Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aurinkoisessa San Diegossa on 24 astetta.
Päivän ykkösbiisinä pysyy Koopin "Blush".
Tunnen katseesi Luulisi sun jo tietävän
Ajat mua tieheni Alat kovemmin hätyyttää
Jotenkin tuntuu, ettei luovuttaa pitäis Jotenkin tuntuu, etten tietäis
On syntymäpäiväni!
Oon yrittänyt saada sut näkemään Mihin jamaan saat mut menemään
Spontaanit bailut bestiksen kanssa ihan kuin ekalla!
On syntymäpäiväsi!
Anna palaa, hetkuta, kyykkää.
Huippu biisi, mutta on nälkä.
Tarvitsen apuasi.
Ilmentääkö asu kaksvitosen tyyliä vai kaksvitosen kriisiä?
Sovit yhteen lampun kanssa, joten…
Auttaisiko hattu? -Ei.
Tylyä!
Tässä. -Kiitos.
Cassie-karkelot käynnistetään klubilla,
jonka VIP-tilaa olen koristellut koko iltapäivän.
Minulla on hullu ehdotus. -Kerro.
Mitä jos juhlien sijaan oltaisiin vain kotona?
Kootaan palapeliä lökäreissä kuten ennen vanhaan -
ja tilataan nuudeleita?
Synttäriviikolla ei jäädä kotiin. 25. vuosi pitää aloittaa tyylillä!
Olet aloittanut edellisvuodet tyylillä. Mitä yhdestä yöstä?
Emme ole koonneet palapeliä viikkoihin.
Monalta on hymy hukassa,
ja se on masentavaa.
En tee ohareita avauskemuistani. Se on odotettu perinne.
Minulla on iso viikko edessä.
Pääsin avustajaksi pussieläinten fossiilisia hampaita tutkivaan ryhmään.
En ymmärtänyt kokonaan, mutta onnea!
Olen yksi kolmesta avustajasta. Pikkujuttu…
Se on iso juttu. Sinun pitäisi juhlia.
Koska arvaa mitä? Tänään on juhlat!
Menen vaihtamaan taas. Mene sinäkin.
Siitä tulee hauskaa. Tunnin päästä mennään.
Ihana bestikseni lapsesta asti.
Hyvä on.
Sanoinko jo, miten nätti olet? -Sanoit jotain 19 kertaa. Selvä.
Tarkoitin sitä joka kerta. Ihana lookki.
Kiitos. Ketkä kaikki tulevat tänään?
Kayla ja Maddie tulevat.
Oletko muuttamassa?
Hei. -Tietenkin muutat. Miksi edes kysyin.
Hei, olemme naapureita.
Olen Cassie. Hiljainen ja älykäs kämppikseni on…
Lisa.
Vietän päivät dinosaurusten luiden parissa. Puhun ihmisille harvakseen.
Aivan. -Töissä luonnontieteellisessä museossa.
Sävellän musiikkia videopeleihin kaikki päivät,
joten en myöskään juuri tapaa ihmisiä.
Anteeksi, olen Max.
Kättelisin, ellen melko varmasti pudottaisi laatikkoa.
Tarvitsen näitä astioita.
Avaan sinulle oven. -Hienoa. Kiva.
Kiva.
Pitää mennä, mutta tervetuloa taloon.
Kiitos. Nähdään. -Joo.
Älä katso minua noin. -En katso mitenkään.
Yritätkö naittaa meitä? -En sanonut niin.
Huomasin kyllä kipinän.
Oliko välillämme kipinää? Eikä ollut.
Keskityn töihin nyt, enkä kaipaa häiriötekijöitä.
Vaikka se olisi naapuri söpöllä aksentilla?
En ole kuin sinä. -Hyvä on.
Sosiaalinen elämäsi on vilkasta toisin kuin omani.
Se kuuluu juhlasuunnittelijan työhön.
Minulla on selvät sävelet.
Loistan tutkimusavustajana -
ja pääsen kenttätutkijaksi paleontologisen sankarini rinnalle.
Sinun pitää tavata kaverini Hauskuus. Ette ole tainneet tavata.
Hoidan suunnitelmani ensin pois alta.
Alaspäin-Iskä on tärähtänyt. Isä postaa uuden asennon joka päivä.
Lentävä varis oli kiva. -Älä yllytä häntä.
En ole ainoa. Näetkö, kuinka moni tykkää joogastudiosta?
Tiedän. Olen kuullut kaikilta, miten mahtavia hänen tuntinsa ovat.
Mentäisiin mekin.
Eikä. Näin varttuessani joogaa niin paljon, etten horju enää ikinä.
Isäsi sometus on suloista. Ihan kuin hän yrittäisi lähentyä kanssasi.
Rakastan häntä, mutta hän on isäni eikä kaverini.
On parempi elää erillään.
Jos jättäisit yhden kommentin, hän ilahtuisi ikihyviksi.
Hyvä on. Tykkään, mutten kommentoi. Oletko tyytyväinen?
Saavuimme 19. Cassie-karkeloiden avausbileisiin. Nämä vievät voiton.
Hei, Bob. -Iltaa, Cassie.
Kiitos. -Tervetuloa, neidit.
Hän on paras. Ihan mieletön tyttö.
Cassie tuli!
Tosi nätti. -Hei!
Hyvää syntymäpäivää!
Kiva nähdä sinua. -Ei ole syntymäpäiväni, Jeremy.
Olette parhaita!
Cassie! Juo!
Meidän biisimme. Se on Koop! -Niin.
Pakko tanssia! -Okei.
Mennään!
Anna palaa, mimmi!
Hyvä, Lisa!
Hyvin menee, Cassie!
Minä lennän!
Varovasti! Telot vielä itsesi.
Juo!
Pitäisikö minun? Hyvä on.
Lisää!
Tajuttoman hauskaa!
Sinä! -Litkit shotteja.
Sinähän niitä minulle lappasit! Olet sekopää! En pysy perässäsi.
Seuraavaksi mennään Roddyn luo.
Vuokrasin vesiliukumäen, joka menee katolta uima-altaaseen!
Mikä vialla?
Aiotko lähteä jo?
Kukaan ei varmaan huomaisi, jos hipsisimme kotiin.
Minä huomaisin!
Nämä ihmiset ovat ihan kamalia.
He yrittävät vain pitää hauskaa, kuten sinunkin pitäisi.
Tykkään kyllä pitää hauskaa,
mutta sellaisessa seurassa, joka huolehtii minusta -
ja tykkää minusta, vaikken vuokraisi vaarallista vesiliukumäkeä.
Et kai ole kateellinen.
En ole kade kestofiltteröidyille ihmisille.
Minusta kuulostat kateelta.
Mennään jo, Cassie! -Ihan just!
Olet erilainen tuossa porukassa. -Millainen olen?
Et usko olevasi minkään arvoinen, ellei sinua huomata.
Ainakin tutustun uusiin ihmisiin, enkä piilottele pöydän takana.
Elämässä on muutakin kuin bilettäminen ja baarityöntekijöiden tunteminen nimeltä.
Sosiaalinen elämäni on siis vähäpätöistä.
Teen lujasti töitä, vaikken pidäkään tieteestä.
En väittänytkään. -Koet niin!
Esität olevasi kiinnostunut suunnittelemistani tapahtumista -
ja töksäyttelet, etten ole koskaan kotona.
Etkö itse esitä ymmärtäväsi minua?
Kerro, mitä teen.
Työskentelet museossa.
Mitä teen siellä?
En ymmärrä niitä juttuja. -Enkä minä sinun juttujasi.
Tyypillistä.
Emme enää hengaile yhdessä kahdestaan.
Olemme kiireisiä. Järjestetään enemmän aikaa toisillemme.
Enpä tiedä. Ystävyyden ei pitäisi tuntua työltä.
Ei se tunnukaan.
Näen ilmeestäsi, että sinusta tuntuu.
Ei se mitään.
En halua pysyä bestiksinä vain tavan vuoksi.
Olenko sinulle tapa?
Aiotko vain sanoa noin ja häipyä?
Parasta myöntää, että olemme kasvaneet erilleen.
Kuka on valmis menemään Roddylle?
Mennään. Pahoittelut äskeisestä.
Monan hymy on hukassa.
