Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έχει 24 βαθμούς στο ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο,
και νούμερο ένα τραγούδι της ημέρας παραμένει το "Blush" του Κουπ.
Νιώθω τα μάτια σου πάνω μου
Έπρεπε να το ξέρεις
ΚΟΥΠ
Προσπαθείς να με κάνεις να φύγω
Με πιέζεις
Κάτι μου λέει ότι δεν πρέπει να το αφήσω
Κάτι μου λέει ότι δεν ξέρω…
Έχω γενέθλια!
Προσπαθώ πολύ να σε κάνω να δεις
Τι είναι αυτό που μου κάνεις…
Ναι!
Αυθόρμητο πάρτι με την κολλητή μου από την πρώτη δημοτικού!
Έχεις γενέθλια!
Πάμε, δούλεψέ το, χαμηλά.
Λατρεύω αυτό το κομμάτι, μα πεινάω πολύ.
Θέλω βοήθεια.
Ερώτηση. Τι λες; Είμαι 25 και κομψή ή περνάω την κρίση των 25;
Ταιριάζεις με το φωτιστικό, οπότε…
-Ένα καπέλο θα βοηθούσε; -Όχι.
Αγένεια!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
H εξτραβαγκάνζα της Κάσι θα ξεκινήσει από το κλαμπ,
όπου σήμερα το απόγευμα διακόσμησα τον χώρο των επισήμων.
-Έχω μια τρελή ιδέα. -Ακούω.
Αντί να βγούμε έξω, τι θα 'λεγες να μείνουμε σπίτι,
να βάλουμε κολάν και να φτιάξουμε παζλ όπως παλιά
και να παραγγείλουμε κινέζικο;
Αποκλείεται. Έχω τα γενέθλιά μου.
Πρέπει να μπω στα 25 με στιλ!
Μπήκες στα τελευταία τέσσερα με στιλ. Δεν θα πάθεις τίποτα με ένα βράδυ.
Έχουμε να βάλουμε κομμάτι εβδομάδες. Κοίτα τη Μόνα.
Της λείπει το χαμόγελο και είναι κάπως θλιβερό.
Δεν χάνω το πάρτι. Είναι παράδοση. Οι φίλοι μου το περιμένουν.
Η καλύτερη φίλη σου έχει δύσκολη βδομάδα.
Μόλις έγινα κατώτερος βοηθός έρευνας
σε μελέτη για απολιθώματα μαρσιποφόρων.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό, αλλά συγχαρητήρια!
Είμαστε τρεις βοηθοί, οπότε δεν είναι κάτι…
Όχι. Είναι σημαντικό. Να το γιορτάσεις.
Μάντεψε γιατί. Απόψε είναι γιορτή!
Θα αλλάξω. Πάλι.
Άλλαξε κι εσύ. Απόψε θα περάσουμε τέλεια.
Φεύγουμε σε καμία ώρα.
Σ' αγαπώ, κολλητή μου από τα έξι μας!
Εντάξει.
-Σου είπα πόσο χαριτωμένη είσαι; -Γύρω στις 19 φορές. Το εμπέδωσα.
Ωραία. Το εννοούσα κάθε φορά. Είσαι αξιολάτρευτη.
Ευχαριστώ, Κάσι. Λοιπόν, ποιοι άλλοι θα 'ναι;
Έρχεται η Κέιλα, η Μάντι.
Μετακομίζεις;
Γεια.
Φυσικά και μετακομίζεις. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Γεια. Είμαστε γείτονες.
Είμαι η Κάσι. Από εδώ η ήσυχη, αλλά πανέξυπνη συγκάτοικος…
Λίσα.
Περνάω τη μέρα με κόκαλα δεινοσαύρων,
δεν έχω συνηθίσει να μιλάω με ανθρώπους.
-Κατάλαβα. -Δουλεύει στο μουσείο φυσικής ιστορίας.
Συνθέτω μουσική για βιντεοπαιχνίδια όλη τη μέρα,
οπότε ούτε εγώ έχω πολλή αλληλεπίδραση με ανθρώπους.
Συγγνώμη, είμαι ο Μαξ.
Κανονικά θα σας έσφιγγα το χέρι, αλλά θα μου πέσει αυτό,
και χρειάζομαι οπωσδήποτε τα πιάτα.
-Κάτσε να σου ανοίξω την πόρτα. -Τέλεια. Ωραία.
Ωραία.
Πρέπει να φύγουμε, καλώς ήρθες στη γειτονιά.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Ναι.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Δεν σε κοίταξα κάπως.
-Θα κάνεις την προξενήτρα; -Δεν είπα αυτό.
Αφού το ανέφερες, υπήρχε μια σπίθα.
Υπήρχε σπίθα;
Όχι, δεν υπήρχε σπίθα.
Είμαι αφοσιωμένη στη δουλειά και δεν θέλω περισπασμούς.
Ούτε από τον νέο γείτονα με τη χαριτωμένη προφορά;
Δεν είμαι σαν εσένα.
-Μάλιστα. -Όχι!
Εννοώ ότι εσύ έχεις κοινωνική ζωή. Εγώ δεν είμαι έτσι.
Διοργανώνω πάρτι. Είναι απαραίτητο στη δουλειά.
Έχω στόχο.
Πρώτα θα γίνω κατώτερη ερευνήτρια, μετά ερευνήτρια πεδίου,
έπειτα θα δουλέψω με κορυφαίο παλαιοντολόγο.
Να σου συστήσω τη φίλη μου τη διασκέδαση.
Δεν ξέρω αν έχετε γνωριστεί.
Άσε με να κάνω όλα αυτά πρώτα.
Ο Κάτω Μπαμπάς είναι εκτός ελέγχου. Ποστάρει άλλη στάση κάθε μέρα.
-Μου άρεσε το ιπτάμενο κοράκι. -Μην τον ενθαρρύνεις.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Βλέπεις πόσοι έκαναν λάικ στο στούντιο γιόγκα;
Το ξέρω. Έχω ακούσει από όλους πόσο εκπληκτικά είναι τα μαθήματά του.
Να πάμε καμιά φορά.
Δεν χρειάζεται.
Πήρα τόση παθητική γιόγκα όσο μεγάλωνα που αποκλείεται να χάσω το κέντρο μου.
Είναι γλυκό που μπήκε στα κοινωνικά δίκτυα. Ίσως προσπαθεί να σε πλησιάσει.
Τον αγαπώ, αλλά είναι ο μπαμπάς μου, όχι ο φίλος μου.
Θέλω να κρατήσουμε αποστάσεις.
Αν του άφηνες ένα σχόλιο, σίγουρα θα του έφτιαχνες τη μέρα.
Ωραία. Θα του κάνω ένα λάικ, αλλά όχι σχόλιο. Ικανοποιημένη;
Είναι η 19η εξτραβαγκάνζα της Κάσι που κάνουμε.
Θα είναι η καλύτερη!
Γεια, Μπομπ.
Καλησπέρα, Κάσι.
-Ευχαριστούμε. -Καλώς ήρθατε.
Είναι ο πιο αγαπημένος μου άνθρωπος. Την αγαπώ πολύ.
Ήρθε η Κάσι!
-Είναι πολύ όμορφα. -Γεια!
Χρόνια πολλά, Κάσι!
Χρόνια πολλά!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Δεν γιορτάζω εγώ, Τζέρεμι.
Είστε οι καλύτεροι!
Ναι!
Κάσι! Πιες!
-Το τραγούδι μας. Ο Κουπ! -Ναι.
-Πάμε να χορέψουμε! -Καλά.
Έλα!
Πάμε, κοπελιά! Λύγισέ το.
Πάμε, Λίσα!
Ναι!
Πάμε, Κάσι!
Πετάω!
Προσοχή! Θα χτυπήσεις.
Πιες!
Να το κάνω; Να το πιω; Εντάξει.
Κι άλλο!
Ήταν τέλεια!
-Εσύ! -Ήπιες πολλά σφηνάκια.
Εσύ μου τα έδινες συνεχώς!
Είσαι τρελή! Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
Συνεχίζουμε στο σπίτι του Ρόντι.
Νοίκιασα μια νεροτσουλήθρα που πάει από την οροφή στην πισίνα!
Τι έπαθες;
Φεύγεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θα το προσέξει κανείς αν γυρίσουμε σπίτι τώρα.
Εγώ θα το προσέξω!
Μα είναι απαίσιοι αυτοί οι άνθρωποι.
Προσπαθούν να περάσουν καλά, όπως πρέπει να κάνεις κι εσύ!
Κι εγώ θέλω να περνάω όμορφα.
Μόνο που εγώ θέλω να το κάνω με ανθρώπους που νοιάζονται
ή που θα με συμπαθούσαν και χωρίς να νοικιάσω επικίνδυνη νεροτσουλήθρα.
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω ανθρώπους που ποζάρουν όλη τη μέρα.
Μου φαίνεται ότι ζηλεύεις λίγο!
-Έλα, Κάσι, πάμε! -Ναι, μισό λεπτό!
Είσαι διαφορετική όταν είσαι μαζί τους.
Τι είμαι;
Είναι λες και νιώθεις ότι δεν αξίζεις αν δεν φαίνεσαι.
Τουλάχιστον κάνω φίλους και δεν κρύβομαι στο γραφείο μου.
Νομίζω ότι η διασκέδαση δεν είναι το παν στη ζωή,
ούτε το να ξέρεις όλους τους μπάρμαν της πόλης.
Άντε πάλι. Η ζωή μου είναι ασήμαντη επειδή είμαι κοινωνική.
Το ότι δεν είμαι επιστήμονας, δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθώ.
-Δεν είπα αυτό. -Αυτό εννοούσες!
Βλέπω την υποκρισία σου όταν σου λέω για εκδήλωση που οργάνωσα
και σε ακούω όταν λες ότι όλο λείπω από το σπίτι.
Εσύ δεν υποκρίνεσαι ότι με καταλαβαίνεις;
Πες μου τι δουλειά κάνω.
Δουλεύεις στο μουσείο.
Ναι, αλλά τι κάνω εκεί;
Δεν ξέρω! Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Ούτε εγώ τα δικά σου.
Κλασικό.
Δεν κάνουμε τίποτα πια.
Μόνες μας.
Έχουμε δουλειές. Πρέπει να βρίσκουμε χρόνο η μία για την άλλη.
Δεν ξέρω, Κάσι. Δεν νομίζω ότι η φιλία χρειάζεται προσπάθεια.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται, Λίσα.
