Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В солнечном Сан-Диего 24 градуса,
и в хит-параде по-прежнему лидирует «Блаш» Купа.
Я чувствую на себе твой взгляд
Теперь ты знаешь
КУП
Ты делаешь так, чтобы я ушел
Ты настаиваешь
Что-то подсказывает мне Я не должен сдаваться
Что-то подсказывает мне Что я не знаю
Мой день рождения!
Я пытался показать тебе
Что ты со мной сделала…
Устроим танцы-импровизацию с моей лучшей подругой!
У тебя день рождения!
Давай, машем, опускаем.
Обожаю эту песню, но хочу есть.
Скажи мне,
что ты думаешь: это красота или кризис 25 лет?
Ты под стиль торшеру, так что…
- А если шляпу надеть? - Нет.
Грубиянка!
- Держи. - Спасибо.
Кэсси-вечеринку начнем в клубе,
где я целый день украшала ВИП-зону.
- У меня безумная мысль. - Выкладывай.
На твою днюху не пойдем в загул,
а, как раньше, останемся дома, наденем треники, соберем пазл,
закажем лапшу?
Домашние посиделки отменяются. Будем жечь — мне же 25 стукнуло!
Ты жжешь уже последние четыре года. Вечерок дома не помешает.
К тому же мы совсем забросили пазл. Посмотри на Мону.
Ей не хватает улыбки.
Это печально.
Я не пропущу запуск днюхи. Это традиция — друзья ждут праздника.
У твоей лучшей подруги впереди важная неделя.
Меня назначили младшим научным сотрудником
изучать окаменелые зубы сумчатых.
Я не совсем понимаю, что это значит, но поздравляю!
Младших сотрудников трое, всё скромно…
Это важное событие. Надо отпраздновать!
Знаешь, почему? Потому что сегодня у нас праздник!
Пойду снова переоденусь!
И ты давай. Будет весело, обещаю.
Выходим через час.
Люблю тебя, моя подружка с детства!
Ладно.
- Ты так мило выглядишь! - Ты уже раз 19 это повторила.
И всякий раз — искренне. Ты красотка!
Спасибо, Кэсси. Кто сегодня будет?
Придет Кейла, придет Мэдди.
Ты новый жилец?
Привет.
Въезжаешь, да? Сразу видно.
Привет! Мы твои соседки.
Я Кэсси, а это моя застенчивая, но страшно умная…
Лиза.
Я весь день роюсь в костях динозавров, с людьми общаюсь редко.
- Понятно. - Работает в музее.
Я весь день сочиняю музыку для видеоигр,
так что с людьми тоже нечасто общаюсь.
Простите. Я Макс.
Я бы пожал вам руки, но тогда наверняка уроню коробку,
а мне очень нужны эти тарелки.
Давай я открою тебе дверь.
Чудесно. Ладно.
Ладно.
Ну, нам пора. Добро пожаловать в наш дом, Макс!
- Спасибо. Увидимся. - Да.
- Не смотри так на меня. - Я на тебя и не смотрю.
- В свахи записалась? - Вовсе нет.
Кстати, между вами пробежала искра.
Да ладно!
Никакой искры не было.
У меня куча работы, не могу отвлекаться.
Даже на нашего соседа и его милый акцент?
Я не такая, как ты.
- Ладно. - Нет.
В отличие от меня, у тебя есть время на друзей.
Я организую вечеринки, это часть работы.
У меня всё продумано.
Из младших сотрудников перейду в полевые палеонтологи
и буду работать со своим кумиром.
У меня есть друг по имени Веселись. Вас познакомить?
Давай я сначала с работой разберусь.
Папа Мордой Вниз разошелся. Каждый день новую позу выкладывает.
- У него классная поза ворона. - Да брось!
Я не одна такая. Смотри, сколько лайков у его студии.
Отовсюду только и слышу, какие у него обалденные занятия.
Сходи разок.
Нет уж, спасибо.
Меня в детстве так йогой напичкали, что мне надолго хватит.
Мило, что он в соцсетях, будто пытается выйти на тебя.
Да, я его люблю, но он мой отец, а не приятель.
У каждого из нас своя жизнь.
Оставь хоть один комментарий, ему будет приятно.
Ладно, поставлю ему лайк, без комментария.
Рада?
Это уже, кажется, 19-я Кэсси-вечеринка.
И эта будет лучше всех!
- Привет, Боб! - Добрый вечер, Кэсси.
- Спасибо. - Проходите, девушки.
Я ее просто обожаю.
Кэсси пришла!
- Как здесь симпатично! - Привет!
С днем рождения, Кэсси!
С днем рождения!
- Я так рад тебя видеть! - День рождения не у меня, Джереми.
Вы лучшие!
Выпьем! Да!
Пей до дна, Кэсси!
- Это наша песня! Это Куп. - Ага.
- Танцуем! - Ладно.
Идем же!
Давай, подруга! Покажи класс.
Жги, Лиза!
Давай, Кэсси!
Я лечу!
Осторожно, ударишься!
Пей!
Выпить? Ладно!
Пей еще!
Так здорово!
- А ты! - Рюмку за рюмкой.
Ты мне их всё время подсовывала!
Ты без крыши, мне за тобой не угнаться.
Теперь идем в гости к Родди.
Я взяла напрокат водную горку, которая с крыши ведет в бассейн!
В чём дело?
Хочешь сбежать, да?
Клянусь: никто не заметит, если мы сбежим домой.
Я замечу!
Ты ведь знаешь, что это жуткая компания?
Они просто развлекаются, и тебе пора развлечься. Идем!
Я тоже люблю развлекаться,
но с теми, кто отзовется, если со мной что-то случится,
и кому со мной весело без очень опасной водной горки.
Ты что, ревнуешь?
Не к тем, кто выглядят будто их отфотошопили.
А мне кажется, что ревнуешь!
- Кэсси, идем скорее. - Сейчас, минуту!
В их компании ты совсем другая.
Что?
Будто думаешь, что раз ты не на виду, то грош тебе цена.
По крайней мере, я завожу друзей, а не торчу всё время на работе.
В жизни есть дела поинтересней вечеринок
или знакомств с барменами.
Пошло-поехало! Я пустышка, потому что тусуюсь.
Я не занимаюсь наукой, но при этом вовсю работаю.
- Верно. - Ты так не считаешь.
Ты притворяешься, что тебе интересны мои мероприятия,
ты вечно долдонишь, что я не бываю дома.
А тебе всё понятно с моей жизнью?
Скажи, чем я занимаюсь.
Ты работаешь в музее.
Чем я там занимаюсь?
Я в этом ничего не понимаю.
А я тебя не понимаю!
С ума сойти.
Мы больше не тусуемся.
Не бываем вдвоем.
У нас много дел. Надо найти время для общения.
Дружба не должна быть по расписанию, словно это работа.
Этого никто и не говорит, Лиза.
Но ты, похоже, так не считаешь.
Всё нормально.
Я не хочу быть подругами по привычке.
Говоришь, мы дружим по привычке?
Вот так, да? Сказала и ушла?
Может, пора признать, что мы переросли друг друга?
Кто готов отправиться к Родди?
Поехали. Извините, ребята.
Моне не хватает улыбки.
Вот так.
Положим ее сюда.
Так-то лучше.
Нет!
Какая же я дура!