Tässä on yksi pala. Tähän kohtaan.
Ongelma korjattu.
Voi ei.
Ei.
Ihan tyhmää.
KAIKKI YLÄKERRASTA HARMI, ETTÄ MENIT ALAS
Hei.
Anteeksi?
Leviääkö tuo netissä?
Olet hereillä! Tervetuloa.
Älä huoli. Teen tutkimusta. Ei se leviä netissä.
Olen Val. Hoidan tapaustasi siirtymävaiheen ajan.
Hauska tavata, Cassandra Adeline Garcia.
Muistiinpanojeni mukaan sinua kutsutaan Cassieksi. Olet 25…
Parin päivän päästä. -Vanhemmat Howie ja Sofia eronneet.
Syntynyt 31.5., kuollut 25.5.
Että mitä?
Anteeksi. Kuollut siis 26.5.
Kuka oikein olet?
Olen Val. Tunnetaan myös väliaikaisena suojelusenkelinäsi.
Et näytä enkeliltä. Missä sädekehäsi on?
Vain erikoistilaisuuksiin. -Entä siivet?
Poistimme ne käytöstä vuosia sitten.
Tämä ei voi olla totta.
Vastahan olin kavereideni kanssa.
Nyt tiedän! Samppanjassa oli kultahippuja.
Ne aiheuttavat joskus hallusinaatioita. Näen harhoja.
Et näe harhoja. Tämä osuus on aina vaikea.
Miten sanoisin tämän?
Niin, sinä kuolit.
Lakkaa sanomasta niin. -Näit sen itse.
Kuolinko vessassa? -Joo.
Tämä vain pahenee!
Kaikki järjestyy kyllä.
Hyvä uutinen on, että pahin on nyt ohi, kun olet kuo…
Kun et elä enää.
Et joudu kärvistelemään ihmisriesojen kuten sydänsurujen tai PMS:n kanssa.
Suhtaudu kuolemanjälkeiseen elämään pitkänä kylpyläpäivänä.
Jos olet onnekas, se voi kestää ikuisuuden.
Pääsinkö siis yläkertaan?
No… -Jouduinko minä alakertaan?
Olet keskellä. Kutsumme tätä välivaiheeksi.
Vähän kuin tavisten jono?
Toki. Tämä on henkilökohtainen odotushuoneesi, turvallinen tilasi.
Se on suunniteltu mieltymystesi mukaan helpottamaan muutosta.
Joutuvatko kaikki kuolleet välivaiheeseen?
Eivät suinkaan. Ehkä minun pitäisi antaa esite.
En kaipaa esitettä. Kerro vain. Ei tämä voi hullummaksi mennä.
Välivaihe on henkilöille, joilla on keskeneräisiä asioita maan päällä,
kuten sinulla.
Mitä asioita muka?
Saat toisen tilaisuuden korjata asiat listalle valittujen henkilöiden kanssa.
Jos onnistut, sinut lähetetään taivaaseen.
Jos et, no tiedäthän…
Sitten, tiedäthän…
Sinnekö? -Joo.
Sehän on murhaajille ja ihmisille, jotka eivät tykkää Beyoncésta.
Olen ylpeä Beyhiven jäsen. -Niin.
Ei, se on porrastettu järjestelmä. Haluat yläkertaan. Usko pois.
Oletko valmis tapaamaan listasi? -Nytkö? Ei, en ole valmis!
Se oli kuin vuoristorata takaperin silmät kiinni.
Totut siihen.
Olemme isäni luona.
Hei, isä.
Hei. Huhuu!
Miksei hän vastaa?
Hän ei näe eikä kuule sinua, kuten eivät muutkaan.
Mitä? Eihän se niin voi olla.
Saattaisimme pelottaa ihmisiä. He ovat niin hauraita.
Huhuu! Isä!
Minä tässä, Cassie. Suosikki- ja ainoa lapsesi.
Minä en saanut syödä roskaruokaa. Mitä on tekeillä?
Miksi talo on niin sotkuinen? Tämä ei ole isän tapaista.
Alaspäin-Iskä elää terveellisesti ja tekee oman kombutsansakin.
Kauanko olen ollut poissa?
Kakista ulos.
Vuoden. -Vuodenko? Tuntuu päivältä.
Aika toimii eri tavalla täällä. -Ehkä olisi pitänyt ottaa esite.
Viimeksi isä oli tällainen äidin lähdettyä.
Kun kuolit, hän antoi periksi.
Milloin näit hänet viimeksi?
En tiedä.
Oli tarkoitus käydä, mutta koko ajan oli tapahtumia.
Tykkäsin postauksesta. Lasketaanko sitä?
Niin.
Siksikö hän on listalla?
Hän suree.
Hän tarvitsee syyn tuntea taas toivoa.
Mitä pitäisi tehdä?
Sinun pitäisi nähdä loput listastasi.
Lisako? Ei onnistu. Jätän ehdottomasti väliin.
Et voi jättää väliin millään muotoa.
Entä jos jyrään isän suhteen? En siis jyrää mitään oikeasti.
Ja unohdettaisiin Lisa?
Miksi pelkäät tavata parasta ystävääsi?
Entistä bestistä, enkä pelkää.
Meillä on liikaa historiaa.
Eikä oikein edes huvita. Joskus ystävyys vain päättyy.
Eikö minun pitäisi päättää listasta? Minähän tässä kuolin.
Lisa on hautautunut töihin lähtösi jälkeen.
Hän lähtee toimistolta viimeisenä joka päivä.
Entä jos vain hypättäisiin Lisan yli?
Hyväksyn seuraavan nimen mukisematta. -En suostu moiseen.
Mutta näytän seuraavan henkilön.
Olisipa se Koop.
Miten teet tuon?
Sinäkin pystyt siihen. Kuuluu enkeleiden peruspakettiin.
Mieti, minne haluat mennä, napsauta sormia tai nyökkää.
Yksi enkeli iskee silmää.
Tyyli on vapaa. Sitten olet perillä.
Voinko mennä minne vain?
Et minne vain.
Voit teleportata itsesi vain paikkoihin, joissa sinua tarvitaan. Ei kiertoteitä.
Selvä. -No niin. Takaisin listaan.
En tiedä, olenko valmis enempään. -Morgan, hidasta!
Odota äitiä!
Oletpa sinä nopea.
Sehän on… -Äitisi.
En ole soittanut äidilleni hänen lähdettyään.
Hän on Sofia minulle.
Onko tuo siskopuoleni?
Emme ole tavanneet.
Sinulla on siis keskeneräisiä asioita.
Voimmeko mennä nyt?
Vain kolme nimeä.
Ei helpoimmasta päästä.
Pystyt tähän.
Uskon sinuun. -Oletkin ainoa.
Sinulla on viisi syntymäpäivääsi edeltävää päivää listan suorittamiseen.
Hetkinen. Vain viisikö?
Mikäs siinä! Miksei saman tien survota tehtävää kahteen tai yhteen päivään?
Ajattele sitä Cassie-karkeloiden tuonpuoleisena versiona.
Se on kuin Cassie…
Ei, ihan totta.
No niin. Nimi katoaa listalta, kun saatte asianne päätökseen.
Miten onnistun, ellen voi kommunikoida?
Keksit kyllä keinon.
Saanko tekstata, tviitata tai jakaa TikTok-videoita?
Et mitään niistä, vähiten jälkimmäistä.
Saanko edes supervoimia, kuten mielenhallinnan?
Vain suojelusenkelin tasolla.
Nyt sinun pitää oppia olemaan yhteydessä läheisiisi.
Entä ellen onnistu?
Olen apunasi, kun tarvitset.
Paitsi keskipäivästä neljään.
Kunhan vitsailin.
Olen tukenasi koko ajan.
Onko mitään muuta ennen kuin aloitetaan?
No, oikeastaan…
Mietin…
Tiedän, mitä mietit.
Ja kyllä, saat vaihtaa vaatteita.
Sulje silmät ja kuvittele, miten haluat pukeutua.
Saat vaihtaa vaatteet vain kerran päivässä, joten ota kaikki irti.
Jopas kimaltelee.
Tämä on varmaankin parasta täällä olossa.
VIISI PÄIVÄÄ 24 H, 0 MIN, 0 S
Taitaa tosiaan olla aika.
Tänne kaivataan Marie Kondoa herättämään vähän iloa.
Lisa ensin.
Hienoa.
Repäistään sitten laastari irti.
No niin.
Mitä Val tekisi?
Onnistui.
Mitä nörttiä on tekeillä?
Kuka olet ja mitä teit huoneelleni?
Hei.
Söpö naapuri asuu täällä yhä. Oletteko rakastuneita?
Hei. -Huomenta.
Palaatko vasta kotiin? -Joo.
Sävellän peliä post-apokalyptisistä moottoripyöräilevistä zombi-viikingeistä.
Kuulostaa tylsältä ääneen sanottuna, mutta peli on ihan siisti,
jos post-apokalyptiset moottoripyöräilevät zombi-viikingit nappaavat.
Menet aikaisin töihin.
Niin… Tykkään olla paikalla ennen muita. Se rauhallisuus…
Rauhoittaa.
Aivan. -Niin.
Ymmärrät. -Kyllä vain.
Niin. -Niin.
Toivottavasti jonain päivänä, kun aikataulumme sopivat yhteen,
voimme hengailla kunnolla.
Joo. -Niinkö?
Joo, selvä. Hyvä on. -Niin.
Se olisi mukavaa. -Hienoa.
Minäpä tästä menen. -Niin.
Mukavaa päivää. -Kiitos samoin.
Kiva nähdä. Heippa. -Heippa.
On mennyt vuosi, ettekä ole käyneet treffeillä?
Onneksi tulin takaisin.
Se, missä merkeissä erosimme, sattui kyllä surkeaan saumaan.
Oletko yhä vihainen?
Minun pitäisi olla vihainen sinulle, mutta se ei tunnu enää oikealta.
Milloin tämä avattiin?
Ärsyttää olla näin pihalla.
Huomenta, Emme. Mitä kuuluu?
Hei. Tilauksesi odottaa.
Voi sentään. Hemmottelet minua.
Kuka ihmeen Emme? Tunnen kaikki ystäväsi.
Mikä täällä tuoksuu?
Kehitän brownie-reseptiä. Ne ovat uunissa. Haluatko maistaa?
Olen ikuinen koekaniinisi.
Miten kaikki on mennyt? Oletko kotiutunut jo?
Kaikki hyvin. En ole juuri nähnyt kaupunkia. Pitäisi käydä enemmän ulkona.
Leivokset eivät paljoa puhele.
Eivätkä luut.
Ajattelin järjestää liikkeelle yksivuotisjuhlat.
Se olisi mahtavaa. -Varo. Se on kuuma.
Selvä.
Kaipaan brownieita. Miksen kuollut suklaaövereihin?
Tämä on taivaallista.
Se on tehty ripauksella rakkautta ja agaavea.
Minun pitää mennä töihin. Kiitos, nähdään.
Ciao sitten. -Heippa!
Mitenkäs sinun listasi edistyy?
Hiljainen tyyppi.
Elikkä -
näin elät nykyään.
Selvä.
Ehdit taas ennen minua.
Säikky. Vedätkö jotain kamaa?
Tuo koko porukalle ensi kerralla!
Niin.
Mitä haluat, Raj? -Kuulitko?
Mitä niin?
Tohtori Redding johtaa kaivauksia kesällä -
ja etsii nuorempaa kenttätutkijaa.
Tohtori Marion Reddingkö? Ethän juksaa?
Lisäksi hän tulee itse toimistolle pitämään haastattelut.
Olen menossa ilmoittautumaan taukohuoneeseen.
Ilmoittautumislista. Aika retroa, mutta tykkään.
Mitä odotat? Kirjoita nimesi.
L-I…
Kova kilpailu, vai mitä?
Hän valitsee vain yhden henkilön.
Me kaikki tiedämme kenet.
R-A-J. B-R-I-T-T-O.
Enää neljä paikkaa.
Älä kuuntele. Hän yrittää vain hermostuttaa sinut pihalle.
Ilmoittaudun myöhemmin.
Minulla on paljon töitä, joten en voi ajatella tätä nyt.
Toki.
Aiotko luovuttaa?
Homma hanskassa, Britto.
Mikä on näin tärkeää?
Jätin maanviljelijän latoteemaiseen odotushuoneeseen. Oletko kunnossa?
Kyse on Lisasta. Hän on itsepäinen. En usko, että tämä onnistuu.
Hän ei tunnu kaipaavan minua. Minusta ei näy muistoja.
Minut on korvannut kämppis, joka on pimeän netin lähettiläs.
Mikset sano mitään? -Sanot minunkin edestäni.
Paluu ottaa koville, mutta ei sinua ole unohdettu.
En olisi ihan varma.
Jospa unohtaisit itsesi hetkeksi ja katsoisit tarkemmin.
Huomaat, että hän todella tarvitsee sinua.
Miksi nukut?
Koko maailma odottaa, ja se menee sinulta ohi.
Lisa, herää.
Haluan puhua kanssasi.
Lisa, herää!
Herää!
Tämä ei ole reilua. Miten onnistun, jos bestikseni ei näe eikä kuule minua?
Tarvitsen apua!
Piper, laita peli hiljemmalle.
Yritän nukkua.
Mikset anna minun nukkua?
Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Mutta se toimi!
Et voi olla täällä. Ei.
Näetkö minut?
Tämä on unta. Ehkä painajaista. Työstressi painaa.
Kuuletko myös?
Ei näin pitänyt käydä.
Tämä on mahtavaa. Ja hullua, mutta enimmäkseen mahtavaa.
Et ole täällä. Sinä kuolit. -Niinpä, vähänkö mälsää.
En usko siihen, mikä ikinä oletkaan.
En mitään pelottavaa vaan kuin nuorempi suojelusenkeli.
Niin minä asian ymmärrän, mutta viis titteleistä.
Tulen takaisin.
En pahaenteisesti vaan hyvällä.
Mukavaa, että voimme puhua taas.
Olethan poissa. Olethan…
Pahoittelen häiriötä, mutta et ikinä usko. Lisa…
Näkee ja kuulee sinut. Kaikki tietävät. Sinä trendaat.
Olen kuullut siitä, mutten kokenut itse.
Yhteyden luominen oli yleistä ennen,
mutta enää sitä ei tapahdu kaikkien häiriötekijöiden takia.
Vaan tapahtui. Ystävän kauhunkankeaa katsetta ei voi unohtaa.
Minua kytätään kuin yksisarvista.
Tämä on Enkelten maja, välivaiheen keskusjohto.
Yksisarviset ovat eri alueella.
Kirja. Ihanko tosi?
Kyllä. Eivätkö kirjat olekin ihan parhaita?
No niin.
NÄET MINUT MITÄ NYT?
Tässä.
Tässä se on. Ahaa. Se on melko harvinaista.
"Välivaiheessa maailmaan voi vaikuttaa vain,
kun on kohteelleen näkyvä.
Niin tapahtuu lähinnä silloin,
kun asianosaiset olivat erityisen läheisiä.
Jotkut kutsuvat sitä sielunsukulaisuudeksi."
Eli se johtuu joko järjestelmäoikusta tai sitten sinusta ja Lisasta.
Sitä pitää testata. -Selvä.
Mene puhumaan jollekulle. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Selvä. Terve, mikä meno?
Anna mennä.
Hei, kundit. Miten menee?
Huhuu!
Mimmit! Ihanat kengät.
Eikö mitään?
Selvä. Kukaan ei vastaa.
Olen yleensä juhlien keskipiste. Sivusta katsominen on outoa.
Olet kumman iloinen järjestelmäoikun ratkojaksi.
Täällä on vain niin paljon energiaa.
Eikö olekin kaunista?
Tiedäthän sanonnan "enkeli olkapäällä"? Sellainen haluan olla.
Suojelusenkeli mukana kaikissa elämänvaiheissa.
Ei vain lopussa.
Miksi et sitten ole? -Se ei ole päätettävissäni.
Haukkuuko koira minulle?
Se näkee sinut!
Eläimet ovat avoimempia henkimaailmalle. Jotkut lapsetkin.
Ei, mussukka, teemme töitä. Mene omistajasi luo.
Mene.
Voimmeko puhua eläimille?
Emme me vaan minä. Se ylittää valtuutesi.
Olen pahoillani.
Eli vieraat eivät reagoi.
Se on hyvä. Vähemmän siivottavaa.
Kokeillaan jotakuta läheistä.
Ei uutisia sitten viime jutustelun.
Puhuuko hän minulle?
Lopetin sen naisen tapailun, josta kerroin. Marian.
Hän on mukava. En vain ole valmis.
Hän on tehnyt tätä lähtösi jälkeen. Se lohduttaa häntä.
Kuten koko huone.
Joogastudiolla menee hyvin.
Keskityn enemmän sen pyörittämiseen kuin opettamiseen.
Minua on pyydetty pitämään taas auringonnousutuntia. Pitäisi varmaan.
Tuntuu pahalta jatkaa elämää normaalisti, kun sinä et voi.
Kaipaan sinua.
Halusin vain suojella sinua. Mokasin senkin.
Mutta isä, sinähän suojelit.
Muistatko sen laulun, jota lauloin sinulle pienenä?
En muista.
Laula. Ehkä muistan.
Siitä on pitkä aika.
Anteeksi, etten käynyt useammin -
ja että pilkkasin Alaspäin-Iskä-juttujasi.
Kerron sinulle tavalla tai toisella, että olen kunnossa.
Testataan äitiisi.
En ole valmis häneen.
Palaan Lisan luo. Haluan korjata asian.
On jo toinen päivä. Käytä se hyvin.
Minulla on vain aivohalvaus.
Odota, Lisa!
Tunsitko sen myös? -Tätä ei tapahdu.
Anna minun selittää. Tai edes yrittää.
On yksi lista. Ja päästäkseni taivaan juhliin…
Häivy!
Oviko? Oikeasti nyt.
Ihan tosi!
Analysoidaan fossiileja.
En tee sinulle pahaa. Haluan vain jutella.
Jos et halua puhua nyt, meidän ei tarvitse.
Selvä. Mutten mene minnekään, ennen kuin on puhuttu.
Ei. Teen vain liikaa töitä. Kova uurastus voi aiheuttaa näkyjä.
Selvä. Olen sairas! Tavattoman sairas.
Muuten tässä ei ole järkeä. -Ehkä ei, mutta totta se on.
Älä ujostele maistaa. Miksi odottaa, että on liian myöhäistä?
Kaipaat selvästi karamelli-mokkarinkeliä.
Selvä.
Tai kahta.
Mennään sisään.
Paikassa on potentiaalia, mutta miksi pitsiliinoja?
Otatko rauhoittavaa teetä…
Ei minun tarvitse rauhoittua.
Tarvitsen manaajan.
En voi auttaa siinä.
No niin. Parhaan ystäväni kuolemasta on kulunut vuosi.
Se tekee minut hulluksi. -Kämppiksesikö, josta kerroit?
Kerroitko minusta? -Niin.
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta hän puhuu minulle ja minä näen hänet.
Ei se kuulosta oudolta. Paras kaverisi on osa sinua.
Kiitos, että sain purkautua sinulle. Minun piti puhua jonkun kanssa.
Onko hän täällä nyt?
On. Hänestä kauppa kaipaa muodonmuutosta.
Toki, jos se tuo lisää asiakkaita.
Hän on samaa mieltä. Alan pitää Emmestä. -Kaikki käsittelevät surua tavallaan.
On kohteliaisuus, kun kuolleet palaavat. -Ei se siltä tunnu.
Ottaisiko ystäväsi éclairin? -Älä yllytä häntä.
Kiitos ymmärryksestä. Haluan…
Minun pitää olla hetki yksikseni. Niin minä teen.
Ei éclairista kieltäydytä edes kuolleena.
Voisitko antaa minulle vähän tilaa?
Hyvä on.
Miten kävely meni? -Nyt riittää. Googlaan terapeutit.
En halunnut pelotella sinua. Minäkin yritän ymmärtää asiaa.
Tapahtuuko tämä sen riidan takia?
Jos olisin tiennyt, että tapaamme viimeisen kerran…
Minäkin olisin toiminut toisin.
Oletko täällä sen takia, mitä sanoin? -Jos on uskominen…
Jumalaanko? -Valiin.
Nainenko? Tiesin.
Val on ikään kuin väliaikainen suojelusenkelini.
Jotta pääsen taivaaseen,
minun pitää jostain syystä auttaa sinua, isää ja äitiä.
En tarvitse apua.
Minä en tehnyt listaa.
Näytän jotain.
Löysin sen sänkysi alta.
Isäsi vei loput tavarasi.
Et tunnistaisi huonettasi. -Näin kyllä.
Halusin pitää sen.
Luulin, että olit unohtanut minut. -Mitä?
Olemme olleet toistemme elämissä aina. Miten voit ajatella niin?
Kuolema tuo pintaan paljon epävarmuutta.
Ovatko kortit äidiltäsi? -Ovat.
Postikortteja upeista paikoista, joissa hän kävi lähdettyään.
Kuule, haluaisitko -
vaikka koota palapeliä?
Pidit sen.
Osa paloista saattaa puuttua.
Löysin ne lattialta sinä aamuna.
Mona saakoon hymynsä tällä kertaa.
Minun on varmaan syytä tutkituttaa aivoni, mutta on mukavaa, että palasit.
Oli tosi kiva palata.
Hei, Piper.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Mitähän hän puuhaa? -Rahanpesua, hakkerointia.
Peruskämppisjuttuja.
Melkein kuin ennen vanhaan. -Melkein.
Mikä puuttuu? -Poikaystäväsi Koop?
Minkäs rakkaudelle mahtaa. -Minä tutustutin sinut häneen.
Sielunkumppaniltani tuli uusi biisi. -Koko levy.
Olen missannut ihan kaiken. -Hei, Google, soita Koopin "Drive".
Spontaanit bailut! -Spontaanit bailut!
Tiesin, että tykkäisit!
Kyykkään taas. Alas asti.
Mimmi on liekeissä.
Tämä on hauskaa!
Hyvät muuvit.
Ole hyvä. -En tarvitse ruokaa enää.
Niin joo. Sori.
Ei se mitään. -En pärjäisi ilman kylmiä nuudeleita.
Ruokailin useammin teillä kuin kotona.
Varsinkin, kun isä opetteli kokkaamaan.
Vanhempani rakastavat sinua. -Minäkin heitä.
Tiedän, että pidit isääsi ylisuojelevana.
Tukahduttavana. -Hän teki parhaansa.
Niin. Alan ymmärtää sen.
Tuleeko tuo naapurista?
Eikö tuo ärsytä?
Ei se minua ärsytä.
Hän on tosi lahjakas, söpö ja fiksu.
Olet yhä ihastunut! Mitä aiot tehdä tämän vuoden vanhan ihastuksesi eteen?
En mitään.
Näin on hyvä. En halua sotkea asioita. -Mitä muka sotkisit?
Tavoittele sitä, mitä haluat, kuten sitä työtä.
Et edes ilmoittautunut.
Mistä tiedät? -Olen kaikkialla.
Luututkijaksi tarvitset lisää selkärankaa.
Kauanko olet pantannut tuota vitsiä? -Milloin aloitkaan opiskella?
Tiesit aina, mitä halusit. Olen aina ihaillut sitä.
Oikeastiko? Nälvit työkeskeisyyttäni aika rankasti.
Hyvä on. Se oli silloin, kun olin elossa, ja olin väärässä.
Sepä se. Siksi olen täällä.
Saatan sinut yhteen ihanan Maxin kanssa!
On varmasti tärkeämpiäkin syitä…
Hiljaa. Tämä on lämmittelyni.
Hän kuulee takuulla meidänkin musiikkimme.
Koska et tee aloitetta, hänen on aika tulla tänne.
Google, soita Koopia.
Soita Koopia. -Se ei taida puhua enkeliä.
Auta vähän.
Google, soita Koopia.
Niin kovalle, että kuulostat pitäväsi hauskaa.
Hän ei uteliaisuuttaan malta pysyä poissa. Tiedettä.
Google, laita täysille.
Hyvä.
Mitä me nyt teemme? -Odotamme.
Kolme,
kaksi…
Entä yksi?
Hän on ujompi kuin luulin.
Mitä sinä teet? -Koputan hänen ovelleen.
Ei! -Koputan!
Cassie! Tosi noloa!
Hei. Kuulin, kun soitit musiikkia, ja aioin koputtaa,
mutta sitten en halunnut häiritä, joten en vielä koputtanut.
Onko sinulla juhlat? -Minullako? Ei.
Fiilistelen vain.
Onko se liian kovalla? Voin hiljentää.
Google, sammuta.
Ei olisi tarvinnut. Se on hyvä biisi.
Voin laittaa takaisin. -Ei, ellet itse halua.
Mehän puhumme aina, että olisi kiva hengailla.
Koop kuvaa musiikkivideota huomenna.
Mitä? -Kaveri ohjaa sen.
Hän kysyi, haluanko mennä katsomaan. Joten ajattelin, että ehkä…
Hän jänistää. Kutsu sisään. -Älä.
Älä mitä? -En sanonut mitään. Entä sinä?
Pyydä sisään.
Haluatko tulla sisään? Minulla on kai viiniä.
Joo. Se olisi mukavaa.
Okei. Kivat kengät.
Tuoksuu puhtaalle. Hyvä alku.
Ihan kuin oma kämppäni.
Paitsi paljon isompi ja vähemmän tavaraa.
Vähän tylsää. Ystäväni on nero. Pystyt parempaan.
Eikä! Kokoatko palapelejä?
Minä kokoan. Saatan uppoutua niihin päiväkausiksi.
Aloitin tuon juuri. -Eikä.
Kokosin palapelejä bestikseni Cassien kanssa.
Tässä. Löysin sen jääkaapin perältä, joten en mene mausta takuuseen.
Vintagea. Kiva.
Vain parasta sinulle.
Kippis. -Kippis.
Onko sinua pidätetty, ja mites luottotiedot?
Oletko kunnossa? -Olen kyllä.
Ihan kamalaa.
Pohjaan asti.
Ollaan samassa veneessä.
Onpa ihana.
Oli varmasti vaikeaa menettää ystävä.
Onko siitä kulunut vuosi? -Tällä viikolla.
Otan osaa. -Kiitos.
Vaikka joskus tuntuu siltä kuin hän leijailisi ihan pään päällä.
Ymmärrän yskän. Menen huoneeseesi.
Ovatko dinosauruksesi vielä sukupuutossa?
Niinhän siinä kävi.
Työskentelen enimmäkseen fossiilien parissa.
Minusta on lohduttavaa hypistellä historiaa käsissäni.
Ymmärrän. On helpompi uskoa asioihin, joita voi koskettaa.
Niinpä. Olen aina ajatellut niin.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka suuri Jurassic Park -fani olet?
Jotain 20. -20!
Hän katsoi sitä kaiken aikaa.
Kaiken aikaa.
Katsoin sitä paljon.
Ja Indiana Jonesia.
Syytän leffanörttiyttäni.
Pidän nörttiydestäsi.
Alkaa olla myöhä.
Minun -
pitää tehdä töitä huomenna.
Niin, joo, tietysti. Kuule,
kiitos kutsusta.
Ja kyseenalaisesta viinistä. Oli huippua.
Nähdäänhän pian? -Joo.
Kiva. -Kiva.
Hyvä. -Hyvä.
Moikka. -Moikka.
Ihan kelpo alku. Nyt saat opetella laskeutumista.
Taidan pitää hänestä.
Onneksi potkit hänet ulos.
Minun pitää mennä nukkumaan.
Äläkä katso minua, kun nukun. Se on karmivaa.
Selvä, kapteeni.
Olen ylpeä sinusta!
Jestas, miten tyhmä olen.
Mitä edes ajattelin?
Miksi potkin hänet ulos?
Mokasin koko jutun. Ihan tyhmää.
"Kiitos viinistä." Kuka sanoo niin? Kuin hän olisi tarjoilijani.
Miksi en voi pyytää häntä ulos kuin normaali ihminen?
Mokasin tilaisuuteni.
Mitä ajattelin?
Kuin olisin lähtenyt hautajaisista. -Täydellinen pari.
"Pidän nörttiydestäsi." Kuka sanoo niin?
"Olen Max, outo naapurisi, etkä enää puhu minulle."
Hieno homma. Loistojuttu.
No niin.
TEHTÄVÄÄ:
MENE KOOPIN…
Niin ihana.
Olen myöhässä!
MENE KOOPIN KUVAUKSIIN
Mitä? Oikeasti nyt. Minulla ei ole aikaa tähän, Cassie!
Selvä.
Piper, älä unohda vuokraa!
Johan pomppas!
Hei. -Anteeksi. En huomannut sinua.
Olen vähän sekaisin. Myöhässä töistä ja…
Ei se mitään. Olen itse menossa hakemaan kahvia.
Kiva. -Onpa hassu sattuma.
Voi kai sitä siksikin kutsua.
Minun olisi pitänyt kysyä tätä viime yönä,
mutta haluaisitko tulla Koopin musavideojuttuun kanssani?
Olisi kiva nähdä kulissien taa… -Joo.
Siistiä. Voin hakea sinut neljältä, jos sopii?
Neljältäkö?
En ole töistä aikaisin lähtevää sorttia, mutta miksi ei?
Neljältä käy hyvin.
Älä myöhästy.
Entä kahvisi?
Ai niin. Sori, unohdin olevani keskellä -
eBayn häijyä huutokilpailua David Bowien The Labyrinthin alkuperäisvideosta.
Minun pitäisi palata. Ei lepoa syntisille. Nähdään myöhemmin.
Selvä. Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Moikka.
Kiitos, hyvä haltiatar.
Teenkö tämän väärin? -Teet.
Entä nyt? -Ei.
On aika aloittaa isän piristämisprojekti.
Mitä ensiksi?
No niin, isä. Tiedän, että haluat kokeilla tätä.
Eikö edes alaspäin katsovaa koiraa?
Joogaa välttelevä tyttäresi ottaa yhteyttä.
Ymmärrän vihjeen, universumi.
Tai Cassie.
LISA, SOFIA (ENTINEN ÄITI), ISÄ
Näyttää hyvältä. -Aina sinä… Käyttäisit vaikka kulkusta.
Sysäätkö minut sivuun?
En halua muiden luulevan, että puhun itsekseni.
Kaikki näyttävät puhuvan itsekseen.
Keskenämme me emme osaa puhua.
Yllättävän syvällistä. -Minulla on hetkeni. Yksi niistä päivistä.
Onneksi paras ystäväsi on tässä, vaikkakin EarPodit korvissa.
Yritän auttaa isää.
Talo on sikolätti, ja hän lopetti joogaamisen.
Ihanko totta? -Joo.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Vaikka tiedätkö mitä? Hän ei ole postannut aikoihin.
En voi jutella isälle näin, joten pitää olla luovempi.
Minä näin Sofiankin.
Hän oli tyttärensä kanssa. Siskopuoleni Morgan.
He leikkivät puistossa. -Hän tuli hautajaisiisi.
Haluan iloita hänen puolestaan,
mutta satuttaa ja suututtaa nähdä hänet niin huolettomana.
Ei kovin enkelimäistä.
Siitä en tiedä,
mutta kuulostaa inhimilliseltä.
En tiedä, miten korjaan asiat ajoissa.
Ilmoitus. Katsotaanpa.
Alaspäin-Iskä palasi!
Mitä ikinä teetkään, se toimii!
No… -No?
Oletko valmis treffeillesi? -Mille treffeille?
Olen ihan kauhuissani! Miksi luulet, että ahmin stressiin.
Onneksesi tulin takaisin. -Niinpä.
Eikö olekin hyvä?
Tuo laitetaan kipeänä apteekkireissulle.
Meillä kaikilla ei ole loputtomasti uusia vaatteita.
Tykkään tästä.
Kyllä. Punaisella huulipunalla.
Älä vedä överiksi. -Pinkillä?
Hyvä on.
Odota!
Pinkit huulet. -Pinkit huulet.
Katsotaanpa.
Pidän siitä. Mutta onko se minua?
Näytät täydelliseltä. -Oikeastiko?
Söpö säveltäjä häkeltyy. Tulehan.
Hän on täällä!
Odota! -No niin, mennään!
Odota! Vielä yksi juttu.
Käänny. -Älä suihkuta minua! Lopeta! Hän tuli jo.
Näytät…
Niin sinäkin.