Το ύφος σου δείχνει ότι εσύ το πιστεύεις.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να είμαστε φίλες από συνήθεια.
Είμαι μια συνήθεια;
Αυτό ήταν; Λες κάτι τέτοιο και μετά φεύγεις;
Ίσως ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε ότι απομακρυνθήκαμε.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε στου Ρόντι;
Πάμε. Συγγνώμη για την καθυστέρηση, παιδιά.
Λείπει το χαμόγελο της Μόνα.
Ορίστε.
Θα το βάλω εδώ.
Και θα αποκτήσει.
Όχι.
Τι χαζομάρα.
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΝΩ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ
ΤΙ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ;
Γεια.
Με συγχωρείτε;
Κυκλοφόρησε στο ίντερνετ;
Ξύπνησες!
Καλώς όρισες.
Όχι, μην ανησυχείς. Έκανα έρευνα. Δεν κυκλοφόρησε.
Είμαι η Βαλ. Θα είμαι η υπεύθυνη για τη μετάβασή σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δις Κασσάνδρα Αντελάιν Γκαρσία.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, σε φωνάζουν Κάσι, είσαι 25…
Σε λίγες μέρες.
Γονείς, Χάουι και Σοφία, χωρισμένοι.
Γεννήθηκες στις 31 Μαΐου, πέθανες στις 25 Μαΐου.
Πέθανα;
Συγγνώμη. Στις 26 Μαΐου ήθελα να πω.
Ποια είσαι;
Είμαι η Βαλ, γνωστή και ως προσωρινή φύλακας άγγελός σου.
Δεν μοιάζεις με άγγελο. Δεν έπρεπε να έχεις φωτοστέφανο;
-Μόνο σε ειδικές περιστάσεις. -Φτερά;
Μπα, όχι. Τα ξεφορτωθήκαμε πριν από χρόνια.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ήμουν με τους φίλους μου.
Τώρα κατάλαβα! Ήπια σαμπάνια με νιφάδες χρυσού.
Μερικές φορές προκαλεί παραισθήσεις. Έχω παραισθήσεις.
Όχι. Δεν είναι παραίσθηση. Αυτό το σημείο είναι δύσκολο πάντα.
Πώς να το θέσω;
Ναι. Πέθανες.
-Μην το λες αυτό! -Το είδες η ίδια, οπότε…
-Πέθανα στο μπάνιο; -Ναι.
Όλο και χειροτερεύει!
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
Το καλό είναι ότι τα χειρότερα πέρασαν τώρα που πέ…
Δεν ζεις πια.
Δεν θα ασχολείσαι με ανθρώπινους μπελάδες,
ξέρεις, χωρισμούς, πόνους περιόδου και τέτοια.
Φαντάσου τη μετά θάνατον ζωή σαν μια μέρα σε σπα.
Αν είσαι τυχερή, μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Δηλαδή, πήγα Πάνω;
-Βασικά… -Είναι το Κάτω; Είμαι κάτω;
Είσαι στη μέση. Το λέμε "Ενδιάμεσο".
Σαν γενική είσοδος;
Φυσικά. Είναι η προσωπική σου αίθουσα αναμονής. Ένας ασφαλής χώρος.
Σχεδιάστηκε σύμφωνα με το γούστο σου για να είναι πιο άνετη η μετάβαση.
Όλοι όσοι πεθαίνουν είναι στο Ενδιάμεσο;
Όχι. Καλύτερα να σου δώσω ένα φυλλάδιο.
Δεν χρειάζομαι φυλλάδιο. Απλώς πες μου.
Δεν θα είναι πιο παράλογο από τα υπόλοιπα.
Το Ενδιάμεσο είναι για όσους έχουν εκκρεμότητες στη Γη,
όπως εσύ.
Τι εκκρεμότητες;
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να επανορθώσεις
με μια λίστα ατόμων,
αν τα καταφέρεις, θα πας στο Πάνω.
Αν όχι, ξέρεις, θα…
θα… Ναι, ξέρεις, θα…
-Θα… Ναι. -Θα…
Ναι.
Νόμιζα ότι εκεί πάνε οι δολοφόνοι κι όσοι δεν συμπαθούν την Μπιγιόνσε.
-Είμαι περήφανο μέλος του φαν κλαμπ. -Ναι.
Όχι, είναι βαθμιδωτό σύστημα. Ναι.
Θέλεις το Πάνω. Πίστεψέ με.
Έτοιμη για τη λίστα;
Τώρα; Όχι! Δεν είμαι έτοιμη.
Ήταν σαν να κάνω τρενάκι λούνα παρκ ανάποδα και με δεμένα μάτια.
Το συνηθίζεις.
Είμαστε στο σπίτι του μπαμπά μου.
Μπαμπά!
Γεια.
Γεια!
Γιατί δεν απαντά;
Δεν μπορεί να σε δει ούτε να σε ακούσει.
Κανείς δεν μπορεί.
Τι; Όχι, δεν μπορεί.
Δεν μπορούμε να τρομάξουμε τους ανθρώπους. Είναι πολύ εύθραυστοι.
Μ' ακούς; Μπαμπά;
Εγώ είμαι, η Κάσι. Το αγαπημένο σου μοναχοπαίδι.
Δεν με άφηνε να τρώω σκουπίδια.
Τι έχει;
Και γιατί είναι τόσο χάλια το σπίτι; Δεν…
Δεν το συνηθίζει.
Είναι ο Κάτω Μπαμπάς. Κάνει υγιεινή ζωή,
φτιάχνει μόνος και κομπούτσα.
Πόσο καιρό έχω φύγει;
Βαλ, πόσο καιρό;
-Έναν χρόνο. -Έναν χρόνο;
Σαν χθες μου φαίνεται.
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά εκεί πάνω.
Ίσως έπρεπε να πάρω ένα φυλλάδιο.
Έχω να τον δω έτσι απ' όταν έφυγε η μαμά μου.
Αφού
έφυγες,
αφέθηκε εντελώς.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Εγώ…
Ήθελα να έρθω, αλλά είχα τόσες υποχρεώσεις.
Έκανα λάικ σε μια ανάρτησή του. Μετράει;
Ναι.
Γι' αυτό είναι στη λίστα;
Θρηνεί.
Χρειάζεται έναν λόγο να νιώσει αισιοδοξία ξανά.
Πες μου τι να κάνω.
Να δεις την υπόλοιπη λίστα.
Η Λίσα; Αλήθεια, Βαλ; Όχι. Με τίποτα. Ξέχνα το.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Τίποτα δεν ξεχνιέται.
Κι αν σκίσω με τον μπαμπά μου; Όχι κυριολεκτικά. Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορούμε να βγάλουμε τη Λίσα;
Γιατί φοβάσαι να δεις την κολλητή σου;
Πρώην κολλητή. Και δεν φοβάμαι.
Απλώς έχουμε μεγάλο παρελθόν.
Εξάλλου, δεν ξέρω αν θέλω. Μερικές φιλίες τελειώνουν.
Εγώ γιατί δεν έχω λόγο στα άτομα της λίστας; Για τη δική μου αιώνια ζωή μιλάμε.
Κρύβεται στη δουλειά από τότε που έφυγες.
Φεύγει τελευταία. Το ίδιο κάθε μέρα.
Να αφήσουμε τη Λίσα και να πάμε στο επόμενο όνομα;
-Θα το δεχτώ. Χωρίς παράπονα. Ορκίζομαι. -Όχι. Δεν το κάνω αυτό.
Θα σου δείξω ποιος είναι ο επόμενος.
Μακάρι να είναι ο Κουπ.
Πώς το κάνεις αυτό;
Μπορείς κι εσύ. Είναι στο βασικό πακέτο αγγέλου.
Συγκεντρώσου στον προορισμό και χτύπα τα δάχτυλα ή κάνε νεύμα.
Ένας γνωστός μου κλείνει το μάτι.
Κάν' το δικό σου. Και τσουπ, είσαι εκεί.
Μπορώ να πάω οπουδήποτε;
Όχι οπουδήποτε.
Η τηλεμεταφορά σου περιορίζεται σε μέρη που είσαι απαραίτητη.
Χωρίς παρακάμψεις.
-Κατάλαβα. -Ωραία. Επιστρέφουμε στη λίστα.
-Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να συνεχίσω. -Μόργκαν, σιγά!
Περίμενε τη μαμά!
Είσαι πολύ γρήγορη.
-Είναι… -Η μητέρα σου.
Δεν την έχω πει έτσι από τότε που έφυγε.
Είναι η Σοφία για μένα.
Είναι η ετεροθαλής αδερφή μου;
Δεν την έχω γνωρίσει.
Άρα έχεις κάποιες εκκρεμότητες, τελικά.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Είναι μόνο τρία ονόματα.
Αλλά όχι εύκολα.
Μπορείς να το κάνεις, Κάσι.
-Πιστεύω σ' εσένα. -Εγώ όχι.
Έχεις πέντε γήινες μέρες έως τα γενέθλιά σου για να κλείσεις τη λίστα.
Κάτσε, πέντε μέρες;
Γιατί όχι; Ξέρεις τι; Γιατί δεν τις κάνουμε δύο;
Ακόμα καλύτερα, να τους στριμώξω σε μία!
Σκέψου το σαν την εξτραβαγκάνζα της Κάσι σε έκδοση για την αιώνια ζωή.
Επειδή… Είναι σαν το…
Όχι, έχεις δίκιο. Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, το όνομα θα σβήνεται όταν κρίνεται ότι δόθηκε ένα τέλος.
Πώς θα γίνει αυτό αν δεν μπορώ να επικοινωνήσω;
Θα βρεις τρόπο.
Μπορώ να στείλω μήνυμα; Τουίτ; Στόρι;
Όχι, όχι, και δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Τουλάχιστον θα έχω υπερδυνάμεις, όπως έλεγχο μυαλού;
Μόνο στο επίπεδο φύλακα άγγελου.
Τώρα θα μάθεις να συνδέεσαι αληθινά με τους πιο κοντινούς σου.
Κι αν δεν μπορέσω;
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Εκτός από δώδεκα με τέσσερις.
Αστειεύομαι. Πλάκα έκανα.
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα.
Υπάρχει κάτι άλλο πριν ξεκινήσουμε;
Κοίτα…
Βασικά…
Αναρωτιόμουν…
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και, ναι,
μπορείς να αλλάξεις ρούχα.
Ναι. Κλείνεις τα μάτια και φαντάζεσαι αυτό που θες να φορέσεις.
