Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U sunčanom San Diegu 24 su stupnja,
a pjesma broj jedan i dalje je Koopov „Blush”.
Osjećam tvoj pogled na sebi
Trebala bi znati
Pokušavaš me otjerati
Tvoj pritisak neću izdržati
Nešto mi govori da ne smijem odustati
Nešto mi govori da ne znam…
Rođendan mi je!
Trudim sam se da uvidiš
Što mi to radiš…
To!
Spontani plesnjak s najboljom frendicom od prvog razreda!
Rođendan ti je!
Hajde, pleši, spusti se!
Volim tu pjesmu, ali gladna sam.
Trebam tvoju pomoć. Što misliš?
Šik u 25.? Ili kriza u 25.?
Sad si usklađena s lampom, pa…
-Bi li kapa pomogla? -Ne.
Bezobrazna si!
-Evo. -Hvala.
U redu, moj Cassie-fest započet ćemo u klubu
gdje sam cijelo popodne uređivala VIP-prostor.
-Hej, imam ludu ideju. -Slušam.
Umjesto da izađemo, ostanimo doma,
obucimo rastezljive hlače, slažimo slagalice kao nekoć
i naručimo još rezanaca.
Ne. Ovo je moj rođendanski tjedan.
Moram navršiti 25 godina u stilu!
Zadnje si četiri tako navršila. Neće te ubiti jedna noć doma.
Osim toga, nismo slagale tjednima. Pogledaj Monu.
Nedostaje joj osmijeh, a to je tužno.
Ne odustajem. Zabava je tradicija. Moji je frendovi očekuju.
Tvoju najbolju frendicu čeka važan tjedan.
Bit ću znanstvena novakinja u timu koji proučava fosilne zube tobolčara.
Ne znam što to znači, ali čestitam!
Ja sam jedna od troje novaka, nije nešto…
Ne, važno je! Trebala bi proslaviti.
Jer znaš što? Večeras je slavlje!
Idem se presvući. Opet. I ti bi trebala. Bit će zabavno, obećavam.
Krećemo za sat. Volim te, najbolja frendice od šeste godine!
Dobro.
-Rekla sam ti da si slatka? -Mislim da jesi, 19 puta. Shvaćam.
Dobro. I mislila sam to. Preslatka si.
Hvala, Cassie. Tko dolazi večeras?
Dakle, dolazi Kayla, Maddie.
Useljavaš se?
Bok.
Naravno da se useljavaš. Ne znam zašto sam to rekla.
Bok, susjedi smo.
Cassie, a moja tiha, no inteligentna cimerica je…
Lisa.
Cijeli sam dan okružena kostima dinosaura, pa nisam navikla na razgovor.
-Da. -Radi u Prirodoslovnom muzeju.
Ja cijeli dan skladam glazbu za igrice,
pa ni ja nemam mnogo interakcije s ljudima.
Oprostite, ja sam Max. Rukovao bih se, ali onda bi mi ovo ispalo,
a očajnički trebam ovo posuđe.
-Čekaj, otvorit ću ti vrata. -Sjajno. Kul.
Kul.
Moramo ići, ali dobro došao u kvart, Max.
-Hvala. Vidimo se. -Da.
-Ne gledaj me tako. -Nisam te gledala.
-Želiš nas spajati? -Nisam to rekla.
Ali kad spominješ, vidjela sam iskru.
Iskru?
Ne, nije bilo iskre.
Usredotočena sam na posao i ne želim da mi odvlače pozornost.
Ni naš novi susjed i njegov slatki naglasak?
Nisam kao ti.
-Dobro. -Ne!
Ti možeš imati društveni život. Ja ne.
Organiziram zabave. U opisu je posla.
Ja sam na putu.
Ako rasturim kao novakinja, dat će mi terenska istraživanja
i radit ću sa svojim uzorom.
Upoznala bih te s prijateljem Zabavom. Ne znam poznajete li se.
Čekaj da prvo sve to postignem.
Tata prema dolje je poludio. Svaki dan objavljuje novu pozu.
-Sviđa mi se vrana. -Nemoj ga ohrabrivati.
Nisam jedina. Vidi koliko je ljudi lajkalo njegov studio za jogu.
Znam. Svi govore da njegovi satovi nevjerojatni.
Da odemo na koji?
Ne, hvala.
Prenio mi je toliko joge kao maloj da sam skroz uravnotežena.
Lijepo je što je na društvenim mrežama. Kao da se želi povezati s tobom.
Da, volim ga, ali on mi je tata, a ne frend.
Trebamo odvojene živote.
Da ostaviš samo jedan komentar, uljepšala bi mu dan.
Dobro. Dat ću mu lajk, ali bez komentara. Jesi li sretna?
Ovo je naš 19. Cassie-fest.
I bit će najbolji!
-Hej, Bob. -Dobra večer, Cassie.
-Hvala. -Dame, dobro došle.
Ona mi je najdraža osoba. Obožavam je.
Cassie je ovdje!
-Stvarno je lijepo ovdje. -Bok!
Sretan rođendan, Cassie!
Sretan rođendan!
-Drago mi je što te vidim. -Nije moj rođendan, Jeremy.
Najbolji ste!
Živjeli!
Cassie! Pij!
-To je naša pjesma. To je Koop! -Da.
-Moramo plesati! -Dobro.
Hajde!
Hajde, curo! Da te vidim.
Hajde, Lisa!
Ta!
To, Cassie!
Letim!
Pazi! Ozlijedit ćeš se.
Pij!
Da ispijem? Dobro.
Još!
Bilo je tako zabavno!
-Ti! -Ispijala si žestice!
Jer si mi ih stalno davala!
Luda si! Ne mogu te pratiti.
Sljedeća je postaja Roddyjeva kuća.
Unajmila sam vodeni tobogan koji se spušta s krova u bazen!
Što je bilo?
Bježiš, zar ne?
Nitko ne bi primijetio da sad odemo kući.
Ja bih primijetila!
Znaš da su ti ljudi grozni, zar ne?
Samo se žele zabaviti, kao što bi ti trebala! Idemo!
I ja se volim zabavljati.
Samo s ljudima koji bi marili da mi se nešto dogodi
ili koji bi me voljeli, čak i ako ne unajmim vrlo opasan tobogan.
Zar si ljubomorna?
Nisam ljubomorna na ljude koji izgledaju filtrirano.
Zvuči kao da si ljubomorna!
-Hajde, Cassie, idemo! -Trenutak!
-Znaš, drukčija si kad si s njima. -Kako?
Kao da misliš da ništa ne vrijediš ako te ne gledaju.
Barem nalazim nove prijatelje i ne skrivam se za stolom.
U životu ima važnijih stvari od zabava
ili poznavanja svih barmena u gradu.
Evo nas. Moj život nije važan jer je društven.
Nisam znanstvenica, no to ne znači da ne radim puno.
-Nisam to rekla. -Mislila si!
Pretvaraš se da te zanimaju događaji koje sam organizirala
i kritiziraš me što nikad nisam doma.
Ti se ne pretvaraš da me razumiješ?
Reci mi što radim.
Radiš u muzeju.
Ali što radim ondje?
Ne znam, ne razumijem to!
A ja ne razumijem tvoje.
Klasika.
Više se ne družimo.
Samo nas dvije.
Imamo posla. Morat ćemo naći vremena.
Ne znam, Cassie. Prijateljstvo ne bi trebalo biti posao.
Mislim da nije, Lisa.
Ali po tebi vidim da ti to misliš.
U redu je.
Ionako ne želim prijateljstvo iz navike.
Ja sam navika?
To je to? Reći ćeš takvo nešto i otići?
Vrijeme je da priznamo da smo prerasle jedna drugu.
Tko želi ići Roddyju?
Idemo. Oprostite, ljudi.
Moni nedostaje osmijeh.
Evo jedne.
Ovamo.
