Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Nemojte biti zarobljeni u očajnoj potrazi za ljubavi.
Dobro došli u Svjetlo.
Priznajemo da vaša generacija ima pravo na sreću.
Pronaći ćemo vam srodnu dušu.
Čeka vas svijetla budućnost.
Pridružite se Svjetlu i otkrit ćemo svjetlo u vama.
Vau! Naježila sam se.
Zbog njegova glasa, zar ne? Zvuči očinski.
Svaki put kad objaviš slike iz djetinjstva sa svojim tatom,
zavidim ti.
Ja nisam doživjela takve trenutke.
Ulfah može objavljivati samo slike s tatom.
Očito je da nema izbora.
Odavno sam prihvatila da život nije pošten.
Želim biti poput tebe, Ul.
Ne mora me brinuti odgovaranje na komentare ovih tipova.
Važno je da ćemo u Svjetlu
naći sve što tražimo.
I možemo zauvijek biti zajedno.
Danas sam zahvalna jer me Svjetlo odabralo
zajedno s najboljom prijateljicom.
Gotovo sve djevojke imaju svoju verziju vjenčanja iz snova.
U ovo nesigurno doba mnogi su zanijemili
i izgubili nadu.
Nakon pandemije i dalje nemamo puno prostora za osobni rast.
Jesmo li stigli?
Nervozna sam.
Mnogi od nas nikad nisu izravno doživjeli
ljepotu šuma i prirode.
Posljednji sam put vidjela zelenu šumu
prije sedam godina.
Mama je rekla da je nakon pandemije svijet brzo ostario,
zato vjerojatno i jest depresivna.
Pa… Ja sam Salina.
Pokojni otac učio me da vjerujem u snove.
Svjetlo će biti ovako predivno, zar ne?
-Što je? -Što se događa?
Što se događa?
Da vidimo.
Brzo.
Bože moj!
Pomozite nam, gospodine.
-Jeste li dobro? -Bez brige. Nije me udario.
-Samo sam u šoku. -Jeste li ozlijeđeni?
Vidjela sam autobus i pala.
-Ispratite je, gospodine. -Nema potrebe. Dobro sam.
Pomoći ću vam.
Pazite.
Oprezno, gospođo.
Ti se moraš paziti, djevojko.
Da, gospođo.
Hajde, idemo.
U Svjetlu će se svi moji snovi ostvariti.
Stigli smo u Centar za obuku „Svjetlo“.
-Oprezno izađite iz autobusa. -Hvala.
-Mi ćemo posložiti vašu prtljagu. -Nema na čemu. Zdravo!
Ja sam Santi. Ovo je moj muž Iwan.
-Dobro jutro. -Pogledaj prema kameri.
SKENIRANJE
Ravno prema kameri. Predivno.
GENERACIJA 2030.
U redu.
Uživaj.
-Salina. -Istražite Svjetlo.
Imate 15 minuta.
Već imate kartu, nemojte se izgubiti.
-Hvala! -Kako lijepo!
Je li ovo stvarno?
Tu smo, cure!
Čestitam, Salina.
Postala si dio obitelji Svjetla.
Ostvarit ćemo sve tvoje snove i želje.
Sve tvoje snove…
Čestitam, Hafize. Postao si dio Svjetla
i ne moraš se brinuti.
Ovdje su svi jednaki.
Ne vjerujemo u bogatstvo i siromaštvo.
Dobro došla u Svjetlo, Tara.
Prihvaćamo članove bez obzira na njihovu prošlost.
Koliko toga znaju?
Sigurno su nas istražili prije nego što su nas prihvatili.
Ali i dalje me žele. Zašto?
To je dobro!
Pitam se zašto.
Jesi li znala da 20 % profita od moje kozmetike
odlazi osobama s invaliditetom?
Možeš se boriti za pravu stvar ako pomakneš desno.
POMAKNI
Slatko! Predivno!
Oprostite. Ul, idemo.
-Oprostite. -Izvolite.
SPASIMO SVIJET
Vaša generacija mora se suočiti s ovom stvarnošću
nakon pandemije otprije deset godina.
Plastika i dalje zagađuje naše more i zemlju,
opasni otpad zagađuje većinu zemlje
na našem planetu.
Naš će ocean uskoro umrijeti.
Globalno zatopljenje doseglo je vrhunac.
NEMA PLANETA B
Kvaliteta života svih bića
u kritičnom je stanju.
Stopa nataliteta znatno pada,
a neusporediva je sa stopom smrtnosti.
Hoće li čovječanstvo preživjeti?
Samo u Svjetlu
možete zaista nešto promijeniti.
Preuzmite svoju budućnost.
A budućnost je sada!
Dobro došli u Svjetlo!
Došli ste ovamo
s jasnim ciljem.
Kako biste vježbali, bili sjajni.
I postali najbolja verzija sebe.
Želim da ponavljate za mnom.
Vježbati i postati najbolja verzija
sebe.
Na moj znak.
-Vježbati i postati -Vježbati i postati
-najbolja verzija sebe! -Najbolja verzija sebe!
Ali kako biste uspjeli,
trebate sustav podrške.
Za održivu budućnost.
Trebate biti u braku,
ne samo u vezi.
Pronaći idealnog supružnika.
Ne morate se brinuti.
U Svjetlu smo pripremili sve za vas.
S ponosom predstavljam
svoj glavni sustav podrške.
Svoju ženu, Sofiju.
Prije deset godina
moj prototip sustava za nalazak partnera
doveo nas je jedno drugome.
SPOJENI KOMPATIBILNI
Dobro jutro svima.
Svjesna sam
da ste svi u dobi podivljalih hormona.
Ovo je savršeno vrijeme
da vježbate apstinenciju i kontrolu.
Da.
Zapamtite to. Kontrola.
Kontrolirajte požudu i želju za izlascima.
Doći će vrijeme
kad ćete svi stupiti u brak sa savršenim partnerom.
Budite sigurni da je vaš budući supružnik
ovdje u centru za obuku.
Međutim, ako i dalje sumnjate…
to je normalno.
Želi li netko podijeliti svoje osjećaje?
Ne oklijevajte. Tu smo za vas,
podignite ruku.
Ti.
Salina.
Hvala što si podigla ruku.
Vas tri sigurno ste…
najbolje prijateljice?
Vidim da Tara, u sredini,
ne podiže glavu.
Nešto nije u redu?
Tara?
Oprosti.
Tara? U redu je.
Ja…
Mislim…
da ne zaslužujem biti ovdje.
Zašto?
Ja…
Ja izlazim
od šestog razreda.
Imala sam puno dečki.
Ja te ne osuđujem, Tara.
Što ti je trenutno najveća želja?
Ja…
Želim se ispričati…
svima
koje sam povrijedila.
Ali ne mogu.
U redu.
Ono što moraš učiniti…
jest oprostiti sebi.
Hoćeš li to učiniti?
Želim
da svi u ovoj sobi…
ustanu.