Να ξέρεις, όμως, έχεις μόνο μία αλλαγή την ημέρα.
Φρόντισε να αξίζει.
Είναι τόσο λαμπερό.
Νομίζω ότι αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή.
5 ΗΜΕΡΕΣ, 24 ΩΡΕΣ 00 ΛΕΠΤΑ, 00 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Κάποιος να πάρει τη Μαρί Κόντο γιατί εδώ τίποτα δεν δίνει χαρά.
Πρώτα η Λίσα.
Τέλεια.
Θα το κάνω μία κι έξω.
Εντάξει.
Τι θα έκανε η Βαλ;
Τα κατάφερα.
Τι φρίκουλο είναι αυτό;
Ποια είσαι και τι έκανες στο δωμάτιό μου;
Γεια.
Ο γλυκός γείτονας ζει ακόμα εδώ. Ερωτευτήκατε τελικά;
-Γεια σου. -Καλημέρα.
-Τώρα γυρνάς; -Ναι.
Γράφω τη μουσική
για ένα μετα-αποκαλυπτικό παιχνίδι με μηχανόβια ζόμπι Βίκινγκς.
Ναι, ακούγεται αίσχος έτσι όπως το λέω,
αλλά είναι πολύ καλό
αν τη βρίσκεις με μηχανόβια ζόμπι Βίκινγκς σε μετα-αποκαλυπτικό περιβάλλον.
Πας νωρίς στη δουλειά. Δεν φοράω ρολόι.
Ναι, βασικά…
μου αρέσει να πηγαίνω πριν από τους άλλους. Η ηρεμία είναι…
Χαλαρωτική.
-Ακριβώς. -Ναι.
-Το καταλαβαίνεις. -Ναι.
-Ναι.
Ωραία, ελπίζω κάποια μέρα, όταν ταιριάξουν τα προγράμματά μας,
ίσως κανονίσουμε κάτι μαζί;
-Ναι. -Ναι;
-Ναι, εντάξει. Εντάξει, ναι. -Ναι.
-Ναι, θα το ήθελα. -Τέλεια.
-Εντάξει, φεύγω. -Ναι.
-Καλημέρα. -Ευχαριστώ. Επίσης.
-Χάρηκα που σε είδα. Αντίο. -Αντίο.
Πέρασε ένας χρόνος και δεν έχεις βγει ακόμα μαζί του;
Ευτυχώς που γύρισα.
Ο τρόπος που αποχωριστήκαμε, ήταν μια κακή στιγμή.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Ξέρω ότι θα 'πρεπε να σου είμαι θυμωμένη, αλλά δεν μου βγαίνει πια.
Πότε άνοιξε αυτό;
Δεν μ' αρέσει να είμαι ανενημέρωτη!
Καλημέρα, Έμι. Πώς είσαι;
Γεια. Έτοιμη η παραγγελία σου.
Έμι, με κακομαθαίνεις.
Ποια είναι η Έμι; Ξέρω τους φίλους σου, δεν την έχω ξαναδεί.
-Ορίστε. -Τα-ντα!
Τι μυρίζει έτσι;
Νέα συνταγή για μπράουνι. Μόλις βγήκαν. Θες να δοκιμάσεις;
Θα είμαι πάντα το πειραματόζωό σου.
Λοιπόν, πώς πάει; Νιώθεις λίγο πιο ήρεμη;
Όλα καλά.
Δεν έχω δει ακόμα την πόλη. Πρέπει να βγαίνω πιο συχνά.
Τα μπισκότα δεν είναι δεινοί συζητητές.
Ούτε τα οστά.
Σκέφτομαι να κάνω πάρτι για τα γενέθλια του μαγαζιού.
-Θα ήταν τέλειο. -Πρόσεχε. Καίνε.
Εντάξει.
Μου λείπουν τα μπράουνι. Χάθηκε να πεθάνω από τη σοκολάτα;
Πω πω… Είναι φανταστικό.
Είναι φτιαγμένο με αγάπη. Και αγαύη.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, ευχαριστώ. Τα λέμε.
-Τσάο. -Αντίο!
Γεια.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Λοιπόν, πώς πάει η δική σου λίστα;
Είσαι ο ήρεμος τύπος;
Λοιπόν…
αυτή είναι η ζωή σου τώρα.
Εντάξει.
Ήρθες νωρίτερα από μένα. Πάλι.
Νευρική.
Έχεις πάρει κάτι;
Την επόμενη φορά, φέρε για όλη την τάξη!
Ναι.
-Τι θέλεις, Ραζ; -Τα έμαθες;
Τι;
Η δρ Ρέντινγκ θα κάνει ανασκαφή στο Χελς Κρικ
και ψάχνει νέο ερευνητή πεδίου για την ομάδα.
Περίμενε, η Μάριον Ρέντινγκ; Μου κάνεις πλάκα;
Όχι μόνο αυτό, η θεάρα έρχεται στο γραφείο
να κάνει συνεντεύξεις. Θα γραφτώ στη λίστα στον…
χώρο διαλείμματος.
Λίστα.
Εντελώς ρετρό. Αλλά μ' αρέσει.
Τι περιμένεις; Γράψε το όνομά σου.
Λάμδα, γιώτα…
Φοβερός ανταγωνισμός, ε;
Και θα διαλέξει μόνο ένα άτομο.
Ξέρουμε ποιο θα είναι αυτό.
Ραζ Μπρίτο.
Τέσσερις θέσεις έμειναν.
Μην ακούς. Προσπαθεί να σε φοβίσει με τον πιο ηλίθιο τρόπο.
Θα γραφτώ αργότερα.
Έχω πολλή δουλειά, δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Βεβαίως.
Τα παρατάς;
Το 'χεις σιγουράκι, Μπρίτο.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Άφησα έναν αγρότη στην αίθουσα αναμονής του. Είσαι καλά;
Η Λίσα είναι.
Είναι τόσο πεισματάρα. Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Δεν φαίνεται να της λείπω. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος μου.
Εκτός αυτού, με αντικατέστησε με μια περίεργη συγκάτοικο.
-Γιατί δεν λες τίποτα; -Μιλάς εσύ και για τις δυο μας.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να γυρνάς πίσω,
αλλά δεν έχεις ξεχαστεί.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως αν κόψουμε όλα τα "εγώ" και "εμένα" και κοιτάξουμε πιο προσεκτικά,
θα δεις ότι σε χρειάζεται πραγματικά.
Γιατί κοιμάσαι;
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω και τον χάνεις.
Λίσα, ξύπνα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Λίσα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Έλεος, Βαλ. Δεν είναι δίκαιο.
Πώς θα το κάνω αν δεν με βλέπει και δεν με ακούει;
Χρειάζομαι βοήθεια!
Πάιπερ, χαμήλωσε τη φωνή.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ;
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Αλλά έπιασε!
Δεν μπορεί να είσαι εδώ. Όχι.
Με βλέπεις;
Είναι όνειρο. Ίσως εφιάλτης. Είμαι πολύ αγχωμένη με τη δουλειά.
Κι εσύ με ακούς;
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Είναι φοβερό. Και τρελό, αλλά κυρίως φοβερό.
Δεν είσαι εδώ. Όχι. Πέθανες.
Ναι, αυτό ήταν χάλια.
Δεν πιστεύω σε ό,τι είσαι.
Δεν είμαι τίποτα τρομακτικό! Είμαι σαν φύλακας άγγελος. Όχι επίσημα.
Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων. Οι τίτλοι δεν έχουν σημασία.
Θα ξανάρθω.
Όχι απειλητικά! Με την καλή έννοια.
Είμαι χαρούμενη που σου μιλάω ξανά.
Σε παρακαλώ, φύγε. Σε παρακαλώ…
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά δεν θα πιστέψεις τι έγινε. Η Λίσα…
Σε βλέπει και σε ακούει. Ναι. Όλοι το ξέρουν. Τρεντάρεις.
Έχω ακούσει φήμες, αλλά δεν το έχω ζήσει.
Η επαφή ήταν σχετικά συνηθισμένη,
αλλά τώρα με όλους τους περισπασμούς, είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
Συνέβη.
Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη φορά που σε κοιτά η φίλη σου με τρόμο.
Όλοι με κοιτούν σαν να είμαι μονόκερος.
Εδώ είναι το Λημέρι των Αγγέλων. Η κεντρική διοίκηση του Ενδιάμεσου.
Οι μονόκεροι βρίσκονται σε άλλη περιοχή.
Βιβλίο; Σοβαρά;
Ναι. Δεν είναι λατρεμένα τα βιβλία;
Λοιπόν.
ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΙ ΤΩΡΑ;
Εδώ.
Ναι. Εδώ είμαστε.
Ωραία. Είναι σπάνιο.
"Το Ενδιάμεσο άτομο επηρεάζει τον φυσικό κόσμο
όταν γίνει ορατό στο υποκείμενο.
Συνήθως συμβαίνει σε περιπτώσεις
όπου οι εμπλεκόμενοι ήταν εξαιρετικά συνδεδεμένοι.
Αποκαλούνται αδελφές ψυχές ή συγγενικά πνεύματα".
Οπότε,
μπορεί να συνέβη τυχαία
ή να οφείλεται σε εσένα και τη Λίσα.
-Να κάνουμε δοκιμή. -Εντάξει.
Εμπρός, λοιπόν. Μίλα σε κάποιον να δούμε τι θα γίνει.
Εντάξει. Γεια! Τι γίνεται;
Άντε.
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε;
Γεια σας!
Κυρίες μου! Ωραία παπούτσια.
Όχι; Τίποτα;
Εντάξει. Κανείς δεν αποκρίνεται.
Συνήθως είμαι η ψυχή του πάρτι, κανείς δεν με αγνοεί. Είναι περίεργο.
Φαίνεσαι πολύ χαρωπή για άτομο που προσπαθεί να λύσει πρόβλημα.
Έχει τόση πολλή ενέργεια.
Δεν είναι πανέμορφα;
Έχεις ακούσει να λένε "Είχες άγγελο δίπλα σου"; Αυτό θέλω να γίνω.
Ένας φύλακας άγγελος που σε στηρίζει σε όλα τα στάδια της ζωής.
Όχι μόνο στο τέλος.
-Γιατί δεν το κάνεις; -Δεν εξαρτάται από εμένα.
Σε εμένα γαβγίζει το σκυλί;
Σε βλέπει!
Τα ζώα είναι πιο ανοιχτά στον πνευματικό κόσμο. Και κάποια παιδιά.
Όχι, σκυλάκι, δουλεύουμε. Γύρνα στον ιδιοκτήτη σου.
Εμπρός.
Μιλάμε στα ζώα;
Όχι. Εγώ μόνο. Εσύ δεν έχεις τον απαραίτητο βαθμό.
Λυπάμαι.
Λοιπόν. Τίποτα με τους ξένους.
Ωραία. Μικρότερο μπέρδεμα.
Πάμε σε κάποιον κοντινό σου.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά από την τελευταία φορά.
Προσπαθεί να μου μιλήσει;
Σταμάτησα να βλέπω τη γυναίκα που σου είπα. Τη Μαρία.
Καλή είναι. Αλλά δεν είμαι έτοιμος.
Το κάνει από τότε που έφυγες. Τον παρηγορεί.
Όλο το δωμάτιο.
Το στούντιο γιόγκα είναι μια χαρά.
Ακόμα ασχολούμαι πιο πολύ με τη διαχείριση απ' ό,τι με τη διδασκαλία.
Υπήρξαν αιτήματα να συνεχίσω το πρωινό μάθημα. Μάλλον θα έπρεπε.
Νιώθω ενοχές, δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω όταν εσύ δεν μπορείς.
Μου λείπεις, μικρή.
Ήθελα μόνο να σε προστατέψω. Δεν κατάφερα να το κάνω.
Μα, μπαμπά, το έκανες.
Θυμάσαι το τραγούδι που σου έλεγα όταν ήσουν μικρή;
Δεν θυμάμαι.
Προσπάθησε. Ίσως θυμηθώ.
Πάει καιρός από τότε.
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν συχνά.
Που κορόιδευα τις αναρτήσεις σου.
Θα σου δείξω ότι είμαι καλά.
Με κάποιον τρόπο.
Πάμε στη μαμά σου.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Πάω στη Λίσα. Θέλω να φτιάξω την κατάσταση.
Είναι η δεύτερη μέρα, βάλε τα δυνατά σου.
Παθαίνω εγκεφαλικό.
Περίμενε! Λίσα, περίμενε!
-Το ένιωσες κι εσύ; -Αυτό δεν συμβαίνει.
Άσε να σου εξηγήσω, εντάξει; Να προσπαθήσω.
Υπάρχει μια λίστα. Για να πάω στο μεγάλο πάρτι στον ουρανό…
Φύγε.
Μια πόρτα; Αλήθεια;
Έλα τώρα!
Ώρα για ανάλυση απολιθωμάτων.
Δεν θα σε πειράξω. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Αν δεν θες να μιλήσουμε τώρα, δεν χρειάζεται.
Εντάξει. Αλλά δεν το κουνάω μέχρι τότε.
Όχι. Απλώς δουλεύω πολύ σκληρά.
Επειδή δουλεύω σκληρά, βλέπω οράματα.
Εντάξει. Δεν είμαι καλά. Καθόλου καλά.
-Αλλιώς, δεν είναι λογικό. -Ίσως όχι, αλλά έτσι είναι.
Μην ντρέπεστε, δοκιμάστε.
Φάτε τώρα πριν να είναι αργά.
Χάλια φαίνεσαι, πάρε ένα πρέτσελ καραμέλα μόκα.
Εντάξει.
Ή δύο.
Πάμε μέσα.
Ωραίο μαγαζί, τι κόλλημα είναι αυτό με τα σεμεδάκια;
Θες ένα χαλαρωτικό τσάι ή…
Όχι. Δεν θέλω να χαλαρώσω.
Θέλω εξορκιστή.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Λοιπόν κλείνει ένας χρόνος από τον θάνατο της φίλης μου.
-Νομίζω ότι τρελαίνομαι. -Η συγκάτοικος που μου είπες;
-Της είπες για μένα; -Ναι, η Κάσι.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά
μου μιλάει και
τη βλέπω.
Δεν ακούγεται καθόλου περίεργο. Ήταν η κολλητή σου. Είναι μέσα σου.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να σ' το πω.
Απλώς… Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Εδώ είναι τώρα;
Ναι. Λέει
ότι το μαγαζί χρειάζεται φρεσκάρισμα.
Είμαι ανοιχτή σε οτιδήποτε μου φέρει κόσμο.
Είδες; Συμφωνούμε. Αρχίζω να τη συμπαθώ.
Καθένας χειρίζεται αλλιώς τον πόνο.
-Είναι κομπλιμέντο όταν επιστρέφουν. -Δεν το αισθάνομαι έτσι.
-Η φίλη σου θέλει εκλέρ; -Μην την ενθαρρύνεις.
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Έμι. Πρέπει…
Νομίζω ότι θέλω να μείνω μόνη λίγο. Εντάξει; Αυτό θα κάνω.
Ποιος λέει όχι σε εκλέρ; Το ήθελα κι ας μην μπορώ να φάω.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
-Πώς ήταν η βόλτα σου; -Αυτό ήταν.
Θα βρω ψυχίατρο.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Εντάξει; Κι εγώ προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Αυτό συμβαίνει εξαιτίας του τσακωμού μας;
Αν ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά που θα βλεπόμασταν, θα…
Κι εγώ θα είχα πράξει αλλιώτικα.
Γι' αυτό είσαι εδώ; Εξαιτίας όσων είπα;
Σύμφωνα με…
-Τον Θεό εννοείς; -Τη Βαλ.
Γυναίκα; Το 'ξερα.
Η Βαλ είναι η υπεύθυνη για μένα. Είναι ο φύλακας άγγελός μου.
Για να μπορέσω να πάω πάνω, μακάρι,
πρέπει να βοηθήσω εσένα, τον μπαμπά, και τη μαμά για κάποιο λόγο.
Δεν θέλω βοήθεια.
Δεν έφτιαξα εγώ τη λίστα.
Θα σου δείξω κάτι.
Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι σου.
Ο μπαμπάς σου πήρε τα υπόλοιπα.
-Δεν θα αναγνώριζες το δωμάτιό σου. -Το είδα.
Κάτι μου είπε να το κρατήσω.
-Νόμιζα πως μ' είχες ξεχάσει. -Τι;
Ήμασταν πάντοτε η μία στη ζωή της άλλης.
Γιατί το λες αυτό;
Το ότι έχω πεθάνει μου δημιουργεί ανασφάλειες.
Είναι από τη μαμά σου;
Ναι.
Κάρτες από τα εκπληκτικά μέρη που επισκέφτηκε όταν μας παράτησε.
Μήπως…
θα ήθελες
να φτιάξουμε παζλ;
Το έχεις ακόμα.
Κάποια κομμάτια μπορεί να λείπουν.
Το βρήκα στο πάτωμα εκείνο το πρωί.
Δεν θα αφήσω τη Μόνα χωρίς χαμόγελο αυτήν τη φορά.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει και ίσως πρέπει να κάνω μαγνητική,
αλλά χαίρομαι πάρα πολύ που γύρισες.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Γεια, Πάιπερ.
Είσαι καλά;
Όχι.
-Τι λες να κάνει εκεί μέσα; -Ξέπλυμα χρήματος, χακάρισμα.
Τα συνηθισμένα.
-Νιώθω σχεδόν όπως παλιά. -Σχεδόν.
-Τι λείπει; -Η μουσική του αγοριού σου, του Κουπ;
Δεν φταίω που τον αγάπησα!
Ξεχνάς ότι εγώ σε σύστησα στο μεγαλείο του.
Είμαστε αδερφές ψυχές. Έχει νέο κομμάτι;
-Ολόκληρο άλμπουμ. -Σοβαρά; Έχασα πολλά.
Ναι. Google, παίξε το "Drive" του Κουπ.
-Αυθόρμητο πάρτι! -Αυθόρμητο πάρτι!
Ήξερα ότι θα σου άρεσε!
Κατεβαίνω πάλι. Χαμηλά.
Και φεύγει.
Μου αρέσει αυτό!
Έχεις ωραίες κινήσεις.
-Ορίστε. -Δεν χρειάζομαι φαγητό πια.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Είναι άδεια η ζωή χωρίς κρύα νουντλς.
Έτρωγα πιο συχνά στο σπίτι σου απ' ό,τι στο δικό μου.
Ειδικά όταν ο μπαμπάς μάθαινε να μαγειρεύει. Θυμάσαι;
-Οι γονείς μου σ' αγαπούν. -Τους λατρεύω.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου ήταν υπερπροστατευτικός.
-Με έπνιγε. -Αλλά έκανε ό,τι μπορούσε, Κάσι.
Ναι.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω τώρα.
Από δίπλα είναι;
Δεν είναι ενοχλητικό αυτό;
Δεν το βρίσκω ενοχλητικό.
Όχι! Είναι πολύ ταλαντούχος, γλυκός και έξυπνος.
Είσαι ακόμα τσιμπημένη!
Τι θα κάνεις μ' αυτό το κόλλημα;
Τίποτα απολύτως.
Είμαστε μια χαρά τώρα.
-Δεν θέλω να τα χαλάσω. -Τι υπάρχει να χαλάσεις;
Πρέπει να κυνηγήσεις αυτό που θέλεις. Όπως με τη συνέντευξη.
Ξέρεις ότι το θες, αλλά δεν γράφτηκες.
-Πώς το ξέρεις εσύ αυτό; -Είμαι παντού.
Είσαι πολύ κότα για άνθρωπος που μελετά δεινόσαυρους.
-Πόσο καιρό περιμένεις να το πεις αυτό; -Πότε διάλεξες τομέα στο πανεπιστήμιο;
Πάντα ήξερες τι ήθελες και πάντα το θαύμαζα αυτό.
Αλήθεια; Γιατί με πείραζες πολύ που είμαι τόσο προσηλωμένη στη δουλειά.
Ναι. Ο ζωντανός εαυτός μου. Και έκανε μεγάλο λάθος.
Αυτό είναι.
Για αυτό ήρθα.
Θα σου τα φτιάξω με τον ονειρεμένο Μαξ!
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πιο σημαντικοί λόγοι…
Σουτ! Κάνω προθέρμανση.
Για να ακούμε τη μουσική του, θα ακούει και τη δική μας.
Κι αφού δεν θα πας σ' αυτόν, είναι ώρα να έρθει σ' εσένα.
Google, ξαναπαίξε Κουπ.
-Ξαναπαίξε Κουπ. -Δεν ξέρω αν μιλάει τη γλώσσα των αγγέλων.
Θα βοηθήσεις λίγο;
Google, ξαναπαίξε Κουπ.
Πιο δυνατά, να φαίνεται ότι περνάς τέλεια.
Θα τον φάει η περιέργεια και θα έρθει. Αποδεδειγμένο.
Google, μέγιστη ένταση, σε παρακαλώ.
Ναι.
-Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα; -Περιμένουμε.
Τρία,
δύο…
Τι έγινε το ένα;
Δεν τον περίμενα τόσο ντροπαλό.
-Τι κάνεις; -Θα χτυπήσω την πόρτα του.
-Τι; Όχι! -Θα το κάνω!
Κάσι! Τι ντροπή.
Γεια. Άκουσα τη μουσική και ετοιμαζόμουν να χτυπήσω,
αλλά δεν ήθελα να ενοχλήσω, οπότε δεν χτύπησα.
-Κάνεις πάρτι; -Ποιος, εγώ; Όχι.
Απλώς ακούω μουσική.
Είναι πολύ δυνατά; Να το χαμηλώσω.
Google, κλείσ 'το.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις για εμένα. Ωραίο τραγούδι.
-Μπορώ να το ξαναβάλω. -Όχι αν δεν θες.
Συγγνώμη, θυμάσαι που είπαμε να βρεθούμε;
Ο Κουπ γυρίζει ένα βίντεο κλιπ αύριο.
-Τι; -Ένας φίλος το σκηνοθετεί.
Με κάλεσε να πάω στα γυρίσματα.
Σκέφτηκα ότι ίσως…
-Δειλιάζει. Πες του να περάσει. -Σταμάτα.
-Τι να σταματήσω; -Δεν είπα κάτι. Είπες εσύ;
Πες του να έρθει μέσα.
Θες να έρθεις μέσα; Νομίζω ότι έχω κρασί.
Βεβαίως. Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Μια χαρά. Ωραία παπούτσια.
Μυρίζεις καθαριότητα. Καλό δείγμα.
Ναι, είναι ακριβώς σαν να μπαίνω στο σπίτι μου.
Αλλά πολύ μεγαλύτερο και με λιγότερα πράγματα.
Άσε τη χαζοκουβέντα, Μαξ. Είναι ιδιοφυΐα. Μπορείς και καλύτερα.
Μη μου πεις! Φτιάχνεις παζλ;
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι. Μπορώ να περάσω μέρες κολλημένος με ένα παζλ.
-Μόλις ξεκίνησα πάλι. -Απίστευτο.
Η κολλητή μου η Κάσι κι εγώ παίζαμε συνέχεια.
Ορίστε. Το βρήκα καταχωνιασμένο,
οπότε δεν ξέρω αν είναι καλό.
Βίντατζ. Ωραία!
Το καλύτερο για σένα, γείτονα.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Λοιπόν, Μαξ, έχεις συλληφθεί ποτέ; Πόσα χρήματα βγάζεις;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Είναι αηδία.
Άσπρο πάτο.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Είναι αξιαγάπητος.
Πρέπει να ήταν δύσκολο που έχασες τη φίλη σου έτσι.
-Πόσος καιρός πάει; Ένας χρόνος; -Κλείνει τώρα, ναι.
-Λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
Αν και μερικές φορές νιώθω σαν να είναι ακριβώς δίπλα μου.
Ενοχλώ. Ελήφθη. Πάω στο δωμάτιό σου.
Πώς πάνε οι δεινόσαυροι; Ακόμα εξαφανισμένοι;
Ναι. Συνέβη αυτό.
Κυρίως δουλεύω με απολιθώματα.
Μ' αρέσει η αίσθηση που έχεις όταν κρατάς την ιστορία στα χέρια σου.
Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι πιο εύκολο να πιστέψεις κάτι απτό.
Ακριβώς. Ναι. Πάντα αυτό σκεφτόμουν.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο μεγάλη θαυμάστρια του Jurassic Park είσαι;
-Γύρω στο 20. -Είκοσι!
Το έβλεπε συνέχεια.
Συνέχεια.
Το είδα πολλές φορές.
Και τον Ιντιάνα Τζόουνς.
Τις ταινίες κατηγορώ που έγινα σπασικλάκι.
Μ' αρέσει που είσαι έτσι.
Αργά. Πάει αργά.
Έχω να δουλέψω αύριο.
Ναι, όχι. Ναι, βέβαια.
Κοίτα,
ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Και για το περίεργο κρασί. Ήταν τέλεια.
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει;
Ναι.
-Ωραία. -Ωραία.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Καλούτσικη αρχή. Μένει να μάθεις να κλείνεις τη δουλειά.
Μου αρέσει πολύ.
Τότε καλά έκανες που τον έδιωξες.
Εντάξει. Πάω για ύπνο.
Και μη με κοιτάς ενώ κοιμάμαι. Είναι τρομακτικό.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Μ' έκανες περήφανη!
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια.
Τι σκεφτόμουν;
Γιατί τον έδιωξα;
Τα 'κανα σκατά.
Εντελώς χαζή.
"Ευχαριστώ για το κρασί"; Ποιος το λέει αυτό; Λες και είναι σερβιτόρα.
Γιατί δεν μπορώ να της ζητήσω να βγούμε σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Είχα την ευκαιρία και την έχασα.
Τι σκεφτόμουν;
-Λες κι έφυγα από αγρυπνία. -Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
"Μ' αρέσει που είσαι έτσι"; Ποιος το λέει αυτό;
"Είμαι ο Μαξ, ο παράξενος γείτονάς σου και δεν θα μου ξαναμιλήσεις".
Μια χαρά. Μπράβο. Είσαι κι ο πρώτος.
Εντάξει.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΩ:
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΠ
Κούκλος.
Άργησα!
ΚΟΥΠ
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΩ: ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΠ!
Τι; Σοβαρά τώρα; Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Κάσι!
Μάλιστα.
Πάιπερ, μην ξεχάσεις το νοίκι!
Συναγερμός!
-Γεια. -Γεια, συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Είμαι λίγο αγχωμένη. Άργησα στη δουλειά και…
Δεν πειράζει. Εγώ πάω να πάρω καφέ.
-Ωραία. -Φοβερή σύμπτωση.
Ναι, είναι μια ερμηνεία κι αυτή.
Άκου, έπρεπε να σου το πω χθες το βράδυ,
αλλά μήπως θες να πάμε μαζί στα γυρίσματα του Κουπ;
Θα είναι ωραία να δούμε τι γίνεται πίσω…
Αμέ. Ναι.
Ωραία. Μπορώ να σε πάρω στις τέσσερις αν σε βολεύει.
Στις τέσσερις;
Ποτέ δεν φεύγω νωρίς από τη δουλειά, αλλά εντάξει, γιατί όχι;
Τέσσερις είναι τέλεια.
Μην αργήσεις.
Ο καφές σου;
Σωστά. Ναι, όχι. Συγγνώμη.
Το ξέχασα, είμαι στη μέση ενός πολύ σκληρού πολέμου προσφορών στο eBay
για μια γνήσια κασέτα του Λαβύρινθου του Ντέιβιντ Μπόουι
και πρέπει να πάω να συνεχίσω.
Δεν προλαβαίνω να πάρω ανάσα. Τα λέμε μετά. Εντάξει;
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. -Γεια.
Γεια.
Ευχαριστώ, νεράιδα.
-Το κάνω λάθος; -Ναι.
-Το πέτυχα τώρα; -Όχι.
Λοιπόν. Ξεκινά το πρότζεκτ "Ξύπνα τον μπαμπά από τον λήθαργο".
Τι να κάνω πρώτα;
Έλα, μπαμπά. Ξέρεις ότι θέλεις να το δοκιμάσεις.
Αυτό ήταν; Ούτε έναν κάτω σκύλο;
Η κόρη σου που απέφευγε τη γιόγκα προσπαθεί να σε πλησιάσει.
Πήρα το μήνυμα, σύμπαν.
Ή Κάσι.
ΛΙΣΑ, ΣΟΦΙΑ (ΠΡΩΗΝ ΜΑΜΑ), ΜΠΑΜΠΑΣ
-Ωραίο φαίνεται. -Πάντα…
Πάρε κανένα κουδουνάκι.
Προσπαθείς να με διώξεις;
Δεν θέλω να νομίζουν ότι μιλάω μόνη μου.
Κοίτα γύρω σου. Όλοι μοιάζουν να μιλάνε μόνοι τους.
Το να μιλάμε ο ένας στον άλλο μας δυσκολεύει.
-Ανέλπιστα βαθύ. -Έχω τις στιγμές μου.
Είναι μία απ' αυτές τις μέρες.
Ευτυχώς, η κολλητή σου είναι εδώ, ακόμα κι αν φοράει ακουστικά.
Ήμουν στον μπαμπά.
Πού να δεις το σπίτι. Είναι χάλια. Σταμάτησε και τη γιόγκα.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Είναι άλλος άνθρωπος.
Αν και ξέρεις τι; Έχει καιρό να ποστάρει.
Ναι. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω όπως με σένα. Είπα να αυτοσχεδιάσω.
Είδα
και τη Σοφία.
Ήταν με την κόρη της. Την αδερφή μου, τη Μόργκαν.
-Έπαιζαν στο πάρκο. -Είχε έρθει στην τελετή.
Θέλω να χαρώ για εκείνη,
αλλά την είδα τόσο ανέμελη,
κι αυτό με πληγώνει, με θυμώνει και…
Δεν είχα πολύ αγγελική αντίδραση.
Δεν ξέρω, αλλά
ακούγεται αρκετά ανθρώπινη.
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω τα πράγματα πριν τελειώσει ο χρόνος.
Κάτι άκουσα. Για να δούμε τι είναι.
Ο Κάτω Μπαμπάς επέστρεψε!
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά έπιασε!
Λοιπόν…
Λοιπόν;
-Είσαι έτοιμη για το ραντεβού; -Ποιο ραντεβού;
Πλάκα μου κάνεις; Έχω φρικάρει! Γιατί νομίζεις ότι τρώω έτσι;
Είσαι πολύ τυχερή που γύρισα.
Το ξέρω.
Καλό δεν είναι;
Αυτό το φοράς όταν είσαι άρρωστη και πας στο φαρμακείο.
Δεν έχουμε όλοι ανεξάντλητο απόθεμα ρούχων όπως εσύ.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι. Με κόκκινο κραγιόν.
-Μην το παρακάνεις. -Ροζ;
Εντάξει.
Περίμενε!
-Το ροζ κραγιόν. -Το ροζ κραγιόν.
Για να δούμε.