ЧТО НАВЕРХУ УВЫ, ТЫ ВНИЗУ
КОМНАТА ОЖИДАНИЙ И ТЫ ПУТИ ЧИСТИЛИЩА
Здрасте.
Простите.
Это стало хитом?
Ты очнулась!
Милости просим!
Не волнуйся, это мне для работы. хитом не стало.
Я Вэл. Присмотрю за тобой в переходный период.
Рада познакомиться с тобой, мисс Кассандра Аделайн Гарсия.
Тут указано, что ты предпочитаешь имя Кэсси, тебе 25…
Через пару дней исполнится.
Родители: Хауи и София. Разведены.
Родилась 31 мая, умерла 25 мая.
Умерла?
Прости. Умерла 26 мая.
Кто вы такая?
Я Вэл.
Твой временный ангел-хранитель.
Вы не похожи на ангела. Где ваш нимб?
Нимбы по особым случаям.
А крылья?
Мы от них уже давно отказались.
Так, мне всё это чудится!
Я тусила с друзьями.
Вспомнила! Я пила шампанское с золотыми хлопьями.
Это иногда вызывает галлюцинации. У меня галлюцинации!
Нет у тебя никаких галлюцинаций.
Эта часть всегда вызывает затруднения.
Как бы мне объяснить?
Значит, ты умерла.
- Хватит повторять! - Ты сама видела.
- Я умерла в уборной? - Да.
Всё хуже и хуже!
Всё будет хорошо.
Всё худшее уже позади. Теперь ты уже уме…
Больше не живая.
Неудобства простых смертных тебе не страшны.
Ну, там, разбитое сердце или ПМС.
Думай о жизни после смерти как о дне в спа-салоне.
Если тебе повезет, это будет длиться вечность.
Я попала наверх?
- Понимаешь… - Или вниз? Я внизу?
Ты посередине. Эту зону мы называем чистилищем.
Я здесь не по ВИП-списку?
Это твоя комната ожиданий. Здесь ты в безопасности.
Она разработана с учетом твоего вкуса, способствуя более комфортному переходу.
Значит, все, умирая, попадают в чистилище?
Нет. Конечно, нет.
Дам-ка я тебе брошюру.
Не нужна мне брошюра. Просто расскажите.
У меня и так голова кругом.
Чистилище для тех, у кого на земле остались незаконченные дела.
- Для таких, как ты. - Какие еще дела?
Тебе дается вторая попытка уладить отношения с некоторыми людьми.
Если всё получится,
то попадешь наверх.
А если нет, то сама понимаешь…
Ну, то есть… Тогда…
- Ага. - Тогда…
Да.
Я думала, туда попадают только убийцы и те, кому не нравится Бейонсе.
- Я в ее фан-клубе. - Ага.
Тут многоуровневая система.
Лучше попасть наверх. Уж поверь мне.
Готова увидеть список?
Прямо сейчас? Нет, не готова.
Будто на американских горках задом наперед прокатились.
К этому привыкнешь.
Здесь живет мой отец.
Привет, пап!
Привет.
Почему он не отвечает?
Ему тебя не видно и не слышно.
Как и всем вокруг.
Что? Этого не может быть.
Не пугать же нам живых людей!
Они такие хрупкие!
Привет, папа!
Это я, Кэсси, твой единственный и любимый ребенок.
А мне фастфуд есть не разрешал.
Что происходит?
Почему тут такой бардак?
Это не похоже на Папу Мордой Вниз и его здоровый образ жизни.
У него даже свой чайный гриб.
Сколько меня уже нет в живых?
Сколько, Вэл?
- Год. - Целый год?!
- Кажется, будто день. - Наверху время течет иначе.
Всё же стоило прочесть буклет.
В последний раз он был таким, когда мама ушла.
Когда тебя
не стало,
он совсем сник.
- Когда вы виделись в последний раз? - Не знаю.
Я собиралась его навестить, но всё время была работа.
Я лайкнула его пост. Это считается?
Ясно.
- Он из-за этого в моём списке? - Он тоскует по тебе.
Ему нужен повод для надежды.
Скажите, что мне делать.
Ознакомься со всем списком.
Лиза? Вы это серьезно, Вэл?
Отказ. Категорический отказ.
При чём здесь категорический отказ? Об отказе вообще речь не идет.
Что если я с папой всё улажу? Ну, вы понимаете о чём я.
Лизу вычеркнем из списка.
Почему боишься встречи с лучшей подругой?
С бывшей подругой. И не боюсь.
Уж слишком многое произошло.
Не хочу это продолжать. Дружбе приходит конец.
Могли бы и со мной список согласовать! Загробная жизнь-то моя.
После твоей смерти она всё время работает.
Каждый день уходит позже всех.
Давайте оставим Лизу в покое и двинемся дальше.
Даю слово не жаловаться.
Нет, это не в моих правилах.
Но я покажу тебе, кто следующий.
Умоляю, пусть это будет Куп.
Как вам это удается?
Ты тоже так можешь. Это входит в базовый ангельский пакет.
Подумай, куда хочешь переместиться, щелкни пальцами или кивни.
Один знакомый ангел любит подмигивать.
Придумай себе сигнал — и ты на месте.
Я могу отправиться куда угодно?
Не куда угодно.
Твоя телепортация ограничена местами, где ты нужна.
Никаких отклонений.
- Понятно. - Ладно, возвращаемся к списку.
Я не готова к новым встречам.
Морган, не разгоняйся!
Подожди маму.
Ты так быстро едешь!
- Это… - Твоя мама.
Я ее не называла мамой с тех пор, как она сбежала.
Для меня она София.
Это моя сводная сестра?
Я с ней не знакома.
Значит, у тебя всё же есть незаконченные дела.
Летим отсюда, прошу вас.
В списке всего три человека.
Зато какие непростые!
У тебя получится, Кэсси.
- Я верю в тебя. - Вы исключение.
Чтобы пройти список, у тебя есть пять земных дней до дня рождения.
Что? Пять дней?
Конечно. Почему бы и нет? Давали бы сразу два дня.
Или вообще в один день всё втиснем.
Устроим Кэсси-вечеринку из загробного мира.
Это очень в духе Кэсси.
Нет. Ты права. Да.
Ладно.
Имя исчезнет, как только ты разберешься с этим человеком.
Как я разберусь, если не могу общаться?
Найди способ.
Мне можно писать СМС, болтать в «Твиттере», в «ТикТоке»?
Нет, нет и совершенно точно нет.
У меня будут суперсилы, типа контроля сознания?
Они только для ангелов-хранителей.
Ты научишься связываться с самыми близкими тебе людьми.
А если я не могу?
Я буду рядом, если что. Но только не между полуднем и четырьмя.
Да пошутила я!
Я всегда буду рядом и помогу.
Есть еще вопросы или начнем?
Так,
вообще-то я…
Скажите…
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ответ: да,
сможешь переодеваться.
Надо закрыть глаза и представить, что бы хотелось надеть.
Только учти: переодеваться можно раз в день,
так что не увлекайся.
Какое блестящее!
Это пока лучшее из происходящего со мной.
5 ДНЕЙ 24 ЧАСА — 00 МИНУТ — 00 СЕКУНД
Похоже, и вправду пора.
Скорее зовите Мари Кондо, а то здесь не чувствуется радости.
Первой идет Лиза.
Супер.