Tako je bolje.
O, ne.
Ne.
Tako glupo.
SVE O GORE ŠTETA ŠTO SI DOLJE
NA KRIŽANJU U MEĐUPROSTORU
Bok.
Oprostite?
Je li to postalo viralno?
Budna si!
Dobro došla.
Bez brige. To je istraživanje. Nije postalo viralno.
Ja sam Val. Vodit ću te kroz ovu tranziciju.
Drago mi je, gđice Cassandra Adeline Garcia.
Prema mojim bilješkama, zovu te Cassie. Imaš 25 godina.
Za nekoliko dana.
Roditelji, Howie i Sofia, razvedeni.
Rođena 31. svibnja, umrla 25. svibnja.
Umrla?
Oprosti. Umrla 26. svibnja.
Tko si ti?
Ja sam Val. Inače poznata kao tvoj privremeni anđeo čuvar.
Ne izgledaš kao anđeo. Gdje ti je aureola?
-Aureole su za posebne prilike. -A krila?
Ne, davno smo ih ukinuli.
Ovo se ne događa.
Bila sam s prijateljima.
Znam! Pila sam šampanjac sa zlatnim pahuljicama.
Katkad uzrokuju halucinacije. Haluciniram.
Ne. Ovo nije halucinacija. Ovaj je dio uvijek težak.
Kako da to kažem?
Da, umrla si.
-Ne govori to! -Sama si vidjela…
-Umrla sam u kupaonici? -Da.
Ovo je sve gore.
Slušaj, sve će biti dobro.
Dobro je to što je najgore prošlo sad kad si mrt…
Više ne živiš.
Ne moraš više podnositi ljudske muke,
poput slomljenog srca ili PMS-a.
Zamisli zagrobni život kao dugi dan u spa-centru.
Ako si jedna od sretnika, može trajati vječnost.
Dakle, otišla sam gore?
-Pa… -Je li ovo dolje? Dolje sam?
Ti si u sredini. Ovo zovemo Međuprostor.
Dakle, kao recepcija?
Jasno. Ovo je tvoja osobna čekaonica. Tvoj sigurni prostor.
Dizajniran je prema tvojem ukusu kako bi ti prijelaz bio ugodniji.
Dakle, svi koji umru su u Međuprostoru?
O, ne. Možda bih ti trebala dati pamflet.
Ne treba mi pamflet. Samo mi reci.
Ne može biti luđe od svega ovoga.
Međuprostor je za one koji imaju nedovršene poslove na Zemlji,
poput tebe.
Kakve nedovršene poslove?
Dobit ćeš drugu priliku da popraviš odnose
s određenim ljudima.
Ako uspiješ, poslat će te Gore.
Ako to ne učiniš, onda…
Onda je… Da, znaš…
Onamo… Da.
Da.
Ali mislila sam da je to za ubojice i ljude koji ne vole Beyoncé.
-Ponosna sam članica Beyhivea. -Da.
Ne, sustav ima više razina. Da.
Želiš Gore. Vjeruj mi.
Želiš vidjeti listu?
Sada? Ne. Nisam spremna.
To je bilo kao vožnja u vlaku smrti, unatrag i naslijepo.
Naviknut ćeš se.
Čekaj, kod tate smo.
Bok, tata!
Hej.
Bok!
Zašto ne odgovara?
Ne vidi te ni čuje.
Nitko ne može.
Što? Ne, to nije moguće.
Ne smijemo plašiti ljude na Zemlji.
Tako su…
krhki.
Halo? Tata?
Ja sam, Cassie. Tvoje omiljeno i jedino dijete.
Meni nikad nije davao brzu hranu.
Što se događa?
Zašto je kuća u takvom neredu? Ovo…
On nije ovakav.
On je Tata prema dolje. Zagovara zdrav život
i čak radi svoju kombuchu.
Koliko me dugo nema?
Val, koliko dugo?
-Godinu dana. -Godinu dana?
Čini se kao dan.
Vrijeme gore drukčije teče.
Možda sam trebala pročitati pamflet.
Zadnje je bio ovakav kad je mama otišla.
Nakon što si…
preminula,
odustao je.
Kad si ga zadnji put vidjela?
Ne znam…
Htjela sam ga posjetiti, ali bilo je toliko događanja.
Lajkala sam njegovu objavu. To se računa?
Da.
Zato je na popisu?
Žaluje.
Treba mu razlog da opet osjeti nadu.
Reci mi što da radim.
Trebaš vidjeti ostatak popisa.
Lisa? Stvarno, Val? Ne. Ulažem džokera.
Nemaš džokera. Nitko nema džokera.
Što ako rasturim s tatom? Ne da njega rasturim. Ma znaš.
-Recimo da Lisa nije na listi. -Bojiš se vidjeti najbolju prijateljicu?
Bivšu najbolju prijateljicu, i ne bojim se.
Previše je toga među nama.
Ne znam ni želim li. Neka prijateljstva samo završe.
Ne trebam li odlučivati o popisu? Ovo je moj zagrobni život.
Skriva se u poslu otkad si otišla.
Zadnja odlazi. Tako je svaki dan.
A da preskočimo Lisu i prijeđemo na sljedeće ime?
Neću se žaliti. Časna riječ?
Ne. Ne radim to.
Ali pokazat ću ti tko je sljedeći.
Da bar bude Koop.
Kako to radiš?
Možeš i ti. Sve je to dio osnovnog paketa anđela.
Usredotoči se na mjesto kamo želiš ići, pucni prstima ili kimni.
Jedan anđeo kojeg poznajem namiguje.
Dodaj nešto svoje. I ondje si!
Dakle, mogu ići bilo kamo?
Ne bilo kamo.
Teleportiranje je ograničeno na mjesta gdje si potrebna.
Bez odstupanja.
-Shvaćam. -Da. Vratimo se popisu.
-Ne znam jesam li spremna za još. -Morgan, uspori!
Čekaj mamicu!
Bok. Sve si brža.
-To je… -Tvoja majka.
Nisam je tako zvala otkad se odselila.
Zovem je Sofia.
To je moja polusestra?
Nisam je upoznala.
Znači, ipak imaš nedovršenog posla.
Možemo li ići? Molim te.
To su samo tri imena.
Nisu laka.
Možeš ti to, Cassie.
-Vjerujem u tebe. -Ja ne.
Imaš pet zemaljskih dana do rođendana da dovršiš popis.
Čekaj, pet dana?
Zašto ne? Znaš što? Zašto ne skratimo na dva dana?
Još bolje, možemo ih strpati u jedan!
Zamisli to kao Cassie-fest, zagrobno izdanje.
Kao Cassie…
Ne, imaš pravo. Da.
Dobro.
Dakle, ime će nestati svaki put kad se odredi da si ga riješila.
Kako, ako ne mogu komunicirati?
Naći ćeš način.
Smijem li poslati SMS? Poruku na Twitteru? TikToku?
Ne, ne, i nipošto ne.
Imam li bar supermoći poput kontrole uma?
Samo na razini anđela čuvara.
Ovdje je važno da se naučiš povezivati s bližnjima.
A ako ne mogu?
Bit ću ovdje ako me zatrebaš.
Osim između podneva i 16 h.
Šalim se. To je šala.
Uvijek ću biti uz tebe.
Ima li još pitanja prije negoli počneš?
Pa…
zapravo…
Pitala sam se…
Znam što misliš.
I da…
Dobit ćeš drugu odjeću.
Samo zatvori oči i zamisli što želiš odjenuti.
Ali smiješ se presvući samo jedanput na dan,
pa dobro biraj.
Tako je blještava.
Mislim da mi je ovo najdraži dio ovog iskustva.
PET DANA, 24 SATA
Zaista je vrijeme.
Neka netko nazove Marie Kondo jer se radost ovdje ne budi.
Prvo Lisa.
Sjajno.