Ναι, μ' αρέσει. Δεν ξέρω. Μου ταιριάζει;
-Είσαι κούκλα. -Αλήθεια;
Ο γλυκός συνθέτης δεν θα ξέρει από πού του ήρθε. Έλα εδώ.
Ήρθε!
-Περίμενε! -Έλα, πάμε!
Περίμενε. Κάτι τελευταίο. Περίμενε.
-Γύρνα. -Σταμάτα να με ψεκάζεις! Σταμάτα! Ήρθε.
Είσαι…
Κι εσύ το ίδιο.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Έχει και τρόπους.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σιγά μην έχανα την ευκαιρία να δω τον Κουπ. Δεν θα ενοχλήσω.
Κάσι!
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
ΕΝΑ ΒΛΕΜΜΑ
Νομίζω ότι βρήκα το αγαπημένο μου πράγμα
Και είναι πιο κοντά απ' όσο φαίνεται
Άνοιξε τα μάτια μου, κορίτσι μου Μπορείς να με πας εκεί;
Σε είδα σε όνειρο;
Και νιώθω…
Κάθε φορά που κοιτάζω το πρόσωπό σου Το πρόσωπό σου
Νιώθω…
Τρέχω, μα είμαι κολλημένος στο ίδιο μέρος Στο ίδιο μέρος
Ένα βλέμμα ήταν αρκετό Για να σ' ερωτευτώ
Μέσα στο πλήθος σε ξεχώρισα
Αν ρισκάρεις Θα το νιώσεις κι εσύ
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα βλέμμα Ένα βλέμμα, ένα βλέμμα
Αιωρούμαι ψηλότερα…
Ευχαριστώ.
-Για τι; -Που μας έφερες εδώ.
-Το εκτιμούμε. -Ποιοι;
Είπα εκτιμούμε; Εγώ εννοούσα. Το εκτιμώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Κάθε φορά που κοιτάζω το πρόσωπό σου Το πρόσωπό σου
Νιώθω…
Τρέχω, μα είμαι κολλημένος στο ίδιο μέρος
Ένα βλέμμα ήταν αρκετό Για να σ' ερωτευτώ
Χριστέ μου.
Μέσα στο πλήθος σε ξεχώρισα
Αν ρισκάρεις Θα το νιώσεις κι εσύ
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα βλέμμα Ένα βλέμμα
Ευχαριστώ για το σπάσιμο, Βαλ.
Ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά δεν είναι στη λίστα.
Μπορούμε να τον προσθέσουμε; Ήταν εκεί. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Μη με κοιτάς έτσι. Το απογοητευμένο βλέμμα σου με φρικάρει.
Σου θυμίζω ότι έχεις προθεσμία, νεαρή.
Σου μένουν δύο μέρες. Δεν έβγαλες κανέναν από τη λίστα ακόμα.
Το παλεύω. Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Είσαι στον σωστό δρόμο.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Άνοιξε την καρδιά σου.
Ίσως είναι ελάχιστα καλύτερο από το καταχωνιασμένο στο ψυγείο.
Πάει με τις ενοχές;
Ναι.
Στις ενοχές.
-Γεια μας. -Γεια μας!
-Σοβαρά; -Συγγνώμη, δεν θα…
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Έπαθα κράμπα στο γόνατο. Δεν το πιστεύω ότι βρήκε αυτήν τη στιγμή να με πιάσει.
Νόμιζα ότι… Υπάρχει κάτι μεταξύ μας ή κάνω λάθος;
Μαξ, συγγνώμη. Είμαι λίγο νευρική και αγχωμένη. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Θα σ' το εξομολογηθώ.
Μου…
Μ' αρέσεις από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ναι;
Ναι.
Θα σ' το εξομολογηθώ. Κι εμένα μου αρέσεις από τότε.
Κι ίσως μετανιώσω που το λέω δυνατά, αλλά…
έχω την ακατανίκητη επιθυμία να σε φιλήσω.
Μ' αρέσουν οι εξομολογήσεις.
Λάμπεις ολόκληρη.
Θέλει να ξαναβγούμε.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι. Ζούσα μέσα από εσένα.
Δεν πειράζει. Κάνε μου τη χάρη και μην έρθεις σε άλλο ραντεβού.
Δεν θες κηδεμόνα.
Ελήφθη.
-Χαίρομαι που πήγε καλά. -Πολύ καλά.
Όλη τη νύχτα μιλούσαμε.
Είναι τόσο ενδιαφέρων.
Ξέρει ένα σωρό άγνωστες μπάντες.
Επίσης, μου έδωσε μια κουβέρτα πριν πω ότι κρυώνω.
Και μυρίζει πολύ ωραία. Σαν πεύκο και πίτσα.
-Τον ερωτεύεσαι. -Ναι.
Γιατί κλαις;
Δεν είναι δάκρυα λύπης.
-Είναι δάκρυα. -Εσύ έχεις σημασία τώρα. Όχι εγώ.
Απλώς…
Αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι δεν θα ξαναζήσω κανένα πρώτο φιλί.
Ή εκπληκτικό ραντεβού ή
απαίσιο ραντεβού.
Κυρίως, όμως,
δεν θα είμαι εδώ για να σε δω να καταξιώνεσαι.
Δεν θα σε δω να παντρεύεσαι και να γίνεσαι μητέρα.
-Θα γίνεις υπέροχη μαμά, Λις. -Ευχαριστώ.
Τα παιδιά σου θα νιώθουν ότι τα αγαπάς.
Και θα…
σαρώνουν στους διαγωνισμούς.
-Είναι σίγουρο. -Ναι.
Συγγνώμη, ίσως είναι δάκρυα λύπης.
Δεν είναι δίκαιο.
Κανείς δεν πρέπει να πεθαίνει νέος.
Πρέπει να πιστέψω ότι υπάρχει λόγος.
Κι ας μην ξέρω ποιος είναι.
-Εγώ φταίω για αυτό. -Όχι!
Αν είχα μείνει μαζί σου εκείνο το βράδυ, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Θα συνέβαινε ό,τι κι αν έκανες. Ήταν η ώρα μου.
Όταν ήσουν μικρή και μάλωναν οι γονείς σου,
εγώ σε έκανα να ξεχνιέσαι με τα παζλ.
Και είχες επιπλέον πιτζάμες για όταν δεν ήθελα να πάω σπίτι.
-Πάντα ήσουν δίπλα μου. -Όχι, όμως, εκείνο το βράδυ.
Σε άκουγα να έρχεσαι στην πόρτα μου και…
Τα 'χω με τον εαυτό μου από τότε.
Μην το κάνεις.
Περιέργως, ήταν κάτι καλό.
Τώρα θα ζήσεις τη ζωή σου. Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις πια.
Δεν το εννοείς αυτό.
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Είμαι σχεδόν άγγελος.
Θα ήθελα να σου σταθώ μια τελευταία φορά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να νοιαστώ γι' αυτήν.
Εκείνη με εγκατέλειψε.
Αλλά είναι στη λίστα, άρα…
Αφού δεν νοιάζεσαι, γιατί κρατάς τις καρτ ποστάλ;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν το πιστεύω ότι ζει εδώ. Από αυτό ακριβώς το 'σκασε.
-Γεια. -Γεια. Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ.
Έλεγα να τα πούμε στο αίθριο.
Έφτιαξα λεμονάδα. Θέλεις λίγη; Έχω τσάι.
Έχω και ένα Jarritos. Τα λάτρευες μικρή.
Νερό μόνο. Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι, Λίσα; -Καλά.
-Ακόμα δουλεύεις στο μουσείο; -Ναι.
Ναι, έχω πολλή δουλειά, αλλά πάνε όλα καλά.
-Ωραία. -Εσείς πώς είστε;
Τρέχω με τη Μόργκαν.
-Αυτή είναι η Μόργκαν. -Για να δω.
-Τι χαριτωμένη! -Μοιάζει με την Κάσι σε πολλά.
Ναι. Για δες, έχει το ίδιο σκανταλιάρικο μειδίαμα.
Θα συμπαθούσαν η μία την άλλη. Ήθελα να γνωριστούν,
αλλά ήθελα πρώτα να είμαστε εντάξει με την Κάσι.
Θα ήθελα να ξεκινήσω.
Λοιπόν,
βρήκα αυτά στο κουτί με τα ενθύμια της Κάσι.
Θεέ μου!
Τα κράτησε;
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε γνωρίσω. Πες της το, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι την έκαναν να νιώθει πιο κοντά σας.
Της διάβαζα τη Μαίρη Πόππινς.
Πάντα ήθελε να δει το Λονδίνο. Πήγε;
Δεν πήγα πουθενά. Ήλπιζα να γυρίσεις κοντά μου.
Όχι, δεν πήγε.
Πολύ κρίμα. Θα το λάτρευε.
Ο πρώτος της έρωτας ήταν ένας τύπος που μετακόμισε εδώ από την Αγγλία.
-Ο Ίαν. -Ο Ίαν.
Είναι ένα από τα πολλά κοινά που έχουμε… είχαμε.
Έχασα μεγάλο μέρος της ζωής της.
Πρέπει να ήταν πολύ μπερδεμένη με τα αγόρια και τα ραντεβού.
Ναι, αλλά η μαμά μου ήταν εκεί για τις δύσκολες ερωτήσεις.
Ρώτα τη γιατί έφυγε.
Σίγουρα δυσκολεύεστε να το συζητήσετε, αλλά…
η Κάσι ήθελε να μάθει γιατί φύγατε.
Δεν υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Τι έκανα και σ' έδιωξα;
Ήταν κάτι που έκανε η Κάσι;
Όχι, ποτέ.
Η Κάσι ήταν άγγελος.
Εγώ έφταιγα μόνο.
Ήμουν νέα.
Και νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.
Όπως η Κάσι.
Είχα μια ρομαντική αντίληψη για το πώς είναι ο γάμος και η μητρότητα.
Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν ήμουν έτοιμη να έχω την ευθύνη για κανέναν.
Κοιτάζοντας πίσω, βλέπω πόσο υπομονετικός και στοργικός ήταν ο Χάουι,
αλλά τότε
ένιωθα ότι με έπνιγε.
Είπα το ίδιο πράγμα.
Για λίγο, ο Χάουι μου έστελνε
φωτογραφίες και γράμματα,
μου μιλούσε για εκείνη.
Δεν το ήξερα.
Ντρεπόμουν να απαντήσω, κι έτσι σταμάτησε.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι οι καρτ ποστάλ ήταν αρκετές για να καλύψουν το κενό,
και ότι μια μέρα θα μπορούσα να της τα εξηγήσω όλα και θα γελούσαμε.