Moramo podržati Taru,
moramo joj poslati pozitivnu energiju.
Zatvorite oči.
Stavite desnu ruku na prsa.
Osjetite ritam
svojeg srca.
Udahnite…
Izdahnite.
Šapućite svojem srcu…
Oprostite si sve pogreške iz prošlosti.
Pustite to.
Kad budete spremni…
možete polako otvoriti oči.
Krećemo ispočetka.
Osjećaš li se bolje?
Odlično.
Salina.
Bila si sjajna prijateljica Tari.
Želim ti postaviti pitanje.
Jesi li spremna prihvatiti sve nas,
uključujući i mene…
kao svoju novu obitelj?
Onda?
Je li ti lakše?
Samo se nadam…
da će mi oni koji su nastradali u prometnoj nesreći
oprostiti.
Tvoj bivši Andi je vozio, ne ti.
Da, ali ja sam ga počela ljubiti
i izgubio je kontrolu.
Tara…
Zapamti što nam je Ali rekao.
Ovdje moramo krenuti ispočetka.
Sretna sam
što si ovako smirena, Na.
Danas se osjećam zaštićeno kao da opet imam tatu.
Alijevo buduće dijete
bit će jako sretno.
I ja se prvi put ne osjećam nesigurno.
Spremna sam
za svojeg budućeg partnera.
Imaš sreće što ćeš prva navršiti 17 godina, Ul.
Bit će predivno, Ul.
Odabrali ste programe obuke
u poljima koja vas zanimaju.
Imamo najbolje mentore za vas.
Spavaonicu za djevojke
nadzirat će gđica Nanik.
Ona će vam svima biti poput majke.
Sad ću pročitati kućna pravila.
Prvo pravilo.
Sobe moraju biti čiste i uredne.
Naš Nevjerojatni Vođa
sagradio je smještaj i prostore
kako bismo ih zajedno održavali.
Drugo, svi moraju ustati i spremiti se
u 5 h.
Dobro jutro, Tara. Prošlo je pet minuta od 5 h.
Treće pravilo. Samo je jedan sat obavezan
za sve članove,
to je domaćinstvo.
Četvrto. Kako bismo vas zaštitili od požudnih nagona,
članovi suprotnog spola ne smiju se viđati
osim u svrhu rada.
Peto. Naši kombiji
mogu se koristiti samo za rad.
Svi su dužni
vratiti se u spavaonice do 20 h.
Ovdje ćete živjeti najviše godinu dana
dok se ne vjenčate
sa 17 godina.
Nakon vjenčanja bit ćete premješteni
i samostalno ćete živjeti
u stanovima koje je izgradilo Svjetlo.
Automatski ćete postati vlasnici stana,
što je danas privilegij.
Optimizirajte učenja Svjetla
i prenesite ih obitelji, prijateljima i svijetu.
Aktivistice prikupljaju potpise
za peticiju kojom bi se dobna granica za brak u ovoj zemlji
povisila sa 17 na 19 godina.
U međuvremenu Svjetlo,
obrazovna institucija za mlade
koju vodi privlačni i karizmatični Ali Khan,
uspjela je prikupiti puno više potpisa
kako bi dobna granica za brak ostala 17 godina.
Na svim vijestima
u zadnje vrijeme govore
da si „privlačan“ i „karizmatičan“.
Okreni se.
Ovo nam je treći put.
Nadajmo se da ćemo uspjeti.
Budi mirna.
Skoro smo gotovi.
U redu.
Zapamti. Bog nas iskušava.
Naše će dijete biti savršeno.
Moje ljepotice.
Danas ćete naučiti
kako se predstaviti na društvenim mrežama
kao nova osoba
koja prikazuje zdravu i prirodnu ljepotu.
Pred vama je nekoliko proizvoda.
Možete birati naslove i fotografije,
ali uključite hashtag #BeautyAlaSofia.
No prije toga
morate promijeniti svoju profilnu sliku
i obrisati sve stare objave.
Svi krećemo ispočetka.
Tara.
Znam
da ti imaš najviše sljedbenika.
Ovo ti je sigurno teško.
U redu je.
NEMA OBJAVA
Napravit ću liniju proizvoda za djevojke tamne kože poput tebe.
Želiš li mi pomoći?
Ozbiljno?
To je velika čast.
Želim vas zagrliti!
Ne ovdje. Ovo je i dalje tajna. U redu?
Jasno.
Pozor! Idemo u grad
kako bismo snimali sadržaj. Nakon toga se vraćamo.
Dobro jutro svima!
-Dobro jutro! -Dobro jutro, gospodine.
Joko Liauw!
Pogledala sam njegov video
o izvoru pandemije tisuću puta!
Dobro došli u laboratorij za sadržaj.
Odlučili ste biti kreatori sadržaja.
Zapamtite ovo.
Mediji su naša snaga.
Sadržaj je naše oružje.
A čovjeka do mene ne treba predstavljati.
Vaša je dužnost stvarati sadržaje
koji će biti najuspješniji.
Ako uspijete,
jedan od vas
imat će čast
raditi sa mnom
na prestižnom
dokumentarnom projektu.
-Tako je. -Kao…
pom-red.
„Pom-red“ znači
pomoćni redatelj.
Kakav je to posao?
Ovisi.
Ako ne budem raspoložen,
vi ćete raditi.
Ako ne budem znao kako režirati neke scene,
vi ćete razmišljati.
Ali važan je timski rad.
Da. To je najvažnije.
Timski rad, koliko god malen,
ključan je.
-Sretno! -Hvala!
Dajte sve od sebe!
Hajde,
nađite partnera.
Kad pronađete kolegu, slijedite me.
Brzo. Nemamo puno vremena.
Ide mi montaža. Je li to u redu?
Savršeno, ja volim snimati.
Idemo.
Raširite se. Vraćam se za dva sata.
Snimite nemoralno ponašanje,
držanje za ruke izvan braka,
cure u minicama. Što više, to bolje.
Jasno!
Brzo!
Kako glupe upute.
Moramo se snaći.
VERBALNO ZLOSTAVLJANJE NIJE MALA STVAR
ZAUSTAVITE NASILJE NAD ŽENAMA
Salina?
Hej, poznajemo li se?
Zajedno smo išle u osnovnu školu.
Ne mogu vjerovati da si u Svjetlu!
Oprosti, imam zadatak.
Stani!
Ja sam uspjela otići.
Ne vjeruj propagandi.
Otiđi na vrijeme.
Pretraži ključne riječi: „Arya Teja“!
-Idemo desno. -U redu.
Tko si ti?
-Ovo je zadatak za školu. -O čemu?
-O vezama. -Vraga hoćeš.
O vezama? Ovo je moj muž!
-Žao mi je! -Goni se!
Žao mi je!
Kujo! Zašto osuđuješ? Zar ne vidiš da smo stari?
Dosta, dragi. Stani, molim te.
Ovo treba tvoj čarobni dodir.
Sredi ovo.
Žao mi je…
Nisam snimila ništa dobro.