Čini se da odmah prelazim na stvar.
Dobro.
Što bi Val učinila?
Uspjela sam.
Koji je ovo gejmerski vrag?
Tko si ti i što si učinila mojoj sobi?
Hej.
Slatki susjed još živi ovdje. Jeste li već zaljubljeni?
-Hej, ti. -'Jutro.
-Sad dolaziš kući? -Da.
Skladam glazbu za igricu
o postapokaliptičnim Vikinzima koji voze motocikle.
Da. Zvuči jadno sad kad to izgovaram,
ali fora je
ako voliš postapokaliptične vikinške zombije na motorima.
Ideš rano na posao. Nemam sat.
Da…
Volim doći na posao prije svih. Mir je…
Smirujuć.
-Točno. -Da.
-Shvaćaš. -Da.
-Da.
Nadam se da ćemo se jednog dana, kad se nam se rasporedi usklade,
družiti kako spada. Ti i ja.
-Da. -Da?
-Dobro, da. -Da.
-Da, rado. -Sjajno.
-Idem ja sad. -Da.
-Ugodan dan. -Hvala. I ti.
-Bilo mi je drago. Bok. -Bok.
Prošla je godina i još nisi izašla s njim?
Dobro da sam ovdje.
Završile smo razgovor u lošem trenutku.
Još se ljutiš na mene?
Znam da bih se ja trebala ljutiti na tebe, ali to više nije u redu.
Kad su ovo otvorili?
Mrzim ne biti u toku!
'Jutro, Emme. Kako si?
Bok. Tvoja te narudžba čeka.
Emme, razmazit ćeš me.
Tko je Emme? Znam sve tvoje prijatelje, nju ne.
-Dobro. -Evogac.
Što to miriše?
Radim na novom receptu za brownieje. Svježi su. Želiš kušati?
Uvijek ću biti tvoj pokusni kunić.
Kako je sve prošlo? Jesi li se malo raskomotila?
Dobro je.
Još nisam vidjela grad. Trebala bih više izlaziti.
Pekarski proizvodi nisu neki sugovornici.
Pa nisu ni kosti.
Razmišljam o proslavi godišnjice kafića.
-To bi bilo kul. -Pazi, vruć je.
Dobro.
Fale mi brownieji. Zašto nisam umrla od čokolade?
Ovo je nevjerojatno!
Ispekla sam ih s ljubavlju. I agavom.
Moram na posao, ali hvala. Vidimo se poslije.
-Ciao. -Bok!
Bok.
Kako napreduje tvoj popis?
Tihi si tip, ha?
Dakle…
ovo je sad tvoj život.
Dobro.
Došla si prije mene. Opet.
Nervozni smo.
Jesi li na nečemu?
Sljedeći put donesi za cijeli razred!
Da.
-Što želiš, Raj? -Čula si?
Što?
Dr. Redding vodi iskop u Hell's Creeku
i traži mlađeg terenskog istraživača.
Dr. Marion Redding? Zafrkavaš me?
Ne samo to, kraljica glavom i bradom dolazi
voditi intervjue. Idem se prijaviti u…
sobi za odmor.
Lista za prijavu.
Kako retro. Ali sviđa mi se.
Što čekaš? Napiši svoje ime.
LI…
Konkurencija je žestoka.
A bira samo jednu osobu.
Svi znamo tko će to biti.
RAJ BRITTO.
Još četiri mjesta.
Ne slušaj. Želi te uplašiti, na najjadniji mogući način.
Poslije ću se prijaviti.
Imam puno posla, pa ne mogu razmišljati o ovome.
Naravno.
Odustaješ?
Već je tvoj, Britto.
Što je tako važno?
Ostavila sam farmera u čekaonici s temom štale. Jesi li dobro?
Riječ je o Lisi. Tako je tvrdoglava. Mislim da ovo neće upaliti.
Čini se da joj ne nedostajem. Nigdje mi nema traga.
I slušaj ovo. Zamijenila me cimericom s mračnog interneta.
-Zašto ništa ne govoriš? -Dovoljno govoriš za obje.
Gle, znam da je teško vratiti se,
ali nisu te zaboravili.
Ne znam baš.
Možda ako izbacimo sve „ja” i „mene” i pogledamo bliže,
otkrit ćeš da te zaista treba.
Zašto spavaš?
Vani je cijeli svijet, a ti ga propuštaš.
Lisa, probudi se.
Moramo razgovarati.
Lisa, probudi se!
Probudi se!
Daj, Val. Nije pošteno.
Kako da to učinim ako me Lisa ne vidi i ne čuje?
Trebam malo pomoći!
Piper, stišaj igricu.
Pokušavam spavati.
Zašto mi ne daš da spavam?
-Što se događa? -Ne znam.
Uspjelo je!
Ne možeš biti ovdje. Ne.
Vidiš me?
Ovo je san. Možda noćna mora. Bilo je stresno na poslu.
I čuješ me?
Ovo se ne bi smjelo događati.
Ovo je sjajno. I ludo, ali uglavnom sjajno.
Nisi ovdje. Ne.
-Umrla si. -Da, to je bilo koma.
Ne vjerujem u što god bila.
Ništa strašno! Ja sam kao mlađi anđeo čuvar. Ne službeno.
Tako to ja shvaćam. Titule sad nisu važne.
Vratit ću se.
Ne na zlokoban način! Na dobar.
Lijepo je opet razgovarati s tobom.
Molim te, otiđi. Molim te…
Oprosti što prekidam, ali nećeš vjerovati. Lisa…
Može te vidjeti i čuti. Da. Svi znaju. Popularna si.
Čula sam glasine o tom, no nisam to doživjela.
Komunikacija je bila uobičajena,
ali sad, uz sve smetnje, gotovo da je i nema.
Dogodila se.
Ne zaboraviš prvi put kad te pogledaju s užasom u očima.
Bulje u mene kao da sam jednorog.
Ovo je Anđeosko skrovište, središnjica Međuprostora.
Jednorozi su u drugom području.
Knjiga? Stvarno?
Da. Knjige su tako divne.
Dobro.
VIDIŠ ME ŠTO SAD?
Evo.
Da. Evo ga.
Dobro. Rijetko je.
„Međuprostornik može utjecati na fizički svijet kad je vidljiv subjektu.
Uglavnom se događa u slučajevima
kad su ljudi u pitanju bili izvanredno povezani.
Neki to zovu srodnim dušama.”
Dakle…
Možda je to pogreška u sustavu
ili ste to samo ti i Lisa.
-Ispitajmo slučaj. -Dobro.
Hajde, započni razgovor s nekim. Da vidimo što će biti.
Dobro. Hej! Što ima?
Hajde.
Bok, dečki. Što ima?
Halo?
Dame! Sviđaju mi se tvoje cipele.
Ne? Ništa?
Dobro. Nitko ne odgovara.
Obično sam središte zabave, a ne postrani. Ovo je čudno.
Neobično si vesela za nekog tko želi riješiti pogrešku u sustavu.
Toliko je energije.
Nije li prekrasno?
Znaš izreku „anđeo na ramenu”? To ja želim biti.
Anđeo čuvar koji je prošao kroz sve ove faze života.
Ne samo na kraju.
-Zašto nisi? -Ne odlučujem ja o tome.
Laje li ovaj pas na mene?
Vidi te!
Životinje su otvorenije prema duhovnom svijetu. I neka djeca.
Ne, maleni, radimo. Vrati se svojem vlasniku.
Hajde.
-Možemo govoriti sa životinjama? -Ne mi.
Ja mogu. To je iznad tvoje razine moći.
Žao mi je.
Dakle, ništa od stranaca.
To je dobro. Nered je manji.
Pokušajmo s nekim bliskim.
Nije se zbilo puno od našeg zadnjeg razgovora.
Pokušava govoriti sa mnom?
Prestao sam viđati ženu o kojoj sam ti govorio. Mariju.