Jälkeesi, ole hyvä. -Kiitos.
Kiitos.
Hänellä on käytöstapoja.
Mitä teet täällä?
En missaa tilaisuutta nähdä Koopia. Et edes huomaa minua.
Cassie!
Hei. -Hei.
Kaikki hyvin? -Hienosti.
YHDESTÄ KATSEESTA
Vihdoin löysin lempijuttuni
Se on lähempänä kuin näyttääkään
Avaa silmäni, tyttö, vietkö mut mukaas?
Olenko nähnyt sut unessa?
Tuntuu siltä
Aina kun sua katson
Tuntuu siltä
Juoksen, mutta paikallani junnaan
Vain yhdestä katseesta sinuun ihastun
Huoneessa voi olla sata ihmistä
Jos otat riskin, saatat tuntea samoin
Vain yhdestä katseesta
Leijun yläilmoihin
Kiitos.
Mistä? -Toit meidät tänne.
Arvostamme sitä. -Ketkä me?
Sanoinko me? Tarkoitin minua. Arvostan sitä.
Olen iloinen, että tulit.
Aina kun sua katson
Tuntuu siltä
Juoksen, mutta paikallani junnaan
Vain yhdestä katseesta sinuun ihastun
Voi paska.
…sata ihmistä huoneessa
Jos otat riskin, saatat tuntea samoin
Vain yhdestä katseesta
Hieno enkeliesto, Val.
Hän ei ole listallasi.
Voimmeko lisätä hänet? En voinut vastustaa niin läheltä.
Lakkaa mulkoilemasta. Pettynyt ilmeesi on outo.
Muistutan, että kello käy, nuori nainen.
Kaksi päivää jäljellä, eikä kukaan ole poistunut listalta.
Työn alla. Se on vaikeampaa kuin luulin.
Olet oikeilla jäljillä. Kunhan keskityt.
Avaa sydämesi.
Vain pieni parannus jääkaapin perältä.
Sopii parhaiten katumuksen kylkeen? -Niin.
Katumukselle. -Katumukselle.
Kippis. -Kippis.
Oikeasti nyt! -Emmekö me… Oletko kunnossa?
Polvi kramppasi. Uskomaton ajoitus sellaiselle kivulle.
Luulin näitä… Eikö välillämme olekaan mitään?
Olen pahoillani. Olen vähän hermostunut, ja on monta asiaa mielessä.
Tunnustus.
Minä… Olen tykännyt sinusta ensi tapaamisestamme lähtien.
Oletko? -Olen.
Tunnustus. Niin minäkin.
Saatan katua, että sanon tämän ääneen,
mutta haluan silti suudella sinua.
Pidän tunnustuksista.
Sinussapa on treffihehkua.
Menemme toisille treffeille.
Pahoittelen kuokkimista. Epäelin epäsuorasti kauttasi.
Ei se mitään, mutta tee palvelus, äläkä tule muille treffeillemme.
Ei esiliinaa. Selvä.
Kiva, että meni hyvin. -Se todella meni.
Juttelimme koko yön.
Hän on tosi mielenkiintoinen ja tuntee ihan outoja bändejä.
Hän antoi minulle huovan, ennen kuin sanoin palelevani.
Hän tuoksuu hyvältä. Vähän männyltä ja pizzalta.
Olet ihastumassa häneen. -Totta.
Hei.
Miksi itket?
En itke surusta.
Mutta itket kuitenkin. -Tämä on sinun eikä minun hetkeni.
Sitä vain…
Alan hiljalleen ymmärtää, etten enää koe ensisuudelmaa.
Tai pääse upeille treffeille enkä huonoille treffeille.
Pahinta on,
etten ole seuraamassa uramenestyksiäsi.
En näe, kun kävelet alttarille ja tulet äidiksi.
Sinusta tulee mahtava äiti. -Kiitos.
Lapsesi tietävät aina olevansa rakastettuja.
Lisäksi he pärjäävät tiedekilpailuissa.
Eivätkö vain? -Joo.
Anteeksi. Ehkä itkenkin surusta.
Tämä ei ole reilua. Kenenkään ei pitäisi kuolla nuorena.
Täytyy uskoa, että siihen on syy.
Vaikka en vielä tiedä, mikä.
Tämä on minun syytäni. -Eihän!
Jos olisin pysynyt luonasi sinä iltana, näin ei olisi käynyt.
Olisihan. Oli minun aikani.
Kun olit lapsi ja vanhempasi tappelivat,
sain ajatuksesi toisaalle palapelin avulla.
Sain sinulta pyjaman, kun en halunnut mennä kotiin.
Olet aina ollut tukenani. -Sinä iltana en ollut.
Kuulin, kun tulit ovelleni, ja minä…
Olen ollut vihainen itselleni siitä lähtien.
Älä ole.
Tavallaan se oli hyvä asia.
Nyt saat elää omaa elämääsi, etkä joudu enää huolehtimaan minusta.
Et tarkoita tuota. -En voi valehdella. Olen melkein enkeli.
Haluaisin olla tukenasi vielä kerran.
Miksi minun pitäisi välittää hänestä. Hänhän jätti minut.
Mutta hän on listallani.
Jos et välitä, miksi säilytit postikortit?
Miten voin auttaa äitisi kanssa?
En voi uskoa, että hän asuu täällä. Juuri tältä hän pakeni.
Hei. -Hei. Ilahduin, kun soitit.
Peremmälle. -Kiitos.
Jutellaan sisäpihalla.
Otatko tekemääni limonadia? Olisi teetäkin ja Jarritos-limsaa, josta tykkäsit.
Vesi riittää, kiitos.
Miten voit? -Hyvin.
Oletko yhä museolla? -Olen.
Kiirettä pitää, mutta menee hyvin.
Hyvä. -Miten sinä voit?
Morgan pitää kiireisenä.
Tässä on Morgan. -Näytähän.
Onpa söpö! -Hän on kuin Cassie monella tapaa.
Hänellä on sama ilkikurinen virne. -He olisivat pitäneet toisistaan.
Aioin esitellä heidät, mutta halusin ensin korjata välimme.
Voitaisiinko aloittaa?
Löysin nämä Cassien muistolaatikosta.
Jestas.
Pitikö hän ne?
Se oli ainoa tapa tuntea sinut. Sano se hänelle.
Hän tunsi niiden lähentävän teitä.
Luin hänelle Maija Poppasta.
Hän halusi Lontooseen. Menikö hän?
En mennyt minnekään. Toivoin, että palaisit luokseni.
Ei mennyt.
Harmi. Hän olisi pitänyt siitä.
Hänen ensi-ihastuksensa oli muuttanut tänne Englannista.
Ian. -Ian.
Se on yksi monista meitä yhdistävistä asioista.
Minulta meni paljon ohi.
Pojat ja deittailu varmaan hämmensivät häntä.
Joo, mutta äitini vastasi vaikeimpiin kysymyksiimme.
Kysy, miksi hän lähti.
Tästä on varmasti vaikea puhua, mutta…
Cassie mietti, miksi lähdit.
Siihen ei ole yhtä syytä.
Mitä minä tein, että lähdit?
Tekikö Cassie jotain?
Ei ikinä.
Cassie oli enkeli.
Se johtui minusta.
Olin nuori.
Luulin tietäväni enemmän kuin muut. -Kuulostaa Cassielta.
Minulla oli romanttinen käsitys avioliitosta ja äitiydestä.
Todellisuudessa en ollut valmis ottamaan vastuuta kenestäkään.
Jälkeenpäin tajuan, miten kärsivällinen ja rakastava Howie oli,
mutta silloin -
koin sen tukahduttavana.
Sanoin ihan samaa.
Jonkin aikaa Howie lähetti minulle -
kuvia ja kirjeitä, jotka kertoivat Cassiesta.
En tiennyt sitä.
Minua hävetti vastata, joten hän lopetti.
Vakuutin itselleni, että postikortit riittäisivät toistaiseksi.
Jonain päivänä selittäisin kaiken ja nauraisimme koko jutulle.
Kuulostaa naurettavalta ääneen sanottuna.
Olin pettänyt Cassien.
Viimeksi näin hänet yliopiston valmistujaisissa.
Olimme kuin ventovieraita. -Muistan sen.
Nyt on myöhäistä korjata asiaa.
En anna itselleni koskaan anteeksi.
Olen kuullut tarpeeksi. Minun pitää mennä.
Jos Cassie kuulisi,
mitä sanoisit?
Mitä sinä teet? En kysynyt sitä.
Kadun, etten vienyt häntä Lontooseen.
Minun olisi pitänyt auttaa häntä läksyissä -
ja lohduttaa painajaisilta.
Tein paljon itsekkäitä päätöksiä.
Yksi asia, joka ei muuttunut,
oli rakkauteni häntä kohtaan.
Jos Cassie kuulisi,
sanoisin hänelle, että hänen syntymänsä -
oli yksi elämäni kirkkaimpia hetkiä.
Pakeneminen -
oli huonoimpia hetkiä.
Toivon hänen tietävän, miten pahoillani olen.
Hän tietää kyllä.
Oletko kunnossa?
Hei, kuule.
Miten kokoamme tämän, kun paloja puuttuu?
Tämä on turhauttavaa. Miksi valitsit tämän palapelin?
Haluatko varmasti puhua palapelistä?
Oli vaikeaa, kun en voinut sanoa sanottavaani.
En osaa kuvitella. -Oli tajuttomasti kysymyksiä.
Silti hänen vierellään halusin vain huutaa tai paeta.
Olen äitini tytär.
Et tehnyt kumpaakaan, ja se on hyvä juttu.
Olisitko toistanut?
Suututti, kun otit keskustelun käsiisi. -En ominut mitään.
Näin, että hänen piti puhua kanssasi ja sinun piti kuulla häntä.
Minä päätän siitä!
Olen puolellasi.
Hänen piti puhua. Sinun piti kuulla häntä.
Et ymmärrä!
Sinulla on täydellinen elämä ja tulevaisuus toisin kuin minulla.
Olet vihainen äidillesi. Se on täysin ymmärrettävää, mutta…
Tiedätkö mitä…
Et saa purkaa sitä minuun.
Vaivaako sotkuinen epäelämäni sinua? -Taas se alkaa.
Kuolin ennen kuin sain tilaisuutta elää!
Minuunkin sattui. Mietitkö sitä?
Riitamme ja lähtösi jälkeen sain kantaa syyllisyyttä riitelystä.
Noukkia palat. Laittaa elämäni kasaan ilman sinua.
Hyvää työtä. Minusta ei ole muistoakaan jäljellä.
Kutistit minut tilpehöörirasiaan.
Uskomatonta riidellä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Niin.
Olen kuollut, joten et joudu enää riitelemään kanssani.
Älä tuo tuota vihaa tänne.
Tapasin äitini. Hankin Lisalle poikaystävän.
Puhuin isälle, vaikka hän ei kuule. Eikö se riitä? Pitääkö minun palata?
Ei, ellet halua.
Kiitos.
Jospa sitten vain vien sinut hissiin.
Hississä paina "A" niin kuin alaspäin.
Hauskaa. Tajuan. -Et tajua.
Miksi heittäisit kaiken vaivannäkösi hukkaan?
Vieläpä vain riidan takia. Pärjäät hyvin.
Luuletko, että pärjään hyvin? -Kyllä. Etkö sinusta?
En tiedä. Ehkä.
Toivoin, ettei minun pitäisi kertoa tätä, mutta olkoon.
Jos haluat lopettaa tämän nyt, saan tämän loppumaan.
Mutta jos jätät listan kesken, kaikki hyvät tekosi kumotaan.
Kaikkiko?
Lisa ja isäni? -Kaikki.
Sehän on kamalaa.
En voi tehdä sitä heille.
Oletko tehnyt päätöksesi?
Isä, minun pitää puhua…
Mitä hän täällä tekee? -Teetä?
Kyllä, kiitos.
En voi uskoa, että jätit kirjanpidon avataksesi joogastudion.
Vitsailit siitä, mutta en uskonut sinun tekevän sitä.
Vitsailin ryhtyväni kasaribändin rumpaliksikin.
Muistan sen. -Tämä oli parempi elämäntapavalinta.
Se sopii sinulle.
Et olisi sanonut noin pari päivää sitten. On ollut raskas vuosi.
Lisa kävi tänään luonani. Tämä voi kuulostaa hullulta.
Vierailun aikana -
tuntui ihan kuin Cassie olisi seissyt vieressäni.
Tiedän tunteen.
Hän muistutti paljon sinua.
Hän oli peloton ja itsenäinen.
Hän syöksyi pää edellä mihin tahansa tilanteeseen.
Ennen kaikkea hän oli energiapakkaus, joka valaisi joka huoneen.
Lisan lähdettyä -
tuli pakottava tarve nähdä sinut.
Haluan sinun vain tietävän, miten pahoillani olen lähdöstäni.
En osannut odottaa sitä.
Lähtösi pakotti minut paremmaksi mieheksi ja vanhemmaksi,
Cassien ärsytykseksikin.
Toivon mukaan pystyin paikkaamaan hänen arpiaan.
Olen siitä varma.
Olen häirinnyt sinua tarpeeksi. Kiitos.
En tiedä, onko ilmassa palo santoa vai johtuuko se voikukkateestä,
mutta ihan kuin Cassie, missä ikinä onkaan…
Toi meidät yhteen.
Äiti, odota!
Annan anteeksi.
LISA, SOFIA (ENTINEN ÄITI), ISÄ
LISA, ISÄ
Olen sinusta ylpeä.
Se tuntui hyvältä. -Se näkyy. Vaikutat kevyemmältä.
Tarvitsen palveluksen. Tarkoitus on hävyttömän hyvä.
Ei hävyttömyyksiä. -Ei kirjaimellisesti.
Yhden leipomon omistaja vaikuttaa tosi huomaavaiselta.
Hän ei ole listallani, mutta voisin auttaa häntä ja isää.
Emme tarjoa parituspalveluja.
Tiedän, mutta molemmat kaipaavat mukavaa ihmistä.
Samalla voisin kiittää Emmeä, että hän on Lisalle hyvä ystävä.
En ole ennen lisännyt nimiä listaan.
En ole ennen tavannut kaltaistasikaan.
Sallin pyynnön. -Kiitos!
Olet paras. Kiitos!
Mutta aikataulusi pysyy samana. Huomenna on viimeinen päiväsi.
Pystyn tähän.
Hienoa.
En voi jättää tätä näin. Tämä on leipomo eikä isoäidin kellari.
MAIJA POPPANEN
"LEIVOMME PÄIVÄSI!" HYVÄÄ ENSIMMÄISTÄ VUOSIPÄIVÄÄ!
Onko Cassie tämänkin takana?
Kiva, että uskot minuun.
Morgan, mijita, oletko pukeissa?
Kohta mennään.
Emme halua myöhästyä taas.
Otatko teetä?
Näetkö minut?
Näin sinut puistossakin.
Etkö pelkää?
Olet suojelusenkelini.
Pyydä äitiäsi lukemaan tätä.
Hyvä on.
Tämä on salaisuutemme.
Tohtori Redding.
Olisipa Cassie täällä.
Olen tässä.
Hei. -Hei.
Minulla on pala sinusta.
Ensimmäisestä palapelistämme. -Niin.
Se tuo minulle onnea.
Luulin, että kypsyit minuun.
Tuonpuoleisessa ei ole kaunaa.
Onko täällä?
Ei. En halua hukata enempää aikaa kanssasi.
En minäkään. -Älä.
Ilmahalia on vaikea selittää. -Totta.
Mistä kiikastaa? Miksi epäröit? Sinähän tässä häviät.
Nimenomaan.
Entä, jos en saa paikkaa?
Selviät siitä ja saat jotain parempaa.
Ei.
Katso minua. Haluatko tätä?
Haluan. -Oletko paras henkilö tähän työhön?
Olen.
En vakuuttunut. Yritä uudelleen. Oletko paras henkilö hommaan?
Olen paras henkilö hommaan!
Vahva ystäväni! Elämää ei pidä hukata pelkoon.
Niin. Syön, nukun ja juon tätä työtä.
Jos saan työn, jyrään niin, että mukaani nimetään fossiili.
Minä… -Nyt on puhtia ilmoittautua!
Aivan! Ensin ilmoittaudutaan, sitten hallitaan.
Näin on.
Olen luonut hirviön.
Mieletöntä.
Pum pum. Lykkyä tykö.
Hei.
Olen kuullut sinusta hyvää, Lisa.
Hienoa, että tulit haastatteluun, ja vieläpä viimeisenä.
Rohkeasti tehty.
Näytät muille, ettet ole kilpailusta huolissasi.
En suunnitellut sitä…
Vaatimattomuuden myytti myytiin naisille kauan sitten.
Ole ylpeä työstäsi.
Miksi paleontologia?
Tykkään tonkia maata.
Inhosin, kun minulle sanottiin, ettei tämä ura sovi naisille.
Enimmäkseen oli kuitenkin lohdullista tutkia todellisuutta.
Fossiileilla on kouriintuntuva yhteys menneisyyteen.
Nyt olen alkanut oppia myös siitä,
mitä en näe.
Heippa. -Nähdään.
Cassie?
Sain sen! Sain työpaikan!
Sait sen!
Kiitos potkusta. En olisi onnistunut ilman sinua.
Ihan omaa ansiotasi. -Uskomatonta, että tein sen.
Ihan uskottavaa. -Elämäni paras päivä!
Olen ylpeä sinusta!
Tuletko Emmen juhliin illalla? Tuon Maxin.
En jättäisi väliin.
Sinä tulit!
Kiitos, että tulitte.
Anteeksi. Hei.
Olenhan oikeassa paikassa? -Olet, jos tulit juhliin. Olen Emme.
Haluatko itsetehdyn onnenkeksin?
Sopiihan se.
"Et joudu etsimään enää."
Kai tämä on oikea paikka.
Miten kuulit pikku iltamistani?
Kotini oli täynnä lehtisiäsi.
Ei selitystä. Minulla on epäilykseni, mutta kukaan ei uskoisi.
Rehellisyyden nimissä kauppa ei näyttänyt tältä, kun suljin eilen.
Heräsin aamulla ja voilà.
Minullakin on epäilykseni.
Joku huolehtii meistä tai pitää vaihtaa lukot.
Otatko vihreää teetä?
Löytyy senchaa, matchaa… -Matchaa?
Tietysti.
Mikä nimesi olikaan? -Howard.
Jotkut kutsuvat Howieksi. -Howard tarkoittaa vahvaa sydäntä.
Se meni odotettua paremmin.
On kiehtovaa, miten monella tapaa itsensä voi elättää.
Katso tuota. -Tule.
No niin.
Haluan tehdä gluteenitonta ja maidotonta.
Tuo onkin uusi juttu.
Esittelen sinut.
Hei, kappas.
Hei, herra Garcia. -Lisa!
Mitä teet täällä? -Entä sinä?
Tervetuloa juhliin. -Hei, Emme!
Hän on kanta-asiakas. Hänellä lienee sormensa pelissä muodonmuutoksessa.
Mitenhän pääsit sisään?
En koskaan kerro.
Tässä on Max. Hän on -
minun…
Poikaystävä. Hei.
Anteeksi. Käyhän se? -Täysin.
Miten tunnette toisenne? -Lisa oli tyttäreni paras ystävä.
Oletko Cassien isä? -Olen.
Olen kuullut hänestä.
Soitan yhden puhelun. Palaan pian.
Selvä. -Hyvä.
Joku on ollut kiireinen. Leikitkö yhä Amoria?
Minkäs mahdan, jos he törmäävät?
Etkö vieläkään voi puhua isällesi? -En.
On viimeinen päivä. Tärkeintä on, että isä vaikuttaa onnellisemmalta.
Mitä nyt?
Voitko mennä minne vain?
Jos minua tarvitaan. Miksi?
Etsi minut juhlien jälkeen. Ei kysymyksiä.
Mitä haudot? -Et ole ainoa, jolla on yllätyksiä.
Etsi minut juhlien jälkeen, eikä yhtään aiemmin.
Hyvä on. -Hyvä.
Hei, kaikki.
Haluan kiittää kaikkia tänne tulosta.
Olemme täällä tietenkin rakkaan Cassien vuoksi.
Hänen lähdöstään tulee vuosi tällä viikolla.
En halua, että mietimme vain menetystä,
koska tällä viikolla hän myös tuli elämiimme.
Tiedämme Cassiesta,
että hänen iloinen elämänsä oli yhtä juhlaa.
Varsinkin syntymäpäiväviikko, jota hän kutsui…
Cassie-karkeloiksi.
Pitelemänne toivelyhdyt välittävät viestinne hänelle.
Kun ne kelluvat veden yli, ajatuksenne lähetetään hänelle.
Morgan, mene sinä ensin.
Voi että.
Koko tämän ajan luulin, että minä olin auttamassa teitä.
Tämä sai minut ymmärtämään,
että te autoittekin minua.
En ole valmis menettämään sinua taas.
Saimme toisen tilaisuuden. Kaikki eivät voi sanoa niin.
Tiedä, että olet muutakin kuin paras ystäväni ja palapelikumppani.
Olet perhettäni.
Ja sinä minun.
En osaa kuvitella elämääni ilman sinua.
Ehken aina rakasta sinua
Mutta niin kauan kuin…
Tuo se oli.
Tuota isä lauloi minulle lapsena.
Älä koskaan epäile sitä
Teen sinulle selväksi
Luoja yksin tietää Mitä olisin ilman sinua
Hän ei kuule.
Tehdään tämä yhdessä.
Jos joskus jätät minut
Elämä jatkuisi silti, usko pois
Maailmalla ei olisi minulle tarjottavaa
Mitä hyötyä olisi elää
Luoja yksin tietää Mitä olisin ilman sinua
En enää pelkää mennä, isä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Minun on mentävä.
LISA, ISÄ
Heippa.
Alkaa olla kiire.
Lähden juhlista aina viimeisenä.
Odota. Minun on löydettävä vielä yksi asia.
Mennään ennen kuin aika loppuu. Älä leiki kohtalolla.
Se on tärkeää. Lisalle. -Cassie!
Siinä se on!
Löysin sen! Viimeinen pala. Lista on valmis.
Mikä tuo ilme on? -Aika loppui.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä he päättivät? -Ylitit määräajan.
Siitä ei pääse yli eikä ympäri.
Rikoimme sääntöjä myös poikkeamalla listalta.
Teit kaiken kuitenkin hyvää tarkoittaen.
Vaaransit kuolemanjälkeisen elämäsi auttaaksesi listan ulkopuolista -
ja otit täyden vastuun suojellaksesi minua.
Se on tavattoman epäitsekästä.
Etkö ole pulassa?
Vielä parempaa.
Todistuksesi ansiosta -
minut ylennettiin.
Niinkö? Val, sehän on mahtavaa!
Niinpä! Niin.
Pelottaa kysyä.
Entä minä?
On aika ottaa selvää.
Viimeisenä tehtävänäni…
Sinua tulee ikävä.
Maailma on parempi paikka, kun vartioit sitä.
Enkö ollutkin suosikkisi?
Cassie,
tiedät, etten suosi ketään.
YLÖS ALAS
Teimme sen! -Sinä teit sen.
Yläkerta odottaa.
Kiitos.
Menetkö ylös?
Ihan pakko puhua virtahevosta hississä.
Hissimusaa? -Olet Kooper Keene!
Tarkoitin sen kohteliaisuutena, koska olemme täällä yhdessä.
Olemmeko yhdessä?
Miten tämä voi olla totta? Onko tämä totta? Oletko todellinen?
Olen kyllä.
Hauska tavata, Cassie.
Tiedätkö nimeni?
Miten? Miksi?
Hassu juttu.
Olin vapaaehtoistyössä katastrofiavussa, kun katastrofi iski taas.
Pelastin pari ihmistä, mutta en selviytynyt.
Olen pahoillani. -Voisi sitä kurjemminkin kuolla.
Toden totta.
Valin enkelikomitea lähetti minut ylös.
Meidän piti kuulemma tavata.
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta ihan kuin olisin aina tuntenut sinut.
Tunnen samoin.
Mitä nyt?
En tiedä. En ole kuollut ennen.
Mennäänkö?
Mennään.
Kiitos.
HENRI DE VILLIERSIN MUISTOA KUNNIOITTAEN
Tekstitys: Tiina Valjanen