Opusti se.
Spojit ću ovo sa svojom snimkom.
Ali snimio si samo reklame i postere…
Strpi se.
Dobra večer!
Mogu li nešto vidjeti?
Da.
Iznenadite me.
-Goni se, kujo! -Dosta.
Kujo glupa!
Smilujte se.
Glupačo!
Dosta, dragi. Stani, molim te.
BEZ VEZA NEMA NASILJA
PRIDRUŽITE SE SVJETLU
Nemam riječi.
Sjajno!
Ovo mi se sviđa.
Ne bojte se
istraživati različite stilove.
Improvizirajte.
Naši administratori…
objavit će samo najbolje radove.
U redu?
Hajde.
-Bravo, Iwane. -Hvala, gospodine.
Improvizirajte! Tražite nove ideje!
Hvala, Fiz.
Ovdje je sklisko.
Oprezno.
Ovdje ima puno badema.
Ali svejedno nisam mogla sve pojesti.
Zašto ne?
Posluži se.
U gradu su jako skupi.
Da,
bademi su najpopularniji proizvod u mojem Marketu „Svjetlo“.
Ali pakiranje bi moglo biti ljepše.
Ako imaš ideje za pakiranje, nacrtaj ih.
Možemo ih pokazati Nevjerojatnome.
To mi je dopušteno?
Naravno.
Moj muž i sin su stigli.
Lijepo je otići kući s mužem i sinom.
Bebice, sladak si.
Bok, bebice.
Kako se zove?
Edy.
Bok, mali Edy.
Jako si sladak!
Tvoje vrijeme će doći, Ul.
U redu.
Bok!
-Bok! -Bok!
Vidimo se.
HAFIZX, MONTAŽA
PRATI
PRAĆEN
„SNAŽNIJI SI AKO JE TVOJA VOLJA SNAŽNA.“
SALINAHASS TE PRATI ZAPRATI
PRAĆENA
Bok.
Zdravo.
Samo za vas, cure.
Hvala, Tar.
Sigurno ovo možeš dijeliti?
Naravno!
A i Sofia je dodatne bočice dala samo meni.
Moram vam nešto priznati.
Ovdje se osjećam kao kod kuće.
I izlasci mi uopće ne nedostaju.
Znala sam, Tar.
Sviđa mi se tvoj novi imidž na društvenim mrežama.
Nisam to vidjela.
RUŽ ZA USNE SOFIA
PONOSNI ČLAN SVJETLA
Puno me ljudi prestalo slijediti i vrijeđalo me
jer sam dio Svjetla.
Ali otad sam dobila još više sljedbenika.
Neizbježni su mrzitelji
koji vrijeđaju Svjetlo.
Tako je.
Gdje je moj genijalac?
Dobro došao, oče.
Sviđa mi se kako ste preuredili kuću.
Sofia.
Imaš odličan ukus.
Hvala, oče.
Siguran sam
da će vaša ustanova donijeti revoluciju.
Još je rano, oče.
Oduvijek sam znao
da ćeš biti veliki vođa.
Počeli smo
saditi sjemenke.
A uskoro će biti uroda.
Oprezno, ne gledaj dolje.
-Past ćeš. -Hafize!
Naš novi video je objavljen!
Pogledaj.
Udebljala sam se,
ali mojem mužu ne smeta!
-Privlačnija si. -Lijepo.
Pročitaj komentare.
Kako zabavno.
Salina, idemo.
Odmah dolazim!
SVJETLO
Tu si.
„Želim biti poput njih…“
„Kako da se prijavim?“
„Pravi par.“
„Blagoslovljen bio ovaj savršen par.“
Smiješan si…
-„Obožavam ovo!“ -Dosta, Hafize!
O, ne. Je li ovdje kamera?
Tako si naporan!
Zamalo sam doživjela infarkt!
Na.
Ne budi šašav.
Ul, ne budi tužna.
Moraš biti ponosna!
Imaju zanimljive koncepte.
Ovako?
Tarina šminka dobro izgleda.
Lijepa si, Ulfah.
Sve ovisi o vizažistu!
Zaista blistaš.
Baš tako!
Ne miči se,
zapamti riječi. Akcija!
-Bok. -Rez!
Hafize!
Imaš memorijsku karticu?
-Moja je puna. -Ulfah, pogledaj.
On je sigurno Salinin odabranik.
Ali…
čudan je.
Kako je tvoja kartica puna?
Mislila sam da imaš druge.
Neka greška.
Ulfah, budi mirna.
Odavno sam mirna.
Akcija!
Bok, ja sam Ulfah…
Sad je na redu muška sportska ekipa.
Trebate li pomoć sa šminkom?
Tara, odupri se iskušenjima!
Mirno, Ulfah. Akcija!
Bok, ja sam Ulfah.
Napunit ću 17 godina
i spremna sam za svojeg odabranika!
Tu si.
Tražila sam te.
Čekao sam te.
Oprosti zbog onoga.
Ulfah i Tara mi se često rugaju.
Ne smeta mi.
Slatke ste kad se zadirkujete.
Da, stalno nešto izmišljaju.
Ono je bilo izmišljeno?
Što kad bi bilo…
istina?
Kako to misliš?
Izlasci ti toliko nedostaju?
-Bok, Fiz. -Hej.
Iskreno…
Imam 17 godina…
i nikada nisam bio u vezi.
Oduvijek želim znati kakav je to osjećaj.
Nije ništa posebno.
Znam kako je i ne nedostaje mi.
Kad ti je rođendan?
Dan dolaska ovamo.
Razumijem.
Čestitam.
To znači da ćeš se uskoro oženiti.
Pa, čekam.
Ovdje je puno dečki
koji imaju 17 godina i još nisu oženjeni.
Možda…
algoritam nije našao odabranicu.
Fiz, ovo je zabranjeno.
Ali siguran sam da si ti moja odabranica.
Zašto si tako siguran?
Znam to…
otkako si izašla iz autobusa kako bi pomogla onoj starici.
Siguran sam jer si iskreno cijenila
moju montažu.
Znam da dolaziš iz bogate obitelji,
ali ambiciozna si…
i puna suosjećanja.
Nisi lijena potruditi se za nešto.
Zar nisi sigurna…
da smo srodne duše?
Bojim se prevelikih očekivanja, Fiz.
SALINA: IDEM SLIKATI IZLAZAK SUNCA
HAFIZ: JA SAM VEĆ OVDJE, ČEKAM TE
Ovdje ćemo sve namjestiti.
U redu.
Pitaš li se što ljudi u gradu rade?
Ovdje je bolje.
Nedostaje li ti život u gradu?
Nedostaju mi samo…
roditelji.
Kad budemo vjenčani…
i budemo živjeli u stanu,
ponosit će se jer imam cool ženu poput tebe.
Imaš prebujnu maštu, Fiz.
Uživaj u onome što je pred tobom.
To si ti.
Nadam se da će se i tvoji roditelji ponositi sa mnom.
Moj pokojni otac bio bi ponosan.