Ona je draga. Samo nisam spreman.
Radi to otkad si otišla. Tješi ga.
Kao i cijela ova soba.
Studio za jogu ide dobro.
I dalje se više bavim menadžmentom nego podučavanjem.
Žele da nastavim sa satom izlaska sunca. Vjerojatno bih trebao.
Osjećam se tako krivo što nastavljam kao prije kad ti ne možeš.
Nedostaješ mi, malena.
Samo sam te htio zaštititi. Ni to nisam mogao.
Tata, jesi.
Sjećaš se pjesme koju sam ti pjevao kad si bila mala?
Ne sjećam se.
Pokušaj. Možda hoću.
Bilo je to davno.
Oprosti što te nisam posjećivala.
Što sam ismijavala objave Tate prema dolje.
Javit ću ti da sam dobro.
Nekako.
Možemo pokušati s mamom.
Nisam spremna za nju.
Vraćam se Lisi. Želim ovo popraviti.
Bit će drugi dan, pa se potrudi.
Očito samo imam moždani udar.
Čekaj, Lisa!
-I ti si to osjetila? -Ovo se ne događa.
Daj da ti objasnim. Ili barem pokušam.
Postoji popis. A da dođem na veliku zabavu na nebu…
Odlazi.
Vrata. Stvarno?
Ma hajde!
Analizirajmo fosile!
Neću ti nauditi. Samo želim razgovarati.
U redu. Ako ne želiš sad razgovarati, ne moramo.
Dobro. Ali dotad ne idem nikamo.
Ne. Previše radim.
Naporan je rad mogao izazvati vizije.
Dobro. Bolesna sam! Tako bolesna.
-Inače nema smisla. -Možda ne, ali događa se.
Dođi amo, kušaj samo.
Ne čekaj da im vidiš kraj!
Čini se da ti treba perec s karamelom.
Dobro.
Ili dva.
Dođi, uđimo.
Ovo mjesto ima potencijala, ali čemu svi ti tabletići?
-Želiš li čaj za smirenje ili… -Ne.
Ne treba mi smirenje.
Trebam egzorcista.
Ne mogu ti pomoći.
Dobro. Danas je godišnjica smrti moje najbolje prijateljice.
-Mislim da me to izluđuje. -Cimerice o kojoj si govorila?
-Rekla si joj? -Da, Cassie.
Ovo će zvučati vrlo čudno, ali…
razgovara sa mnom…
i vidim je.
To nije čudno. Bila ti je najbolja prijateljica. Dio je tebe.
Hvala što mi daješ da to izbacim.
Jednostavno… Morala sam razgovarati s nekim.
Je li sad ovdje?
Bu!
Da. Ona misli…
da kafić treba preobrazbu.
Može, ako će to privući ljude.
Vidiš? Slaže se. Emme mi se počinje sviđati.
Svatko žaluje na svoj način.
-Kompliment je kad se vrate. -Ovo se ne čini kao kompliment.
-Želi li prijateljica ekler? -Nemoj je poticati.
Hvala na razumijevanju, Emme. Samo…
Moram ići i biti sama neko vrijeme. To ću učiniti.
Tko odbija ekler? Ja ne bih da mogu jesti.
Možeš li mi dati malo prostora, molim te?
Dobro.
-Kako je bilo u šetnji? -Sad je dosta.
-Idem tražiti psihologa. -Nisam te htjela prestrašiti.
I ja pokušavam ovo shvatiti.
Gle, događa li se ovo zbog one svađe?
Da sam znala da je to bio zadnji put da se vidimo…
I ja bih drukčije postupila.
Jesi li zato ovdje? Zbog onoga što sam rekla?
Prema…
-Misliš na Boga? -Val.
Žena? Znala sam.
Val je moj vodič. Privremeni anđeo čuvar.
Kako bih napredovala, drži fige,
trebam iz nekog razloga pomoći tebi, tati i mami.
Ne trebam pomoć.
Nisam ja sastavila popis.
Želim ti nešto pokazati.
Bilo je ispod tvog kreveta.
Tvoj je tata uzeo ostale stvari.
-Ne bi prepoznala svoju sobu. -Vidjela sam.
Nešto mi je reklo da to zadržim.
-Mislila sam da si me zaboravila. -Što?
Prijateljice smo otkad znam za sebe.
Kako to možeš pomisliti?
Kao mrtva sam vrlo nesigurna.
Je li to od tvoje mame?
Da.
Razglednice s mjesta koje je posjetila nakon što nas je ostavila.
Hej.
Jesi li…
možda raspoložena…
za slagalicu?
Još je imaš.
Neki dijelovi možda nedostaju.
Ono sam je jutro našla na podu.
Sad ne smijem ostaviti Monu bez osmijeha.
Ne znam što se događa i možda trebam magnetsku rezonancu,
ali sjajno je što si se vratila.
Sjajno je opet biti ovdje.
Bok, Piper.
Jesi li dobro?
Ne.
-Što radi unutra? -Pere novac, hakira.
Što bi cimerica radila?
-Ovo je skoro kao u stara vremena. -Skoro.
-Fali samo jedno. -Tvoj dečko Koop?
Ne mogu si pomoći!
Ne zaboravi, ja sam ti ga pokazala.
Srodna duša. Ima novu pjesmu.
-Cijeli album. -Toliko sam propustila!
Da. Hej, Google, pusti Koopov „Drive”.
-Spontani plesnjak! -Spontani plesnjak!
Znala sam da će ti se svidjeti!
Hej.
Idem nisko!
Ona ide!
Sviđa mi se!
Imaš dobre poteze.
-Izvoli. -Više ne trebam hranu.
-Oprosti. -U redu je.
Ne mogu zamisliti svijet bez hladnih rezanaca.
Jela sam više večera kod tebe nego doma.
Pogotovo kad je tata učio kuhati. Sjećaš se?
-Znaš da te moji roditelji vole. -I ja njih.
Znam da si mislila da te tata previše štiti.
-Guši. -Ali davao je sve od sebe, Cassie.
Da.
Počinjem to uviđati.
Dolazi li to od susjeda?
Nije li to iritantno?
Ne smeta mi.
Ne! Vrlo je talentiran, sladak i pametan.
Još ti se sviđa!
-Što ćeš učiniti u vezi s tim? -Baš ništa.
Dobro nam je.
-Ne želim zabrljati. -Što bi zabrljala?
Moraš tražiti što želiš. Kao onaj intervju.
Želiš posao, ali nisi se ni prijavila.
-Kako znaš za to? -Posvuda sam. Halo.
Osoba koja proučava kosti mora imati jaču kralježnicu.
-Koliko dugo to želiš reći? -Kad si ono rekla da to želiš studirati?
Uvijek si znala što želiš i oduvijek sam se tome divila.
Stvarno? Jer jako si me zafrkavala što sam usredotočena na posao.
Dobro. To je bila živa ja, a ona je jako pogriješila.
To je to.
Zato sam ovdje.
Spojit ću te sa Zgodnim Maxom!
Sigurna sam da postoje ozbiljniji razlozi…
Tiho. Ovo je moje zagrijavanje.
Ako mi čujemo njegovu glazbu, on će čuti našu.
A kako ti nećeš ići k njemu, vrijeme je da on dođe tebi.
Hej, Google, pusti Koopa.
-Opet pusti Koopa. -Nisam siguran da govori anđeoski.
Malo pomoći?
Hej, Google, pusti Koopa.
Glasnije, da zvuči kao da se provodiš.
Bit će znatiželjan i morat će doći. To je znanost.
Hej, Google, pojačaj na najjače.
Da.
-Dobro. Što ćemo sad? -Čekaj.
Tri…
dva…
Što se dogodilo s jedan?
Jako je sramežljiv.
-Što radiš? -Idem mu pokucati na vrata.
-Što? Ne! -Radim to!
Cassie! Bit će mi neugodno!
Bok. Čuo sam da puštaš glazbu i htio sam pokucati,
ali nisam htio smetati, pa još nisam.
-Imaš li tulum? -Tko, ja? Ne.
Samo rokam.
Je li preglasno? Mogu stišati.
Hej, Google, ugasi to.
Ne, nisi to morala učiniti zbog mene. Sjajna pjesma.
-Mogu je opet pustiti. -Nemoj ako ne želiš.
Oprosti, sjećaš se da smo rekli da bismo se trebali družiti?
Koop sutra snima spot.
-Što? -Moj prijatelj režira.
Pitao je želim li posjetiti set.
Pa sam pomislio…
-Uplašio se. Neka uđe. -Prestani.
-Da prestanem? -Nisam ništa rekla. A ti?
Reci mu da uđe.
Želiš li ući? Mislim da imam vina.
Naravno. Da. Rado.
Dobro. Kul cipele.
Čisto mirišeš. Dobar početak.
Da, ovo je kao da ulazim u svoj stan.
Osim što je mnogo veći i ima mnogo manje stvari.
Očit si, Max. Lisa je genije. Možeš ti bolje.
Ma daj! Voliš slagalice?
I ja ih volim.
Da. Mogu me danima zaokupiti.
-Tek sam opet počela. -Da?
Moja prijateljica Cassie i ja stalno smo ih slagale.
Izvoli. Našla sam ga u dnu hladnjaka
pa nisam sigurna je li dobro.
Vintage. Lijepo.
Samo najbolje za tebe, susjede.
-Živjeli. -Živjeli.
Max, imaš li dosje? Kakav ti je bonitet?
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Odvratno je.
Do dna.
Sad smo skupa zaglibili.
Presladak je.
Sigurno je bilo teško izgubiti prijateljicu.
-Koliko je prošlo? Godinu dana? -Ovaj tjedan.
-Žao mi je. -Hvala.
Iako mi se katkad čini da lebdi iznad mene.
Smetam, shvaćam. Bit ću u tvojoj sobi.
Kako su oni tvoji dinosauri? I dalje izumrli?
Da. Što se dogodilo?
Da, uglavnom radim s fosilima.
Nekako je utješno držati povijest u rukama.
Da, razumijem. Lakše je vjerovati u opipljivo, zar ne?
Točno. Oduvijek to mislim.
Na ljestvici od jedan do deset, koliko voliš Jurski park?
-Ne, 20. -20!
Stalno ga je gledala!
Stalno.
Često sam ga gledala.
I Indianu Jonesa.
Zbog tih sam filmova šmokljan.
Volim šmokljane.
Kasno. Kasno je.
Ja…
Moram raditi sutra.
Da. Naravno.
Pa, slušaj…
hvala što si me ugostila.
I za sumnjivo vino. To je bilo sjajno.
Vidimo se uskoro. Da?
Da.
-Super. -Super.
-Dobro. -Dobro.
-Bok. -Bok.
Dobar početak. Sad moraš naučiti dobro završiti.
-Mislim da mi se jako sviđa. -Dobro da si ga izbacila!
Dobro. Moram u krevet.
I ne gledaj me kako spavam. Jezivo je.
Na zapovijed.
Ponosim se tobom!
Bože, tako sam glupa.
Gdje mi je pamet bila?
Zašto sam ga izbacila?
Uprskala sam.
Glupa sam.
Hvala na vinu? Tko to kaže? Kao da mi je konobarica.
Zaboga, zašto je ne mogu jednostavno pozvati na spoj?
Uprskao sam priliku.
Što mi je bilo?
-Kao da odlazim s karmina. -Stvoreni su jedno za drugo.
„Volim šmokljane“? Tko to kaže?
„Ja sam Max, tvoj čudni susjed i više mi se nećeš obratiti.”
Kul. Bravo, stari. Kakav zgoditak.
Dobro.
ZADACI:
IDI NA SNIMANJE
Tako je sladak.
Kasnim!
IDI NA SNIMANJE KOOPOVOG SPOTA
Što? Ozbiljno? Nemam vremena za ovo, Cassie.
Dobro.
Piper, ne zaboravi najam!
Koji vrag!
-Hej. -Oprosti. Nisam te vidjela.
Sva sam smušena. Kasnim na posao i…
Uredu je. Ja idem po kavu.
-Kul. -Ovo je slučajnost.
Da, to se može i tako nazvati.
Slušaj, trebao sam ovo sinoć pitati,
ali bi li htjela sa mnom na snimanje Koopovog spota?
-Bilo bi fora vidjeti što se događa iza… -Da.
Bih.
Super. Mogu doći po tebe u 16 h.
U 16 h?
Ne odlazim baš rano s posla, ali zašto ne?
Može u 16.
Nemoj kasniti.
A tvoja kava?
Da. Jasno. Oprosti.
Zaboravio sam da sam usred žestokog nadmetanja na eBayu
za originalnu kasetu Bowiejevog Labirinta.
Trebao bih se vratiti tome.
Vrag nikad ne spava. Vidimo se. Može?
-Dobro. Vidimo se kasnije. -Bok.
Bok.
Hvala, dobra vilo.
-Radim li to krivo? -Da.
-Jesam li pohvatala? -Ne.
Dobro. Vrijeme je da tatu izvučemo iz kome.
Što prvo učiniti?
Hajde, tata. Znaš da želiš ovo isprobati.
To je to? Čak ni pas prema dolje?
Tvoja kći koja ne voli jogu želi se povezati.
Mogu prepoznati znak, svemiru.
Ili Cassie.
LISA, SOFIA (BIVŠA MAMA), TATA
-Izgleda fino. -Uvijek…
Nosi zvono ili nešto.
Pokušavaš me ignorirati?
Ne želim da ljudi misle da govorim sama sa sobom.
Osvrni se. Svi izgledaju kao da razgovaraju sami sa sobom.
S međusobnim razgovorom imamo problema.
-To je iznenađujuće duboko. -Znam i ja biti.
Danas je takav dan.
Srećom, tvoja je najbolja frendica tu, čak i ako nosi slušalice.
Želim pomoći tati.
Kuća mu je u kaosu. I prestao se baviti jogom.
-Ozbiljno? -Da.
To mu nije nalik.
Iako znaš što? Dugo ništa nije objavio.
Da. Ne možemo komunicirati kao ti i ja, pa pokušavam biti kreativna.
I…
vidjela sam i Sofiju.
Bila je s kćeri. S mojom polusestrom, Morgan.
-Igrale su se u parku. -Došla ti je na sprovod.
Želim biti sretna zbog nje,
ali kad je vidim tako bezbrižnu…
Boli me to. Onda se naljutim, a to…
nije anđeoska reakcija.
Ne bih znala…
ali zvuči kao ljudska.
Ne znam kako to ispraviti do isteka roka.
Mala vibracija. Da vidimo što je.
Tata prema dolje se vratio!
Što god radiš, pali!
Dakle…
Dakle?
-Jesi li spremna za veliki spoj? -Koji spoj?
Šališ se? Šizim! Zašto misliš da jedem?
-Imaš sreće što sam se vratila. -Znam.
Ovo je u redu, zar ne?
Ovo nosiš kad si bolesna i ideš u ljekarnu po sirup.
Hej, nemamo svi tvoju beskrajnu zalihu nove odjeće.
Sviđa mi se ova.
Da. S crvenim ružem.
-Ne pretjeruj. -Ružičastim?
Dobro.
Čekaj!
-Ružičasti. -Ružičasti.
Da vidimo.
Da, sviđa mi se. Ne znam. Odgovara li mi?
-Izgledaš savršeno. -Stvarno?
Onaj slatki skladatelj neće znati što ga je pogodilo. Dođi.
Ovdje je!
-Čekaj! -Idemo onda!
Čekaj! Još samo nešto. Čekaj.
-Okreni se. -Prestani me prskati! Ovdje je.
Izgledaš…
Opa.
I ti izgledaš opa.
-Izvoli. -Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
I ima manire.
Što radiš ovdje?
Pa moram vidjeti Koopa. Nećeš ni znati da sam ovdje.
Cassie!
-Hej. -Hej.
-Jesi li dobro? -Sjajno.
JEDAN POGLED
Mislim da sam napokon pronašao svoju omiljenu stvar
I bliže je nego što se čini
Otvori mi oči, curo, možeš li me odvesti onamo?
Jesam li te vidio u snu?
Čini mi se…
Svaki put kad ti vidim lice
Čini mi se…
Trčim, al' ne pomičem se
Dovoljno je samo jedan pogled i ludim
U sobi bi moglo biti stotinu ljudi
Ako pokušaš, osjetit ćeš i ti
Dovoljan je samo jedan pogled
Lebdim više…
Hvala.
-Na čemu? -Što si nas doveo.
-Zbilja nam je drago. -Nama?
Rekla sam „nama”? Mislila sam reći „meni”. Meni je drago.
Meni je drago što si ovdje.
Svaki put kad ti vidim lice
Čini mi se…
Trčim, al' ne pomičem se
Dovoljno je samo jedan pogled i ludim
Čovječe!
…stotinu ljudi
Ako pokušaš, osjetit ćeš i ti
Dovoljan je samo jedan pogled
Kakva blokada, Val.
Znam da ti se sviđa, ali nije na popisu.
Možemo li ga dodati? Bio je ondje. Nisam mogla odoljeti.
Prestani zuriti. Tvoj me razočarani pogled plaši.
Podsjećam te da imaš posla, mlada damo.
Imaš samo još dva dana, a nitko nije skinut s tvojeg popisa.
Radim na tome. Teže je nego što sam mislila.
Na dobrom si putu.
Samo se fokusiraj.
Otvori srce.
Ovo je samo malo bolja opcija iz dna hladnjaka.
Ide li uz žaljenje?
Da.
Za žaljenje.
-Živjeli. -Živjeli.
-Ozbiljno? -Oprosti…
-Ne… -Dobro si?
Imala sam grč u koljenu. Vrlo loš trenutak za takvu bol.
Mislio sam… Imamo li nešto ili sam samo zbunjen?
Ne, žao mi je. Malo sam nervozna i napeta i svašta mi se događa.
Imam ispovijed.
Ja…
Sviđaš mi se otkad smo se upoznali.
Da?
Da.
I ja imam ispovijed. I ti se meni otada sviđaš.
Možda ću požaliti što to govorim naglas…
I dalje imam silnu želju da te poljubim.
Volim ispovijedi.
Sjajiš kao da si imala dobar spoj.
Želi opet ići van.
Oprosti na prekidu. Živjela sam preko tebe.
U redu je. Učini mi uslugu i ne dolazi na druge spojeve.
Bez pratnje.
Jasno.
-Drago mi je što je dobro prošlo. -Jest.
Cijelu smo noć samo razgovarali.
Tako je zanimljiv.
Zna sve te opskurne bendove.
I dao mi je ovu deku prije nego što sam rekla da mi je hladno.
I jako dobro miriše.
Po boru i pizzi.
-Zaljubljuješ se u njega. -Da.
Hej.
Zašto plačeš?
Ovo nisu tužne suze.
-Ipak su suze. -Ovo je tvoje vrijeme. Nisam ja važna.
Samo…
Upravo sam shvatila da više nikad neću imati prvi poljubac.
Ili sjajan spoj ili…
loš spoj.
Ali najgore je to…
što neću vidjeti sve tvoje poslovne uspjehe.
Neću te gledati kako se udaješ i postaješ majka.
-Bit ćeš sjajna mama, Lisa. -Hvala.
Tvoja će djeca uvijek znati da su voljena.
Osim toga…
rasturat će kemiju.
-Hoće, zar ne? -Da.
Oprosti, možda su ovo ipak tužne suze.
Ovo nije pošteno.
Nitko ne bi smio umrijeti mlad.
Moram vjerovati da postoji razlog.
Iako još ne znam koji.
-Za sve sam ja kriva. -Ne!
Da sam onda ostala s tobom, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Ionako bi se dogodilo. Bilo je moje vrijeme.
Kad si bila mala i tvoji bi se svađali,
odvraćala bih ti pozornost slagalicom.
Imala si pidžamu za mene za slučaj da ne želim ići kući.
-Uvijek si bila uz mene. -Ali te noći nisam.
Čuo sam te kako mi dolaziš na vrata i…
Otada sam ljuta na sebe.
Nemoj.
Na čudan je način ispalo dobro.
Sad možeš živjeti svoj život. Više se ne moraš brinuti za mene.
Ne misliš to.
Ne mogu lagati. Gotovo sam anđeo.
Pa…
htjela bih ti zadnji put pomoći.
Ne znam zašto bih trebala mariti za nju.
Ona je ostavila mene.
Ali na mojem popisu je, pa…
Ako te nije briga, zašto onda čuvaš razglednice?
Kako ti mogu pomoći s mamom?
Ne mogu vjerovati da živi ovdje. Upravo je od ovoga pobjegla.
-Dobar dan. -Bok. Drago mi je što si zvala.
Uđi.
Hvala.
Možemo razgovarati na terasi.
Pripremila sam limunadu. Želiš li? Imam i čaj.
Imam i Jarritos. Kao mala si ih voljela.
Samo bih vodu, hvala.
-Kako si, Lisa? -Dobro.
-Još radiš u muzeju? -Da.
Da, imam puno posla, ali dobro mi je.
-Dobro. -Kako ste vi?
Bavim se s Morgan.
-Ovo je Morgan. -Da vidim.
-Tako je slatka! -Vrlo je slična Cassie.
Da, ima isti vragolasti smiješak.
Kliknule bi. Htjela sam ih upoznati,
ali prvo sam htjela riješiti situaciju s Cassie.
Htjela bih početi.
Dakle…
našla sam ove u Cassienoj kutiji uspomena.
O, Bože.
Zadržala ih je?
To je bio jedini način da te upoznam. Reci joj to.
Uz njih se osjećala bliže vama.
Čitala sam joj Mary Poppins.
Uvijek je htjela vidjeti London. Je li?
Nisam nikamo išla. Nadala sam se da ćeš se vratiti.
Nije.
Šteta. Uživala bi.
Njezina prva simpatija bio je tip koji se doselio iz Engleske.
-Ian. -Ian.
To je jedna od mnogih stvari koje dijel… Koje smo dijelile.
Toliko sam toga propustila.
Sigurno su je zbunjivali dečki i izlasci.
Da, ali s težim se pitanjima mogla obratiti mojoj mami.
Pitaj zašto je otišla.
Sigurno vam je teško razgovarati o ovome…
Zanimalo ju je zašto ste otišli.
Ne postoji samo jedan razlog.
Što sam učinila da odeš?
Je li Cassie nešto učinila?
Ne, nikad.
Cassie je bila anđeo.
Samo sam ja kriva.
Bila sam…
Bila sam mlada.
-Mislila sam da znam najbolje. -Zvuči kao Cassie.
Imala sam romantičnu predodžbu o tome kako je to biti žena i majka.
Ali zapravo…
nisam bila spremna brinuti se ni o komu.
Kad se danas prisjećam, vidim koliko je Howie bio strpljiv i drag,
ali onda…
to me je gušilo.
Rekla sam to isto.
Howie mi je neko vrijeme slao…
slike i pisma
i govorio mi o njoj.
Nisam to znala.
No sramila sam se odgovoriti, pa je prestao.
Uvjerila sam se da su razglednice odgovarajuća zamjena,
da ću jednog dana sve objasniti i da ćemo se tomu smijati.
Zvuči smiješno kad to naglas kažem.
