza, la edición del más allá.
Es como el Cassie…
No, tienes razón. Sí.
Bueno.
Bien, el nombre desaparecerá
cuando se considere que hubo un cierre.
¿Cómo haré esto si no puedo comunicarme?
Encontrarás la manera.
¿Puedo enviar mensajes de texto? ¿Tuitear? ¿Usar TikTok?
No, no, y definitivamente no.
¿Al menos tendré superpoderes, como control mental?
Es solo el nivel de ángel guardián.
Se trata de que aprendas a conectarte con tu gente más cercana.
¿Y si no puedo?
Estaré aquí si me necesitas.
Excepto entre las 12 y las 4.
Es chiste. Estoy bromeando.
Escucha, siempre estaré aquí para ti.
Ahora, ¿alguna pregunta antes de irte?
Bueno,
de hecho, yo…
me preguntaba…
Sí, se lo que estás pensando.
Y sí,
puedes cambiar de ropa.
Sí, solo cierra los ojos e imagina lo que quieres ponerte.
Pero solo puedes cambiarte una vez por día,
así que hazlo valer.
Es muy brillante.
Esta es mi parte favorita de estar aquí.
5 DÍAS, 24 HORAS, 00 MINUTOS, 00 SEGUNDOS
Supongo que ya es hora.
Que alguien llame a Marie Kondo, porque aquí nada me da alegría.
Lisa primero.
Genial.
Supongo que hay que arrancar la curita.
Bien.
¿Qué haría Val?
¡Lo hice!
¡Santos geeks…!
¿Quién eres tú y qué le hiciste a mi habitación?
Hola.
El vecino lindo aún vive aquí. ¿Ya están enamorados?
- Hola. - Buen día.
- ¿Recién vuelves? - Sí.
Estoy trabajando en un juego
sobre vikingos zombis motociclistas posapocalípticos.
Sí, suena patético decirlo en voz alta,
pero es genial.
Si te gustan los vikingos zombis motociclistas posapocalípticos.
Te vas temprano. No tengo reloj.
Sí…
me gusta llegar antes que los demás.
La calma me…
Calma.
- Exacto. - Sí.
- Lo entiendes. - Sí.
- Sí.
Genial, espero que algún día, cuando nuestros horarios coincidan,
podamos pasar un rato juntos.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, claro. Sí. - Sí.
- Sí, me encantaría. - Excelente.
- Bueno, debo irme. - Sí.
- Que tengas buen día. - Gracias, igualmente.
- Fue bueno verte. - Adiós.
¿Pasó un año y aún no saliste con él?
Qué bueno que volví.
La forma en que terminamos las cosas… Vaya, qué inoportuno fue.
¿Sigues enojada conmigo?
Sé que debería estar enojada contigo, pero ya no se siente bien.
¿Cuándo abrió esto?
¡Odio perderme las cosas!
Buenos días, Emme. ¿Cómo estás?
Hola. Tengo tu orden preparada.
¡Ay, Emme!
Me consientes.
¿Quién es? Conozco a tus amigos, pero no a ella.
- Toma. - ¡Sorpresa!
¿Qué es ese olor?
Una nueva receta de brownies. Acaban de salir. ¿Quieres probar?
Siempre seré tu conejillo de indias.
¿Y cómo va todo?
¿Ya sientes que te vas asentando?
Todo va bien.
Aún no conozco mucho de la ciudad. Debería salir más.
Las cosas horneadas no son buenas conversadoras.
Bueno, los huesos tampoco.
Quiero hacer una fiesta de aniversario de la tienda.
- Eso sería genial. - Con cuidado. Está caliente.
Sí.
Extraño los brownies. ¿Por qué no morí por chocolate?
Está increíble.
Está hecho con amor. Y agave.
Debo ir a trabajar, pero gracias. Nos vemos.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
Adiós.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
Y bien…
¿cómo va tu lista?
Eres callado, ¿no?
Así que…
esta es tu vida ahora.
Muy bien.
Llegaste primera otra vez.
Nerviosa.
¿Estás drogada?
La próxima vez, trae para todos.
Sí.
- ¿Qué quieres? - ¿Lo sabes?
¿Qué cosa?
La doctora Redding liderará una excavación
y está buscando un investigador de campo.
Espera, ¿Marion Redding? ¿Es una broma?
No solo eso, ella misma vendrá a la oficina a hacer entrevistas.
Estoy por inscribirme en la sala…
de descanso.
Una planilla.
Qué retro. Pero me gusta.
¿Qué esperas? Escribe tu nombre.
L-I…
Bastante competitivo, ¿no?
Y solo elegirá a una persona.
Creo que todos sabemos quién será.
R-A-J
B-R-I-T-T-O.
Quedan cuatro lugares.
No escuches. Quiere intimidarte de la manera más tonta.
Me anotaré después.
Tengo mucho trabajo que hacer, no puedo pensar en esto ahora.
Claro.
¿Te estás rindiendo?
Es tuyo, Britto.
¿Qué es tan importante?
Dejé a un granjero en su sala de espera estilo establo.
¿Estás bien?
Es Lisa.
Es muy terca. No creo que esto vaya a funcionar.
No parece extrañarme. No hay rastros de mí en ningún lado.
Y me reemplazo con una chica que está en la dark web.
- ¿Por qué no dices nada? - Estás hablando por las dos.
Mira, sé que regresar es difícil,
pero no te olvidaron.
No lo sé.
Quizá si dejas de focalizarte en ti y miras con más atención,
verás que sí te necesita.
¿Por qué estás durmiendo?
Hay todo un mundo allá afuera y te lo pierdes.
Lisa, despierta.
Debo hablar contigo.
Lisa, ¡despierta!
¡Despierta!
Vamos, Val. ¡No es justo!
¿Cómo lo haré si mi mejor amiga no me ve ni oye?
¡Ayúdame, por favor!
Piper, baja el volumen al juego.
Intento dormir.
¿Por qué no me dejas dormir?
- ¿Qué ocurre? - No sé.
¡Pero funcionó!
No puedes estar aquí. No.
¿Me ves?
Es un sueño. Quizá una pesadilla. El trabajo me está estresando.
¿También me oyes?
Esto no debería pasar.
¡Es fabuloso! Y loco, pero sobre todo fabuloso.
No estás aquí. No. Moriste.
Sí, qué mal.
No creo en lo que sea que seas.
¡No temas! Soy un ángel guardián. Bueno, no oficialmente.
Así lo pienso yo. En fin, los títulos no importan ahora.
Volveré.
¡No es una amenaza! En el buen sentido.
Qué bueno hablar contigo otra vez.
Por favor, vete. Por favor…
Perdona, pero no creerás lo que pasó. Lisa…
Te ve y escucha, sí. Todos lo saben y hablan de ti.
Oí rumores de esto, pero nunca lo experimenté.
Hacer contacto solía ser común,
pero ahora, con tantas distracciones, casi no sucede.
Sucedió.
Nunca olvidas la primera vez que tu amiga te mira con terror.
Me miran como si fuera un unicornio.
Esta es la Guarida de los Ángeles,
el comando central del Intermedio.
Los unicornios están en otra área.
¿Un libro? ¿En serio?
Sí. ¿No adoras los libros?
Bien.
ME VES. ¿AHORA QUÉ?
Aquí.
Sí. Aquí estamos.
Bien. Es muy inusual.
"Solo puedes afectar al mundo físico
si eres visible para el sujeto.
Suele sucede en casos
donde los involucrados estaban muy conectados.
Algunos lo llaman almas gemelas o espíritus afines".
Entonces,
puede ser un error en el sistema
o puede ser algo de Lisa y tú.
- Probémoslo. - De acuerdo.
Vamos. Háblale a alguien. Veremos qué sucede.
Está bien. ¡Oye! ¿Qué tal?
Adelante.
Hola, chicos. ¿Cómo va todo?
¿Hola?
¡Señoritas! ¡Me encantan tus zapatos!
¿No? ¿Nada?
Bien. Nadie responde.
Normalmente soy el alma de la fiesta, no la ignorada. Esto se siente raro.
Estás alegre para alguien que intenta resolver un error.
¡Hay tanta energía!
¿No es hermoso?
¿Conoces el dicho "ángel en tu hombro"? Eso es lo que quiero ser.
Un ángel guardián para todas las etapas de la vida.
No solo al final.
- ¿Por qué no lo haces? - No depende de mí.
¿Ese perro me está ladrando?
¡Te ve!
Los animales están abiertos al mundo espiritual, como algunos niños.
No, perrito, estamos trabajando. Vuelve con tu dueño.
Ve.
¿Hablamos con los animales?
Tú no. Yo. Sí, está por encima de tu nivel.
Lo siento.
Bien, con extraños no pasa nada.
Eso es bueno. Menos que arreglar.
Probemos con alguien cercano.
No pasó casi nada desde que te hablé.
¿Intenta hablar conmigo?
Dejé de ver a esa mujer de la que te hablé. María.
Es agradable, pero no estoy listo.
Lo hace desde que te fuiste. Lo reconforta.
Este cuarto lo reconforta.
El estudio de yoga va bien.
Estoy más concentrado en dirigirlo que en dar clases.
Me piden que enseñe mi clase del amanecer. Probablemente debería.
Me siento tan culpable de seguir con la vida cuando tú no puedes.
Te extraño, cariño.
Solo quería protegerte. Y no pude hacerlo.
Pero, papá, lo hiciste.
¿Recuerdas esa canción que te cantaba cuando eras pequeña?
No me acuerdo.
Intenta. Quizá me acuerde.
Fue hace mucho tiempo.
Perdón por no visitarte seguido.
Por burlarme de tus publicaciones de Papá Yoga.
Te comunicaré que estoy bien.
De alguna forma.
Probemos con tu mamá.
No estoy lista para ella.
Volveré con Lisa. Quiero arreglar esto.
Es el día dos, así que aprovéchalo.
Debo tener un derrame cerebral.
¡Espera, Lisa!
- ¿Sentiste eso? - Esto no está pasando.
Déjame explicarte, ¿sí? O al menos intentarlo.
Hay una lista. Y para llegar a la fiesta en el cielo…
Vete.
¿Una puerta? ¿En serio?
¡Vamos!
¡Analicemos fósiles!
No voy a lastimarte. Solo quiero hablar.
Si no quieres hablar ahora, no tenemos que hacerlo.
Está bien. Pero no iré a ninguna parte hasta hacerlo.
No. Estoy trabajando de más.
Tanto trabajo podría causar visiones.
Bien. Estoy enferma. Estoy muy enferma.
- Si no, no tiene sentido. - Quizá no, pero es real.
No seas tímido, prueba.
¿Por qué esperar a que sea tarde?
Parece que te haría bien un pretzel de caramelo.
De acuerdo.
O dos.
Vamos adentro.
Este lugar tiene potencial, pero ¿por qué esos manteles?
¿Quieres un té calmante?
No, no necesito calmarme.
Necesito un exorcista.
No puedo ayudarte con eso.
De acuerdo. Es el primer aniversario de la muerte de mi mejor amiga.
- Creo que enloquecí. - ¿Tu amiga de la que me hablaste?
- ¿Hablaron de mí? - Sí, Cassie.
Esto sonará extraño,
pero me habla y…
la veo.
No suena extraño. Era tu mejor amiga. Es parte de ti.
Gracias por dejarme contarte esto.
Realmente necesitaba hablar con alguien.
¿Está aquí ahora?
¡Bu!
Sí. Cree que…
tu tienda necesita un cambio.
Acepto todo lo que atraiga gente.
¿Ves? Está de acuerdo. Me agrada esta Emme.
Cada uno lidia con el dolor a su modo. Es un honor que regresen.
Esto no se siente como un honor.