Kad budemo živjeli u stanu, nećemo više imati ovaj pogled.
Ja ću biti tvoj pogled.
Bok!
Gdje si bila? Jesi li donijela svjećice?
Naravno, smiri se.
Smijem li probati?
ULFIN MARKET „SVJETLO“
S OBZIROM NA SVOJE ODABRANO POLJE
DIZAJNIRAT ĆEŠ MARKET NAKON UDAJE
NANIK WS CENTAR ZA OBUKU „SVJETLO“
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
-Hvala. Baš ste drage! -Sretan rođendan, draga Ulfah
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
Prvo nešto zaželi.
U redu.
-To! -Hura!
Kako je buduća mladenka?
Jesi li nervozna?
Sretna sam što je ovaj dan konačno stigao.
Usput, pogledajte ovo.
Gđica Nanik mi je ovo poslala.
Rekla je da će moja trgovina ovako izgledati.
Super!
Što misliš
o udaji za nekoga koga nisi upoznala?
Dobro sam. Samo me brine prva noć…
Hoće li boljeti?
Smiri se, Ulfah. Opusti se.
Možemo li zajedno spavati?
Ovo je moja posljednja noć ovdje.
Ajme, to je istina.
-Tar, usuđuješ li se? -Ne.
Moram i dalje zadivljavati Sofiju.
Ne smijem uništiti svoj ugled.
Zahvaljujući našem sustavu
danas će se dvije srodne duše sresti
na ovom predivnom i svetom mjestu.
Idemo!
ULFAH
Mislila sam da će on biti tvoj!
Ulfah i Hafiz.
Danas slavimo njihov sveti brak.
Hafize.
Prihvaćaš li Ulfu,
koju smo odabrali kao tvoju ženu?
Ona je najbolja za tebe, Hafize.
Prihvaćam.
-Na, jesi li dobro? -Ulfah, prihvaćaš li Hafiza,
kojeg smo odabrali kao tvojeg muža?
-Prihvaćam. -Odlično.
S pravom koje mi je dodijelilo Svjetlo
proglašavam vas mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladenku, Hafize.
Divno!
-Nevjerojatni Vođo. -Ne daj da ti smetam.
Nastavi s radom.
Odabrana si da budeš pomoćna redateljica Joka Liauwa…
za posebni dokumentarni projekt.
Hvala vam
na ovoj prilici.
Nema na čemu.
Ne moraš biti napeta.
Previše si radila.
Moraš se brinuti o sebi.
Ako smijem znati…
O čemu je dokumentarac?
O meni.
U redu.
Neću vas razočarati.
Odmori se.
SALINA PIŠE…
FIZ! ODABRANA SAM…
Mislim da moja odjeća
neće stati u naš mali stan.
Stavimo je u spremište dok ne dobijemo veći stan
kad budemo imali djecu.
U redu. Idem gore.
Nećeš mi pomoći?
Pomoći ću ti sutra.
Kad će tvoji roditelji doći?
Želim ih upoznati.
Morat ćeš pričekati.
KUPAONICA
Na. Bože moj.
Snimka Ulfina vjenčanja je super!
-Pogledaj! -Ja sam to snimila.
Znam, pogledaj kako je lijepa.
I Hafiz je odlično izgledao s tom frizurom,
u odijelu.
-Da. -Na, jesi li dobro?
Kako to misliš?
Ulfah i Hafiz. Čini se da im ništa nije zajedničko.
Za razliku od vas dvoje.
Samo smo kolege. Ne pomišljaj na gluposti.
-Smiri se. Nemoj se ljutiti. -Ne.
Ionako se moram koncentrirati na novi projekt.
Na dokumentarac o životu Nevjerojatnog Vođe.
To je cool!
Raspitaj se o mojem odabraniku.
HAFIZOVE PORUKE
Moram ići. Moram piškiti.
HAFIZ: BRAK JE SAMO OBAVEZA
ZNAJ DA VOLIM SAMO TEBE
Nalazi su dobri.
Možemo započeti s prijenosom u majčinu maternicu.
U redu?
Jesi li spremna na snimanje?
U redu.
Jesi li spremna, Sofia?
-Pričekajmo Alija. -U redu.
Uzmi knjigu.
Zadrži je.
-Hvala, Nevjerojatni Vođo. -Nema na čemu.
Dobro zabilježi mene i Sofiju.
Želim da gledatelji suosjećaju.
-Doktore, oprostite… -Bok.
-našoj ekipi. -Izvolite.
Opusti se. Uskoro ćemo početi.
Prema meni, molim.
Udahni. Kontrolirano diši.
Kontrolirano diši.
Tragedija je izgubiti dijete.
Ali zajedno su snažni.
Ovo je povjerljivo, Tara.
Imam veliku odgovornost.
U redu.
Ajme, skoro je 20 h.
Opusti se,
i dalje žive glamurozno
kao kralj i kraljica…
Savršen par.
HAFIZX 1 NOVA PORUKA
VRAĆAM SE NA POSAO,
JEDVA ČEKAM BITI S TOBOM. ODGOVORI MI, NA.
OBRIŠI RAZGOVOR
POTVRDA OBRIŠI
Od sporta
do održivog lanca hrane,
ekološki prihvatljive mode
i proizvoda za ljepotu.
A sad ću vam pokazati
laboratorij za ljepotu Svjetlo.
Moramo proučiti proizvod.
-Počnimo! -U redu.
U Svjetlu imamo puno odjela.
Ovo je jedan od njih.
Dobro jutro.
Oprostite na smetnji.
Sofia vas pozdravlja.
Tara je ovdje, sigurno ćete puno toga naučiti od nje.
Vau. Neobično je što Nevjerojatni Vođa
dolazi kod nas.
Slikajmo se.
-Salina, pridruži nam se. -Nema veze.
-Hajde, Na. -Nemoj samo stajati.
Dođi,
svi ćemo se slikati.
U redu. Santi, i ti.
U redu. Bliže.
Jedan, dva…
tri.
Hej.
Na?
Mogu li pogledati tvoju verziju?
Opusti se. Uskoro ćemo početi.
Prema meni, molim vas.
-Udahni… -Još nema intervjua.
Ali bit će sjajno.
Nisam očekivala da će ovako izgledati.
Bravo.
Idem na kratku pauzu.
Kako slatko.
-Ulfin stil. -Nedostajale ste mi!
Hej, curo.
Najprije ono najvažnije.
Jeste li radili ono? Super, zar ne?
Malo je boljelo.
Ali Hafiz je bio nježan,
ispalo je da je drag.
Pazi na nj. Radiš s njim.
Kako to misliš?
Na poslu ne ruča.
Podsjeti ga da jede.
U redu, hoću.
Usput, kako dokumentarac napreduje?
Lijepo je raditi na tako važnom projektu.
Snovi se ostvaruju!
Pratim ga na svim aktivnostima.
Naporno je, ali isplati se.
Ali
jučer je nešto bilo čudno.
Zaista? Što se dogodilo?
Ali mi je pomilovao obraze.
Jesi li to snimila, Na?
Dirao me.
Molim te. Tar, on je samo pažljiv.
On je bezopasan. Ne pretjeruj.
Idemo na snimanje.
Spremne?
Smiješak, Ul.
I akcija!
Šefe Ali, Sofia,
čestitam. Konačno čekate dijete.
Hvala, Endru.
Ali ne govori nikome.
Još je jako rano.
Jasno.
U redu.
Koga ćemo ovaj put
oženiti?
Počnite, gđice Nanik.
Diana i Doni.
Diana zna šivati
i izrađivati uzorke, ali ne zna crtati,
a Doni je sjajan ilustrator.
Mislim da si odgovaraju.
-Bit će produktivan par. -Slažem se.
Tko je sljedeći?
Tara bi trebala biti sljedeća,
ali teško joj je nekoga naći.
Korisna nam je.
Ima utjecaja i puno sljedbenika.
Tara je previše napredna za svoju dob.
Čak je i izradila plan digitalnog marketinga za Sofijinu šminku.
Ne mogu zamisliti da bi joj bilo koji dečko odgovarao.
Endru?
Razmišljaš li o drugoj ženi?
To nije za mene, gospodine.
Zar ne želiš još djece?
-Tara može… -Al.
Endruova žena se bori s rakom, zaboravio si?
Oprosti. Zaboravio sam.
Dru.
U redu je, šefe.
A da se fokusiramo na Dianu?
Tara može čekati.
Što si danas snimila?
Plan za sljedeće vjenčanje.
Moja skupina! I?
Bilo mi je neugodno.
Nisam očekivala
da će Ali opušteno razgovarati o poligamiji.
Želiš reći
da će nas spojiti s oženjenim tipom?
Sranje.
Gdje je snimka?
Već sam je poslala na montažu.
Nemam dobar osjećaj.
Zato uvijek moraš imati kopiju.
Podivljaj malo, Na!
Znam.
KOPIRANJE…
Na, razumijem da trebaš prostora.
Nadam se da možemo ostati prijatelji.
To mi je dovoljno.
Podsjećam te
da uvijek obrišeš naše razgovore i e-mailove.
Hvala.
BRIŠEM SVE. PREVIŠE SMO SE NADALI.
PAZI NA ULFU. NAJBOLJA JE. NE JAVLJAJ MI SE.
SAMA ĆU POSLOŽITI FILM.
Ovdje je uvijek kao u raju.
Dugo vas nisam posjetio.
Da, gospodine.
Imao sam puno posla.
Naravno. Razumijem da ste zauzeti.
Ako se ikada umorite
ili poželite promijeniti okolinu,
vrata su vam uvijek otvorena.
Hvala.
G. Frans, bez vas
ovo ne bi uspjelo.
Mnogi su bili skeptični…
a vi ste bili prvi ulagač.
Ali.
Sad je na meni red
da te zamolim za uslugu.
Pronađi ženu mojem sinu Adityi.
Ima već 25 godina
i trebao bi se oženiti.
Možda imam savršeno rješenje.
Tara.
Probudi se, Tara.
Istuširaj se.
Još nije 5 h.
Danas doručkuješ s Nevjerojatnim,
Sofijom i svojim budućim mužem.
Otkad moramo na taj doručak?
Otkako smo ti našli odabranika.
Što to govori?
Na!
Možda on nije član Svjetla.
Loša karma me progoni,
iako sam ovdje.
Kako se sad moram iskupiti?
Ne budi dramatična.
Najprije ga upoznaj.
U redu?
To je bilo sjajno iskustvo.
Bilo je teško
i morali smo naporno raditi.
Ostavit ćemo vas same
kako biste se bolje upoznali.
Tara, Aditya,
bit ćete sjajan par.
Zahvalan sam na svemu.
Hvala.
Uživajte.
SALINA: KAKO JE?
KONAČNO DOBRA KARMA. ZGODAN JE KAO FILMSKA ZVIJEZDA.
-Tara. -Da?
Reci mi nešto o sebi.
Drago mi je vidjeti ih.
Tara će predstavljati moju kolekciju.
G. Frans će biti povezaniji s nama.
Nikad ne griješiš, Sof.
-Naravno da ne. -Pazi.
Želim da usporiš.
Nemoj previše raditi.
Bez brige, Al. Tara će sve raditi.
NAŠLI SU MI MUŽA
NEDOSTAJEŠ MI. NADAM SE DA SI SRETNA ZBOG MENE.
BOGATI, MLADI, ZGODNI PODUZETNIK PROFIL ADITYE FRANSA
Hej.
Hej. Kako je bilo na poslu?
Kao i inače.
Ne zanima te kako je meni bilo?
Ah, da. Kako je bilo?
Slabo mi je cijeli dan.
I ne podnosim tvoj miris.
Istuširaj se.
Toliko si gladan?
Jadniče.
Hvala.
Tara je savršena za Adityu.
Izvolite.
Ovo je znak moje zahvalnosti.
G. Frans, molim vas.
Nema potrebe za ovime. Samo vam vraćamo uslugu.
Ali, bez obzira na sve,
novac je važan.
Pomisli na automobil.
Automobil je tvoja ambicija.
Ali nema goriva.
Vozi li auto bez goriva?
Novac je upravo to.
-G. Frans… -Nećemo vas razočarati.
Odlično. Pozdravimo goste.
Sofia! Što Salina radi ovdje?
Ja ću to riješiti.
Odmah!
Salina.
Da?
Obriši to što si snimila.
Nešto nije u redu?
Odmah to obriši.
Danas se fokusiraj samo na Taru i Adityu.
Ne na nas!
Da, gospođo.
OBRIŠI VIDEO? ODUSTANI, OBRIŠI
OBRIŠI VIDEO? OBRIŠI
Na? Zdravo!
Ulfah?
Predivna si!
Izgledaš drukčije.
Čestitajmo Tari.
Kako si, Ul?
Brak nije jednostavan kako se čini.
Ne bih trebala ovo govoriti.
Ali mislim da Hafiz nije za mene.
Vjerojatno zato što se tek upoznajete.
To dugo traje.
U pravu si. Ne bih se trebala žaliti.
Zapravo, imam odličnu vijest.
Što?
Reći ću ti kad budemo s Tarom.
Pogledaj je. Nema li najviše sreće?
Pogledaj ga! Aditya je tako zgodan!
Njegov otac je glavni donator Svjetla,
utjecajni biznismen
i političar.
Čestitam mladencima!
Predivna si!
Snovi se zaista ostvaruju!
I meni.
Trudna sam!
Bože. Ul,
dan mojeg vjenčanja,
a ti mi kradeš pažnju!
Čestitam vam!
Adit?
-Adit? -Krenut ćemo.
Da, vidimo se.
Ovo su moje najbolje prijateljice.
-Ulfah i Salina. -Hvala vam na dolasku.
-Čestitam. -Hvala.
-Moramo krenuti. -Ne idite još!
-Bok. -Čestitam!
-Ul. Jesi li gotova? -Da.
Gdje si toliko dugo?
-Oprosti. -U redu je.
-Ondje je bio dugačak red. -Na, kamo ideš?
Moram nastaviti raditi.
-Vi idite. -U redu.
HAFIZ: POSTAT ĆU OTAC. ULFIN TRBUH RASTE.
NEDOSTAJE MI RAD S TOBOM, NADAM SE DA ĆEŠ NAĆI MUŽA.
-Gladna sam. -Stalno broji kalorije.
Uzmite mikrofon.
Možeš li ga ti staviti?
U redu.
Gdje da počnemo?
Prvo pitanje.
Možete li…
Oprostite.
Opusti se.
-Moja generacija misli… -Salina.
Da.
Spremna?
Mislim…
da moju generaciju
više zanima ljubavna priča
Nevjerojatnog i Sofije.
Nema ljubavne priče.
Naša ljubav počela je nakon braka.
Kad ste shvatili da je Sofia ona prava?
Kad sam predstavio
sustav koji sam razvio
kolegama studentima.
Svi su se smijali.
Ali ne i Sofia.
A pogledaj
gdje smo sada.
U redu.
Sljedeće pitanje.
Oprostite.
Možemo li razgovarati o financiranju Svjetla?
O financiranju?
Salina.
Umjesto o financiranju,
zašto ne bismo razgovarali o ljudskim iskustvima?
O traumama koje smo doživjeli.
Naravno.
O razlogu zbog kojeg vjerujem da svi trebaju savršenog partnera
i da nitko ne bi trebao odgađati
ili odbiti dolazak djece u svoj život.
Razlog je Rama,
naš prvi sin.
Gradski život nakon pandemije,
zagađenje plastikom,
bolesti. Sve je to ubilo Ramu.
No svijet je zanemario
pravo beba na život.
Zato sam nešto poduzeo.
Znam kako se osjećate.
Oni koji su nekoga izgubili razumiju.
Sofia!
Sof!
-Krvarim, Al. -U redu je.
-Idemo u bolnicu. -Ne.
-Sofia. -Nemam snage, Al.
Već sam nazvala doktora.
Oprostite,
mogu li vam pomoći?
Salina!
Oprosti.
Trebamo privatnost.
Al, vrijeme je da me poslušaš.
Naša baština ne smije završiti s nama.
Sofia, nemoj. Ne razmišljaj sad o tome.
-Ti… -Moraš se oporaviti!
-Ali moraš… -Sofia.
-Gospođo Sofia. -Doktor.
-Doktore, moja žena. -Al!
Moram odabrati za tebe, Al.
Salina,
spavaš li?
Nije ni 20 h.
Da, gospođo.
Jako sam umorna.
Znam
da si svjedočila tragediji
Nevjerojatnog i Sofije.
Svi tugujemo.
Ja sam tu za tebe.
Pogotovo jer su tvoje prijateljice udane
i više nisu ovdje.
Možeš mi reći.
Svi mi nedostaju.
Nedostaju mi Ulfah,
Tara…
i žao mi je zbog Sofije.
Znam. Kakva šteta.
Ali kao redateljica
moraš biti snažna i spremna suočiti se sa svime
što se dogodi.
Moram biti snažna.
Nevjerojatni Vođa se ponosi tobom.
I g. Joko.
Ti si naš ponos.
Zdravo, dragi.
Hej.
Dragi.
Ovo je nova reklama za Sofia Makeup.
Sutra će biti objavljena. Sviđa li ti se?
Izgleda odlično.
Dragi, molim te.
Što je, Tar?
Zar sutra ne snimamo za Svjetlo?
Moramo spavati.
Ali tvoja mama me stalno podsjeća
da moram zatrudnjeti.
Ne brini se zbog mame, ona je takva.
Opusti se.
Sofia.
Nadam se da si bolje.
Dobro sam.
Nemojmo razgovarati o pobačaju.
Moraš nastaviti raditi na dokumentarcu, draga.
Snimi dobar video za Taru. Jasno?
Dobro došli, mladenci!
-Kako slatko! -Kako slatko!
Kako slatko!
Čast mi je raditi ovdje
u Sofia Makeupu.
I što imam muža koji me podržava.
Rado sam pratnja Tari na prvom danu na poslu nakon vjenčanja.
Trudite se, djevojke! I bit ćete poput njih.
Sva predanost
i napor koji uložimo isplatit će se.
Promijenila sam se, i to nabolje.
OVULACIJA VELIKA VJEROJATNOST ZA OPLODNJU
Spremna sam.
Koju poziciju sad želiš?
Stani. Pričekaj.
-U redu. -Pričekaj, Tar.
-Tko ste vi? -Šefe.
Leo.
-Da budem brz? -Adit…
Ne boj se, ja ću vas gledati.
-Ne. -U redu je.
U redu je, Tar!
Tar, u redu je!
Smiri se.
-Opusti se. -Smiri se, Tar.
Ne!
Što si napravila?
Jesi li luda?
Jesi li jebeno poludio?
Leo!
Ne miče se…
Nije me briga!
-Idi kvragu! -Sranje!
Tar, nemoj!
Tar, otvori!
Mislim da je mrtav!
Što da radimo?
Dobra večer.
Bok, Salina.
Danas ne snimamo.
Razumijem.
U redu.
Neuredna si.
Oprostite, danas je na rasporedu bila samo montaža.
U redu.
Uskoro ćeš napuniti 17 godina, zar ne?
Da, gospođo.
I ti si jedina članica
koju sam ikada pozvao…
prije rođendana.
Da,
samo tebe.
Jesam li napravila nešto loše?
Dobro došla u našu malu obitelj.
Hoćeš li se udati za nas?
Salina?
Doći će vrijeme
kad ćete svi stupiti u brak sa savršenim partnerom.
Naša beba se sakrila
sa snimke ultrazvuka.
-Zar ne, Fiz? -Sramežljiv je kao tata.
Dovoljno sam snažna da me ljubav ne zatruje.
Moj muž i ja
prihvaćamo se onakvima kakvima jesmo.
Budite sigurni da je vaš budući supružnik
ovdje u centru za obuku.
Tara.
Molim te, otvori.
Tara, slušaj.
Možemo razgovarati.
Samo otvori, Tara!
Tara, molim te!
ARYA TEJA
ARYA TEJA, 2028. GODINA
NAŠ SIN NIJE SE VRATIO IZ SVJETLA
„Naš sin pridružio se Svjetlu
bez našeg dopuštenja.
Zove se Arya Teja, nema ga od 2028.
Otada ne možemo stupiti u kontakt s njime.“
Sranje.
POBJEGLI IZ SVJETLA
„Preživio sam bijeg iz Svjetla.
Ali moj prijatelj je još unutra,
ne znam gdje je ni kako je.“
Sranje.
Razumijem. Hvala, doktore.
Na. Što je, Na?
Tara, želim pobjeći iz Svjetla.
Ali moramo to učiniti zajedno.
Na…
-Ja… -Poslala sam ti članke.
Provjeri e-mail.
Sutra prije 12 h,
dođi u Ulfin market autom, u redu?
-U redu. -Ja ću platiti. Naravno.
Tara, sve je riješeno.
Nije mrtav.
Ne boj se, Tara.
Samo otvori vrata.
Test.
Pratite me i dalje!
Tara!
Žao mi je, u redu?
Ostavila si ovo,
ne možeš ući bez ovoga.
Nije važno.
Ljudi znaju da sam tvoja žena.
Pustit će me unutra.
Tara, je li sve u redu?
Ne brini se.
Zaboravi na to.
U redu, oprezno vozi.
Na, zašto mi nisi rekla da dolaziš?
Poslala sam ti poveznicu. Ne čitaš e-mailove.
Dođi.
Što želiš reći?
Ul, znaš da se moj rođendan približava?
Molim se da nađeš dobrog muža.
Sofia i Ali…
Žele da budem…
njegova druga žena.
-Koji kurac? -Nije li ludo?
-Ul, moram izaći iz Svjetla. -Dobro, u redu.
Smiri se, Na.
Moraš otići sa mnom!
Pročitaj e-mailove.
Ovo je bivši član koji je pobjegao.
Ali ugrozio je prijatelje koji su ostali unutra.
Ne želim otići sama
i ugroziti tebe i Taru.
Ugroziti nas?
Da, Ul.
Vrti mi se.
Fiz, gdje su moj sok
i vitamini?
U skladištu, Ul.
Na, odmah se vraćam.
Što si rekla? Bit ćeš njegova druga žena?
Gadovi!
Ubit ću tog gada! To je nedopustivo!
Hafize, smiri se!
Možeš mi pomoći
i napraviti našu verziju dokumentarca.
-Zaboravi na to! -Svi odlazimo, u redu?
Smiri se.
Svi odlazimo, u redu?
Idem s tobom.
Stani…
Što…
Što je ovo?
-Ul, mogu objasniti. -Ulfah,
Salina i ja se volimo.
-Koji kurac, Fiz? Začepi! -Na?
Mogu objasniti, to je bilo prije vjenčanja.
Sad je gotovo, nema ničega
-između nas. -Ulfah, dobra si osoba, ali…
-Dosta, Fiz! -Ne volim te.
Dosta, Fiz!
-Ulfah, vjeruj mi. -Slušaj me.
-Pustite me! -Gotovo je!
-Pustite me! -Prije vjenčanja.
Dobra si osoba, ali moraš ovo znati.
Pustite me na miru!
Gonite se odavde!
Izlazite!
Ul, žao mi je, saslušaj me!
Kako si mogla?
Ti si mi najbolja prijateljica!
Znam, ali zaista moramo otići!
Ul!
Salina, odmori se od posla.
Želim ručati s tobom u sjenici. I Tara je ovdje.
Čekam!
Je li to sve?
To je sve?
Tvoja je dužnost služiti mužu.
Nisam mislila…
da dobra žena to dopušta.
Tvoj muž je Aditya.
Nasljednik velike konglomeracije.
Svjesna si toga, zar ne?
Ali ovo je obiteljsko nasilje, zar ne?
Ne žali se zbog muževih mana drugima.
Ali vi niste bilo tko.
Saslušajte me. Pomozite mi.
Ne želim da se to ponovi.
Ne, ti mene slušaj.
Kao žene
moramo iskoristiti
moć naših muževa.
Pomiri se s mužem, u redu?
Traumatizira me vlastiti krevet.
Moram ga prijaviti.
Misliš da će ti vjerovati?
Tvoja riječ protiv njegove?
Tara.
Trebala bi biti zahvalna.
Ovdje ti nismo nikoga našli.
Ali Aditya
te prihvatio unatoč tvojem divljem iskustvu.
Jebi se! Kujo prokleta!
U redu.
Moram naučiti biti zahvalnija.
Gledaj na ovo kao na proces.
Tijekom kojeg se možeš iskupiti
za prošle grijehe.
U redu?
TARA: POŽURI SE! SA SOF SAM, POLUDJELA SAM…
SALINA: DOLAZIM, ČEKAJ ME…
HAFIZ: UDARIT ĆU VOZAČA I MOŽEMO POBJEĆI
SALINA: NE ODLAZIM BEZ SVOJIH CURA
Na?
-Ne miči se. -Što je ovo?
Ideš s nama.
-Zašto? -Odvedite ga.
Salina?
Pomakni se, Tara.
-Zdravo. -Tara te čekala.
Jest ćemo zajedno.
-Držimo se plana, Tar. -Kako je Ulfah?
Sigurno je sretna što će dobiti bebu.
Još joj ništa nisi rekla?
Ulfah je zdrava,
puna je energije.
Tko će joj reći?
Mikrofon je vaš, Sofia.
U redu.
Dakle…
Ovako će izgledati
Salinino i Alijevo vjenčanje.
-Koji kurac? -Doći ćeš do oltara.
Ekran našeg sustava
promiješat će se po običaju.
I iznenađenje!
Slika Nevjerojatnog naći će se uz tvoju
i svi će biti zadivljeni.
Sustavom se može manipulirati?
Naravno, znaš da je to samo za javnost.
Mogu utjecati na sustav kako god želim.
Što je, Endru?
Imamo hitni slučaj.
Kakav?
Ulfah.
Salina je bila kod nje, dobro je.
Ima dokaz da je njezin muž bio nevjeran.
Zaboga.
Tara.
Budi dobra prema Salini.
Ja ću ovo riješiti.
Salina,
večeramo kod nas, u redu?
Koji vrag?
-Glupi dječače! -Smilujte se!
Molim vas, smilujte se.
-Dosta! -Molim vas…
Konačno je priznao, gospođo.
Pisma…
Pisao ih je prije braka.
U skladu s protokolom
moramo ovo istražiti.
I uvjeriti se da nije upleten još koji član Svjetla.
Da, gospođo.
Gospođo, njegova žena je stigla.
Sofia.
Moraš zaštititi svoje zdravlje i bebu.
To je najvažnije.
Možda su samo hormoni.
-I pretjerala sam. -U redu je.
U potpunosti razumijem.
Je li moguće povući optužbe?
Vas dvoje najprije morate porazgovarati.
Ostani ovdje i pazi na nju.
Što sam to napravila?
U redu je, nisi ti kriva.
Trebala bih bježati, a moram raditi ova sranja!
Nemoj!
Gdje je snimka?
U onoj torbi.
Bože, ne bi trebala sve nositi u jednoj torbi. Opasno je.
Evo.
Prvo se ušuljaj u podrum.
Ovo su ključevi auta. B2.
Ja ću doći poslije.
Ulfah.
-A Ulfah? -Otići ćemo do njezina stana.
U novinama nema ničega
o tebi i Hafizu ili o nevjeri.
-Tara. -Da, gđice Nanik?
Zašto ne bi i Salini stavila masku za kosu?
Danas imamo potpunu uslugu!
Mogu pozvati nove članice da ti pomognu.
U redu je, mogu sama.
U redu.
Gospođice.
Kamo to nosite?
Na nastavu.
Ali to su puderi za lice.
Danas radimo na njezi lica.
U prezentaciji ćemo koristiti sredstva za čišćenje lica…
Bože, zaista starim.
Hvala, draga.
Oprosti mi, Ulfah.
Ulfah.
Čim smo se vjenčali,
pokušao sam biti vjeran.
A ja sam sve pogoršala.
Ulfah.
Ja sam nemoćan.
Ali ti možda još možeš pobjeći.
Hafize,
nitko ne zaslužuje da ga zatvore
na ovakvom mjestu
jer se zaljubio.
Tar?
Ul?
Naljutila sam se i nisam znala što da radim.
Upravo sam povukla optužbe protiv Hafiza.
Ul.
Još jednom, zaista mi je žao.
Ali moramo ovo zaboraviti.
Zajedno.
Radije ću dijete odgajati sama
nego ostati s mužem koji voli drugu.
Nisi sama,
imaš nas.
Ne želim da napustiš savršen život s Adityom
samo zbog nas.
Ne moraš se brinuti, Tara.
Samo nas ostavi u gradu.
Ne.
I ja želim otići.
Neka se Aditya goni,
neka se Svjetlo goni.
Kakav gubitak vremena,
imamo posla s ljubomornim derištem.
Ulfah je trudna,
to su samo hormoni.
Sve je pod kontrolom, Al.
U redu,
moramo se koncentrirati na moje vjenčanje.
Plan je i dalje isti?
Da.
Mislim
da bi vas Endru trebao vjenčati.
Dobra ideja.
SOBA ZA TRETMANE
Salina?
Gotova si s tretmanom?
Još ne.
Samo moram na zahod.
U stan, molim vas.
Gospođo.
Večeramo sa Salinom?
Naravno.
Poslala sam joj poruku.
Neka je gđica Nanik dovede.
Ne mičite se dok ne dođemo do autoceste.
Tara, molim te, uspori.
Cesta je neravna, trbuh me boli.
U redu, usporit ću.
Žao mi je, cure. Ne mogu više.
Trbuh me užasno boli.
Radi vježbe disanja.
Sjećaš li se?
-Što je to bilo? -Jesi li dobro, Ul?
Mislim da sam se upiškila.
Žao mi je, gospođo!
Jeste li dobro?
-Opet vi? -Žao nam je, gospođo!
Na! Ulfah se upiškila.
Što?
To nije mokraća…
Sjećate li se što smo učile? Vodenjak pukne prije poroda?
U kojem si tjednu, dijete?
Trudna je sedam mjeseci.
Sedam mjeseci, gospođo.
Dijete rođeno
u sedmom mjesecu trudnoće
donosi proročanstvo.
Što to govori?
Slijedite me, moramo joj pomoći.
Idemo.
Ne mogu više.
Ulfah?
Udahni, Ul.
Diši, Ul! Tiskaj!
Skoro je izašlo.
Da, gđice Nanik?
Saline nigdje nema.
Njezina soba je prazna.
Gđice Nanik,
odmah zovite osiguranje.
-Odmah. -U redu.
Jeste li vidjele Salinu?
Možda je u zahodu.
Tiskaj, Ulfah.
Možeš ti to, Ul.
Ne govori to!
Ne znaš kako je ovo. Boli me!
-Da, Ul. -Smiri se.
Smiri se i u ime Alaha…
Tako!
Hvala Bogu, djevojčica je!
Evo, prereži pupčanu vrpcu.
Želim je držati.
Evo!
Moraš dijete odvesti u bolnicu.
Uspjela si, Ul.
-Dobro došla u svijet, malena… -Malena Padma.
Zove se Padma.
Razmaženo derište!
Bila je i u laboratoriju za ljepotu!
Ne mogu više.
Kako su nas derišta nadmudrila?
Gdje su zaštitari bili?
Jebena derišta!
Zaštitari su budale!
Kako…
Udobno je. Hvala, Tar.
Slikaj malenu Padmu i pošalji sliku Hafizu.
Što da napišem?
Nešto što će ga razveseliti.
ULFAH: OVO JE PADMA. RANO SE RODILA, SNAŽNA JE, ZDRAVA,
MI SMO DOBRO. ČUVAJ SE.
Pogledajte, gđice Nanik.
Provjerili smo uređaj za praćenje, čini se da su stale.
U blizini su.
Da osiguranje pretraži područje?
Odavno su trebali! Brzo!
Da, gospodine.
Dovedite Hafiza!
Moramo ga žrtvovati.
Kontaktirajte osiguranje u zgradi.
Ovo je poput nezgode prije dvije godine!
Lako sam se riješio tih huligana.
Ali ne i ovih cura!
Ulfah je trudna!
Tara je Adityina žena!
Kakav će biti naš odnos s g. Fransom?
A sutra je vjenčanje!
Ne tjeraj me da oženim razmaženu izdajnicu!
Fiz, hvala što si me podsjetio na ono što je važno.
Zauvijek ću pamtiti trenutke koje smo zajedno proveli.
Sada trebamo tvoj talent za montažu.
Poslala sam datoteke
i objavila prvi video.
Test.
Ja sam Salina i napunit ću 17 godina.
Ovo je moja soba u Svjetlu. Dolazak ovamo
bio je najveća pogreška u mojem životu.
-Pratite me i dalje! -Gadure!
MOGU HAKIRATI IZVORE NOVCA
Sof, moramo zaštititi svoju imovinu.
HAFIZX JE OBJAVIO NOVI VIDEO
Naravno, znaš da je to samo za javnost.
Mogu utjecati na sustav kako god želim.
Smjesta nazovi odvjetnika, Sof.
Znaš, nikad nisam podržavala tvoj narcisoidni dokumentarac.
Kvragu!
I stan je prazan.
-Nadam se da je Hafiz dobro. -Otišao je.
Ne žalim što sam se zaljubila
jer sam naučila biti hrabra.
A slomljeno srce razvilo je moju intuiciju.
Spavaj, Padma.
Usput, što je ona starica rekla?
Ono?
Rekla je da su u davnini
djeca rođena nakon sedam mjeseci trudnoće
donosila poruku,
proročanstvo.
Poruku za mamu i tete,
moraju se držati zajedno i voljeti se.
Ul, kako se osjećaš?
Sigurno je užasno boljelo.
I dalje me sve boli.
Ali osjećam se kao da sam dobila moć.
Mislim da Tara i ja razumijemo
što je Ulfah prihvatila novu moć.
Djevojke smo i ne uče nas
da su snaga i neovisnost moguće
i bez podrške drugih ljudi.
No sad nas tri vjerujemo
da je ta moć oduvijek dio nas.
Oduvijek!
Prijevod titlova: Iva Jurat