Iznevjerila sam je.
Zadnji put sam je vidjela na dodjeli diplome
i bile smo si stranci.
Sjećam se.
Sad je prekasno da to ispravim.
Nikad si to neću oprostiti.
Čula sam dovoljno. Moram ići.
Da je Cassie ovdje…
što biste rekli?
Što radiš? Nisam to tražila.
Da žalim što je nisam odvela u London.
Trebala sam biti uz nju.
Pomagati joj sa zadaćom…
grliti je kad bi imala noćnu moru.
Donijela sam mnogo sebičnih odluka.
Ali jedno se nije promijenilo…
Nije se promijenilo samo to koliko je volim.
Da je Cassie ovdje…
Rekla bih joj da je dan kad se rodila…
jedan od najljepših trenutaka mog života.
A dan kad sam pobjegla…
bio je najgori.
Nadam se da zna koliko mi je žao.
Zna.
Ona zna.
Jesi li dobro?
Hej.
Kako ćemo ovo završiti ako nemamo sve dijelove?
Ovo me frustrira. Zašto si odabrala ovu slagalicu?
Sigurno želiš razgovarati o slagalici?
Znaš li koliko je bilo teško ne reći joj što želim?
Stvarno ne znam.
Imam godine pitanja.
Ali kraj nje htjela sam samo vikati ili pobjeći.
-Kakva majka, takva kći. -Ali nisi, a to je jako dobro.
Bi li prevodila da jesam?
-Uzrujalo me što si preuzela razgovor. -Nisam ništa preuzela.
Vidjelo se da je trebala razgovarati s tobom
i da si je trebala saslušati.
O tom ja odlučujem!
Na tvojoj sam strani, Cassie.
Trebala je razgovor, a ti si je trebala saslušati!
Ne razumiješ!
Kako si mogla?
Imaš savršen život i budućnost. Ja to nemam.
Dobro, ljutiš se na mamu. To je sasvim razumljivo, ali…
Znaš što?
Ne iskaljuj to na meni.
-Smeta ti moj kaotični neživot? -Evo nas opet. Klasika.
Nisam dobila ni priliku za život!
I mene to boli! Jesi li razmišljala o tome?
Nakon naše svađe,
nakon što si otišla, morala sam nositi tu krivnju.
Morala sam izgraditi život bez tebe.
Odlično si to napravila. Ovdje mi nema ni traga.
Svela si me na kutiju tričarija.
Ne mogu vjerovati da se svađamo nakon svega.
Da.
Mrtva sam
pa se nikad više ne moraš svađati sa mnom.
Ne smiješ unijeti tu ljutnju ovamo.
Gle, posjetila sam mamu. Našla sam Lisi dečka.
Razgovarala sam s tatom iako me ne čuje.
Nije li to dovoljno? Moram se vratiti?
Ne ako ne želiš.
Hvala.
Dobro onda, da te otpratim do dizala?
Kad uđeš, pritisni „D” za Dolje.
-Jako smiješno. Shvaćam. -Ne shvaćaš.
Zašto bi odbacila sve što si izgradila?
Zbog svađe?
Tako ti je dobro išlo.
-Misliš da je išlo dobro? -Da. Ti ne?
Ne znam. Možda.
Nadala sam se da ti ovo neću morati reći, ali evo nas.
Ako zaista želiš da ovo sad završi, mogu to ostvariti.
Ali ako ostaviš nedovršeni popis,
poništit će se sve dobro što si učinila.
Puf.
Sve?
S Lisom?
-I tatom? -Sve.
To je grozno.
Ne mogu im to učiniti.
Jesi li odlučila?
Tata, stvarno moramo razgovarati…
-Što ona radi ovdje? -Još čaja?
Hvala.
Ne vjerujem da si napustio računovodstvo da otvoriš studio joge.
Govorio si to u šali, no nisam mislila da zaista hoćeš.
Govorio sam i da ću biti bubnjar u bendu.
-Sjećam se toga. -Ovo je bio bolji stil života.
Odgovara ti.
Ne bi to rekla prije nekoliko dana. Prošla je godina bila teška.
Lisa me danas posjetila.
Znam da ovo zvuči ludo.
Tijekom tog posjeta…
kao da je Cassie stajala uz mene.
Znam na što misliš.
Bila je poput tebe.
Neustrašiva, neovisna.
Uskakala je u svaku situaciju.
Više od svega, imala je tu energiju
koja bi oživjela prostoriju.
Kad je Lisa preminula…
silno sam te željela vidjeti.
Samo želim da znaš koliko mi je žao što sam otišla.
Nisam zamislio takav život.
Tvoj odlazak prisilio me da postanem bolji čovjek, bolji roditelj,
i kad ona to nije htjela,
i nadam se da sam na neki način uspio umanjiti ožiljke koje je imala.
Znam da jesi.
Dugo sam te zadržala.
Hvala na ovome.
Ne znam je li to zbog mirisa svetog drva ili čaja od maslačka,
ali kao da nas je Cassie, gdje god bila…
Opet spojila.
Mama, čekaj!
Opraštam ti.
LISA, SOFIA (MAMA) , TATA
LISA TATA
Ponosim se tobom.
Bilo je dobro.
Vidim. Činiš se lakša.
Čuj…
Trebam uslugu.
-Za dobar cilj, kunem se! -Ne kuni se.
Nisam zaista!
Postoji pekarnica čija je vlasnica vrlo draga osoba.
Znam da nije na popisu, ali mislim da mogu pomoći tati.
Ovdje ne spajamo ljude.
Znam, ali oboma bi im došla dobra osoba.
Tako bih i zahvalila Emme što je Lisi bila dobra prijateljica.
Nitko dosad nije htio dodati ime na popis.
Ali dosad nisam imala nikoga poput tebe.
Dopuštam.
Hvala!
Najbolja si. Hvala!
Ali i dalje imaš isti rok. Sutra ti je zadnji dan.
Mogu ja to.
Odlično.
Ne mogu je ostaviti ovako. Ovo je pekarnica, nije bakin podrum.
KAFIĆ TRÈS DÉLICIEUX!
„ŽELIMO TI UKUSAN DAN!” SRETNA PRVA GODIŠNJICA!
I ovo je tvoje djelo, Cassie?
Sviđa mi se tvoja vjera u mene.
Morgan, jesi li odjevena?
Krećemo za pet minuta.
Ne želimo opet zakasniti.
Želiš li čaj?
Ti me vidiš?
Vidjela sam te i u parku.
Ne bojiš se?
Ti si moj anđeo čuvar.
Reci mami da ti ovo pročita.
Hoću.
To je naša tajna.
Dr. Redding.
Da je bar Cassie ovdje.
Ovdje sam.
Hej.
Imam dio tebe.
-To je iz prve slagalice. -Da.
To mi je poput srećonoše.
Mislila sam da si me otpisala.
U zagrobnom životu nema ljutnje.
A kod tebe?
Ne. Ne želim više gubiti vrijeme s tobom.
-Ni ja. -Ne!
-Ne mogu objasniti zračni zagrljaj. -Imaš pravo.
U čemu je onda problem? Zašto oklijevaš? Želiš li ga izgubiti?
O tom je riječ.
Što ako ne dobijem posao?
Preživjet ćeš i raditi nešto još bolje.
Ne.
Pogledaj me. Želiš li ovo?
-Da. -Jesi li najbolja osoba za taj posao?
Da.
Ne vjerujem. Pokušaj opet. Jesi li ti najbolja osoba za ovo?
Da! Ja sam najbolja osoba za ovo!
Evo moje frendice! Život je prekratak za strah.
Da, ja jedem, spavam i pijem ovaj posao.
Toliko bih ga rasturila da bi po meni nazvali prokleti fosil.
-Ja… -Iskoristi to i prijavi se!
Da! Prvo se prijavi. Zatim dominiraj.