- ¿Tu amiga quiere un éclair? - No la alientes.
Gracias por entender, Emme.
Creo que necesito estar sola un rato. Iré a hacer eso.
¿Y el éclair? Yo no como e igual lo aceptaría.
¿Podrías darme un poco de espacio?
De acuerdo.
¿Qué tal tu caminata?
Muy bien, se acabó.
Buscaré terapeuta.
No quise asustarte. Yo también estoy intentando entenderlo.
¿Esto es por la pelea que tuvimos?
Si hubiera sabido que era la última vez que te vería…
Yo tampoco hubiera actuado así.
¿Por eso estás aquí? ¿Por lo que dije?
Según…
- ¿Hablas de Dios? - Val.
- ¿Es mujer? Lo sabía. - Es mi guía.
Es como mi ángel guardián temporal.
Para poder subir, crucemos los dedos,
debo ayudarte a ti, a mi papá y a mi mamá, por alguna razón.
Yo no necesito ayuda.
Yo no hice la lista.
Te mostraré algo.
Estaba debajo de tu cama.
Tu papá se llevó el resto de tus cosas.
- No reconocerías tu habitación. - La vi.
Algo me dijo que debía guardarla.
- Pensé que me habías olvidado. - ¿Qué?
Estás en mi vida desde que tengo memoria.
¿Cómo pensaste eso?
Estar muerto trae muchas inseguridades.
¿Son de tu mamá?
Sí.
Postales de todos los lugares geniales que visitó cuando nos dejó.
Oye,
¿querrías…
quizá, armar
un rompecabezas?
Aún lo tienes.
Quizá falten algunas piezas.
Lo encontré en el piso esa mañana.
No dejemos a Mona sin su sonrisa esta vez.
No sé qué está pasando y tendré que hacerme una resonancia,
pero es hermoso tenerte de vuelta.
Es hermoso estar de vuelta.
Hola, Piper.
¿Estás bien?
No.
¿Qué hará ahí?
Lavar dinero, hackear. Típica compañera de casa.
- Casi parecen los viejos tiempos. - Casi.
- Pero sería mejor… - ¿Con música de Koop?
- ¡No puedo evitar amarlo! - Olvidas que lo conoces por mí.
Es mi amor. Sacó una canción.
- Un álbum entero. - ¿En serio? Me perdí todo.
Sí. Oye, Google, toca "Drive" de Koop.
- ¡Baile improvisado! - ¡Baile improvisado!
¡Sabía que te gustaría!
¡Eso!
Iré hasta abajo otra vez. Hasta abajo.
¡Eso es!
¡Me encanta!
Tienes buenos pasos.
- Toma. - Ya no necesito comer.
- Sí. - Perdón.
- Está bien. - No imagino un mundo sin fideos.
Creo que cené más en tu casa que en la mía.
En especial cuando papá aprendía a cocinar. ¿Recuerdas?
- Mis padres te adoran. - Y yo a ellos.
Sé que pensabas que tu papá era sobreprotector.
- Asfixiante. - Pero hizo lo mejor que pudo, Cassie.
Sí.
Sí, comienzo a darme cuenta de eso.
¿Eso es de al lado?
¿No es molesto?
No me molesta.
¡No! Es muy talentoso, lindo e inteligente.
¡Aún te gusta!
¿Qué harás al respecto?
Nada de nada.
Así estamos bien.
- No quiero arruinarlo. - ¿Arruinar qué?
Debes ir tras lo que quieres. Como ese trabajo.
Lo quieres y ni siquiera te inscribiste.
- ¿Cómo sabes? - Estoy en todos lados.
Para alguien que estudia huesos, no eres muy fuerte.
- ¿Cuánto esperaste para decir eso? - ¿Cuándo elegiste tu carrera?
Desde que excavabas en tu jardín, sabías qué querías, y siempre lo admiré.
¿En serio? Porque me molestabas por concentrarme tanto en el trabajo.
Bueno, eso era cuando estaba viva, y estaba muy equivocada.
Eso es.
Por eso estoy aquí.
¡Te juntaré con el soñado Max!
Estoy segura de que hay razones más importantes.
Silencio, es mi calentamiento.
Si se escucha su música, él escucha la nuestra.
Y como no vas a ir a él, es hora de que venga a ti.
Google, repite Koop.
Repite Koop.
No sé si habla en ángel.
¿Me ayudas?
Oye, Google, repite Koop.
Más fuerte. Que crea que lo estás pasando bien.
Sentirá curiosidad y tendrá que venir.
Es ciencia.
Oye, Google, al máximo, por favor.
Sí.
- Bien. ¿Qué hacemos ahora? - ¡Esperamos!
Tres…
dos…
¿Qué le pasó a uno?
Es más tímido de lo que creí.
- ¿Qué haces? - Le tocaré la puerta.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Lo haré!
¡Cassie! Qué vergüenza.
Hola. Escuché tu música y estaba por golpear la puerta,
pero no quería molestar, así que no llegué a hacerlo.
- ¿Estás dando una fiesta aquí? - ¿Quién, yo? No.
Solo estoy rockeando.
¿Está muy fuerte? Puedo bajarla.
Oye, Google, apágalo.
No tenías que hacer eso por mí. Es una buena canción.
- La pondré de nuevo. - No si no quieres.
Lo siento, ¿recuerdas que hablamos de pasar un rato juntos?
Koop filmará un video musical mañana.
- ¿Qué? - Mi amigo lo dirige.
Me invitó a visitar el set.
Así que pensé que quizá…
- Se acobarda. Invítalo. - Basta.
- ¿Basta qué? - No dije nada. ¿Y tú?
Invítalo.
¿Quieres pasar? Creo que tengo vino.
Claro. Sí, me encantaría.
Muy bien. Lindos zapatos.
Huele limpio. Un buen comienzo.
Sí, es exactamente como entrar a mi casa.
Excepto que es mucho más grande y tiene menos cosas.
Obvio, Max. Mi amiga es brillante. Esfuérzate más.
¡No! ¿Haces rompecabezas?
Yo también.
Sí. Puedo perderme por días armando uno de esos.
- Acabo de retomar. - ¿Sí?
Los armaba con mi mejor amiga, Cassie.
Toma. Estaba en el fondo del refrigerador.
No sé si estará bueno.
Añejo. Genial.
Lo mejor para ti, vecino.
- Salud. - Salud.
Max, ¿alguna vez te arrestaron? ¿Y tus finanzas?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Es repugnante.
¡Hasta el fondo!
Ahora estamos juntos en esto.
Es adorable.
Debe haber sido difícil perder a tu amiga así.
- ¿Cuánto pasó? ¿Un año? - Esta semana, sí.
- Lo siento. - Gracias.
Aunque a veces siento que está mirándome, justo al lado mío.
Entendido. Iré a tu habitación.
¿Cómo están tus dinosaurios? ¿Siguen extintos?
Sí. Eso pasó.
Sí, trabajo más que nada con fósiles.
Me parece muy reconfortante tener la historia en mis manos.
Sí, lo entiendo. Es más fácil creer en lo tangible, ¿no?
Exacto. Sí, siempre pensé eso.
En una escala del uno al diez, ¿qué tan fanática eres de Jurassic Park?
- Como un 20. - ¡Veinte!
¡La veía todo el tiempo!
Todo el tiempo.
La vi muchas veces.
También Indiana Jones.
Soy una geek por esas películas.
Me gusta que lo seas.
Tarde. Se hace tarde.
Tengo…
Tengo que trabajar mañana.
Sí, no. Claro.
Bueno, mira,
gracias por invitarme.
Y por el vino dudoso. Estuvo genial.
Nos vemos pronto. ¿Sí?
Sí.
- Genial. - Sí.
- Bien. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Un comienzo decente. Tienes que aprender a concretar.
Me gusta mucho.
¡Qué bien que lo echaste!
Bueno, debo ir a dormir.
Y no me observes mientras duermo. Es aterrador.
Sí, capitana.
¡Estoy orgullosa!
Dios, soy tan estúpida.
¿Qué estaba pensando?
¿Por qué lo eché?
Lo arruiné.
Qué idiota.
¿"Gracias por el vino"? ¿Quién dice eso? Como si fuera la mesera.
¿Por qué no la invito a salir como un ser humano normal?
Arruiné mi oportunidad.
¿Qué estaba pensando?
- Como si me fuera de un velorio. - Son tal para cual.
¿"Me gusta que seas geek"? ¿Quién dice eso?
"Soy Max, tu vecino raro, y nunca volverás a hablarme".
Bien hecho, amigo. Estuviste genial.
Muy bien.
COSAS QUE HACER:
IR A LA FILMACIÓN
Qué lindo.
¡Llego tarde!
IR A LA FILMACIÓN DE KOOP
¿Qué? ¿En serio? No tengo tiempo para esto, Cassie.
De acuerdo.
Piper, no olvides el alquiler.
¡Dios!
- Hola. - Hola, lo siento. No te vi.
Estoy alterada. Voy tarde al trabajo.
No pasa nada, estoy yendo a comprar un café.
- Bien. - Qué casualidad.
Esa es una forma de llamarlo.
Escucha, debí habértelo preguntado anoche,
pero ¿quieres ir a la filmación del video de Koop conmigo?
Sería genial ver qué pasa tras las…
Sí.
Genial. Bueno, puedo recogerte a las 4, si te parece bien.
¿A las 4?
No suelo irme temprano del trabajo, pero sí, ¿por qué no?
A las 4 está bien.
No llegues tarde.
¿Y tu café?
Claro. Sí, no. Perdón.
Olvidé que estoy en medio de una puja bastante salvaje en eBay
por el VHS original de Laberinto de David Bowie.
Tengo que seguir con eso.
El diablo no descansa. Nos vemos después. ¿Sí?
- Sí, nos vemos luego. - Adiós.
Adiós.
Gracias, hada madrina.
- ¿Lo estoy haciendo mal? - Sí.
- ¿Ahora está bien? - No.
Muy bien. Es hora de sacar a papá de su pozo depresivo.
¿Qué hacer primero?
Vamos, papá. Sabes que te tienta probar esto.
¿Nada más? ¿Ni el perro boca abajo?
Tu hija la antiyoga quiere conectarse.
Entiendo la señal, universo.
O Cassie.
LISA, SOFÍA (ANTES MAMÁ), PAPÁ
- Eso se ve bien. - Siempre…
Ponte un cascabel o algo.
¿Vas a ignorarme?
No quiero que la gente piense que hablo sola.
Mira alrededor. Todos parecen estar hablando solos.
El problema es hablar entre nosotros.
- Qué profundo. - Tengo mis momentos.
Fue uno de esos días.
Por suerte, tu mejor amiga está aquí, aunque tenga los EarPods.
Quiero ayudar a papá.
Su casa es un desastre. Y dejó de hacer yoga.
- ¿En serio? - Sí.
Me extraña de él.
¿Aunque sabes qué? Hace mucho que no publica algo.
Sí. No podemos comunicarnos como tú y yo, así que debo ser creativa.
Y… también vi a Sofía.
Estaba con su hija. Mi media hermana, Morgan.
- Estaban jugando en el parque. - Vino a tu velatorio.
Quiero alegrarme por ella,
pero verla tan despreocupada
me duele y me enoja, y es…
No es algo muy angelical.
Yo no puedo saberlo, pero…
es una reacción humana.
No sé cómo arreglaré las cosas a tiempo.
Una notificación. Veamos qué es.
¡Papá Yoga regresó!
Lo que sea que estés haciendo, ¡funciona!
¿Entonces?
- ¿Estás lista para tu gran cita? - ¿Qué cita?
¡Me estoy volviendo loca! Estoy comiendo por el estrés.
- Tienes suerte de que volviera. - Lo sé.
Está bien, ¿no
Eso usas cuando te enfermas y vas a comprar medicamentos.
Bueno, no todos tenemos tu cantidad interminable de ropa nueva.
Esto me gusta.
Sí. Con lápiz labial rojo.
- No te pases. - ¿Labial rosa?
Está bien.
¡Espera!
- Labial rosa. - Labial rosa.
Veamos.
Sí, me gusta.
No sé, ¿es mi estilo?
- Estás perfecta. - ¿En serio?
Ese lindo compositor no podrá creerlo. Ven aquí.
¡Ya llegó!
- ¡Espera! - Bueno, vamos.
¡Espera! Una última cosa. Espera.
- Gira. - ¡Deja de rociarme! ¡Basta! Está aquí.
Estás…
Vaya.
Lo mismo digo.
- Adelante. - Gracias.
De nada.
Gracias.
Y tiene modales.
¿Qué haces aquí?
Jamás me perdería a Koop en vivo.
Ni me notarás.
¡Cassie!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Genial.
UNA MIRADA
Creo que finalmente encontré mi cosa favorita.
Y está más cerca de lo que parece.
Ábreme los ojos, nena, ¿me llevas ahí?
¿Te he visto en un sueño?
Se siente…
Cada vez que te miro a la cara.
Se siente…
Estoy corriendo, pero estoy atascado en un lugar.
Solo hace falta una mirada y ya soy tuyo.
Aunque haya cien personas en la sala.
Si te arriesgas, también podrás sentirlo.
Solo hace falta una mirada.
Estoy flotando más alto…
Gracias.
- ¿Por qué? - Por traernos.
- Te lo agradecemos. - ¿Quiénes?
¿Qué? Me refería a mí. De verdad te lo agradezco.
Bueno, me alegra que estés aquí.
Cada vez que te miro a la cara.
Se siente…
Estoy corriendo, pero estoy atascado en un lugar.
Solo hace falta una mirada y ya soy tuyo.
Por el amor de Dios.
…cien personas en la sala.
Si te arriesgas, también podrás sentirlo.
Solo hace falta una mirada.
¡Me bloqueaste, Val!
Sé que te gusta, pero no está en tu lista.
¿Podemos agregarlo? Estaba justo ahí. No pude resistirme.
Basta, tu mirada decepcionada me asusta.
¿Necesito recordarte que el tiempo pasa?
Te quedan dos días. Nadie desapareció de tu lista.
Estoy en eso. Es más difícil de lo que pensé.
Vas por el camino correcto.
Solo concéntrate.
Abre tu corazón.
Es un poco mejor que el del fondo del refrigerador.
¿Marida con las disculpas?
Sí.
- Por las disculpas. - Por las disculpas.
- Salud. - Salud.
- ¿En serio? - Lo siento…
- ¿Estás bien? - Sí.
Me acalambré la rodilla. El peor momento para una molestia así.
Pensé que… ¿Somos algo o estoy confundido?
Max, no, lo siento.
Estoy un poco nerviosa y me están pasando muchas cosas.
Te confesaré algo.
Me…
gustas desde la primera vez que te vi.
¿Sí?
Sí.
Yo confieso que también me gustas desde la primera vez.
Y quizá me arrepienta de decir esto en voz alta…
pero aún tengo el deseo abrumador de besarte.
Me gustan las confesiones.
Tienes el resplandor de una buena cita.
Quiere volver a salir.
Perdón por interrumpir.
Estaba viviendo indirectamente a través de ti.
Está bien.
Solo hazme un favor y no vengas a ninguna de nuestras otras citas.
Sin chaperona.
Entendido.
- Qué bueno que salió bien. - Muy bien.
Pasamos toda la noche hablando.
Es tan interesante.
Conoce muchas bandas desconocidas.
Además, me trajo una manta antes de que dijera que tenía frío.
Y huele muy bien.
Como a pino y pizza.
- Te estás enamorando. - Sí, así es.
Oye.
¿Por qué lloras?
No lloro de tristeza.
- Pero estás llorando. - Es tu momento. No se trata de mí.
Es solo que…
empiezo a darme cuenta de que no volveré a tener un primer beso.
O una cita increíble o…
una cita horrible.
Pero lo peor de todo
es que no estaré para ver tus éxitos profesionales.
Ni para verte caminar hacia el altar y convertirte en madre.
- Serás una mamá increíble, Lis. - Gracias.
Tus hijos siempre sabrán que los amas.
Además, les irá genial
en la feria de ciencias.
- Es cierto, ¿no? - Sí.
Lo siento, quizá sí lloro de tristeza.
Esto no es justo.
Nadie debería morir joven.
Debo creer que hay una razón.
Incluso si aún no sé cuál es.
- Todo esto es mi culpa. - ¡No!
Si me hubiera quedado contigo esa noche, nada de esto habría pasado.
Hubiera pasado igual. Era mi hora.
Cuando eras niña y tus padres se peleaban,
yo te distraía con un rompecabezas.
Y tenías pijamas de más para mí siempre que no quería ir a casa.
- Siempre estuviste para mí. - Pero no esa noche.
Escuché que me tocaste la puerta…
Estoy enojada conmigo desde entonces.
Oye,
no lo estés.
En cierto modo, fue algo bueno. Ahora puedes vivir tu propia vida.
Ya no tienes que cuidarme.
- No hablarás en serio. - No puedo mentir. Soy casi un ángel.
Bueno…
quiero estar para ti una vez más.
No sé por qué debería importarme ella.
Me abandonó, ¿sabes?
Pero está en mi lista, así que…
Oye, si no te importa, ¿por qué guardaste sus postales?
¿Cómo puedo ayudarte con tu mamá?
No puedo creer que viva aquí. Esto es exactamente de lo que huyó.
- Hola. - Hola. Me alegra que hayas llamado.
- Pasa. - Gracias.
Pensé que podíamos charlar en el patio.
Hice limonada. ¿Quieres un poco? Tengo té.
Tengo Jarritos. Esos te encantaban.
Agua está bien. Gracias.
- ¿Cómo estás, Lisa? - Bien.
- ¿Sigues en el museo? - Sí.
Sí, es demandante, pero va todo bien.
- Me alegro. - ¿Tú cómo estás?
Ocupada con Morgan.
- Ella es Morgan. - A verla.
- ¡Es adorable! - Se parece mucho a Cassie.
Sí, mira, tiene la misma sonrisa traviesa.
Se hubieran querido.
Quería presentarlas,
pero antes quería arreglar las cosas con Cassie.
Me gustaría empezar.
Bueno…
encontré esto en la caja de recuerdos de Cassie.
Cielos.
Las guardó.
Era mi única forma de conocerte. Díselo.
Sí, la hacían sentir más cerca de ti.
Siempre le leía Mary Poppins.
Siempre quiso ver Londres. ¿Pudo ir?
No fui a ningún lado. Esperaba que volvieras.
No, no fue.
Qué mal. Le habría encantado.
Su primer amor fue un tipo que se mudó aquí de Inglaterra.
- Ian. - Ian.
Es una de las cosas que tenemos… teníamos en común.
Me perdí tanto de su vida.
Debe haber sido confuso para ella lidiar con chicos y citas.
Sí, pero estaba mi mamá para responder algunas preguntas difíciles.
Pregúntale por qué se fue.
Estoy segura de que es difícil hablar de esto, pero Cassie…
quería saber por qué te fuiste.
No hay una sola razón.
¿Qué hice para que te vayas?
¿Fue algo que hizo Cassie?
No, nunca.
Cassie era un ángel.
Fue todo mi culpa.
Yo…
era joven.
Creía que sabía más que los demás.
Como Cassie.
Tenía una idea romántica de lo que sería ser esposa y madre.
Pero en realidad,
no estaba lista para encargarme de nadie.
Mirando hacia atrás, veo cuán paciente y amoroso era Howie,
pero en ese momento,
me resultaba sofocante.
Yo dije lo mismo.
Durante un tiempo, Howie me mandaba
fotos y cartas donde me contaba sobre ella.
Nunca lo supe.
Me avergonzaba responder, y dejó de hacerlo.
Me convencí de que las postales eran un reemplazo adecuado,
y de que un día podría explicárselo todo y nos reiríamos.
Suena ridículo cuando lo digo en voz alta.
La había decepcionado.
La última vez que la vi fue en su graduación,
y éramos casi extrañas.
Lo recuerdo.
Ahora es tarde para arreglarlo.
Jamás me lo perdonaré.
Ya escuché demasiado. Debo irme.
Si Cassie estuviera aquí,
¿qué le dirías?
¿Qué haces? No pregunté eso.
Que lamento no haberla llevado a Londres.
Debería haber estado ahí
para ayudarla con su tarea
y abrazarla cuando tuviera pesadillas.
Tomé muchas decisiones egoístas.
Pero una cosa que nunca cambió…
Lo que nunca cambió fue mi amor por ella.
Si Cassie estuviera aquí…
le diría que el día que nació
fue uno de los momentos más hermosos de mi vida.
Y huir
fue lo peor que hice.
Espero que sepa cuánto lo siento.
Sí.
Lo sabe.
¿Estás bien?
Hola.
Oye.
¿Cómo terminaremos esto si faltan piezas?
Es muy frustrante. ¿Por qué elegiste este rompecabezas?
¿Seguro que quieres hablar del rompecabezas?
¿Sabes lo duro que fue no poder decirle lo que quería?
No, no sé.
Tengo años de preguntas.
Pero al lado de ella, solo sentí ganas de gritar o huir.
Igual que ella.
Pero no lo hiciste, y eso es algo muy bueno.
¿Habrías traducido si pasaba?
Me molestó que tomaras el control.
No, no tomé el control.
Vi que necesitaba hablar contigo, y tú necesitabas escucharla.
¡Eso lo decidiría yo!
Estoy de tu lado, Cassie.
Vi que necesitaba hablar. ¡Tenías que escuchar lo que decía!
¡No lo entiendes!
¿Cómo podrías? Tienes una vida y un futuro perfectos.
¡Y yo, nada!
Está bien. Estás enojada con tu mamá.
Es entendible, pero…
¿Sabes qué? No…
No te desquites conmigo.
¿Mi no-vida caótica te incomoda?
Otra vez. Típico.
¡Morí antes de poder vivir!
¡A mí también me duele! ¿Pensaste en eso?
Después de que te fuiste, tuve que cargar con la culpa de nuestra pelea.
Recoger las piezas. Rearmar mi vida sin ti.
Te salió bien. No queda nada de mí aquí.
Me redujeron a una caja de chucherías.
Después de lo que pasó, no puedo creer que discutamos.
Sí.
Estoy muerta,
así que ya no discutirás más conmigo.
No puedes traer esa ira aquí.
Mira, me reuní con mi mamá. Le conseguí un novio a Lisa.
Le hablé a mi papá aunque no me oye.
¿No es suficiente? ¿Tengo que regresar?
No si no quieres.
Gracias.
¿Por qué no te llevo al ascensor entonces?
Cuando llegues, presiona "B" de "Bajar".
- Muy graciosa. Lo entiendo. - No entiendes.
¿Por qué pones en riesgo todo por lo que trabajaste?
¿Por una discusión?
Lo estabas haciendo muy bien.
- ¿Lo estaba haciendo bien? - Sí. ¿No crees?
No sé. Quizá.
Esperaba no tener que decirte esto, pero aquí estamos.
Si realmente quieres que esto termine ahora, puedo hacerlo.
Pero debes saber que si dejas la lista sin terminar,
todo lo bueno que hiciste se perderá.
¿Todo?
¿Lisa?
- ¿Mi papá? - Todo.
Es terrible.
No puedo hacerles eso.
Entonces,
¿tomaste tu decisión?
Papá, necesito hablar…
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Más té?
Por favor.
No puedo creer que hayas dejado la contabilidad por el yoga.
Siempre bromeabas, pero nunca pensé que lo harías.
También bromeaba sobre ser baterista en una banda.
- Sí, me acuerdo de eso. - Esta fue una mejor opción.
Te queda bien.
No lo hubieras dicho hace unos días. Este último año fue duro.
Lisa vino a visitarme hoy.
Sé que puede sonar loco, pero durante esa visita,
fue como si Cassie estuviera a mi lado.
Sé a qué te refieres.
Se parecía mucho a ti.
No tenía miedo, era independiente.
Se lanzaba de cabeza a cualquier situación.
Más que nada, era un cúmulo de energía
que iluminaba todo.
Después de que Lisa se fue…
sentí una necesidad abrumadora de verte.
Solo necesito que sepas cuánto lamento haberme ido.
No era lo que me esperaba, eso seguro.
Tu partida me obligó a ser un mejor hombre, un mejor padre.
Incluso si ella no quería.
Y espero, de alguna manera,
haber minimizado sus cicatrices.
Sé que lo hiciste.
Ya te retuve demasiado.
Gracias por esto.
No sé si es el palo santo del ambiente o este té de diente de león,
pero siento que Cassie, esté donde esté…
Nos volvió a unir.
¡Mamá, espera!
Te perdono.
LISA, PAPÁ
Estoy muy orgullosa de ti.
Se sintió bien.
Me doy cuenta. Pareces alivianada.
Oye…
necesito un favor.
Es bueno, lo juro.
No jures.
Bueno, lo prometo.
Hay una confitería, y la dueña parece una persona amorosa.
Sé que no está en mi lista, pero creo que puedo ayudarla a ella y a papá.
No somos Cupido.
Lo sé, pero les vendría bien alguien bueno.
Y sería un agradecimiento a Emme por ser tan buena amiga con Lisa.
Nunca tuve a nadie que quiera agregar gente a su lista.
Pero nunca tuve a nadie como tú.
Lo permitiré.
¡Gracias!
¡Eres la mejor! ¡Gracias!
Pero sigues con el mismo tiempo. Mañana es tu último día, Cassie.
Yo puedo.
Perfecto.
No puedo dejarlo así. No es el sótano de una abuela.
TRÈS DÉLICIEUX CAFÉ Y PANADERÍA
¡ENDULZAREMOS TU DÍA! PRIMER ANIVERSARIO
¿Estás detrás de esto, Cassie?
Me gusta tu fe en mí, papá.
¡Morgan!
¿Estás vestida?
No lleguemos tarde.
¿Quieres té?
¿Me ves?
También te vi en el parque.
¿No te da miedo?
Eres mi ángel de la guarda.
Pídele a tu mamá que te lea esto.
Lo haré.
Es nuestro secreto, ¿sí?
Dra. Redding.
Ojalá Cassie estuviera aquí.
Aquí estoy.
Hola.
Tengo un pedazo de ti.
- De nuestro primer rompecabezas. - Sí.
Es como mi amuleto de la suerte.
Pensé que estabas harta de mí.
No hay rencores en el más allá.
¿Hay alguno aquí?
No. No quiero desaprovechar el tiempo que tengo contigo.
- Yo tampoco. - ¡No!
- Será raro un abrazo al aire. - Cierto.
Sí.
¿Cuál es el problema? ¿Por qué dudas?
No pierdes nada.
Sí, exacto.
Pero ¿y si no lo logro?
Sobrevivirás y conseguirás algo aún mejor.
No.
Mírame. ¿Quieres esto?
- Sí. - ¿Eres la mejor para este trabajo?
Sí.
No, debes intentarlo de nuevo. ¿Eres la mejor persona para esto?
¡Sí! ¡Soy la mejor persona para esto!
¡Eso es! La vida es muy corta para tener miedo
Sí, Cassie, como, duermo y respiro este trabajo.
Lo haría tan bien que le pondrían mi nombre a un maldito fósil.
- Lo… - Con esa energía, inscríbete.
¡Bien! Primero, inscribirme. Segundo, darlo todo.
Sí.
Creé un monstruo.
Me encanta.
Buena suerte.
Hola.
He oído grandes cosas de ti, Lisa.
Me alegra que te presentaras. Y de última.
Una decisión audaz.
Muestra que no te preocupa quién vino antes.
No lo planeé así…
La modestia nos la vendieron a las mujeres hace siglos.
Enorgullécete de tu trabajo.
¿Por qué paleontología?
Me encanta cavar en la tierra.
Y odiaba que la gente me dijera que no era una carrera para una mujer.
Pero más que nada, me resultó reconfortante estudiar lo que es real.
Los fósiles son una conexión tangible con el pasado, ¿sabe?
Pero ahora,
también empecé a aprender
de lo que no puedo ver.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos.
¿Cassie?
¡Lo conseguí!
¡Tengo el trabajo!
¡Lo hiciste!
Muchas gracias. No podría haberlo hecho sin ti.
- Fuiste tú. - No puedo creer que lo hice.
- ¡Yo sí! - ¡Es el mejor día de mi vida!
- Estoy muy orgullosa. - Gracias.
¿Vendrás a lo de Emme esta noche?
Llevaré a Max.
No me lo perdería.
¡Viniste!
Muchas gracias por venir.
Disculpen. Hola.
- No sé si es el lugar correcto. - Si viniste a la fiesta, sí.
Soy Emme.
¿Quieres una galleta de la fortuna?
Por supuesto.
"No necesitas buscar más".
Supongo que es el lugar correcto.
¿Cómo supiste de mi fiesta?
Mi casa estaba llena de volantes.
No hay explicación. Tengo sospechas, pero nadie las creería.
Ya que somos sinceros, mi tienda no se veía así cuando cerré anoche.
Me desperté esta mañana y voilà.
Yo también tengo mis sospechas.
Alguien nos cuida o tenemos que cambiar las cerraduras.
¿Quieres té verde?
- Tengo sencha, matcha… - Matcha.
Por supuesto.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Howard.
- Algunos me dicen Howie. - Howard. Significa "corazón fuerte".
Eso fue mejor de lo que esperaba.
Me fascina ver las muchas formas en que la gente se gana la vida.
- Mira eso. - Vamos.
Bien.
Quisiera hacer cosas sin gluten y sin lácteos.
Eso es una novedad.
Te presentaré.
Mira.
- Hola, señor García. - ¡Lisa!
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo digo.
- Bienvenida a la fiesta. - Hola, Emme.
Es una de mis clientes.
Y sospecho que la responsable del cambio de imagen.
Si supiera cómo entraste…
Bueno, nunca te diré.
Él es Max. Es…
mi…
Novio. Hola.
- Espera, lo siento. ¿Está bien? - Sí, totalmente.
¿De dónde se conocen?
Lisa y mi hija eran mejores amigas.
- ¿Eres el padre de Cassie? - Sí.
He oído mucho de ella.
Debo hacer una llamada. Ya vuelvo.
- Está bien. - Sí.
Alguien estuvo ocupada. ¿Sigues jugando a Cupido?
¿Yo? Sus caminos se cruzaron.
¿Aún no puedes hablarle?
No.
Es mi último día.
Pero lo veo más feliz. Eso es lo importante.
¿Qué pasa?
¿Puedes ir a donde yo vaya?
Si me necesitan. ¿Por qué?
Búscame después de la fiesta. No hagas preguntas.
- ¿Qué tramas? - No solo tú tienes sorpresas.
Tienes que encontrarme después y no antes, ¿sí?
- Bueno. - Bien.
Hola a todos.
Muchas gracias por venir.
Obviamente, estamos aquí por nuestra querida Cassie,
que nos dejó hace un año esta semana.
Pero no quiero que esto sea sobre la pérdida,
porque también es la semana en que llegó a nuestras vidas.
Una cosa que sabemos de nuestra Cassie es que su vida feliz fue una fiesta.
En especial la semana de su cumpleaños, o como decía ella…
El Cassie-palooza.
Así que estas linternas de deseos que tienen todos
llevarán el mensaje que quieran darle.
Y mientras flotan en el agua,
sus pensamientos
le llegarán a ella.
Bien, Morgan, ¿por qué no vas primero?
Hola.
Todo este tiempo, pensé que yo los ayudaba a ustedes,
pero todo esto me hace entender…
que ustedes me ayudaron.
No estoy lista para perderte de nuevo.
Tuvimos una segunda oportunidad. No a todos les pasa.
Debes saber que eres más que mi mejor amiga
y mi compañera de rompecabezas.
Eres mi familia.
Y tú la mía.
No me imagino pasar por esta vida o cualquier otra sin ti.
Quizá no siempre te ame.
Pero mientras haya…
Espera, es esa.
La canción que siempre me cantaba.
Nunca debes dudarlo.
Haré que lo sepas con certeza.
Porque solo Dios sabe lo que sería sin ti.
No me oye.
Oye, lo haremos juntas, ¿está bien?
Si alguna vez me dejas,
aunque la vida seguiría, créeme,
el mundo no podría mostrarme nada.
Entonces, ¿de qué me serviría vivir?
Porque solo Dios sabe lo que sería sin ti.
Solo Dios sabe lo que sería sin ti.
Ya no tengo miedo de irme, papá.
Te amo, cariño.
Yo también te amo, papá.
Debo irme.
Adiós.
Te queda poco tiempo.
Me gusta ser la última en irme.
Espera, por favor. Debo encontrar una cosa.
Debemos regresar a tiempo. No tientes al destino.
- Es importante. Es para Lisa. - ¡Cassie!
¡Ahí está!
¡La encontré! La pieza final.
La lista está completa.
- ¿Y esa mirada? - Se acabó el tiempo.
Feliz cumpleaños, Cassie.
- ¿Qué decidieron? - Te pasaste del tiempo.
De eso no podemos salvamos.
También rompimos las reglas al salirnos de la lista.
Sin embargo, hiciste esas cosas de buena fe.
Arriesgaste todo para ayudar a alguien que no estaba en tu lista
y asumiste la responsabilidad para protegerme, eso es…
Es muy desinteresado.
¿No estás en problemas?
Aún mejor.
Gracias a tu testimonio,
me ascendieron.
¿Sí? Val, ¡eso es fantástico!
¡Lo sé!
Sí.
Tengo miedo de preguntar, pero…
¿qué hay de mí?
Es hora de averiguarlo.
Y mi última tarea…
Te extrañaré, Val.
El mundo es un lugar mejor contigo vigilándolo.
Fui tu favorita, ¿no?
Cassie,
sabes que no tengo favoritos.
- ¡Lo logramos! - No, lo lograste.
Arriba te esperan.
Gracias.
¿Subes?
Bueno, debo decir lo obvio.
- ¿Muzak? - ¡Eres Kooper Keene!
Creo que es un cumplido, ya que ambos estamos aquí juntos.
¿Estamos juntos?
¿Cómo puede ser real? ¿Es real? ¿Eres real?
Sí, lo soy.
Un gusto, Cassie.
¿Sabes mi nombre?
¿Cómo? ¿Por qué?
Es gracioso.
Estaba como voluntario en una emergencia y ocurrió otra catástrofe.
Pude salvar a algunas personas, pero me morí.
- Lo siento mucho. - Hay peores formas de morir.
Sí, sin duda.
Val estaba en el comité que me envió aquí.
Dijo que debíamos conocernos.
Esto va a sonar muy raro,
pero siento que te conozco desde siempre.
Yo también.
¿Y ahora?
No sé.
Nunca estuve muerta.
¿Vamos?
Vamos.
Gracias.
CON AMOR, EN MEMORIA DE HENRI DE VILLIERS
Subtítulos: Julieta Gazzaniga