Отдираем пластырь одним рывком.
Ладно.
Как бы Вэл поступила?
Получилось!
Что, тут теперь геймерша?
Кто ты и что сделала с моей комнатой?
Привет.
Симпатичный сосед всё еще тут. У вас любовь?
- Привет. - Доброе утро.
- Только до дома добрался? - Да.
Я пишу музыку для игры
о пост-апокалиптических байкерах викингах-зомби.
Это звучит дико, но на самом деле страшный кайф,
если рубишь в пост-апокалиптических байкерах викингах-зомби.
Рановато идешь на работу. Я без часов.
Да, я…
Люблю приходить на работу первой.
Там так…
Спокойно.
- Верно. - Да.
- Ты понимаешь. - Да.
- Да.
Надеюсь, как-нибудь, когда наши расписания совпадут,
мы с тобой потусим.
- Да. - Да?
- Хорошо. Договорились. - Да.
Было бы здорово.
Отлично.
- Ну, мне пора. - Да.
Хорошего дня.
Спасибо. И тебе.
- Рад повидаться. - Пока.
Прошел год, а вы так и не замутили?
Хорошо, что я вернулась.
Мы с тобой так не вовремя порвали.
Ты всё злишься на меня?
Мне на тебя тоже стоило бы злиться, но это как-то глупо.
А оно когда открылось?
Ненавижу отставать от жизни.
Доброе утро, Эмми. Как ты?
Твой заказ уже готов.
Боже! Эмми, ты меня балуешь.
Что еще за Эмми? Я знаю всех твоих друзей.
- Держи. - Та-дам!
Чем это пахнет?
Разрабатываю новый рецепт брауни. Только из духовки. Попробуешь?
Всю жизнь буду у тебя в подопытных кроликах.
Как дела? Ты уже освоилась на новом месте?
Всё хорошо.
Город, правда, еще не осмотрела. Надо почаще вылезать.
С булочками особо не поболтаешь.
С костями тоже.
Хочу устроить вечеринку в честь годовщины кафе.
- Вот было бы классно! - Осторожно, горячее.
Ладно.
Как хочется брауни! Почему я умерла не из-за шоколада?
Просто обалденно!
Испечено с любовью и с агавой.
Я побежала на работу. Спасибо тебе! До скорого.
- Чао! - Пока!
Пока.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
Ну, как там твой список?
Ты молчун, да?
Так вот, значит…
…как ты теперь живешь.
Ладно.
Ты снова опередила меня!
Какая пугливая!
Закинулась чем-то?
В следующий раз на всех захвати.
Ага!
Что тебе, Радж?
- Ты слышала? - Что?
Раскопками в Хелл-Крик руководит доктор Рэддинг,
и ей нужен полевой палеонтолог.
Доктор Мэрион Рэддинг? Честно?
Это еще не всё. Ее величество сами прибудут
проводить собеседования. Я иду записываться
в комнате отдыха.
Запись на собеседование! По старинке. Одобряю.
Чего ты ждешь? Пиши свое имя.
Л-И…
Большой конкурс, да?
А отберет она только кого-то одного.
И мы все знаем, кого.
Р-А-Д-Ж Б-Р-И-Т-Т-О.
Осталось четыре места.
Не слушай его. Он просто по-наглому запугивает тебя.
Я позже запишусь.
У меня много работы, не до собеседований.
Конечно.
Сдаешься?
Теперь место твое, Бритто.
Что еще стряслось?
Я оставила фермера в его амбаре ожидания.
Ты в порядке?
Всё дело в Лизе. Она такая упрямая — у меня навряд ли получится.
Она не скучает по мне. Дома никакой памяти обо мне.
И еще в моей комнате теперь живет какая-то темная личность.
Почему вы молчите?
Ты говоришь за нас обеих.
Я знаю, что сложно возвращаться в земную жизнь,
но о тебе не забыли.
А так не скажешь.
Может, если перестать думать о себе и присмотреться,
то станет ясно, что на самом деле ты ей нужна.
Почему ты дрыхнешь?
Повсюду кипит жизнь, а ты ее упускаешь.
Лиза, проснись!
Нам надо поговорить.
Лиза, просыпайся!
Проснись!
Проснись же!
Вэл, так нечестно! Как мне всё уладить, если подруге не видно и не слышно меня?
Помогите мне, пожалуйста!
Пайпер, хватить уже играть.
Мне не уснуть.
Мне из-за тебя не уснуть!
- Что происходит? - Я не знаю.
Но это сработало.
Тебя здесь быть не может. Нет.
Ты меня видишь?
Это сон. Возможно, ночной кошмар. Переутомилась на работе.
И слышишь тоже?
Этого не может быть!
Ну и крутизна! Жуть, конечно, но очень круто.
Тебя здесь нет. Ты умерла.
Вот это отстой!
Я тебе не верю, кем бы ты ни была.
Я совсем не страшная. Я ангел-хранитель. Неофициально.
Я еще в этом не разобралась, но должности тут ни при чём.
Я вернусь.
Не бойся! Я по-хорошему вернусь.
Хорошо, что мы снова разговариваем.
Пожалуйста, исчезни. Пожалуйста…
Вы не представляете, что произошло! Лиза…
Тебя слышит и видит. Все уже в курсе. Ты в тренде.
Я о таком слышала, но не наблюдала.
Раньше выйти на контакт было просто,
однако теперь такая путаница, что это почти невозможно.
Это произошло.
Испуганные глаза подруги — такого не забудешь!
Все пялятся, будто я единорог.
Здесь обитают ангелы. Отсюда идет управление чистилищем.
Единороги в другом отсеке.
Книга? Правда?
Да. Обожаю книги.
Так.
МЕНЯ ВИДНО. ЧТО ДАЛЬШЕ?
Вот.
Так, вот здесь.
Это случается крайне редко.
«Агент чистилища может повлиять на мир,
только если его видно.
Это чаще всего происходит, когда стороны были очень близки.
Их называют родственными душами».
То есть,
либо в системе произошел сбой,
либо всё дело в вас с Лизой.
- Надо проверить. - Хорошо.
Давай, заговори с кем-нибудь. Посмотрим, что произойдет.
Ладно. Привет! Как дела?
Вперед.
Приветик! Как поживаете, ребята?
Привет!
Девочки! Классные туфли.
Никакой реакции?
Ясно. Никто не реагирует.
Обычно я в центре внимания, а не сбоку припека. Это как-то странно.
А вы чего радуетесь, разруливая сбой в системе?
Вокруг столько энергии!
Красота, правда?
Слышала про ангела-хранителя, сидящего на плече? Я хочу быть им.
Быть тем ангелом, который с тобой всю жизнь.
А не только в самом конце.
Чего вы ждете?
Такие решения принимаю не я.
Эта собачка лает на меня?
Он тебя видит.
Животные восприимчивы к миру духов. И некоторые дети тоже.
Нет, песик, мы сейчас заняты. Возвращайся к хозяину.
Быстренько!
- Мы можем беседовать с животными? - Не мы, а я. Тебе ранг не позволяет.
Прости.
Так, значит, незнакомцы не реагируют.
Это хорошо. Меньше заморочек.
Теперь поговорим с близким человеком.
Мало что изменилось после нашего разговора.
Он беседует со мной?
Я больше не встречаюсь с Марией. Я тебе о ней говорил.
Она милая, но я пока не готов.