Ακούγεται γελοίο όταν το λέω φωναχτά.
Την είχα απογοητεύσει.
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στην αποφοίτηση,
και ήμασταν σαν ξένες.
Το θυμάμαι.
Είναι πολύ αργά για να επανορθώσω.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Εντάξει, αρκετά άκουσα. Πρέπει να φύγω.
Αν ήταν εδώ η Κάσι,
τι θα της λέγατε;
Τι κάνεις; Δεν σου το ζήτησα αυτό.
Ότι μετανιώνω που δεν την πήγα στο Λονδίνο.
Έπρεπε να είμαι εκεί
να τη βοηθάω στο σχολείο,
να την αγκαλιάζω όταν έβλεπε εφιάλτη.
Πήρα πολλές εγωιστικές αποφάσεις.
Ένα πράγμα, όμως, που δεν άλλαξε ποτέ…
Αυτό που δεν άλλαξε ποτέ ήταν η αγάπη που νιώθω.
Αν η Κάσι ήταν εδώ…
θα της έλεγα ότι η μέρα που γεννήθηκε
ήταν από τις πιο λαμπερές στιγμές της ζωής μου.
Και η μέρα που έφυγα
ήταν η χειρότερη.
Ελπίζω να ξέρει πόσο πολύ λυπάμαι.
Το ξέρει.
Είσαι καλά;
Πώς θα το τελειώσουμε χωρίς όλα τα κομμάτια;
Είναι πολύ εκνευριστικό. Γιατί διάλεξες αυτό το παζλ;
Σίγουρα θες να μιλήσεις για το παζλ;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να μην μπορώ να πω ό,τι ήθελα;
Όχι.
Έχω ερωτήσεις χρόνων.
Αλλά τη στιγμή που στάθηκα δίπλα της, ήθελα μόνο να φωνάξω ή να φύγω.
-Το μήλο κάτω από τη μηλιά πέφτει. -Δεν το έκανες, όμως. Αυτό είναι καλό.
Θα μετέφραζες αν το έκανα;
Με ενόχλησε που κατεύθυνες τη συζήτηση.
Δεν κατεύθυνα τίποτα.
Φαινόταν ότι είχε ανάγκη να σου μιλήσει,
κι εσύ είχες ανάγκη να την ακούσεις.
Εγώ το αποφασίζω αυτό!
Είμαι με το μέρος σου, Κάσι.
Είχε ανάγκη να σου μιλήσει. Κι εσύ είχες ανάγκη να την ακούσεις!
Δεν καταλαβαίνεις!
Πώς θα μπορούσες;
Έχεις τέλεια ζωή, τέλειο μέλλον. Εγώ δεν έχω τίποτα.
Εντάξει, είσαι θυμωμένη με τη μαμά σου. Είναι απολύτως κατανοητό, αλλά…
Ξέρεις κάτι; Δεν…
Δεν πρέπει να ξεσπάς πάνω μου.
Η ανύπαρκτη ζωή μου σε φέρνει σε δύσκολη θέση;
Πάλι τα ίδια. Κλασικά.
Πέθανα πριν προλάβω να ζήσω!
Κι εγώ πληγώθηκα! Το σκέφτηκες καθόλου;
Μετά τον τσακωμό μας,
αφότου έφυγες, έπρεπε να κουβαλάω τις ενοχές που ένιωθα.
Να μαζέψω τα κομμάτια. Να συνεχίσω χωρίς εσένα.
Έκανες καλή δουλειά. Δεν έμεινε τίποτα από εμένα.
Η ζωή μου χωράει σε ένα κουτί με βλακείες.
Μετά απ' όσα έγιναν, δεν το πιστεύω ότι μαλώνουμε.
Ναι.
Είμαι νεκρή,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως ξαναμαλώσουμε.
Μη φέρνεις τον θυμό σου εδώ.
Συνάντησα τη μαμά μου. Βρήκα αγόρι στη Λίσα.
Μίλησα στον μπαμπά μου, παρότι δεν με ακούει.
Δεν είναι αρκετό; Πρέπει να ξαναπάω;
Όχι, αν δεν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Οπότε, να σε πάω μέχρι το ασανσέρ;
Όταν μπεις, πάτα το "Κ" για να πας κάτω.
-Γελάσαμε. Κατάλαβα. -Όχι, δεν κατάλαβες.
Γιατί ρισκάρεις να πετάξεις όσα έχτισες;
Για έναν καβγά;
Τα πήγαινες πολύ καλά.
-Νομίζεις ότι τα πάω καλά; -Ναι. Εσύ όχι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί να σου το πω, αλλά άκου.
Αν θέλεις να τελειώσουν όλα τώρα, μπορώ να το κάνω.
Αλλά να ξέρεις ότι αν αφήσεις τη λίστα ημιτελή,
όλο το καλό που έκανες θα χαθεί.
Πάει.
Τα πάντα;
Η Λίσα;
-Ο μπαμπάς μου; -Όλα.
Είναι τρομερό.
Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.
Λοιπόν, πήρες την απόφασή σου;
Μπαμπά, πρέπει να σου…
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Κι άλλο τσάι;
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι άφησες το λογιστικό γραφείο
για να διδάξεις γιόγκα.
Πάντα το έλεγες, αλλά δεν περίμενα να το κάνεις.
Έλεγα και ότι θα γίνω ντράμερ σε μπάντα.
-Το θυμάμαι αυτό. -Η γιόγκα μού προσφέρει καλύτερη ζωή.
Σου ταιριάζει.
Δεν θα το έλεγες πριν από λίγες μέρες.
Αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη.
Η Λίσα με επισκέφτηκε σήμερα.
Θα σου ακουστεί τρελό.
Όσο κράτησε η επίσκεψη,
ένιωθα σαν να βρισκόταν δίπλα μου η Κάσι.
Ξέρω τι εννοείς.
Σου έμοιαζε πολύ.
Ατρόμητη, ανεξάρτητη.
Έπεφτε με τα μούτρα σε οποιαδήποτε κατάσταση.
Κυρίως, όμως, είχε τόση ενέργεια
που φώτιζε κάθε δωμάτιο.
Όταν έφυγε η Λίσα,
ένιωσα την ανάγκη να σε δω.
Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ μετανιώνω που έφυγα.
Δεν είχα φανταστεί έτσι τη ζωή μου, σίγουρα.
Όταν έφυγες, αναγκάστηκα να γίνω καλύτερος άνθρωπος, καλύτερος γονιός,
ακόμα κι όταν δεν με ήθελε,
και ελπίζω ότι έστω σε έναν βαθμό κατάφερα να κλείσω τις πληγές της.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
Σε απασχόλησα αρκετά.
Ευχαριστώ για αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι η μυρωδιά του πάλο σάντο ή το τσάι πικραλίδας,
αλλά νιώθω ότι η Κάσι, όπου κι αν είναι…
Μας ξανάφερε κοντά.
Μαμά, περίμενε!
Σε συγχωρώ.
ΛΙΣΑ, ΣΟΦΙΑ (ΠΡΩΗΝ ΜΑΜΑ), ΜΠΑΜΠΑΣ
ΛΙΣΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ένιωσα ωραία.
Το βλέπω. Φαίνεσαι πιο ανάλαφρη.
Βασικά,
θέλω μια χάρη. Για καλό σκοπό, γαμώτο.
Μη βρίζεις.
Δεν έβρισα!
Είναι ένας φούρνος και η ιδιοκτήτρια φαίνεται πολύ ευγενική.
Ξέρω ότι δεν είναι στη λίστα, αλλά μπορώ να βοηθήσω αυτήν και τον μπαμπά.
Δεν έχουμε γραφείο συνοικεσίων.
Το ξέρω, αλλά χρειάζονται έναν καλό άνθρωπο στη ζωή τους.
Θέλω να ευχαριστήσω την Έμι που στήριξε τη Λίσα όταν έφυγα.
Κανείς δεν μου έχει ξαναζητήσει να προσθέσει στη λίστα.
Αλλά δεν έχω γνωρίσει κάποια σαν εσένα.
Το επιτρέπω.
Σ' ευχαριστώ!
Είσαι η καλύτερη. Σ' ευχαριστώ!
Όμως δεν αλλάζει το χρονοδιάγραμμα. Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα.
Το έχω.
Τέλεια.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. Είναι φούρνος, όχι το υπόγειο της γιαγιάς.
ΜΑΙΡΗ ΠΟΠΠΙΝΣ
ΤΟ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ! ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
"ΨΗΘΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ!" ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ!
Εσύ το έκανες κι αυτό, Κάσι;
Μ' αρέσει που πιστεύεις σε μένα.
Μόργκαν, αγάπη μου, ντύθηκες;
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Μην αργήσουμε πάλι.
Θέλεις λίγο τσάι;
Με βλέπεις;
Σε είδα και στο πάρκο.
Δεν φοβάσαι;
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
Πες στη μαμά σου να σου το διαβάσει.
Εντάξει.
Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;
Η δρ Ρέντινγκ.
Μακάρι να ήταν εδώ η Κάσι.
Εδώ είμαι.
Γεια.
Έχω ένα κομμάτι σου.
-Είναι από το πρώτο μας παζλ. -Ναι.
Είναι το γούρι μου.
Νόμιζα ότι τελείωσες μαζί μου.
Δεν υπάρχουν κακίες στη μετά θάνατον ζωή.
Εδώ υπάρχουν;
Όχι. Δεν θέλω να χάσω άλλον από τον χρόνο μου μαζί σου.
-Ούτε εγώ. -Όχι!
-Δεν μπορώ να πω ότι αγκαλιάζω τον αέρα. -Σωστά.
Ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί διστάζεις; Το πολύ πολύ να χάσεις.
Ναι, ακριβώς.
Κι αν δεν τα καταφέρω;
Θα επιβιώσεις και θα συνεχίσεις με κάτι καλύτερο.
Όχι.
Κοίτα με. Το θέλεις;
-Ναι. -Είσαι η καλύτερη για τη δουλειά;
Ναι.
Δεν με πείθεις. Άλλη μία. Είσαι η καλύτερη για τη δουλειά;
Ναι! Είμαι η καλύτερη για τη δουλειά!
Αυτή είναι η φίλη μου! Η ζωή είναι πολύ μικρή για να φοβάσαι.
Ναι. Κάσι, τρώω, κοιμάμαι και πίνω σκεπτόμενη τη δουλειά.
Αν την πάρω, θα σκίσω τόσο πολύ που θα δώσουν το όνομά μου σε απολίθωμα.
-Θα… -Γράψε το όνομά σου, λοιπόν!
Σωστά! Πρώτα θα γράψω το όνομα. Μετά θα κυριαρχήσω.
Ναι.
Δημιούργησα ένα τέρας.
Τέλειο.
Έσκισα. Καλή επιτυχία.
Γεια σας.
Έχω ακούσει τα καλύτερα για σένα, Λίσα.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις για συνέντευξη. Και τελευταία.
Τολμηρή κίνηση.
Δείχνει ότι δεν ανησυχείς για τον ανταγωνισμό που προηγήθηκε.
Δεν το είχα σχεδιάσει…
Η σεμνότητα είναι ένας μύθος που πούλησαν στις γυναίκες χρόνια πριν.
Να είσαι περήφανη για τη δουλειά σου.
Γιατί παλαιοντολογία;
Μ' αρέσει να σκάβω στο χώμα,
και το μισούσα που έλεγαν ότι δεν είναι κατάλληλη καριέρα για γυναίκα.
Κυρίως, μου έδινε ικανοποίηση να μελετώ κάτι αληθινό.
Τα απολιθώματα είναι μια απτή σύνδεση με το παρελθόν.
Αλλά τώρα
άρχισα να μαθαίνω από πράγματα
που δεν μπορώ να δω.
-Γεια. -Γεια.
-Θα τα πούμε.
Κάσι;
Την πήρα!
Πήρα τη δουλειά!
Την πήρες!
Σ' ευχαριστώ για το σπρώξιμο. Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
-Μόνη σου το έκανες. -Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
-Εγώ το πιστεύω! -Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είμαι περήφανη για σένα!
Θα έρθεις στης Έμι απόψε; Θα φέρω τον Μαξ.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Ήρθες!
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Συγγνώμη! Χαίρετε.
Είμαι στο σωστό μέρος;
Αν ήρθες για το πάρτι, ναι. Είμαι η Έμι.
Θέλεις ένα σπιτικό μπισκότο τύχης;
Πολύ ευχαρίστως.
"Δεν χρειάζεται να ψάξεις άλλο".
Μάλλον ήρθα στο σωστό μέρος.
Πώς έμαθες για το μικρό μου σουαρέ;
Το σπίτι μου ήταν γεμάτο διαφημιστικά σου.
Δεν υπάρχει εξήγηση. Έχω κάποιες υποψίες, αλλά κανείς δεν θα με πιστέψει.
Να είμαι ειλικρινής, το μαγαζί μου δεν ήταν έτσι χθες όταν έκλεισα.
Ξύπνησα σήμερα και βουαλά!
Έχω κι εγώ κάποιες υποψίες.
Κάποιος μας προσέχει, ή πρέπει να αλλάξουμε τις κλειδαριές.
Θες ένα πράσινο τσάι;
-Έχω σέντσα, μάτσα… -Μάτσα.
Φυσικά.
-Πώς σε λένε είπαμε; -Χάουαρντ.
-Κάποιοι με λένε Χάουι. -Χάουαρντ.
Σημαίνει "δυνατή καρδιά".
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Είναι συναρπαστικό, υπάρχουν τόσοι τρόποι να κερδίσουμε τα προς το ζην.
-Κοίτα εκεί. -Έλα.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σταματήσω τη γλουτένη και τα γαλακτοκομικά.
Νέα εξέλιξη.
Θα σας συστήσω.
Κοίτα να δεις.
-Γεια σας, κύριε Γκαρσία. -Λίσα!
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
-Καλώς ήρθατε στο πάρτι. -Γεια σου, Έμι!
Είναι τακτική πελάτισσά μου. Υποψιάζομαι ότι είναι ο λόγος της αλλαγής.
Μακάρι να ήξερα πώς μπήκες.
Δεν θα το αποκαλύψω ποτέ.
Αυτός είναι ο Μαξ. Είναι
το…
Αγόρι της. Γεια σας.
-Συγγνώμη. Συμφωνείς; -Απόλυτα.
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Η Λίσα και η κόρη μου ήταν κολλητές.
-Τι; Είσαι ο μπαμπάς της Κάσι; -Ναι.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτήν.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κάποιος είχε δουλειά. Κάνεις ακόμα την προξενήτρα;
Φταίω εγώ αν έτυχε να συναντηθούν;
Δεν μπορείς να του μιλήσεις;
Όχι.
Είναι η τελευταία μου μέρα. Αλλά φαίνεται χαρούμενος και αυτό μετράει.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να πας όπου πάω, έτσι;
Αν χρειάζεται. Γιατί;
Μετά το πάρτι, θέλω να με βρεις. Μη ρωτήσεις τίποτα.
-Τι σκαρώνεις; -Δεν είσαι η μόνη που κάνει εκπλήξεις.
Πρέπει να με βρεις μετά, όχι πριν, κατάλαβες;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Προφανώς είμαστε εδώ λόγω της αγαπημένης μας Κάσι,
που μας άφησε πριν από έναν χρόνο, αλλά
απόψε δεν θα μιλήσουμε για την απώλεια.
Γιατί αυτή είναι η εβδομάδα που ήρθε στη ζωή μας.
Ένα πράγμα που ξέρουμε για την Κάσι είναι ότι η χαρούμενη ζωή της ήταν πάρτι.
Ειδικά η βδομάδα των γενεθλίων της, όπως την έλεγε…
Η εξτραβαγκάνζα της Κάσι.
Αυτά τα φανάρια που κρατάτε
θα μεταφέρουν ό,τι θέλετε να της πείτε.
Και καθώς επιπλέουν στο νερό, οι σκέψεις σας
θα φτάσουν σ' εκείνη.
Μόργκαν, ξεκίνα εσύ πρώτη. Εντάξει;
Τόσο καιρό νόμιζα ότι εγώ βοηθούσα όλους εσάς, αλλά…
όλα αυτά με κάνουν να συνειδητοποιώ
ότι εσείς βοηθάτε εμένα.
Δεν είμαι έτοιμη να σε ξαναχάσω.
Είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία. Δεν το ζουν όλοι αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι είσαι κάτι παραπάνω από κολλητή μου
και συμπαίκτρια στα παζλ.
Είσαι η οικογένειά μου.
Και εσύ η δική μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου ή όποια άλλη χωρίς εσένα.
Ίσως δεν σ' αγαπώ πάντα
Αλλά όσο υπάρχουν…
Αυτό είναι.
Μου το τραγουδούσε όταν ήμουν μικρή.
Δεν χρειάζεται να αμφιβάλλεις
Θα σε κάνω να νιώσεις σίγουρη
Γιατί μόνο ο Θεός ξέρει Τι θα ήμουν χωρίς εσένα…
Δεν με ακούει.
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Αν με αφήσεις ποτέ
Μπορεί η ζωή να συνεχιζόταν, πίστεψέ με
Μα δεν θα είχε απομείνει τίποτα Για μένα στον κόσμο
Τι νόημα θα είχε να ζω;
Γιατί μόνο ο Θεός ξέρει Τι θα ήμουν χωρίς εσένα…
Δεν φοβάμαι να φύγω, μπαμπά.
Σ' αγαπώ, ζουζουνάκι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Πρέπει να φύγω.
ΛΙΣΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΛΙΣΑ
Αντίο.
Στο τσακ πρόλαβες.
Πάντα φεύγω τελευταία απ' το πάρτι.
Περίμενε. Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.
Πρέπει να γυρίσουμε εγκαίρως. Μην προκαλείς τη μοίρα.
-Είναι σημαντικό. Είναι για τη Λίσα. -Κάσι!
Να το!
Το βρήκα! Το τελευταίο κομμάτι. Η λίστα ολοκληρώθηκε.
-Τι ύφος είναι αυτό; -Τελείωσε ο χρόνος σου.
Χρόνια πολλά, Κάσι.
-Τι αποφάσισαν; -Έχασες την προθεσμία σου.
Δεν ξεπερνιέται αυτό.
Επίσης, παραβιάσαμε τους κανόνες ξεφεύγοντας από τη λίστα.
Ωστόσο, όλα αυτά τα έκανες με καλή πίστη.
Ρίσκαρες την αιώνια ζωή σου για να βοηθήσεις κάποιον εκτός λίστας
και ανέλαβες την ευθύνη για να με προστατέψεις,
και αυτό είναι το λιγότερο ανιδιοτελές.
Δεν σε έμπλεξα;
Τουναντίον.
Χάρη στη δήλωσή σου,
πήρα προαγωγή.
Αλήθεια; Βαλ, είναι καταπληκτικό!
Το ξέρω!
Ναι.
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά…
τι θα γίνω εγώ;
Είναι ώρα να μάθουμε.
Και η τελευταία μου υποχρέωση…
Θα μου λείψεις, Βαλ.
Ο κόσμος είναι καλύτερος επειδή τον προσέχεις εσύ.
Ήμουν η αγαπημένη σου, έτσι;
Κάσι,
ξέρεις ότι δεν έχω αγαπημένους.
ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ
-Τα καταφέραμε. -Εσύ τα κατάφερες.
Το Πάνω σε περιμένει.
Σ' ευχαριστώ.
Ανεβαίνεις;
Δεν μπορώ να μην το σχολιάσω.
-Muzak; Σοβαρά; -Είσαι ο Κούπερ Κιν!
Νομίζω ότι είναι σαν καλωσόρισμα, επειδή είμαστε εδώ μαζί.
Είμαστε εδώ μαζί;
Πώς γίνεται αυτό; Είναι αληθινό; Είσαι αληθινός;
Ναι, είμαι.
Χαίρω πολύ, Κάσι.
Ξέρεις το όνομά μου;
Πώς; Γιατί;
Αστεία ιστορία.
Βοηθούσα σε ένα μέρος που πλήγηκε από καταστροφή
και ξαφνικά ξαναχτύπησε η καταστροφή.
Έσωσα μερικούς ανθρώπους, αλλά δεν τα κατάφερα.
-Λυπάμαι πολύ. -Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις.
Ναι, σίγουρα.
Η Βαλ ήταν στην επιτροπή που με έστειλε πάνω.
Είπε ότι έπρεπε να συναντηθούμε.
Θα ακουστεί περίεργο,
αλλά νιώθω πως σε ξέρω από παλιά.
Κι εγώ.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναπεθάνει.
Ξεκινάμε;
Φύγαμε.
Σ' ευχαριστώ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΡΙ ΝΤΕ ΒΙΛΙΕ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη