Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Не потрапте в пастку відчайдушних пошуків кохання.
Ласкаво просимо до «Світла».
Ми визнаємо право вашого покоління на щастя.
Ми знайдемо вашу споріднену душу на все життя.
На вас очікує яскраве майбутнє
Приєднайтесь до «Світла», і ми пробудимо світло у вас.
Ого! Від цього аж гусяча шкіра.
Усе через голос оповідача. Наче батьківський.
Щоразу коли бачу як ти постиш дитяче фото з твоїм татом
мені завжди заздрісно.
У мене ніколи такого не було.
Ульфа може постити лише фотки тата.
Вочевидь у неї немає вибору.
Я вже давно змирилася, що життя несправедливе.
Взагалі-то, я хочу бути як ти, Уль.
Не доведеться нервувати, відповідаючи на коментарі хлопців.
Річ у тому, що ми знайдемо все,
що ми шукали, у «Світлі».
І ми зможемо завжди бути разом.
Сьогодні я дуже вдячна, що мене обрало «Світло»,
разом із моїми найкращими подругами.
Майже у кожної дівчини є власна версія весілля мрії.
У ці непевні часи багато з нас стали заціпенілими,
втратили надію.
Після цієї пандемії наш простір для зростання досі обмежений.
Ми вже приїхали?
Я так хвилююся.
Багато з нас навіть ніколи особисто не відчували
красу лісів та природи.
Востаннє я бачила такі зелені ліси
сім років тому.
Мама сказала, що після пандемії світ швидко постарів,
певно, саме тому вона пригнічена.
Мене звати Саліна.
Покійний батько вчив мене вірити в висловлення мрій.
Світло буде таким само прекрасним?
-Що трапилось? -Що відбувається?
Що трапилось?
Подивимось.
Швидше.
Ой, леле!
Допоможіть, сер.
-З вами все гаразд? -Мене не збили.
-Я просто злякалася. -Вас поранено?
Побачила великий автобус і впала.
-Проведіть її, сер. -Не треба, я в порядку.
Я допоможу.
Дивіться під ноги.
Обережно, мадам.
Це ти стережися, дівчино.
Так, мадам.
Ну ж бо, поїхали.
І в «Світлі» всі мої мрії неодмінно втіляться.
Ми приїхали в тренувальний центр «Світло».
-Будь ласка, виходьте обережно. -Дякую.
-Ми видаємо ваш багаж. -Нема за що. Привіт!
Я Санті. Це мій чоловік Іван.
-Доброго ранку. -Подивись у камеру.
СКАНУВАННЯ
Прямо в камеру. Дуже гарно.
КЛАС СІЧНЯ 2030
Добре.
Будь ласка, насолоджуйтесь.
-Саліна. -Дослідіть «Світло».
Маєте 15 хвилин.
Мапи вже розіслали, тож не загубіться.
-Дякую! -Чудово!
Невже це по-справжньому?
Неймовірно, дівчата!
Вітаю, Саліно.
Ти стала частиною родини «Світла».
Тепер ми втілимо всі твої мрії та прагнення.
Усі твої мрії…
Вітаю, Хафізе. Ставши частиною «Світла»,
тобі не потрібно хвилюватися.
тут усі вважаються рівними.
Ми не віримо в багатих і бідних.
Вітаю в «Світлі», Таро.
Ми приймаємо всіх, не зважаючи на минуле.
Наскільки багато вони знають?
Закладаюся, вони добре вивчили нас, перш ніж прийняли.
Але вони все одно мене хочуть?
Це ж добре!
Цікаво, чому?
Ви знаєте, що 20% прибутків з моєї лінії косметики
передаються людям із інвалідністю?
Ви можете боротися за добру справу, перегорнувши праворуч зараз.
ПЕРЕГОРНУТИ
Гарнюня! Дорогенький!
Перепрошую. Уль, ходімо.
-Вибачте. -Прошу.
МИ МОЖЕМО ВРЯТУВАТИ СВІТ
Це реальність, із якою мусить зіткнутися ваше покоління
після пандемії, що сталася десять років тому.
Пластик продовжує засмічувати наші моря і землю,
небезпечні відходи забруднили більшість ґрунтів
нашої планети.
Скоро наші океани вимруть.
Глобальне потепління знаходиться на піку.
ЗАПАСНОЇ ПЛАНЕТИ НЕМАЄ
Якість життя всіх істот
у критичному стані.
Народжуваність значно скорочується,
незрівнянно зі смертністю.
Чи виживе людство?
Лише в «Світлі»
ви дійсно можете щось змінити.
Візьміть відповідальність за майбутнє.
Майбутнє настає зараз!
Вітаємо в «Світлі»!
Ви прийшли сюди
з чіткою метою.
Навчатися, бути чудовими.
Стати найкращою версією себе.
А тепер усі повторюйте за мною.
Навчатися і стати найкращою версією
себе.
За моєю командою.
-Навчатися і стати -Навчатися і стати
-найкращою версією себе! -найкращою версією себе!
Але для того, щоб це зробити,
вам потрібна система підтримки.
Для стабільного майбутнього.
Ви маєте бути у шлюбі,
не просто зустрічатися.
Знайдіть ідеального партнера.
Вам більше не треба хвилюватися.
У «Світлі» ми все для вас підготували.
Із гордістю представляю
мою систему підтримки номер один.
Моя дружина Софія.
Десять років тому
прототип системи підбору пари, яку я вигадав,
звів нас одне з одним.
ПАРА СУМІСНА
Усім доброго ранку.
Я добре знаю,
що у вашому віці вирують гормони.
І це чудовий час для вас
тренувати поміркованість і контроль.
Так.
Пам'ятайте про це. Контроль.
Контролюйте хтивість і потяг зустрічатися.
Адже настане час,
коли ви всі створите шлюб з ідеальною парою.
Не сумнівайтеся, що майбутній партнер кожного з вас
зараз у цьому тренувальному центрі.
Втім, якщо хтось із вас досі сумнівається…
це нормально.
Хтось хоче поділитися своїми відчуттями?
Прошу, не вагайтеся. Ми тут заради вас,
тож підніміть руку.
Ти,
Саліно.
Дякую, що підняла руку.
Напевно, ви троє…
найкращі подруги?
Я помітив, що Тара, посередині,
опустила голову.
Щось не так?
Таро?
Перепрошую.
Таро? Все гаразд.
Я…
Я не думаю…
…що заслуговую бути тут.
Чому?
Я…
Я зустрічаюся
з шостого класу.
У мене була купа хлопців.
Я не буду засуджувати тебе, Таро.
Про що ти зараз найбільше мрієш?
Я…
Я хочу вибачитись…
перед усіма,
кому зробила боляче.
Але не можу.
Гаразд.
Ти повинна…
пробачити себе.
Можеш це зробити?
А тепер я хочу,
щоб усі в цьому залі…
встали.
Треба підтримати Тару,
відправимо їй позитивну енергію.
Закрийте очі.
Покладіть праву руку на груди.
Відчуйте ритм
серцебиття.
Вдихніть.
Видихніть.
Прошепотіть серцю…
Пробачте всі минулі помилки.