Он такой с тех пор, как ты умерла. Его это успокаивает.
Ему хорошо в твоей комнате.
В студии йоги всё хорошо.
Я по-прежнему больше руковожу студией,
а не преподаю.
Меня просили преподавать в группе на восходе солнца. Надо бы начать.
Тяжело вести нормальный образ жизни, когда тебя больше нет.
Я скучаю по тебе, доченька.
Я всегда стремился защитить тебя и не смог.
Папа, ты меня защитил.
Помнишь ту песенку, которую я пел тебе в детстве?
Не помню.
Спой. Может, вспомню.
Это было так давно!
Прости, что редко навещала тебя,
что смеялась над Папой Мордой Вниз.
Я сообщу, что со мной всё хорошо. Что-нибудь придумаю.
Попробуем пообщаться с мамой?
Я не готова.
Я вернусь к Лизе. Хочу с ней всё исправить.
Это будет уже второй день, не забывай.
У меня сейчас сердечный приступ.
Лиза, подожди!
- Ты и это почувствовала. - Не может быть!
Дай я объясню или хотя бы попытаюсь.
Есть один список. Чтобы оттянуться на небесах…
Уйди.
Взяла и закрыла дверь?
Ни фига!
Классные окаменелости!
Я тебя не трону. Просто хочу поговорить.
Не хочешь говорить — не будем.
Но я с места не сдвинусь, пока не поговорим.
Я просто переработала.
Напряженный график вызывает галлюцинации.
Так, я просто спятила.
- Иначе не объяснишь. - Может, и нет, но это происходит.
Десерт на пробу!
Кто не успел, тот опоздал!
Тебе не помешает крендель с карамелью.
Ладно.
Или даже два.
Заходи-ка вовнутрь.
Тут такой потенциал, но к чему все эти скатерки?
Выпьешь чая, успокоишься?
Мне не надо успокаиваться.
Мне нужен экзорцист.
С этим не ко мне.
Прошел год, как не стало моей лучшей подруги.
- У меня от этого крыша едет. - Речь о той соседке?
- Ты ей рассказала? - Да.
Я скажу тебе странную вещь:
она разговаривает со мной,
и я ее вижу.
Это не странно. Она же была твоей лучшей подругой!
Спасибо, что выслушала меня.
Мне было необходимо отвести душу.
Она сейчас здесь?
Ку-ку!
Да. Она думает, что надо изменить стиль кафе.
Да что угодно, лишь бы клиент пошел!
Она согласна! Эмми начинает мне нравится.
Все по-своему справляются с горем.
- Хорошо, когда с того света приходят. - Мне это не по душе.
- Угостить подругу эклером? - Не подыгрывай ей!
Спасибо, что выслушала меня, Эмми.
Мне надо прийти в себя, так что я пошла.
Отказываешься от эклера? Я бы съела, но никак.
Слушай, отстань от меня, пожалуйста!
Хорошо.
- Как прогулялась? - Так, решено: ищу психотерапевта.
Не хотела тебя пугать. Я пытаюсь разобраться в происходящем.
Всё это происходит из-за нашей ссоры?
Знай я тогда, что мы видимся в последний раз, я бы…
Я бы тоже тогда вела себя иначе.
Поэтому ты сейчас здесь? Из-за того, что я сказала?
Так говорит…
- Ты о Боге? - О Вэл.
Женщина? Я знала.
Вэл присматривает за мной как ангел-хранитель.
Чтобы попасть наверх,
я должна помочь тебе, папе и еще почему-то маме.
Мне помощь не нужна.
Список составляла не я.
Я покажу тебе кое-что.
Нашла под твоей кроватью.
Остальные твои вещи забрал отец.
- Ты не узнаешь свою комнату. - Я ее видела.
А это я решила оставить себе.
- Думала, ты забыла обо мне. - Что?
Мы дружим с самого детства.
Как ты могла подумать?
У мертвецов много комплексов.
Это открытки от мамы?
Да.
Открытки из потрясающих мест, где она побывала, бросив нас.
Слушай,
если хочешь…
…давай, может,
сложим пазл?
Ты его сохранила?
Может, каких-то элементов уже нет.
Тем утром всё было разбросано по полу.
На сей раз Мона улыбнется.
Не знаю, что происходит, и мне надо записаться на МРТ,
но я так рада, что ты вернулась.
И я рада, что вернулась.
Привет, Пайпер!
Ты в порядке?
Нет.
- Чем она там занимается? - Взломом сайтов.
Как и положено соседке.
- Почти как в старые добрые времена. - Почти.
- Знаешь, чего не хватает? - Музыки Купа?
Я обожаю его!
Это я тебе о нём рассказала.
Он родная душа. У него новая песня.
- Целый альбом. - Сколько же я пропустила!
Эй, Google, включи «Драйв» Купа.
- Танцы-импровизация! - Танцы-импровизация!
Я знала, что тебе понравится!
Присяду. Еще ниже.
Во дает!
Просто отлично!
Ты отлично танцуешь.
- Держи. - Мне больше не нужна еда.
Да.
- Прости. - Брось.
Что за жизнь без холодной лапши?
Я ужинала чаще у тебя дома, чем у себя.
Особенно пока папа учился готовить. Помнишь?
- Мои родители очень тебя любят. - И я их.
Ты считала, что отец слишком оберегает тебя.
- Вечно опекал меня! - Он старался изо всех сил, Кэсси.
Да.
Я начинаю это понимать.
Это сосед?
- Тебе это не действует на нервы? - Мне нет.
Он такой талантливый, милый и умный!
Да ты в него по-прежнему влюблена!
Что будешь с этим делать?
Абсолютно ничего.
Нам и так хорошо.
- Не хочу ничего портить. - Что портить-то?
Иди к цели, как на собеседовании.
Ты хочешь работу, но даже не записалась.
- А ты откуда знаешь? - Я повсюду.
Коль изучаешь кости, могла бы и хребтом обзавестись.
- Долго ждала, чтобы сказать это? - Когда ты начала учиться?
Ты всегда знала, что тебе надо, и мне это всегда в тебе нравилось.
Правда? А кто дразнился, что я только о работе и думаю?
Так то была живая я, та, которая ошибалась.
Точно!
Вот, почему я здесь.
Я сделаю так, что Макс будет твоим парнем!
Наверняка есть более веские причины…
Это будет моей разминкой.
Если нам слышна его музыка, то ему — наша.
И раз ты не намерена идти к нему, то пусть он придет сюда.
Google, повтори Купа.
Повтори Купа!
Он не понимает по-ангельски.
Помоги мне.
Google, повтори Купа.
Врубай громче, будто ты отрываешься по полной.
Ему станет любопытно, и он наверняка заглянет.
Google, увеличь громкость до максимума.
Так!
- А дальше что? - Надо подождать.
Три,
два…
А где же «один»?
Он застенчивее, чем я думала.
- Что ты задумала? - Постучу ему в дверь.
- Что? Нет. - Постучу.
Кэсси, прекрати! Неприлично!
Привет. Услышал у тебя музыку, собирался постучаться,
но не хотел мешать, поэтому пока не стучусь.
У тебя вечеринка?
Это у меня-то? Нет.
Просто отрываюсь.
Слишком громко, да? Я убавлю звук.
Google, выключи музыку.
Не выключай ради меня! Это отличная песня.
- Тогда включаю. - Если не хочешь, не включай.
Прости, помнишь мы говорили, что неплохо бы потусить?
Куп завтра снимает клип.
- Что? - Мой друг — режиссер.
Он пригласил меня на съемки.
Так что, может…
- Пригласи его войти. - Прекрати.
- Что? - Ничего. Ты что-то сказал?
Пригласи его.
Может, зайдешь? У меня, кажется, есть вино.
Да. С удовольствием зайду.
Крутые шузы.
Приятно пахнет. Уже хорошо.
Здесь всё точно так же, как и у меня.
Правда, у тебя больше места и меньше барахла.
Макс, не нуди. Моя подруга — гений. Приложи усилия.
Ты любишь пазлы?!
Я тоже их обожаю.
Я могу целыми днями сидеть и собирать пазл.
- Я только начала. - Да?
Мы с Кэсси всё время собирали пазлы.
Вот, в холодильнике бутылка завалялась. Не знаю, как на вкус.
Винтажное. Чудно.
Для тебя, сосед, всё самое лучшее.
- Ну, будем. - Будем.
Макс, в тюмьме бывал? Ты не по уши в кредитах?
Всё хорошо?
Да.
Какая гадость!
До дна, так до дна!
Теперь мы в одной лодке.
Какой миляга!
Внезапно потерять подругу, наверное, было тяжело?
- Сколько уже? Год? - Да, год на этой неделе.
- Мне очень жаль. - Спасибо.
Правда, иногда мне кажется, что она болтается поблизости.
Кажется, я мешаю. Подожду в твоей комнате.
Как там твои динозавры? Всё еще вымерли?
Да, уж так получилось.
По большей части я работаю с окаменелостями.
Так приятно прикасаться к истории.
Я тебя хорошо понимаю. Прикосновения помогают во всё поверить.
Конечно. Я так всегда и думала.
По шкале от одного до десяти, сильно любишь «Парк юрского периода»?
- Сразу даю 20. - Двадцать!
Она его всё время смотрела.
Всё время.
Я часто его пересматривала.
И «Индиану Джонса».
Из-за этих фильмов я и стала гиком.
Замечательным гиком.
Поздно. Уже поздно.
У меня…
У меня завтра работа.
Да-да, конечно.
В таком случае,
спасибо за приглашение.
И вино было очень даже ничего.
До встречи, да?
Да.
- Супер. - Супер.
- Ладно. - Ага.
- Пока. - Пока.
Неплохое начало. Надо научиться доводить дело до конца.
Он мне очень нравится.
Тогда молодец, что выгнала.
Я пошла спать.
И не подглядывай за мной ночью. От этого жутко.
Есть, капитан.
Я тобой горжусь!
Какая же я идиотка!
О чём думала?
Зачем я его выпроводила?
Я всё испортила.
Дура!
«Спасибо за вино»? Зачем я это сказал? Как будто она официантка.
Почему я не могу ее по-человечески пригласить на свидание?
Упустил возможность, блин.
О чём я думал?
- Ушел, хвост поджав. - Они созданы друг для друга.
«Замечательный гик»! Кто за язык тянул?
«Я твой чокнутый сосед, ты больше со мной не заговоришь».
Молодец, чувак, отличился!
Так.
ДЕЛА:
ПОЙТИ К КУПУ
Ты мой красавчик!
Я опоздала!
КУП
ДЕЛА: ПОЙТИ К КУПУ НА СЪЕМКИ
Что? У меня нет на это времени, Кэсси!
Ладно.
Пайпер, не забудь оплатить аренду!
Блин!
- Привет! - Прости, я не заметила тебя.
Я в полном раздрае, опаздываю на работу и…
Ничего страшного. Я иду за кофе.
- Ясно. - Это совпадение.
Можно и так сказать.
Я должен был еще вчера спросить.
Хочешь пойти со мной на съемки Купа?
Было бы здорово взглянуть на…
Да.
Супер. Я зайду за тобой в 16:00. Идет?
В 16:00?
Я обычно с работы пораньше не сбегаю.
Почему бы нет? В 16:00 отлично.
Не опаздывай.
А как же твой кофе?
Точно. Нет. Прости.
Я забыл, что у меня сейчас кровопролитная схватка на eBay
за право приобретения VHS «Лабиринта» с Боуи.
Мне надо вернуться на поле боя.
Покой нам только снится! До скорого, да?
- Да, до скорого. - Пока.
Пока.
Спасибо, добрая фея.
- Я всё неверно делаю? - Да.
- Уже лучше? - Нет.
Так, приступаем к операции «Развеем хандру папы».
С чего начнем?
Давай, папа. Тебе наверняка захочется попробовать.
Даже «Собаку мордой вниз» не сделаешь? К тебе стучится дочь-противница йоги.
Намек понят, вселенная.
Или Кэсси.
- Вкуснятина! - Вечно она…
Предупреждать надо.
Отделываешься от меня?
Не хочу выглядеть, будто говорю сама с собой.
Оглядись. Все только и делают, что говорят с собой.
А вот с собеседником говорить сложнее.
- Какая глубокая мысль! - Со мной бывает.
День сегодня такой.
К счастью, с тобой твоя подруга, правда, в наушниках.
Пытаюсь помочь папе.
У него дома бардак, и он перестал заниматься йогой!
- Честно? - Да.
Это так непохоже на него.
Знаешь, он ничего в соцсетях не выкладывал последнее время.
Я с ним не могу говорить, как с тобой, так что надо что-то придумать.
Еще я видела Софию.
Она была с дочерью, с моей сводной сестрой Морган.
- Они играли в парке. - Она была на твоих похоронах.
Я желаю ей счастья,
но когда вижу ее такой беззаботной,
мне становится больно, накрывает злоба и…
Это как-то не по-ангельски.
Насчет ангелов не скажу,
но реакция вполне как у людей.
Как бы всё исправить до истечения времени?
Уведомление. От кого же?
Папа Мордой Вниз снова в строю! Твоя идея сработала!
Значит…
Что значит?
- Готова к важному свиданию? - К какому свиданию?
Смеешься? Я в полном ужасе! Зажираю стресс печеньками.
- Тебе повезло, что я вернулась. - Это точно.
Так нормально?
В этом, заболев, ходят в аптеку за микстурой.
Тут не у всех есть шкаф, забитый новыми шмотками.
Обожаю это платье!
Точно! С красной помадой.
- Это уже слишком. - С розовой?
Ладно.
Постой!
- Розовые губки. - Розовые.
Посмотрим.
Мне нравится.
Я всё еще похожа на себя?
- Ты выглядишь потрясающе. - Честно?
Твой душка-композитор просто обалдеет. Иди сюда!
Он уже здесь!
- Погоди! - Идем скорее.
Последний штрих. Постой!
- Повернись. - Прекрати прыскать на меня! Он здесь.
Ты выглядишь…
Ого!
Ты и сам ого!
- Прошу. - Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
У него еще и манеры!
Что ты здесь забыла?
Что, мне, по-твоему, Купа упустить? Буду невидимкой.
Кэсси!
- Привет. - Привет.
- Всё хорошо? - Отлично!
ОДИН ВЗГЛЯД
Я наконец нашел, то что люблю
Оно ближе, чем кажется
Девочка, откроешь мне глаза Отведешь туда?
Ты мне снилась?
У меня такое чувство
Каждый раз, когда смотрю на твое лицо
У меня такое чувство
Я бегу, но остаюсь всё там же
Один лишь взгляд, и я твой
Пусть вокруг хоть сто людей
Если рискнешь, то тоже почувствуешь
Нужен лишь один взгляд
Я взмываю всё выше…
Спасибо.
- За что? - Что пригласил нас.
Мы благодарны.
Мы?
Я сказала «мы»? А хотела «я». Я благодарна тебе.
Я очень рад, что ты здесь.
Каждый раз, когда смотрю на твое лицо
У меня такое чувство
Я бегу, но остаюсь всё там же
Один лишь взгляд, и я твой…
Охренеть!
Пусть вокруг хоть сто людей
Если рискнешь, то тоже почувствуешь
Нужен лишь один взгляд
Что за препоны, Вэл?
Он тебе нравится, но его нет в списке.
Давайте его внесем? Он был рядом. Было не удержаться.
Хватит так на меня смотреть. Мне не по себе.
Забыла, что у тебя сроки поджимают?
Осталось всего два дня, а из списка никто не вычеркнут.
Я работаю над этим. Всё сложнее, чем я думала.
Ты на верном пути.
Главное — не отвлекайся.
Распахни свое сердце.
Думаю, немногим лучше, чем твое завалявшееся вино.
Хорошо сочетается с сожалением?
Да.
За сожаление.
- Ну, будем. - Будем.
- Ты вообще? - Разве мы не…
- Прости. - Порядок?
Мне колено свело.
Жуткая боль,
и совсем не вовремя.
Думал, мы друг другу нравимся. Я ошибся?
Макс, прости меня.
Я нервничаю, на меня столько всего навалилось.
Делаю признание.
Ты…
Ты мне нравишься с самого знакомства.
Да?
Да.
И я признаюсь: ты мне тоже с тех пор нравишься.
Я могу пожалеть, что говорю это вслух,
но мне страшно хочется поцеловать тебя.
Обожаю признания.
Ты светишься — свидание прошло хорошо.
Он хочет еще встретиться.
Извини, что затесалась тут. Набираюсь впечатлений через тебя.
Ничего, но, будь добра, не приходи на следующие свидания.
Без сопровождающих.
Будет сделано.
- Рада, что всё прошло хорошо. - Отлично.
Мы проговорили всю ночь.
С ним так интересно!
Он знает разные малоизвестные группы.
И еще он принес мне плед до того, как я сказала, что замерзла.
От него так вкусно пахнет хвоей и пиццей!
- Ты влюбляешься в него. - Ага.
Почему ты плачешь?
Это слезы радости.
Но всё же это слезы.
Сейчас речь о тебе, я тут ни при чём.
Просто…
Я поняла, что у меня больше не будет первого поцелуя.
Больше не будет свиданий
удачных или неудачных.
Но хуже всего то,
что я не смогу порадоваться твоему успеху на работе.
Меня не будет, когда ты пойдешь под венец, станешь мамой.
- Ты будешь потрясающей мамой. - Спасибо.
Твою дети всегда будут знать, что их любят.
К тому же
они будут отличниками.
- Уж это точно. - Ага.
Может, это всё же слезы печали.
Так нечестно.
Никто не должен умирать молодым.
Наверняка тому есть причина.
Хоть я и не знаю пока, что это за причина.
- Это я во всём виновата. - Нет!
Если бы той ночью я пошла с тобой, ничего этого бы не случилось.
Это всё равно бы произошло. Судьба.
В детстве, когда твои родители ругались,
я всегда приглашала тебя собрать пазл.
Когда я не хотела идти домой, у тебя всегда была для меня пижама.
- Ты всегда помогала мне. - Но не в ту ночь.
Я слышала, что ты стоишь у двери, но я…
С тех пор я не могу себя простить.
Послушай,
перестань.
Нет худа без добра.
Теперь ты можешь жить своей жизнью. Обо мне больше заботиться не надо.
Не говори глупости.
Я не вру. Я почти что ангел.
Знаешь,
я хочу помочь тебе в последний раз.
К чему мне беспокоиться о ней?
Ведь она бросила меня.
Но она в моём списке, так что…
Если она тебе безразлична, то почему хранишь ее открытки?
Чем мне тебе помочь с мамой?
Как ее угораздило здесь поселиться? Ведь она сбежала как раз от такого.
- Привет. - Привет. Я рада, что ты позвонила.
Проходи.
Спасибо.
Давай побеседуем на веранде.
Я приготовила лимонад. Будешь? Могу заварить чай.
Еще есть твоя любимая мексиканская газировка.
Я буду просто воду.
- Как ты, Лиза? - Хорошо.
- По-прежнему в музее? - Да.
Очень загружена, но нравится.
- Чудесно. - А вы как?
Занята Морган.
- Это Морган. - Покажите.
- Какая милая! - Во многом похожа на Кэсси.
У нее такая-же хитрая улыбка.
Они бы подружились. Я хотела их познакомить,
но сперва хотела помириться с Кэсси.
Давай начнем.
Итак,
я нашла это у Кэсси в ее коробочке с сокровищами.
Боже.
Она их хранила?
Только так я могла узнать тебя. Скажи ей это.
Они помогали ей быть ближе к вам.
Я ей читала «Мэри Поппинс».
Она так хотела в Лондон! Съездила?
Никуда я не съездила. Надеялась, что ты вернешься ко мне.
Нет, не съездила.
Жаль. Ей бы там понравилось.
Ее первой любовью был парень, переехавший сюда из Англии.
- Иэн. - Иэн.
Это нас с ней объединяет, то есть объединяло.
Я пропустила большую часть ее жизни.
Ей было непросто разбираться с мальчиками, свиданиями.
Да, но моя мама помогала нам решать сложные вопросы.
Спроси, почему она ушла.
Наверняка вам сложно говорить на эту тему, но…
…Кэсси всегда хотела понять, почему вы ушли.
На то было много причин.
Что я такого сделала, что ты ушла?
В этом есть вина Кэсси?
Конечно же нет.
Кэсси была ангелом.
Всё дело во мне.
Я…
Я была молода.
Мне казалось, что я всех умнее.
Вылитая Кэсси.
У меня была романтическая идея о том, какими должны быть жена и мать.
Но в реальности
я не была готова нести ответственность.
Оглядываясь назад, понимаю, каким терпеливым был Хауи,
но в те годы
меня всё это жутко притесняло.
Я сказала то же самое.
Какое-то время Хауи присылал мне
фотографии и письма,
рассказывал мне о ней.
Я этого не знала.
Из-за стыда я не отвечала, и он прекратил.
Я убедила себя, что открыток вполне достаточно,
что когда-нибудь я всё объясню,
и мы дружно надо всем посмеемся.
Вот говорю и понимаю, как это глупо.
Я ее подвела.
В последний раз мы виделись на выпускной церемонии.
Мы были как чужие.
Я помню.
Но уже поздно что-то исправлять.
Я себя за это никогда не прощу.
Так, с меня хватит. Мне пора.
Будь здесь Кэсси,
что бы ей сказали?
Что ты делаешь? Я не просила.
Что жалею, что не взяла ее в Лондон.
Я должна была быть рядом,
помогать ей делать уроки…
…обнимать, когда ей страшно.
Я приняла много эгоистичных решений.
Но одно осталось неизменным.
Неизменной осталась моя любовь к ней.
Будь Кэсси здесь…
…я бы сказала ей, что день, когда она родилась,
был одним из самых счастливых в моей жизни.
Мой побег
был худшим из них.
Я надеюсь, она знает, как как мне горько.
Знает.
Она знает.
Ты в порядке?
Привет.
Как его собрать, если элементов не хватает?
Сплошное расстройство! Зачем ты выбрала этот пазл?
Ты правда хочешь говорить о пазле?
Знаешь, как тяжело не сказать всего, что хочешь?
Не знаю.
У меня накопились годы вопросов.
Стоя рядом с ней, мне хотелось заорать или убежать.
Вся в свою мамашу.
Но ты этого не сделала, и это замечательно.
Как бы ты перевела ей такое?
Зря ты вмешалась в наш разговор.
Ничего я не вмешивалась.
Ей надо было поговорить с тобой,
а тебе — услышать ее слова.
Это уже мне решать!
Я на твоей стороне, Кэсси.
Было ясно, что ей надо поговорить, а тебе — выслушать ее.
Ты не понимаешь!
Как ты могла?
У тебя идеальная жизнь, будущее, а у меня ничего!
Ладно, ты зла на свою мать.
Это абсолютно понятно.
Но, знаешь, это…
Не надо это на мне вымещать.
Прости, я впутала тебя в свою нежизнь!
Снова ты за свое!
Я умерла, не успев пожить!
Мне тоже больно! Ты об этом хоть подумала?
После нашей ссоры,
когда тебя не стало, я несла вину за размолвку.
Я собрала осколки, стала пытаться жить без тебя.
У тебя получилось. От меня и следа не осталось.
Всё сложено в одну коробочку.
Как мы можем ссориться после всего, что произошло?
Да.
Я мертва,
так что не парься — ругани больше не будет.
Оставь свой гнев за дверью.
Я встретилась с мамой, организовала Лизе бойфренда.
Поговорила с папой, хоть он и не слышал.
Этого что, мало? Мне надо возвращаться?
Не хочешь — не возвращайся.
Спасибо.
Давай-ка я провожу тебя до лифта.
В лифте нажми кнопку «В», попадешь вниз.
- Смешно. Я поняла. - Ничего ты не поняла.
Зачем рисковать потерять всё, над чем ты работала?
И всё из-за ссоры?
У тебя всё шло отлично.
Отлично?
Конечно! А ты так не думаешь?
Не знаю. Возможно.
Я надеялась, мне не придется тебе это говорить, но говорю.
Если хочешь, чтобы всё это закончилось, то я могу помочь.
Но если не пройдешь весь список,
всё добро, что ты сотворила, будет уничтожено.
Оно исчезнет.
Всё?
И с Лизой?
И с папой?
Абсолютно всё.
Это ужасно.
Я не могу так с ними обойтись.
Итак, ты приняла решение?
Папа, мне надо с тобой поговорить.
- Что она тут забыла? - Еще чаю?
С удовольствием.
Неужели ты забросил бухгалтерское дело
и открыл студию йоги?
Ты шутил на эту тему, но я не думала, что решишься.
Еще шутил, что стану барабанщиком в кавер-группе.
- Это я помню. - Это выигрывает в плане стиля жизни.
Это подходит тебе.
Раньше ты бы этого не сказала.
Прошлый год был для меня тяжелым.
Ко мне сегодня заехала Лиза.
Это безумие,
но пока она сидела у меня,
было такое ощущение, что Кэсси находится где-то рядом.
Я тебя хорошо понимаю.
Она была так похожа на тебя.
Была бесстрашной, независимой.
Бросалась решать любую проблему.
Но прежде всего она была яркой, как молния,
освещающая всё вокруг себя.
Когда Лиза уехала,
мне страшно захотелось увидеться с тобой.
Я хочу попросить у тебя прощения, за то, что я бросила вас тогда.
Я не думал, что с нами это произойдет.
Твой уход сделал меня лучше и как человека, и как родителя,
хоть она и протестовала.
Надеюсь, что мне удалось помочь ей пережить твой уход.
Я знаю, что ты помог ей.
Что-то я засиделась.
Спасибо за чай.
Не знаю, то ли это твои благовония или чай из одуванчиков,
но чувствую, что Кэсси, где бы они ни была…
Снова сблизила нас.
Мама, подожди!
Я прощаю тебя.
ЛИЗА, СОФИЯ (ОНА ЖЕ МАМА), ОТЕЦ
ЛИЗА ОТЕЦ
Я так горжусь тобой!
Было так здорово.
Это чувствуется. Ты просветлела.
Умоляю, помогите мне с одним делом. Оно доброе, чёрт возьми!
Никаких чертей!
Ладно, без чертей.
Есть одно кафе-пекарня, хозяйка которого — душевный человек.
Она не в моём списке, но за один раз я могу помочь и ей, и отцу.
У нас тут не бюро знакомств.
Но им обоим в жизни нужен добрый человек.
Так я отблагодарю Эмми за поддержку Лизы, когда меня не стало.
Впервые сталкиваюсь с тем, что список хотят пополнить.
И таких, как ты, тоже раньше не встречала.
Позволяю.
Спасибо!
Вы самая добрая! Спасибо!
Но сроки не изменились.
Завтра последний день.
Всё под контролем.
Прекрасно.
Я не могу это так оставить. Это кафе, а не бабушкин сундук.
МЭРИ ПОППИНС
«ТРЭ ДЭЛИСЬЁ» КАФЕ-ПЕКАРНЯ
У НАС ДЕНЬ ОБЪЕДЕНИЯ НАМ ГОДИК!
Твоих рук дело, Кэсси?
Рада, что ты в меня веришь.
Морган, доченька, ты оделась?
Мы уезжаем через пять минут.
Не будем снова опаздывать.
Выпьешь чаю?
Ты меня видишь?
Я тебя и в парке видела.
Тебе не страшно?
Ты мой ангел-хранитель.
Попроси маму прочесть ее тебе.
Хорошо.
Это наша тайна. Договорились?
Доктор Рэддинг.
Жаль, что Кэсси сейчас не здесь.
Да тут я.
Привет.
У меня есть частица тебя.
- Это из нашего первого пазла. - Да.
Теперь это мой амулет.
Я думала, между нами всё.
В загробной жизни нет обид.
А в этой жизни есть?
Нет, я не хочу зря тратить драгоценное время с тобой.
- И я не хочу! - Нет.
- Кто поймет объятия с воздухом? - Никто.
Да.
Чего ты? Почему такая нерешительность? Надо действовать.
Вот именно.
А вдруг я не пройду?
Ничего страшного. Впереди много интересного.
Нет.
Смотри на меня. Хочешь работу?
- Да. - Ты лучшая среди кандидатов?
Да.
Не слышу уверенности в голосе. Ты лучшая среди кандидатов?
Да. Я лучшая.
Умница, сильная девочка! Жизнь не для робких.
Кэсси, эта работа — мечта моей жизни.
Получив ее, я так отличусь, что в честь меня назовут окаменелость.
- Да я… - А теперь записывайся.
Так, записываемся и властвуем!
Давай!
Я создала чудовище!
Красота!
Всё супер. Удачи!
Здравствуйте.
Лиза, я слышала много хорошего о тебе.
Я рада, что ты решила последней пройти собеседование.
Это смелый шаг.
Говорит о том, что тебя не волнует, кто шел до тебя.
Я этого не планировала.
Скромность — миф, который внушили женщинам прошлого.
Гордись достигнутым.
Почему выбрала палеонтологию?
Обожаю копаться в грязи.
Ненавидела, когда мне говорили, что это не женская работа.
Мне было приятно изучать то, что происходило на самом деле.
Окаменелости дают возможность прикоснуться к прошлому.
Зато теперь
я учусь у того,
чего не вижу.
- Пока. - Пока.
- Увидимся.
Кэсси!
Меня взяли! Я получила эту работу!
Тебя взяли!
Спасибо, что подтолкнула меня. Самой бы мне никак.
- Ты сама всего достигла! - Мне не верится.
- А мне верится! - Сегодня лучший день моей жизни.
- Я горжусь тобой! - Спасибо.
Ты придешь вечером к Эмми? Я пригласила Макса.
Как такое пропустишь?
Ты пришел!
Большое спасибо, что пришли.
Простите. Привет.
Я туда пришел?
Если вы на вечеринку, то туда. Меня зовут Эмми.
Не желаете печенье с предсказанием?
С удовольствием.
«Ты нашел то, что ищешь».
Значит, я по адресу.
Откуда вы узнали о моей вечеринке?
У меня весь дом завален вашими флаерами.
Это не объяснить. У меня есть теория, которой никто не поверит.
Раз уж мы секретничаем, то мое кафе вчера выглядело иначе.
С утра прихожу — и вуаля!
У меня тоже имеется теория.
Нам либо решили помочь, либо пора менять замки.
Ага.
Хотите зеленый чай?
- Есть сэнтя, маття… - Маття?
Конечно.
- Простите, как вас зовут? - Говард.
- Некоторые зовут меня Хауи. - Говард.
Значит «сильное сердце».
Это прошло лучше, чем я ожидала.
Сколько на свете поразительных профессий!
- Смотри! - Идем.
Ладно.
Хочу печь без глютена и лактозы.
Здесь всё выглядит иначе.
Я тебя представлю.
Смотрите-ка!
- Мистер Гарсия. - Лиза!
Здрасте.
- Как ты здесь оказалась? - А вы как?
- Милости просим на вечеринку! - Эмми!
Она мой постоянный клиент. Думаю, новый имидж кафе — ее рук дело.
Как ты проникла сюда?
Это тайна.
Это Макс. Он
мой…
Бойфренд. Привет.
- Простите. Не возражаешь? - Согласна на все сто.
Откуда вы друг друга знаете?
Лиза дружила с моей дочерью.
- Вы отец Кэсси? - Да.
Я о ней много слышала!
Мне надо позвонить. Я мигом.
- Ладно. - Хорошо.
Кое-кто на славу потрудился.
Ты в свахи записалась?
Что поделать — их пути пересеклись.
- Тебе всё не заговорить с ним? - Нет.
Сегодня мой последний день. Он стал счастливее, и это главное.
Ты чего?
Тебе можно повсюду со мной?
Если я там нужна. А что?
Обязательно найди меня после вечеринки, и без вопросов.
- Что ты задумала? - Ты тут не одна такая внезапная.
Найди меня после вечеринки, не раньше.
Понятно?
- Ладно. - Ладно.
Здравствуйте.
Большое спасибо, что собрались.
Мы здесь вспоминаем нашу любимую Кэсси,
которая покинула нас в прошлом году.
Я не хочу оплакивать ее кончину,
ведь на этой неделе она еще и появилась на свет.
Одно мы знаем о Кэсси наверняка — вся ее жизнь была ярким праздником.
Это особенно касается деньрожденной недели, известной как…
Кэсси-вечеринка.
Бумажные фонари, что у вас в руках,
передадут ей все ваши пожелания.
Пока они переплывают пруд,
ей передадутся
ваши мысли.
Морган, отправляй свои фонарик первой.
Всё это время я считала, что это именно я помогаю вам,
но теперь понимаю…
…что это вы все помогаете мне.
Я не готова снова потерять тебя.
Нам дали еще одну возможность. Немногим так везет.
Знай: ты не просто моя лучшая подруга
и товарищ по сбору пазлов.
Ты моя семья.
А ты моя.
Не могу представить, что прожила бы жизнь без тебя.
Я могу не всегда любить тебя
Но пока над тобой…
Это она.
В детстве он всегда пел мне эту песню.
Никогда не сомневайся
Я постараюсь убедить тебя
Одному Богу известно Кем бы я был без тебя…
Он меня не слышит.
Давайте вместе, ладно?
Если ты когда-нибудь покинешь меня
Хоть жизнь на этом не остановится
Но миру будет нечего мне предложить
Тогда к чему продолжать жить?
Только Богу известно Кем бы я был без тебя
Папа, теперь мне не страшно уходить.
Я люблю тебя, солнышко.
Я тоже тебя люблю, папа.
Мне пора.
ЛИЗА ОТЕЦ
ЛИЗА
Пока.
У тебя времени в обрез.
Хочу последней уйти с вечеринки.
Погодите, мне надо найти кое-что напоследок.
Нам надо успеть вернуться. Не будем искушать судьбу.
- Это важно. Это для Лизы. - Кэсси!
Вот он!
Я нашла последний элемент пазла! Список пройден!
- Чего вы так смотрите? - Твой час пробил.
С днем рождения, Кэсси.
Что они решили?
Ты опоздала.
Это не исправить.
А еще мы нарушили правила, отклонившись от списка.
Однако, ты всё это сделала из наилучших побуждений.
То, что, рискуя загробной жизнью, ты помогла человеку не из списка
и взяла ответственность, чтобы спасти меня,
это вообще-то…
Это так бескорыстно!
Вы вне угрозы?
Меть выше.
Благодаря твоим показаниям,
меня повысили.
Правда? Вэл, это же потрясающе!
Это точно.
Ага.
Боюсь спросить…
…но что со мной?
Сейчас узнаем.
И напоследок…
Я буду скучать, Вэл.
Мир куда лучше, когда вы охраняете его.
Я была вашей любимицей, да?
Кэсси,
у меня не может быть любимчиков.
Н В
- Мы смогли! - Ты смогла.
Тебя ждут наверху.
Спасибо.
Ты наверх?
Кстати, в лифте слон, которого никто не заметил.
- Этот музон… - Ты Купер Кин!
Это же круто — мы вместе едем наверх, а тут твоя музыка!
Мы вместе едем?
Как такое вообще возможно? Это по-настоящему? Ты настоящий?
Да, я настоящий.
Рад знакомству, Кэсси.
Знаешь, как меня зовут? Откуда?
Да было дело.
Я был волонтером в зоне катастрофы, и катастрофа случилась еще раз.
Я спас нескольких людей, но сам не выжил.
- Я очень сожалею! - Бывают смерти и похуже.
Это точно.
Вэл с ангелами отправили меня сюда.
Она сказала, нам предписана встреча.
Я сейчас скажу одну странную вещь:
у меня такое чувство, что мы знакомы всю жизнь.
У меня тоже.
А дальше что?
Не знаю.
Я раньше не умирала.
Идем?
Идем.
Спасибо.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ГЕНРИ ДЕ ВИЛЬЕРСА
Перевод субтитров: Марина Рич