Da.
Stvorila sam čudovište.
Sviđa mi se.
Bam, bam. Sretno.
Dobar dan.
Lijepo govore o tebi, Lisa.
Drago mi je što si odlučila doći na intervju, i to zadnja.
To je hrabar potez.
Pokazuje da te ne zabrinjava konkurencija.
Nisam to planirala…
Skromnost je mit koji su davno prodali ženama.
Budi ponosna na svoj rad.
Zašto paleontologija?
Volim kopati po zemlji
i mrzila sam kad su mi govorili da to nije prava karijera za ženu.
Uglavnom jer je utješno proučavati nešto stvarno.
S fosilima je to opipljiva veza s prošlošću.
Ali sad…
počela sam učiti i iz onoga…
što ne vidim.
-Bok. -Bok.
-Vidimo se.
Cassie?
Dobila sam ga!
Dobila sam posao!
Dobila si ga!
Hvala na ovome. Bez tebe ne bih uspjela.
-Sve si sama učinila. -Ne mogu vjerovati!
-Ja mogu. -Ovo je najbolji dan mog života.
Ponosim se tobom.
Hoćeš li doći k Emme večeras? Dovest ću Maxa.
Ne bih to propustila.
Došao si!
Hvala što ste došli.
Oprostite. Dobar dan.
Na pravom sam mjestu?
Ako ste došli na zabavu, jeste. Ja sam Emme.
Želite li domaći kolačić sudbine?
Rado.
„Ne moraš dalje tražiti.”
Onda je ovo pravo mjesto.
Kako ste čuli za moju zabavicu?
Iskreno, moj je dom bio pun vaših letaka.
Bez objašnjenja. Imam svoje teorije, ali nitko ne bi povjerovao.
Iskreno, kafić nije izgledao ovako kad sam sinoć zatvorila.
Jutros sam se probudila i voilà.
I ja imam svoje teorije.
Ili se netko brine za nas ili moramo promijeniti brave.
Jeste li za čaj?
-Imam senchu, matchu… -Matchu.
Naravno.
-Kako vam je ono ime? -Howard.
-Neki me zovu Howie. -Howard.
To znači „srčani”.
Prošlo je bolje od očekivanoga.
Nevjerojatno je kako sve ljudi zarađuju za život.
-Pogledaj. -Hajde.
Dobro.
Voljela bih raditi bez glutena i mlijeka…
To je nov razvoj događaja.
Dođi da te upoznam.
Pogledaj.
-Bok, g. Garcia. -Lisa!
Bok.
-Odakle ti? -I vas to mogu pitati.
-Dobro došla na zabavu. -Bok, Emme!
Ona mi je mušterija. A mislim da ima veze i s preobrazbom.
Da bar znam kako si ušla.
Nikad neću odati.
Ovo je Max. On je…
moj…
Dečko. Bok.
-Oprosti. Je li to u redu? -Sasvim.
Odakle se znate?
Lisa i moja kći bile su prijateljice.
-Što? Ti si Cassien tata? -Da.
Čula sam puno o tebi.
Moram obaviti poziv. Odmah se vraćam.
-Dobro. -Dobro.
Netko je imao posla.
-Još se igraš Kupida? -Što mogu ako su im se putevi spojili?
-Ne možeš razgovarati s njim? -Ne.
Ovo mi je zadnji dan. Ali čini se sretnijim, a to je važno.
Što je to bilo?
Možeš ići kamo god ja mogu?
Ako sam potrebna. Zašto?
Trebaš mi nakon ove zabave. Bez pitanja.
-Što smjeraš? -Nemaš samo ti iznenađenja.
Moraš me naći poslije, a ne prije. Dobro?
-Dobro. -Dobro.
Pozdrav svima.
Hvala vam što ste došli .
Očito smo ovdje zbog naše voljene Cassie,
koja nas je napustila prije godinu dana,
ali ne želim da govorimo o gubitku
jer ovo je i tjedan kad je došla u naše živote.
Znamo da je veseli život naše Cassie bio pravi tulum.
Osobito u tjednu njezina rođendana, ili kako ga je zvala…
Cassie-festa.
Dakle, ove svjetiljke želja koje držite
nose ono što joj želite reći.
Dok plutaju po vodi, naše misli…
šaljemo njoj.
Dobro. Morgan, idi prva. Može?
Hej. Cijelo sam vrijeme mislila da ja pomažem svima vama…
ali sad shvaćam…
da vi pomažete meni.
Ne želim te opet izgubiti.
Dobile smo drugu priliku. Ne mogu svi to reći.
Znaj da si mi više od najbolje prijateljice
i partnerice u slagalicama.
Ti si moja obitelj.
A ti si moja.
Ne bih mogla zamisliti ovaj ili bilo koji drugi život bez tebe.
Možda te ne volim uvijek
Ali dok god…
Čekaj, to je to.
To je pjesma koju mi je pjevao kao maloj.
Ne trebaš sumnjati
Pobrinut ću se za to
Jer samo Bog zna što bih bio bez tebe
Ne čuje me.
Hej, možemo zajedno.
Ako me ikad ostaviš
Iako će život ići dalje, vjeruj mi
Svijet mi nije mogao ništa pokazati
Pa kakva je korist od života?
Jer samo Bog zna što bih bio bez tebe
Bog zna što bih bio bez tebe…
Više se ne bojim ići, tata.
Volim te, dušo.
I ja tebe, tata.
Moram ići.
LISA TATA
LISA
Bok.
-Rok skoro istječe. -Uvijek volim zadnja napustiti zabavu.
Čekaj, molim te. Moram još nešto pronaći.
Moramo se vratiti prije roka. Ne izazivaj sudbinu.
-Važno je. Za Lisu. -Cassie!
Evo ga.
Našla sam ga! Posljednji dio. Popis je potpun.
-Kakav je to pogled? -Vrijeme je isteklo.
Sretan rođendan, Cassie.
-Što su odlučili? -Propustila si rok.
To se ne može zaobići.
Prekršili smo pravila i sa skretanjem s popisa.
No to si učinila u dobroj vjeri.
Riskirala si zagrobni život da pomogneš nekome tko nije na popisu
i preuzela odgovornost da me zaštitiš,
pa to je…
-Više od nesebičnosti. -Nisi u nevolji?
Još bolje.
Zahvaljujući tvojoj izjavi…
promaknuli su me.
Jesu? Val, to je nevjerojatno!
Znam!
Da.
Bojim se pitati, ali…
A ja?
Vrijeme je da saznamo.
I moj posljednji posao…
Nedostajat ćeš mi, Val.
Svijet je bolje mjesto kad ga ti čuvaš.
Bila sam ti najdraža?
Cassie…
znaš da ne biram najdraže.
G D
-Uspjele smo! -Ne, ti si.
Gore te čeka.
Hvala.
Ideš gore?
Reći ću što nam je oboma na pameti.
-Muzak? -Kooper Keene!
Mislim da je to kompliment jer smo ovdje zajedno.
Zajedno smo ovdje?
Kako ovo može biti stvarno? Je li ovo stvarno? Jesi li stvaran?
Jesam.
Drago mi je, Cassie.
Znaš moje ime?
Kako? Zašto?
Smiješna priča.
Volontirao sam u zoni katastrofe
kad se katastrofa ponovila.
Spasio sam nekoliko ljudi, no ne i sebe.
-Tako mi je žao. -Postoje i gori načini da umreš.
Da, nego što.
Val je bila u odboru koji me poslao ravno gore.
Rekla je da bismo se trebali sastati.
Ovo će zvučati čudno,
ali imam osjećaj da te oduvijek poznajem.
I ja.
Što sad?
Ne znam.
Nikad nisam bila mrtva.
Hoćemo li?
Idemo.
Hvala.
U SJEĆANJE NA HENRIJA DE VILLIERSA
Prijevod titlova: Dunja Medaković