Відпустіть.
Коли будете готові.
Можете повільно відкрити очі.
Перелаштуйтеся та почніть спочатку.
Тобі стало краще?
Добре.
Саліно.
Ти була чудовою подругою Тари.
Я хочу дещо у тебе спитати.
Ти готова прийняти всіх присутніх тут,
включаючи мене…
як свою нову родину?
Ну?
Тобі полегшало?
Я тільки сподіваюся…
що постраждалі в аварії на трасі
пробачать мене.
За кермом був твій колишній, Анді, а не ти.
Так, але я почала його цілувати,
і він втратив контроль.
Таро…
Пам'ятай, що Алі сказав нам раніше.
Тут ми маємо перелаштуватися і почати спочатку.
Я рада
бачити тебе такою спокійною, На.
тільки сьогодні я відчуваю себе такою захищеною, наче тато зі мною.
Майбутній дитині Алі
дуже пощастить.
Я теж вперше не відчуваю невпевненості в собі.
Я готова
зустрітися з майбутнім партнером.
Пощастило, що тобі першій виповниться 17, Уль.
Усе буде прекрасно, Уль.
Ви обрали тренувальні програми
у сферах, які вас цікавлять.
Ми підібрали для вас найкращих наставників.
За гуртожитком дівчат
наглядатиме міс Нанік.
Вона буде матір'ю для всіх вас.
Зараз я зачитаю вам правила закладу.
Перше правило.
Підтримуйте чистоту в своїх кімнатах.
Наш Видатний Лідер
побудував усі ці помешкання та будівлі,
щоб ми були разом.
По-друге, необхідно, щоб ви вставали і готувалися
о п'ятій ранку.
Доброго ранку. Таро. Вже п'ять хвилин по п'ятій.
Третє правило. Є дише один обов'язковий предмет
для всіх членів —
це домоведення.
Четверте. Щоб захистити вас від хтивих потягів,
членам протилежної статі заборонено зустрічатись,
окрім як із робочою метою.
П'яте. Наші фургони
можна використовувати виключно з робочою метою,
всі зобов'язані
повернутися в гуртожитки до восьмої вечора.
ви житимете тут максимально рік,
доки не вийдете заміж
в 17 років.
Після заміжжя вас перевезуть
жити окремо
в квартирах, спеціально побудованих «Світлом».
Ви автоматично станете власниками житла,
це рідкісний привілей у наш час.
Оптимізуйте вчення «Світла»
і поширюйте їх серед ваших родин, друзів і всього світу.
Активістки збирають підписи
для петиції про підвищення законного шлюбного віку в цій країні
з 17 до 19 років.
Тим часом «Світло»,
освітній заклад для тренування молоді
під керівництвом симпатичного та харизматичного Алі Хана,
зібрали набагато більше підписів
про збереження легального шлюбного віку на 17 роках.
В усіх випусках новин
використовують слова «симпатичний і харизматичний»,
описуючи тебе останнім часом.
Повернися.
Це вже втретє.
Сподіваюся, цього разу вийде.
Так. Не ворушись.
Майже все.
Добре.
Пам'ятай. Бог нас випробовує.
Наша дитина буде ідеальною.
Мої загони краси.
Сьогодні ми тренуватимемось
представляти себе в соціальних мережах
новою людиною,
яка дасть нове визначення краси — бути здоровою та природною.
Перед вами декілька виробів.
Ви можете робити будь-які фотографії,
головне включайте хештег #КрасаВСтиліСофії.
Та спершу
необхідно змінити фотографію профілю та видалити
всі колишні стрічки соціальних медіа.
Почнемо заново з чистим статусом.
Таро.
Я знаю,
що в тебе найбільше послідовників серед усіх.
Напевно, для тебе це складно.
Нічого.
ПОСТІВ НЕМАЄ
Я зроблю нову лінії для таких засмаглих дівчат, як ти.
Допоможеш її розробити?
Серйозно?
Для мене це честь.
Хочеться вас обійняти!
Не тут. Поки це секрет. Домовились?
Ясна річ.
Увага! ми поїдемо в місто
тренуватися вистрілювати контент. Потім повернемося сюди.
Усім доброго ранку!
-Доброго ранку! -Доброго ранку, сер!
Джоко Ліау!
Я дивилася його відео
про походження вірусу пандемії тисячу разів!
Ласкаво просимо до лабораторії контенту «Світла».
Вас обрали створювати контент «Світла».
Пам'ятайте про це.
Наша сила в соціальних мережах.
Контент — це наша зброя.
А чоловіка, що стоїть поряд зі мною, не потрібно представляти.
Ваш обов'язок — створювати контент,
який набере найбільше вподобань.
якщо вам це вдасться,
один із вас
матиме честь
працювати зі мною
над престижним
документальним проектом.
-Саме так. -У якості…
співрежа.
Це означає
співрежисер.
Що входить у цю роботу?
Залежить від того,
якщо я не в настрої,
працювати доведеться вам.
Якщо я заплутаюсь щодо зйомок якихось сцен,
міркуватимете ви.
Проте це командна робота.
Так. Це найважливіше.
Навіть незначна командна робота
ключ до успіху.
-Нехай щастить! -Дякую!
Старайтеся!
Ну ж бо, народ,
розіб'ємося на пари.
Коли знайдете пару, йдіть за мною.
Поспішайте. У нас обмаль часу.
Я краще монтую. Це нормально?
Чудово, я надаю перевагу зйомці.
Ходімо.
Можете розділитися. Поверніться за дві години.
Знімайте якнайбільше аморальної поведінки,
позашлюбні поцілунки та тримання за руки,
дівчата в міні-спідницях. Чим більше тим краще.
Зрозуміло!
Поспішайте!
Які безглузді настанови.
Треба робити, що кажуть.
СЛОВЕСНІ ОБРАЗИ НЕ БАНАЛЬНА ПРОБЛЕМА
ЗУПИНІТЬ НАСИЛЛЯ НАД ЖІНКАМИ
Саліно?
Привіт, ми знайомі?
Ми вчилися в одній школі.
Невже ти вступила в «Світло»?
Вибач, у мене завдання.
Ні, зажди!
Я змогла піти зі «Світла».
Не вір у їхню пропаганду.
Тікай, поки не пізно.
Шукай ключові слова, Ар'я Теджа!
-Повернемо праворуч. -Гаразд.
Ти хто така?
-Перепрошую, у мене завдання. -Яке?
-Про людей, які зустрічаються. -Дідька лисого.
Зустрічаються? Це мій чоловік!
-Вибачте! -Пішла ти!
Перепрошую!
Осудлива сучка! Не бачиш, що ми дорослі?
Не треба, любий. Годі.
Хафізе, треба, щоб ти над цим почаклував.
Зроби, щоб це спрацювало.
Вибач…
Я не зняла нічого хорошого.
Розслабся.
Поєднаю це з моїм матеріалом.
Але ти знімав лише рекламу і плакати…
Потерпи.
Добрий вечір!
Мені є що подивитись?
Так, є.
Здивуйте мене.
-Пішла ти, сучка! -Годі, любий.
Тупа сучка!
Змилуйся.
Дурепа!
Не треба, любий. Годі.
НЕМАЄ ЗУСТРІЧАНЬ — НЕМАЄ НАСИЛЛЯ
ПРИЄДНУЙТЕСЬ ДО «СВІТЛА»
У мене немає слів.
Фантастично.
Я в захваті від цього.
Не бійтеся
вивчати різні стилі.
Імпровізуйте.
Наші адміністратори…
завантажать тільки ваші найкращі роботи.
Зрозуміло?
Продовжуйте.
-Молодець, Іване. -Дякую, сер.
Добре, імпровізуйте! Шукайте нові ідеї!
Дякую, Фізе.
Тут трохи слизько.
Дивись під ноги.
Тут так багато мигдалю.
Я ніяк не можу наїстися.
Чому?
Поїдь у місто.
Там він такий дорогий.
Саме так,
мигдаль найпопулярніший товар у маркеті «Світла».
Як на мене, пакування можна покращити.
Якщо маєш ідеї — намалюй.
Покажемо Видатному.
Ти впевнена, що можна?
Звісно.
Приїхали мій чоловік і син.
Як приємно їхати додому з чоловіком та сином.
Малюк, який ти миленький.
Привіт, дитинко.
Як його звати?
Еді.
Привіт, малий Еді.
Гарненький!
І в тебе буде, Уль.
Гаразд.
Бувай!
-Бувай! -Бувай!
До зустрічі.
ХАФІЗ, РЕДАКТОР У «СВІТЛІ»
СЛІДКУВАТИ
СЛІДКУЄТЕ
«ВИ СТАЄТЕ СИЛЬНІШИМИ, КОЛИ ВАША ВОЛЯ СИЛЬНІШЕ, НІЖ У ІНШИХ»
САЛІНА СТАЛА ВАШИМ ПОСЛІДОВНИКОМ
СЛІДКУЄТЕ
Привіт.
Тільки для вас.
Дякую, Таро.
Тобі можна це роздавати?
Звісно!
До того ж, Софія дала додаткові пляшечки лише мені.
Мушу зізнатися.
Я тут як двома.
На диво, геть не скучила по хлопцях.
Я знала, Таро.
Мені подобаються твої нові фотки.
Чекайте, я не бачила.
ПОМАДА ВІД СОФІЇ
ПИШАЮСЯ БУТИ В «СВІТЛІ»
Від мене відписалося чимало людей
за те, що я в «Світлі».
Зате відтоді набрала ще більше послідовників.
Не обійтися без хейтерів,
які намагаються знищити «Світло».
Правильно.
Де мій геніальний хлопчик?
Вітаю, батьку.
Мені дуже подобається ремонт у будинку.
Софія.
У тебе гарний смак.
Дякую, батьку.
Упевнений,
що ваш заклад спричинить революцію.
Ми ще на ранньому етапі.
Коли ти був малим, я завжди знав,
що ти станеш великим лідером.
Ми почали
сіяти зерна.
А невдовзі збиратимете врожай.
Обережно, не дивися постійно вниз.
-Бо впадеш. -Хафізе!
Завантажили наше нове відео!
Поглянь.
Я набрала вагу,
а мій чоловік не проти!
-Для мене ти сексуальніша. -Круто.
Почитай коментарі.
Це так весело.
Саліно, ходімо.
Я зараз наздожену.
«СВІТЛО»
Ось де ти.
«Я хочу бути як вони».
«Як подати заявку?»
«Ой, парні цілі».
«Щастя цій ідеальній парі».
Ти кумедний…
-«Я в захваті!» -Годі, Хафізе!
Ой, ні. Тут є камери?
Ти такий докучливий!
У мене ледь не стався серцевий напад!
На.
Не бешкетуй.
Уль, не будь такою похмурою.
Треба налаштуватися, Уль!
У них досить цікаві ідеї.
Як оця?
Макіяж Тари вийшов хороший.
Ти дуже гарна, Ульфа.
Бо все залежить від візажиста!
Ти аж світишся.
Ось так, чудово!
Замри в цій позі,
пам'ятай слова, і почали!
-Привіт! -Знято!
Хафізе!
Маєш додаткову карту пам'яті?
-Моя вже повна. -Ульфо, поглянь.
Певно, він пара Саліни.
Але…
Він такий дивак.
Чому в тебе повна карта пам'яті?
Там же багато місця.
Здається, якийсь збій.
Добре, Ульфо, готуйся.
Я вже давно готова.
Почали!
Привіт, я Ульфа…
Так, тепер черга чоловічої команди «Світла».
Хлопці, зробити вам макіяж?
Таро, не піддавайся спокусі!
Готуйся, Ульфо. І почали!
Привіт, я Ульфа.
Мені скоро виповниться 17,
І я готова знайти пару!
Ти тут.
Я тебе шукала.
Я чекав на тебе.
Вибач за це.
Ульфа і Тара мають звичку глузувати з мене.
Я не проти.
Ви кумедні, коли дражните одна одну.
Розумію, вони завжди щось вигадують.
А що вони вигадали?
А раптом…
це правда?
Ти про що?
Ти так скучив за зустрічами?
-Привіт, Фізе. -Привіт.
Чесно кажучи…
Мені 17…
але я ні з ким не зустрічався.
Я завжди хотів дізнатись, як це.
У цьому нічого такого.
Я зустрічалася, та не сумую за цим.
Коли твій день народження?
Був у день приїзду сюди.
Зрозуміло.
Вітаю.
Значить, ти скоро одружишся.
Ну, я поки чекаю.
Тут багато хлопців,
яким вже 17, а вони не одружені.
Можливо…
алгоритм не підібрав пару.
Фізе, це заборонено.
Але я впевнений, що ти моя пара.
Чому ти такий впевнений?
Я знав це…
відколи побачив, як ти пішла допомогти тій бабці.
Я впевнений, бо тобі щиро сподобався
мій монтаж.
Я знаю, що ти з багатої сім'ї,
проте ти чуйна…
і амбітна.
І ти не лінуєшся докладати зусиль.
хіба ти не відчуваєш…
що ми створені одне для одного?
Я боюся очікувати забагато, Фізе.
САЛІНА: Я ЙДУ ФОТОГРАФУВАТИ СХІД СОНЦЯ
ХАФІЗ: Я ВЖЕ ЧЕКАЮ НА ТЕБЕ
Давай влаштуємось тут.
Гаразд.
Тобі цікаво, що роблять люди в місті?
Тут набагато краще.
Сумуєш за міським життям?
Я сумую…
тільки за батьками.
Коли ми одружимось…
і житимемо в квартирі,
вони пишатимуться, що в мене така кльова дружина, як ти.
Ти геть замріявся, Фізе.
Насолоджуйся тим, що перед тобою.
Тоді це ти.
Сподіваюсь, твої батьки теж пишатимуться мною.
мій покійний батько точно пишався б.
Коли житимемо в квартирі, у нас не буде такого краєвиду.
Я буду твоїм краєвидом.
Бувай!
Де ти була? Свічки принесла?
Звісно, розслабся.
Можна скуштувати?
МАРКЕТ «СВІТЛА» ВІД УЛЬФИ
ВІДПОВІДНО ДО ОБРАНОГО ПОЛЯ,
ВИ КЕРУВАТИМЕТЕ ДИЗАЙНОМ ПІСЛЯ УКЛАДАННЯ ШЛЮБУ
КОМЕНДАНТ ГУРТОЖИТКУ МІС НАНІК
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
-Дякую, ви такі хороші. -З днем народження, люба Ульфа
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Загадай бажання.
Добре.
-Ай! -Ура!
Як почувається майбутня наречена?
Хвилюєшся?
Я така рада, що цей день, нарешті, настав.
До речі, погляньте на це.
Міс Нанік прислала мені це.
Сказала, так виглядатиме мій магазин.
Круто!
Як ставишся до того,
щоб вийти заміж за незнайомця?
Я не проти. Тільки хвилююся про першу ніч…
Буде боляче?
Розслабся, Ульфо. Не переймайся.
Влаштуємо останні посиденьки?
Це моя остання ніч тут.
Ой, дійсно.
-Таро, насмілишся? -Ні.
Не можу підвести Софію.
Мій рекорд не побити.
Завдяки нашій системі підбору пари,
дві споріднені душі зустрінуться сьогодні
у цьому прекрасному та священному місці.
Почнемо!
УЛЬФА
А я вважала, він твоя пара!
Ульфа та Хафіз.
Сьогодні ми святкуємо їхній священний шлюб.
Хафізе.
Ти приймаєш Ульфу,
яку ми обрали твоєю дружиною?
Вона найкраща пара для тебе, Хафізе.
Приймаю.
-На, ти в порядку? -Ульфо, ти приймаєш Хафіза,
якого ми обрали твоїм чоловіком?
-Приймаю. -Чудово.
А тепер, з владою, якою мене наділило «Світло»,
оголошую вас чоловіком і дружиною.
Можеш поцілувати наречену, Хафізе.
Яка краса!
-Наш видатний Лідер. -не зважай на мене.
Продовжуй працювати.
Тебе обрали співрежисером Джоко Ліау…
для нашого спеціального документального проекту.
Ого, дуже дякую
за надану можливість.
Немає за що.
Не треба так напружуватись.
Ти надто стараєшся.
Потрібно дбати про себе.
Можна дізнатися…
Про що буде цей фільм?
Про мене.
Ясно.
Я вас не розчарую.
Не забувай відпочивати.
САЛІНА ПИШЕ…
ФІЗЕ, МЕНЕ ОБРАЛИ…
Навряд чи мої речі помістяться
в нашу крихітну квартирку.
Залишимо їх у цій коморі, доки нам не видадуть більше житло,
коли народяться діти.
Гаразд. Я піду наверх.
Ти мені не допоможеш?
Допоможу завтра вранці.
Коли приїдуть твої батьки?
Я хочу з ними познайомитись.
Доведеться зачекати.
ТУАЛЕТ
На. Боже мій.
Відео з весілля Ульфи просто відпадне!
-Ось, поглянь! -Я його зробила.
Знаю, поглянь, яка вона красуня.
А Хафізу дуже личить ця зачіска
та ефектний костюм.
-Так. -На, ти в порядку?
Ти про що?
Ульфа і Хафіз. Між ними нічого спільного.
На відміну від вас із ним.
Ми лише колеги. Не вигадуй, Таро.
-Заспокойся і не захищайся. -Звісно, ні.
Мені треба зосередитись на новому проекті.
Документальний фільм про життя Видатного Лідера.
Оце так круто!
Будь ласка, дізнайся про мою пару.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ХАФІЗА
Мені вже час. Я хочу в туалет.
ХАФІЗ: ЦЕЙ ШЛЮБ ЛИШЕ ОБОВ'ЯЗОК.
ЗНАЙ, ЩО Я КОХАЮ ТІЛЬКИ ТЕБЕ.
Результати аналізів дуже хороші.
Можемо перенести в матку матері.
Згода?
Гаразд.
Ти згодна на зйомку?
Так, давай.
Ти готова, Софіє?
-Почекаємо Алі. -Звісно.
Візьми книгу з собою.
Дарую.
-Дякую, Видатний Лідере. -Немає за що.
Знімай нас із Софією добре.
Щоб глядачі відчули спорідненість із нами.
-Перепрошую, лікарю… -Привіт.
-Це знімальна група. -Нічого.
Розслабся. Скоро почнемо процедуру.
Прямо на мене, будь ласка.
Вдихай. Контролюй дихання.
Контролюй дихання.
Яка трагедія — втратити дитину.
Але вони дуже сильні разом.
Це конфіденційна інформація, Таро.
Я відповідальна за цей проект.
Ясно.
Ой, вже майже восьма.
Розслабся,
вони досі живуть гламурно,
наче король із королевою…
Мої парні цілі.
ХАФІЗ 1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
СКОРО Я ПОВЕРНУСЯ НА РОБОТУ.
КОРТИТЬ БУТИ З ТОБОЮ В ЛАБОРАТОРІЇ. НАПИШИ МЕНІ, НА.
ВИДАЛИТИ ЧАТ
ВИ ВПЕВНЕНІ? ВИДАЛИТИ
Від занять спортом
до поживного харчування,
екологічного одягу
та косметики.
А тепер дозвольте показати вам
лабораторію краси «Світла».
А тепер треба вивчити виріб.
-До роботи! -Гаразд.
У «Світлі» багато виробництва.
Це одна із них.
Усім доброго ранку.
Вибачте, що заважаємо.
Софія передавала привіт.
Тут Тара, впевнений, ви багато чому в неї навчитеся.
Ого. Як незвично, що Видатний Лідер
завітав до нас.
Давайте зробимо селфі.
-Саліно, ходи до нас. -Нічого.
-Іди, На. -Не стій там.
Іди сюди,
сфотографуємося разом.
Так. І ти, Санті.
Підійдіть ближче.
Один, два…
Три.
Привіт.
На?
Покажи свій монтаж?
Розслабся. Скоро почнемо процедуру.
Прямо на мене, будь ласка.
-Вдихай… -Інтерв'ю поки немає.
Але я впевнений, вийде чудово.
Не очікувала, що монтаж вийде таким.
Хороша робота.
Я зроблю невелику перерву.
Ого, як тут гарно.
-У стилі Ульфи. -Я скучила за вами обома!
Привіт, подруго.
Спершу найголовніше.
Ви це зробили? Правда, круто?
Спочатку трішки боляче.
Але Хафіз був ніжний,
він виявився таким хорошим.
Наглядай за ним, будь ласка. Він же твій колега.
що ти маєш на увазі?
Він пропускає обід на роботі.
Нагадуй йому, щоб поїв.
Гаразд.
До речі, на якій стадії фільм?
Дуже круто працювати над таким важливим проектом.
Мрії дійсно збуваються!
Я знімаю всі його справи.
Це виснажливо, але дуже корисно.
Втім,
учора дещо було не так.
Справді? Що сталося?
Алі пестив мене по щоці.
Ти це зняла, На?
Він розпустив руки.
Та ні. Таро, він просто уважний.
Він безпечний. Не перебільшуй.
Давайте знімати.
Готові?
Усміхнися, Уль.
Почали!
Шефе Алі, Софіє,
вітаю. Ви, нарешті, при надії.
Дякую, Ендрю.
Але зберігайте це в таємниці.
Це ще занадто ранній термін.
Зрозумів, мадам.
Дуже добре.
Кого ми одружимо
цього разу?
Починайте, міс Нанік.
Діана і Доні.
Діана вміє шити
і робити візерунки, але вона не може малювати,
а Доні чудовий ілюстратор.
Гадаю, вони підходять одне одному.
-Будуть продуктивною парою. -Згода.
Хто наступний?
Тара мала бути наступною,
але для неї важко підібрати пару.
Вона цінна для нас.
Вона впливова, має купу послідовників.
Тара надто розвинена для свого віку.
Вона навіть склала план торгівлі для косметичної лінії Софії.
Не уявляю, який хлопець їй підійде.
Ендрю?
Думав про другу дружину?
Ні, це не для мене, сер.
Хочеш більше дітей?
-Тара може… -Алі.
Дружина Ендрю бореться з раком, ти що, забув?
Ой, вибач, я забув.
Дрю.
Нічого, шефе.
Спершу зосередимось на Діані.
Тара почекає.
Що ти знімала сьогодні?
план наступного весілля.
Моя група! І що?
Мені будо неприємно.
Не очікувала,
що Алі мимохідь говоритиме про полігамію.
Тобто,
нас посватають за одруженого чоловіка?
Лайно.
Де цей файл?
Я вже передала його в монтажну.
Мені це не подобається.
Тому треба завжди робити копію.
Треба бути жорсткішою, На!
Я знаю.
КОПІЮВАННЯ…
На, я розумію, що ти хочеш бути наодинці.
Сподіваюсь, ми залишимось друзями.
Для мене цього достатньо.
Нагадую,
щоб ти завжди видаляла наші повідомлення.
Дякую тобі.
НЕ ХВИЛЮЙСЯ, Я ЗАВЖДИ ВСЕ ВИДАЛЯЮ.
ДБАЙ ПРО УЛЬФУ, ВОНА НАЙКРАЩА. ПРИПИНИ МЕНІ ПИСАТИ.
Я ЗРОБЛЮ МОНТАЖ ФІЛЬМУ САМА.
Тут завжди як в раю.
Я давненько не навідувався.
Так, сер.
Я був надто зайнятий моїми виборцями.
Звісно, сер. Я розумію, що ви зайняті.
Якщо ви відчуєте втому
чи захочете змінити декорації,
це місце завжди відкрите для вас, сер.
Дякую.
Без вас, містере Франс,
тут нічого б не процвітало.
Коли більшість була налаштована скептично,
ви, сер, перший інвестували.
Алі.
Тепер моя черга
попросити тебе про послугу.
Знайди дружину для мого сина Адіт'я.
Йому вже 25,
настав час одружитися.
Я маю ідеальний варіант для вас, сер.
Таро.
Прокидайся, Таро.
Іди в душ.
Ще навіть не п'ята ранку.
Сьогодні ти снідатимеш із Видатним,
Софією та твоїм майбутнім чоловіком.
Відколи ми снідаємо разом?
Відколи ми знайшли тобі пару.
Про що вона говорить?
На!
Може, він не член «Світла».
Невдача переслідує мене
навіть тут.
Як я маю покаятися тепер?
Не драматизуй.
Спочатку познайомся з ним.
Згода?
Це надзвичайний досвід.
У цілому було складно,
і ми важко працювали, щоб упоратися.
Ми залишимо вас наодинці,
щоб ви ближче познайомились.
Тора, Адіт'я,
ви станете винятковою парою.
Я дуже вдячний за все.
Спасибі.
Насолоджуйтесь.
САЛІНА: ЯК СПРАВИ?
НАРЕШТІ ПОЩАСТИЛО. ВІН КРАСЕНЬ, НАЧЕ КІНОЗІРКА.
-Отже, Таро. -Так?
Розкажи мені про себе.
Так приємно на них дивитися.
Тара представлятиме мою косметичну лінію.
Містер Франс буде більш прив'язаний до нас.
Інтуїція тебе ніколи не підводить, Соф.
-Ясна річ. -Обережно.
Я хочу, щоб ти сповільнилась.
Не працюй забагато.
Не хвилюйся, Алі. Тара зробить усю роботу.
НАРЕШТІ СОФ ТА АЛІ ЗНАЙШЛИ ДЛЯ МЕНЕ ІДЕАЛЬНУ ПАРУ
СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. ПРОЧИТАЙ! СПОДІВАЮСЬ, ТИ РАДА ЗА МЕНЕ.
БАГАТИЙ, МОЛОДИЙ, КРАСИВИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ АДІТ'Я ФРАНС
Привіт.
Привіт. Як робота сьогодні?
Як звичайно.
Тобі не цікаво, як минув мій день?
Ой, так. Як справи?
Мені весь день було зле.
Я не витримую твого запаху.
Іди в душ після цього.
Ти такий голодний?
Бідолаха.
Дякую.
Тара ідеально підходить для Адіт'я.
Ось.
Дещо у якості моєї подяки.
Містере Франс, прошу.
Це абсолютно необов'язково. Ми відплачуємо за вашу послугу.
Алі, у будь-якому випадку,
готівка необхідна.
Подумай про машину.
Ця машина — твої амбіції.
Але в неї немає пального.
Машина може їхати без пального?
Ці гроші для цього.
-Містере Франс… -Ми вас не підведемо, сер.
Чудово. Привітаємо наших гостей.
Софіє! Якого дідька тут робить Саліна?
Нічого, я розберуся з нею.
Негайно!
Саліно.
Так?
Видали те, що ти щойно зняла.
Навіщо? Що не так?
Видали це негайно.
Ти маєш зосередитись на Тарі та Адіт'я сьогодні.
Не на нас!
Так, мадам.
ВИДАЛИТИ? СКАСУВАТИ, ВИДАЛИТИ
ВИДАЛИТИ ЦЕ ВІДЕО? ВИДАЛИТИ
На? Привіт!
Ульфа?
Розкішно виглядаєш!
Ти так змінилася.
Давай привітаємо Тару.
Як справи, Уль?
Виявилось, подружнє життя не таке просте, як здавалось.
Не треба цього говорити,
але гадаю, що Хафіз мені не підходить.
Напевно, це тому, що ви ще пізнаєте одне одного.
Потрібен час.
Можливо, ти маєш рацію. Не варто скаржитись.
До речі, у мене є чудова новина.
Яка саме?
Розкажу, коли будемо з Тарою.
Поглянь на неї. Як їй пощастило!
Подивись на нього! Адіт'я справжній красень!
Його батько головний спонсор «Світла»,
впливовий бізнесмен,
ще й політик.
Вітаємо, молодята!
Виглядаєш прекрасно!
Нарешті мрії збуваються!
Мої теж.
Я вагітна!
Господи, Уль,
сьогодні моє весілля,
а ти присвоюєш мої лаври!
Вітаю вас обох!
Адіте?
-Адіте? -Тоді ми підемо.
Так, скоро побачимось.
Це мої найкращі подруги дитинства.
-Ульфа і Саліна. -Дякую, що прийшли.
-Вітаємо. -Дуже дякую.
-Нам час іти. -Поки не йдіть додому!
-Бувай! -Вітаємо!
-Уль, ти закінчила? -Так.
Чому ти так довго?
-Вибач. -Нічого.
-Там була велика черга. -На, ти куди?
Маю продовжити працювати.
-Ви йдіть. -Гаразд.
ХАФІЗ: НА, Я ЩОЙНО ЗРОЗУМІВ, ЩО СТАНУ БАТЬКОМ. ЖИВІТ УЛЬ РОСТЕ.
Я СКУЧИВ ПО РОБОТІ З ТОБОЮ. СПОДІВАЮСЬ, У ТЕБЕ БУДЕ ЧУДОВА ПАРА.
-Я голодна. -Вона постійно рахує калорії.
Ось ваш мікрофон із застібкою.
Можеш його одягти?
Гаразд.
Із чого почнемо?
Перше запитання.
Можете…
Вибачте.
Розслабся.
-Підлітки мого віку вважають… -Саліно.
Точно.
Ти готова?
Гадаю…
моє покоління
більше цікавить історія кохання
Видатного Лідера і Софії.
Немає ніякої історії.
Наше кохання виникло одразу після весілля.
То коли ви зрозуміли, що Софія ваша пара?
Коли вперше презентував
розроблену мною систему підбору пари
однокурсникам-активістам.
Усі висміяли цю ідею.
Окрім Софії.
І поглянь,
де ми опинились зараз.
Овва.
Добре.
Наступне питання.
Вибачте.
Можемо поговорити про фінансування «Світла»?
Фінансування?
Саліно.
Замість фінансування,
давай обговоримо більш гуманістичні речі.
Наприклад, ті травми, які ми пережили.
Звісно.
Я вважаю, що кожен повинен знайти пару,
щоб не відкладати
і не відмовлятися від приходу дітей в наше життя.
Це через Раму,
нашу первістку.
Життя в місті після пандемії,
забруднення пластиком,
хвороби — все це фактори, які вбили Раму.
Тим часом світ цілком знехтував
правом дітей на життя.
Це спонукало мене до дії.
Розумію, що ви відчуваєте
Зрозуміють ті, хто пережив втрату.
Софіє!
Соф!
-У мене кровотеча, Алі. -Нічого.
-Поїхали в лікарню. -Ні.
-Софіє. -Мені бракує сил, Алі.
Я вже викликала лікаря.
Вибачте,
я можу якось допомогти?
Саліно!
Пробач.
Залиш нас наодинці.
Тобі час прислухатись до моєї поради.
Наша місія не може скінчитись на цьому.
Софіє, не треба. Не думай про це зараз.
-Ти… -Ти маєш одужати!
-Але ти повинен… -Софіє.
-Мадам Софія. -Прошу, лікарю.
-Лікарю, моя дружина… -Алі!
Доведеться вибрати за тебе, Алі.
Саліно,
ти спиш?
Ще навіть не восьма вечора.
Так, мадам.
Я сьогодні дуже втомилася.
Я знаю,
сьогодні ти стала свідком трагедії,
що спіткала Видатного лідера і Софію.
Ми всі в жалобі.
Я завжди підтримаю тебе.
Особливо тепер, коли твої подруги вийшли заміж
і поїхали звідси.
Можеш розказати мені.
Я дуже скучила за всіма.
Я скучила за Ульфою,
Тарою…
І мені дуже шкода Софію.
Я знаю. Яке горе.
Але ти ж режисер,
і маєш бути сильною і готовою сприйняти все,
що випадає на долю героя.
Я мушу бути сильною.
Видатний Лідер пишається тобою.
Так само, як містер Джоко.
Ти наша гордість.
Привіт, любий.
Привіт.
Любий.
Це нова реклама косметики Софії.
Її завтра завантажать, тобі подобається?
Виглядає чудово.
Любий, будь ласка.
Що таке, Таро?
Ми ж зніматимемось для «Світла» завтра?
Треба виспатися.
Але твоя матір постійно нагадує мені,
щоб я швидше завагітніла.
Не зважай на маму, для неї це типово.
Розслабся.
Софіє.
Сподіваюся, ви краще почуваєтесь.
Я в порядку.
Не будемо говорити про мій викидень.
Продовжуй працювати над фільмом, дорогенька.
Будь ласка, зніми гарне відео для Тари. Зрозуміла?
Ласкаво просимо, молодята!
-Як мило! -Як мило!
Як мило!
Для мене честь працювати тут,
у «Макіяжі від Софії».
До того ж, мене дуже підтримує чоловік.
Я радий супроводжувати Тару на перший робочий день у якості моєї дружини.
Працюйте, дівчата! І станете як вони.
Цілеспрямованість
і важкі зусилля, яких ми докладаємо, окупляться.
Тепер я змінилася,
але на краще.
ДЕНЬ ОВУЛЯЦІЇ ВИСОКА МОЖЛИВІСТЬ ЗАВАГІТНІТИ
Я готова.
Яку позу ти хочеш цього разу?
Чекай. Зажди хвилинку.
-Добре. -Зачекай, Таро.
-Хто ти? -Привіт, босе.
Лео.
-Зробити швидко? -Адіте…
Не бійся, я наглядатиму за тобою.
-Ні. -Нічого.
Усе гаразд, Таро!
Таро, все гаразд!
Не хвилюйся.
-Розслабся. -Спокійно, Таро.
Ні!
Що ти накоїла?
Ти збожеволіла?
З глузду з'їхала?
Лео!
Він не рухається…
Мені начхати!
-Іди до біса! -Лайно!
Таро, не треба!
Відчини!
Здається, він мертвий!
Що нам робити?
Добрий вечір.
Привіт, Саліно.
Сьогодні ми не зніматимемо.
Зрозуміло.
Гаразд.
Ти якась розпатлана.
Вибачте, я сьогодні цілий день займалася монтажем.
Ясно.
Тобі скоро виповниться 17?
Так, мадам.
І ти єдина,
кого я викликав…
до твого дня народження.
Так,
тільки тебе.
Я зробила щось не так?
Ласкаво просимо до нашої маленької родини.
Ти вийдеш за нас заміж?
Саліно?
Адже прийде час,
коли всі ви укладете шлюб із вашою ідеальною парою.
Наш малюк сховався
від сонограми.
-Правда, Фізе? -Сором'язливий, як тато.
Я достатньо сильна, щоб не піддатися романтиці.
Ми з чоловіком
сприймаємо одне одного такими, як ми є.
Будьте впевнені, що майбутній партнер кожного з вас
у цьому тренувальному центрі.
Таро.
Будь ласка, відчини.
Вислухай.
Ми можемо це обговорити.
Тільки відчини,Таро!
Прошу!
ПОШУК АР'Я ТЕДЖА
АР'Я ТЕДЖА, 2028 РІК
СИН НЕ ПОВЕРНУВСЯ
«Наш син приєднався до "Світла"
без нашої згоди.
Його звати Ар'я Теджа, зник безвісти з 2028 року.
Відтоді ми не можемо вийти з ним на зв'язок».
Дідько.
ЗМОГЛИ ВТЕКТИ ЗІ «СВІТЛА»
«Я пережив втечу зі "Світла".
Але один із моїх друзів досі там,
невідомо, де він знаходиться, і як почувається».
Лайно.
Зрозумів. Дякую, лікарю.
На. Що сталося, На?
Таро, я хочу втекти зі «Світла».
Але треба зробити це разом.
На…
-Я… -Я надіслала тобі статті.
Перевір пошту.
Завтра до 12
зустрінемося в маркеті Ульфи з твоєю машиною, гаразд?
-Добре. -Я за все заплачу. Звісно.
Таро, я з усім розібрався.
Він не мертвий.
Не бійся, Таро.
Просто, прошу, відчини двері.
Перевірка.
Не вимикайтесь, зараз буде ще.
Таро!
Слухай, мені шкода.
Ти залишила це,
без нього не зможеш зайти.
Неважливо.
Всі й так знають, що я твоя дружина.
Мене все одно впустять.
Таро, ми помирилися?
Не хвилюйся щодо цього.
Забудь.
Добре, їдь обережно.
На, чому ти не сказала, що прийдеш?
Я надіслала тобі посилання. Певно, ти не перевіряєш пошту.
Ось.
ти про що?
Уль, ти знаєш, що в мене скоро день народження?
Так, я молюся, щоб тобі знайшли ідеальну пару.
Софія та Алі…
Вони хочуть, щоб я…
стала його другою дружиною.
-Якого дідька? -Це ж божевілля!
-Уль, я мушу вийти зі «Світла». -Так.
Заспокойся, На.
Але ти маєш піти зі мною!
Прочитай мої листи.
Про колишніх членів, які змогли втекти.
Але це наразило їх друзів на небезпеку, вони досі там.
Я не хочу тікати сама
і ризикувати вами з Тарою.
Небезпека? Ризик?
Так, Уль.
У мене запаморочення.
Фізе, де мій сік
і вітаміни?
У підсобці, Уль.
Вибач, На. Я повернуся.
Що це значить? Тебе зроблять його другою дружиною?
Виродки!
Я вб'ю цього покидька! Це неприпустимо!
Хафізе, заспокойся!
Ти можеш допомогти,
зробивши власний монтаж документального фільму.
-Забудь про це! -Ми втечемо разом.
Заспокойся.
Ми втечемо звідси разом, гаразд?
Я піду з тобою.
Чекайте…
Що…
Що це таке?
-Я поясню. -Ульфо,
ми з Саліною кохаємо одне одного.
-Що ти мелеш, Фізе? Замовкни! -На?
Я поясню. Це було до того, як ви стали парою.
Тепер усе скінчено. Між нами
-нічого немає. -Ульфо, ти хороша, але…
-Замовкни! -Я тебе не кохаю.
Годі, Фізе!
-Ульфо, повір мені. -Вислухай.
-Відчепіться! -Усе скінчено!
-Облиште мене! -Це було до весілля.
Ти хороша, але маєш знати, Ульфо.
Облиште мене!
Вимітайтесь звідси!
Геть!
Уль, мені шкода, вислухай!
Як ти могла?
Ти ж моя найкраща подруга!
Знаю, але нам треба тікати!
Уль!
Саліно, зроби перерву в роботі.
Я хочу пообідати з тобою в альтанці. Тара теж тут.
Я чекаю!
І це все?
Це все?
Твій обов'язок служити своєму чоловіку.
Я не уявляла…
щоб бути хорошою дружиною треба дозволяти таке.
Твій чоловік Адіт'я.
Спадкоємець великої корпорації.
Ти про це знаєш?
Але ж це вважається домашнім насиллям?
Не розказуй про недоліки свого чоловіка іншим.
Але ж ви не пересічна.
Прошу, вислухайте. Допоможіть.
Я не хочу, щоб це сталося знову.
Ні, це ти вислухай.
Ми жінки,
треба користуватися
нашою владою над чоловіками.
Тож просто помирися з чоловіком.
Мене лякає навіть наше ліжко.
Я мушу подати заяву.
Вважаєш, тобі повірять?
Твої слова проти його?
Таро.
Ти маєш бути вдячною.
Ми не знайшли для тебе пару тут.
Але Адіт'я
захотів прийняти тебе, попри твоє бурхливе минуле.
Іди к бісу, кляте стерво!
Гаразд.
Певно, доведеться більше дізнатись про вдячність.
Вважай це процесом.
Де ти можеш спокутувати
колишні гріхи.
Зрозуміла?
ТАРА: НА, ШВИДШЕ! Я БУЛА З СОФ…
САЛІНА: ЗАЧЕКАЙ…
ХАФІЗ: Я ВРІЖУ ВОДІЄВІ І МИ ВТЕЧЕМО
САЛІНА: Я НЕ ПІДУ БЕЗ ПОДРУГ
На?
-Спокійно. -Що таке?
Ходімо з нами.
-Чому? -Беріть його.
Саліно?
Посунься, Таро.
-Привіт. -Тара чекала.
Поїмо разом.
-Дотримуємось плану. -Як Ульфа?
Певно, радіє вагітності.
Ви ж їй нічого не сказали?
Ульфа жива і здорова,
сповнена енергії.
Хто повідомить новину?
Слово тобі, Софіє.
Гаразд.
Отже…
Це репетиція весілля
Саліни та Алі.
-Якого дідька? -Ти підеш до вівтаря.
На екрані нашої системи підбору пари
буде те, що й зазвичай.
А потім сюрприз!
Поряд із тобою з'явиться фото Видатного Лідера,
і натовп буде приголомшений.
То системою можна маніпулювати?
Звісно, це ж просто вистава.
Я можу вертіти системою підбору пари як заманеться.
Що таке, Ендрю?
Сталася несподіванка, мадам.
Стосовно чого?
З Ульфою.
Саліна щойно була в неї, все було гаразд.
Вона має докази, що чоловік їй зрадив.
Заради Бога.
Таро.
Подбай про Саліну.
Я розберуся з цим.
Саліно,
сьогодні вечеряємо у нас, гаразд?
Якого біса?
-Телепень! -Змилуйтесь, прошу!
Будь ласка, припиніть.
-Годі! -Прошу…
Він нарешті зізнався, мадам.
Листи…
були до весілля.
Відповідно до наших протоколів,
проведемо подальше розслідування.
Подбайте, щоб це не займало інших членів «Світла».
Так, мадам.
Його дружина тут.
Софіє.
Ти маєш захищати здоров'я дитини.
Це найважливіше.
Може, це через гормони?
-Я переборщила. -Нічого.
Я цілком розумію.
Можна відкликати звинувачення?
Спочатку ви маєте поговорити.
Будь тут, наглядай за нею.
Що я накоїла?
Нічого, ти не винна.
Я маю тікати, а доводиться робити цю дурню!
Не треба!
Де ти зберігаєш відзнятий матеріал?
У тій сумці.
Господи, не ховай усе в одній сумці. Це ризиково.
Ось.
Спершу прокрадися в підвал.
Ось ключі від моєї машини. На В2.
Я дожену тебе.
Ульфа.
-А як же Ульфа? -поїдемо до неї в квартиру.
В новинах «Світла»
нічого про ваш роман із Хафізом.
-Таро. -Що, міс Нанік?
Наклади Саліні ще маску для волосся.
Ого, сьогодні повний сервіс!
Можу прислати нових членів на допомогу.
Не треба, я впораюсь.
Добре.
Мадам.
Куди ви ще несете?
В клас.
Але тут пудра для обличчя.
А сьогодні догляд за шкірою.
Для демонстрації потрібні засоби для очищення.
Це ж треба, я таки старішаю.
Дякую, люба.
Вибач мене, Ульфо.
Ульфо.
Відколи ми побралися,
я щосили намагався бути вірним.
Але тільки зробив гірше.
Ульфо.
Я безсилий.
Але ти ще маєш шанс втекти звідси.
Хафізе,
ніхто не заслуговує на ув'язнення
у такому місці
лише за те, що закохався.
Таро.
Уль?
Я розлютилася і не тямила, що зробити.
Але я відкликала обвинувачення проти Хафіза.
Уль.
Повторюю, мені дійсно шкода.
Але треба покінчити з цим.
Разом.
Я краще роститиму дитину сама,
а не житиму з чоловіком, який кохає іншу.
Ти не сама,
ми з тобою.
Але я не хочу, щоб ти покидала ідеальне життя з Адіт'я
через нас.
Не хвилюйся, Таро.
Висади нас у місті.
Ні.
Я теж хочу піти.
До дідька Адіт'я,
до дідька «Світло».
Дарма згаяли час,
розбираючись із ревнивою дурепою.
Ульфа вагітна,
це просто гормони.
Усе під контролем, Алі.
Гаразд,
треба зосередитись на весільній церемонії.
Репетиція як зазвичай?
Так.
Гадаю,
Ендрю виголосить промову.
Згоден.
ПРОЦЕДУРНА
Саліно?
Закінчила процедури?
Поки ні.
Мені треба в туалет.
В квартиру, будь ласка.
Мадам.
Вечерятимемо з Саліною?
Звісно.
Я їй написала.
Нехай міс Нанік її привезе.
Не вилазьте, доки не виїдемо на трасу.
Таро, їдь повільніше.
Дорога надто вибоїста, живіт болить.
Гаразд, сповільнюся.
Вибачте, дівчата. Я більше не витримаю.
Живіт дуже болить.
Спробуй дихальні вправи.
Пам'ятаєш їх?
-Що це було? -Ти в порядку, Уль?
Здається, я напісяла в штани.
Перепрошую мадам!
Ви в порядку?
-Невже це знову ви? -Нам дуже шкода!
На! Ульфа впісялась.
Що?
Це не сеча.
Пам'ятаєте, що нас вчили? Води відходять перед пологами.
Який у тебе термін, дитино?
Вона на сьомому місяці.
Сім місяців, мадам.
Дитина, народжена
на сьомому місяці вагітності,
приносить пророцтво.
Що вона меле?
За мною, ми мусимо їй допомогти.
Йдіть за мною.
Я не витримую.
Ульфо?
Дихай, Уль.
Ну ж бо, дихай, Уль! Штовхай!
Вже майже все.
Так, міс Нанік?
Саліни ніде немає.
Її кімната порожня.
Міс Нанік,
повідомте охороні.
-Негайно. -Так, сер.
Хтось бачив Саліну?
Може, в туалеті?
Штовхай, Ульфо.
Ти зможеш, Уль.
Годі це казати!
Ви не знаєте, як це. Дуже боляче!
-Так, Уль. -Заспокойся.
Заспокойся і в ім'я Аллаха…
Ось так!
Слава Богу, дівчинка!
Ось, переріж пуповину.
Я хочу її потримати.
Тримай!
Відвезіть дитинку в лікарню.
Ти впоралась, Уль.
-Ласкаво просимо в цей світ, дитино. -Маленька Падма.
Її звати Падма.
От негідниця!
Ще й в лабораторію краси сходила!
Я більше не можу.
Як нас обдурили ці невігласи?
Чим займалася охорона?
Кляті пройдисвіти!
Наші охоронці йолопи!
Як…
Досить зручно. Дякую, Таро.
Сфотографуй Падму і надішли Хафізу.
Що написати?
Те, що підніме йому настрій.
УЛЬФА: ЦЕ МАЛА ПАДМА. НАРОДИЛАСЯ РАНО, СИЛЬНОЮ, ЗДОРОВОЮ.
З НАМИ ВСЕ ГАРАЗД. БУВАЙ.
Погляньте, міс Нанік.
Ми відстежили GPS, схоже, вони зупинилися.
Вони недалеко звідси.
Наказати охороні обшукати територію?
Треба було це зробити давно! Мерщій!
Так, сер.
Приведіть сюди Хафіза.
Ним треба пожертвувати.
Координуйте дії з охороною квартири.
Так само, як два роки тому!
Я легко розправився з тими покидьками.
Але не з цими дівками!
Ульфа вагітна!
Тара дружина Адіт'я!
А як же наші стосунки з містером Франсом?
А завтра у тебе весілля!
Не смій змушувати мене одружитися на зрадниці!
Фізе, дякую, що нагадав мені про найважливіше в житті.
Я завжди плекатиму ті миті, коли ми були разом.
А тепер нам потрібно, щоб ти почаклував над монтажем.
Так, я надіслала файли
і завантажила перше відео онлайн.
Перевірка.
Я Саліна, мені скоро 17.
Це моя кімната в «Світлі», те, що я приєдналася до них,
стало найбільшою помилкою в моєму житті.
-Не перемикайтеся, далі буде. -Виродки!
МЕЛІСА: Я МОЖУ ВІДСТЕЖИТИ ЇХНЄ ФІНАНСУВАННЯ
Соф, ми мусимо захистити наші статки.
ХАФІЗ ЗАВАНТАЖИВ НОВЕ ВІДЕО
Це просто вистава.
Я можу вертіти системою підбору пари як заманеться.
Негайно дзвони адвокату, Соф.
Ти ж знаєш, я не схвалювала твій самозакоханий фільм.
Прокляття!
Квартира теж порожня.
-Сподіваюсь, Хафіз у безпеці. -Він зник.
Я не жалкую, що закохалася,
це навчило мене сміливості.
Мені розбили серце, і я розвинула інтуїцію.
Спи, Падмо.
До речі, що там казала бабця?
Що?
Вона сказала, що в давнину
діти, народжені на сьомому місяці
приносили послання,
наче пророцтво.
Послання для її матусі та тітоньок:
завжди бути разом і любити одна одну.
Уль, як ти почуваєшся?
Певно, дуже боляче?
Досі повсюди болить.
Але я наче набула суперсилу.
Ми з Тарою розуміємо
як Ульфа набула суперсилу.
Нас, дівчат. не вчили
що сила і незалежність можливі
навіть без узгодження з іншими.
Але тепер ми всі троє віримо,
що ця суперсила завжди була в нас.
Від початку і назавжди!
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук