Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Nenech se pohltit zoufalým bojem o lásku.
Vítej ve Světle.
Uznáváme právo vaší generace na štěstí.
Najdeme ti tu pravou spřízněnou duši na celý život.
Čeká tě zářná budoucnost.
Přidej se ke Světlu a my objevíme světlo v tobě.
Mám z toho husí kůži!
Ten řečník zní úplně otcovsky.
Kdykoli vidím, jak zveřejňuješ fotky s tátou,
tak ti závidím.
Já takové chvíle neznám.
Ulfah nahrává jen fotky svého táty.
Protože nemá na výběr.
Smířila jsem se s tím, že život není fér.
Chtěla bych být jako ty, Ul.
Nemusela bych odpovídat všem těm klukům.
Hlavně že ve Světle najdeme,
co hledáme.
A budeme navždy spolu.
Jsem tak vděčná, že mě vybrali do Světla
i s nejlepšími kamarádkami z dětství.
Skoro všechna děvčata si představují svou svatbu snů.
V této nejisté době mnoho z nás otupělo
a ztratilo naději.
Po pandemii stále nemáme moc možností, jak růst.
Už tam budeme?
Jsem tak nervózní.
Spousta z nás nikdy nepoznala
krásu lesů a přírody.
Takové zelené lesy jsem viděla naposledy
před sedmi lety.
Máma říkala, že svět po pandemii zestárl,
a asi proto má deprese.
Já jsem Salina.
Můj nebožtík otec mě učil, abych věřila na sny.
Ve Světle to bude taky tak krásné?
- Co se děje? - Co se děje?
Co se děje?
Podíváme se.
Rychle.
Panebože!
Pomozte nám, pane.
- Jste v pořádku? - Ano. Nesrazil mě.
- Byl to jen šok. - Nejste zraněná?
Viděla jsem velký autobus a spadla.
- Měl byste jít s ní, pane. - Není třeba. Nic mi není.
Ukažte, pomůžu vám.
Opatrně.
Opatrně, madam.
To ty bys měla být na pozoru, maličká.
Ano, madam.
Tak jedeme.
Ve Světle se mi určitě splní všechny sny.
Dorazili jsme do Výukového centra Světla.
- Opatrně si vystupte. - Díky.
- Rozdáme vám zavazadla. - Není zač. Vítej!
Já jsem Santi. To je můj manžel Iwan.
- Dobré ráno. - Dívej se do foťáku.
SKENUJI
Přímo do kamery. To je krása.
LEDEN 2030 REGISTROVÁNA
Dobře.
Ať se vám tu líbí.
- Salino. - Prozkoumejte Světlo.
Máte na to 15 minut.
Mapu jsme už poslali, tak se neztraťte.
- Díky! - To je hezké!
Je to vůbec možné?
Holky, jsme tu!
Gratuluju, Salino.
Stala ses součástí rodiny Světla.
Od teď ti splníme všechny tvé sny a cíle.
Všechny tvé sny…
A gratuluju, Hafizi. Stal ses součástí Světla
a nemusíš se ničeho bát.
Všichni jsme si rovni.
Neuznáváme bohaté ani chudé.
Vítej ve Světle, Taro.
Přijímáme členy bez ohledu na minulost.
Kolik toho ví?
Určitě si nás před přijetím pořádně proklepli.
A přesto mě chtějí?
Vždyť je to skvělé!
Zajímalo by mě proč.
Věděli jste, že 20 % veškerého zisku z kosmetické řady
darujeme postiženým?
Pro dobrou věc přetáhněte vpravo.
PŘETÁHNOUT
Rozkošné. To je krása!
Omluvte nás. Ul, pojď.
- Promiňte. - V pořádku.
ZACHRAŇME SVĚT
Této realitě musí vaše generace čelit
po pandemii před deseti lety.
Plasty dál kontaminují naše moře a pevninu,
nebezpečný odpad znečišťuje většinu půdy
na naší planetě.
Náš oceán brzy zanikne.
Globální oteplování je na vrcholu.
NENÍ PLANETA B
Život všech bytostí
je v zoufalém stavu.
Porodnost drasticky klesá
v porovnání s úmrtností.
Přežije lidská rasa?
Jen ve Světle
můžete skutečně věci změnit.
Postarejte se o svou budoucnost.
A budoucnost je právě teď!
Vítejte ve Světle!
Přišli jste sem
s jasným cílem.
Učit se, být skvělí.
A být nejlepší verzí sebe sama.
Teď všichni opakujte po mně.
Učit se a být nejlepší verzí…
sebe sama.
Na můj povel.
- Učit se a být - Učit se a být
- nejlepší verzí sebe sama! - nejlepší verzí sebe sama!
Pro to ale
potřebujete podpůrný systém.
Abyste měli udržitelnou budoucnost…
uzavřete manželství,
nestačí s někým chodit.
Najděte ideální protějšek.
A nemusíte mít strach.
Ve Světle jsme pro vás vše připravili.
S pýchou vám nyní prezentuji
můj nejlepší podpůrný systém.
Moje žena, Sofia.
Před deseti lety
nás spojil prototyp seznamovacího systému,
který jsem vynalezl.
VHODNÝ PÁR
Dobré ráno, všichni.
Moc dobře vím,
že ve vašem věku ve vás bouří hormony.
A to je pro vás ideální doba
praktikovat abstinenci a ovládat se.
Ano.
Nezapomeňte. Ovládat se.
Ovládat svůj chtíč a touhu s někým chodit.
Přijde čas,
kdy všichni budete žít v dokonalém manželství.
Ujišťuji vás, že každý z vašich budoucích partnerů
je tady ve výukovém centru.
Ale pokud má někdo z vás stále pochybnosti…
to je normální.
Chce se někdo podělit o své pocity?
Neváhejte, prosím. Jsme tu pro vás.
Zvedněte prosím ruku.
Ty.
Salino.
Díky, že ses přihlásila.
Vy tři jste asi…
nejlepší kamarádky, že?
Tara uprostřed
má skloněnou hlavu.
Stalo se něco?
Taro?
Promiňte.
Taro? Neboj.
Já…
si asi…
nezasloužím tu být.
Proč?
Protože…
už od šesté třídy…
s někým chodím.
Vystřídala jsem spoustu kluků.
Já tu nejsem od toho, abych tě soudil, Taro.
Co si teď nejvíc přeješ?
Chci…
Chci se omluvit…
všem…
kterým jsem ublížila.
Ale nemůžu.
Dobře.
Musíš především…
odpustit sama sobě.
Uděláš to?
Chtěl bych
poprosit všechny v této místnosti,
aby vstali.
Musíme podpořit Taru,
poslat jí pozitivní energii.
Zavřete oči.
Dejte si pravou ruku na hruď.
Vnímejte tlukot
srdce.
Nádech.
Výdech.
Šeptejte svému srdci…
Odpusť mi všechny mé předchozí chyby.
Propusť mě.
Až budete připraveni…
můžete pomalu otevřít oči.
Pauza a pak ještě jednou.
Je ti líp?
To je dobře.
Salino.
Jsi Taře skvělou kamarádkou.
Teď se tě na něco zeptám.
Jsi ochotna nás tu všechny přijmout,
včetně mě…
za svou novou rodinu?
Tak co?
Ulevilo se ti?
Jen doufám…
že ti zranění na dálnici
mi odpustí.
To auto řídil Andi, tvůj bývalý, ne ty.
Jenže já ho začala líbat,
a proto ztratil kontrolu nad řízením.
Taro…
Vzpomeň si, co nám řekl Ali.
Musíme začít znovu.
Jsem šťastná,
že jsi tak klidná, No.
Až dnes se cítím v bezpečí, jako bych měla zase tátu.
Aliho dítě
bude mít nesmírné štěstí.
Taky si konečně nepřipadám tak nejistá.
Jsem připravená…
na budoucího partnera.
Máš štěstí, že ti bude jako první 17, Ul.
Bude to krásné, Ul.
Vybrali jste si výuku
v oborech, které vás zajímají.
Máme pro vás ty nejlepší mentory.
Na dívčí ubytovnu
dohlíží paní Naniková.
Bude vám všem dělat matku.
Teď vám přečtu domácí pravidla.
První pravidlo.
Pokoje musí být uklizené a čisté.
Náš Výjimečný vůdce
vybudoval všechna tato ubytování a zařízení,
abychom tu žili pohromadě.
Za druhé, vstáváme a připravujeme se
v pět ráno.
Dobré ráno, Taro. Už je pět minut po páté.
Třetí pravidlo. Všechny členky mají
jen jednu povinnou hodinu,
vedení domácnosti.
Za čtvrté. V zájmu ochrany před chtíčem
je zakázán kontakt s opačným pohlavím
z jiných než pracovních důvodů.
Za páté. Naše dodávky
smí být využívány jen k práci
a všechny máte povinnost
vrátit se na ubytovnu ve 20:00.
Budete tu žít maximálně rok,
než se vdáte,
až vám bude 17 let.
Po svatbě se přestěhujete
a budete bydlet
v bytech, které pro vás postavilo Světlo.
Automaticky se stanete majiteli nemovitostí,
což je v dnešní době vzácné privilegium.
Využijte učení Světla
a rozšiřte je do svých rodin, mezi přátele a do celého světa.
Feministické aktivistky shánějí podpisy
pro petici za zvýšení legálního věku pro manželství
ze 17 na 19 let.
Vzdělávací institut pro mládež
s názvem Světlo,
který vede pohledný a charismatický Ali Khan,
naopak sehnal mnohem více podpisů
požadujících ponechat tuto hranici na 17 letech.
Všechny noviny
používají slova pohledný a charismatický,
když tě popisují.
Otoč se.
Už je to potřetí.
Snad to tentokrát vyjde.
Dobře. Nehýbej se.
Už to bude.
Dobře.
Nezapomeň, Bůh nás zkouší.
Budeme mít dokonalé dítě.
Mé kosmetické poradkyně.
Dnes vás naučíme
představit se na sociálních sítích
jako nový člověk,
co předefinuje krásu, aby byla zdravá a přirozená.
Před vámi je několik produktů.
Můžete si dělat popisky a fotit, jak chcete,
jen všude pište hashtag #BeautyAlaSofia.
Ale ještě předtím
si musíte změnit svou profilovou fotku a vymazat
všechny dřívější příspěvky na sociálních sítích.
Všechny začneme znovu s čistým štítem.
Taro.
Já vím,
že máš ze všech nejvíce followerů.
Určitě je to pro tebe těžké.
To nic.
ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY
Vytvořím novou řadu pro dívky s tmavší pletí, jako jsi ty.
Pomůžeš mi ji rozvíjet?
Vážně?
Bude mi ctí.
Chtěla bych vás obejmout.
Tady ne. Ještě to není oficiální. Ano?
Ano.
Pozor! Vyrazíme do města
učit se natáčet. Pak se vrátíme.
Dobré ráno!
- Dobré ráno! - Dobré ráno, pane.
Joko Liauw!
Jeho video o původu toho viru
jsem viděla tisíckrát!
Vítejte v laboratoři pro obsah Světla.
Rozhodli jste se stát se tvůrci obsahu.
Toto si zapamatujte.
Média jsou naší silnou stránkou,
obsah je naší zbraní.
A muže stojícího vedle mě není třeba představovat.
Vaším úkolem je vytvářet obsah,
který získá co nejvíce lajků.
Když uspějete,
jeden z vás
bude mít tu čest
pracovat se mnou
na prestižním
dokumentárním projektu.
- Přesně tak. - Jako…
co-dir.
„Co-dir“ znamená
co-direktor, spolurežisér.
Co ta práce obnáší?
Přijde na to.
Když nemám náladu,
pracujete za mě.
Když si nebudu vědět rady, jak něco natočit,
musíte to za mě vymyslet vy.
Ale je to týmová práce.
To je to nejdůležitější.
Týmová práce, jakkoli malá,
je klíčová.
- Hodně štěstí! - Díky!
Snažte se!
Jdeme na to.
Utvořte dvojice.
Až se rozdělíte, pojďte za mnou.
Pospěšte si. Nemáme moc času.
Lépe mi jde stříhání. Nevadí to?
Super, já raději točím.
Jdeme.
Tak do toho, máte dvě hodiny.
Natočte co nejvíc nemorálního chování
jako držení rukou, líbání
nebo dívky v minisukních.
Jasně.
Pospěšte si!
To je ale divný pokyn.
Něco vymyslíme.
VERBÁLNÍ ZNEUŽITÍ NENÍ LEGRACE
STOP NÁSILÍ NA ŽENÁCH
Salino?
Ahoj, my se známe?
Chodily jsme spolu na základku.
Nevěřím, že jsi ve Světle!
Promiň, mám úkol.
Ne, počkej!
Podařilo se mi utéct.
Nevěř jejich propagandě.
Uteč, dokud můžeš.
Vyhledej si slova Arja Teja!
- Půjdeme doprava. - Dobře.
Kdo jste?
- Pardon, to je domácí úkol. - O čem?
- O lidech, co spolu chodí. - To jistě.
Jak chodí? Je to můj manžel!
- Omlouvám se! - Jdi se vycpat!
Omlouvám se!
Ty mrcho. Nevidíš, kolik nám je let?
Nech to být, zlato.
Hafizi, musíš čarovat.
Prosím sprav to.
Promiň…
nic dobrého jsem nenatočila.
Klid.
Zkombinuju to se svým záznamem.
Ale tys natočil jen fotky reklam a plakátů.
Vydrž.
Dobrý večer!
Máte pro mě něco?
Ano, máme.
Nechám se překvapit.
-Ty krávo! - Dost, zlato.
Blbá mrcho!
Odpusťte mi.
Ty pitomá huso!
Zapomeň na to, zlato. Přestaň, prosím.
ŽÁDNÉ RANDĚNÍ, ŽÁDNÉ NÁSILÍ
PŘIDEJ SE KE SVĚTLU
Nemám slov.
Fantastické.
To bylo super.
Nebojte se
zkoumat různé styly.
Improvizujte.
Naši administrátoři
zveřejní jen to nejlepší.
Dobře?
No tak.
- Dobrá práce, Iwane. - Díky, pane.
Improvizujte! Hledejte nové nápady!
Díky, Fizi.
Trochu to klouže.
Dej pozor, kam šlapeš.
Mají tu tolik mandlí.
Ani jsem je nedokázala sníst všechny.
Proč ne?
Vezmi je do města.
Ve městě jsou hrozně drahé.
To je pravda,
mandle jsou jedním z nejoblíbenějších artiklů.
Myslím ale, že bychom měli změnit obal.
Jestli máš nějaké nápady na obal, nakresli je.
Představíme je Výjimečnému.
To opravdu můžu?
Samozřejmě.
Je tu můj manžel i syn.
To je hezké, že jedeš domů s manželem a synem.
Miminko, ty jsi roztomilé.
Ahoj, mrňousku.
Jak se jmenuje?
Edy.
Ahoj, Edy.
Ty jsi ale roztomilý!
Tvůj čas přijde, Ul.
Dobře.
Pa pa!
- Ahoj! - Ahoj!
Uvidíme se brzy.
HAFIZX, STŘIHAČ
SLEDOVAT
SLEDUJI
„JSI SILNĚJŠÍ, KDYŽ MÁŠ PEVNĚJŠÍ VŮLI NEŽ JINÍ.“
SALINAHASS TĚ TEĎ SLEDUJE
SLEDUJI
Ahoj.
Dobrý den.
Jen pro vás, děvčata.
Díky, Tar.
Určitě nám je můžeš dát?
No jasně!
Navíc jen mně Sofia dala tyhle lahvičky navíc.
Musím se k něčemu přiznat.
Připadám si tady jako doma.
Kluci mi překvapivě vůbec nechybí.
Já to věděla, Tar.
A máš super profil na síti.
Počkat, já ho neviděla.
LESK #BEAUTYALASOFIA
HRDÁ ČLENKA SVĚTLA
Dost lidí mě přestalo sledovat a zablokovalo mě,
protože jsem ve Světle.
Ale taky jsem získala víc followerů než kdykoli dřív.
Vždycky se najdou hejtři,
co chtějí Světlo zničit.
Přesně tak.
Kde je můj geniální chlapec?
Vítej, otče.
Líbí se mi, jak jsi ten dům zrenovovala.
Sofio.
Máš dobrý vkus.
Díky, otče.
Jsem si jistý,
že tohle zařízení přinese revoluci.
Sotva jsme začali.
Už když jsi byl dítě, věděl jsem,
že budeš skvělý lídr.
Zasadili jsme
semínka.
A brzy sklidíš úrodu.
Nedívej se pořád dolů.
- Spadneš. - Hafizi!
Nahráli naše nové video!
Koukni na tohle.
Přibrala jsem,
ale mému muži to nevadí.
- Jsi víc sexy. - To je milé.
Přečti si i komentáře.
Je to paráda.
Salino, pojď.
Jasně, hned jsem tam!
SVĚTLO
Tady jsi.
„Chci být jako oni.“
„Jak se můžu přihlásit?“
„Ten pár válí.“
„Dokonalý pár. Hodně štěstí.“
Je s tebou sranda.
- „To je paráda!“ - Nech toho, Hafizi!
Ale ne. Jsou tady kamery?
Ty jsi otravný!
Málem jsem dostala infarkt!
Ale ne.
Přestaň blbnout.
Ul, nebuď tak smutná.
Musíš si to užít, Ul!
Mají docela zajímavý koncept.
Takhle?
Tařin make-up se povedl.
Moc ti to sluší, Ulfah.
Nejdůležitější je vizážistka!
Ty opravdu záříš.
Jo, přesně takhle!
Vydrž takhle,
nezapomeň slova a… akce!
- Ahoj. - Stop!
Hafizi!
Nemáš paměťovou kartu?
- Moje je plná. - Ulfah, podívej.
Ten bude pro Salinu.
Ale…
vypadá divně.
Jak to, že máš plnou paměť?
Myslela jsem, že máš záložní.
Chybička se vloudila.
Dobrá, Ulfah, připrav se.
Stojím tu už věčnost.
Akce!
Ahoj, jsem Ulfah.
Na řadě je mužský sportovní tým Světla.
Potřebujete pomoct s líčením?
Taro, odolávej pokušení!
Moment, Ulfah. A akce!
Ahoj, já jsem Ulfah.
Za chvíli mi bude 17
a jsem připravená se vdát.
Tady jsi.
Hledala jsem tě.
Už na tebe čekám.
Za tamto se omlouvám.
Ulfah a Tara si ze mě dělají legraci.
Nevadí mi to.
Sluší vám to, když se vzájemně popichujete.
Já vím, pořád si vymýšlejí.
Takže si to vymyslely?
Co když…
je to pravda?
Jak to myslíš?
Tolik ti chybí randění, jo?
- Ahoj, Fizi. - Ahoj.
Upřímně…
Je mi 17…
a nikdy jsem s nikým nechodil.
A chci vědět, jaké to je.
Chodit s někým není všechno.
Zažila jsem to a nechybí mi to.
Kdy máš narozeniny?
V den, kdy jsem přišel.
Aha.
Gratuluju.
To znamená, že se brzy oženíš.
Čekám, co se stane.
Je tu spousta kluků,
kterým už je 17 let a ještě jsou svobodní.
Možná…
že algoritmus to nenašel.
Fizi, to se nesmí.
Ale já vím jistě, že jsi to ty.
Kde bereš tu jistotu?
Věděl jsem to hned,
jak jsi vystoupila z autobusu a pomohla té ženě.
Vím to jistě, protože se ti upřímně líbil
můj střih.
Vím, že jsi z bohaté rodiny…
ale jsi empatická…
a ambiciózní.
A nejsi líná se do něčeho ponořit.
Ty necítíš…
že jsme si souzeni?
Bojím se mít přílišná očekávání, Fizi.
SALINA: JDU FOTIT VÝCHOD SLUNCE
HAFIZ: UŽ NA TEBE ČEKÁM
Tady to nachystáme.
Jasně.
Nenapadlo tě, co dělají lidi ve městě?
Tady je to rozhodně lepší.
Chybí ti život ve městě?
Chybí mi jen…
rodiče.
Až budeme svoji
a budeme bydlet v bytě,
budou pyšní na to, že mám tak skvělou ženu.
Máš divokou představivost, Fizi.
Užívej si, co máš přímo před sebou.
Takže tebe.
Snad na mě budou vaši taky pyšní.
Můj táta by určitě byl.
Až budeme bydlet v bytě, o tenhle výhled přijdeme.
Budeš se dívat na mě.
Ahoj!
Kde jsi byla? Přinesla jsi svíčky?
Jasně, klídek.
Můžu ochutnat?
DESIGNOVÝ OBCHOD ULFAH
PODLE ZVOLENÉHO POLE
PO SVATBĚ POVEDEŠ DESIGNOVÝ OBCHOD
NANIK, VEDOUCÍ UBYTOVNY
- Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví.
- Díky. Jste tak milé! - Hodně štěstí, milá Ulfah.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
Nejdřív si něco přej.
Dobře.
- Jo! - Hurá!
Jak se má nastávající?
Jsi nervózní?
Mám takovou radost, že konečně přišel ten den.
Mimochodem, podívejte.
Tohle mi poslala paní Naniková.
Takhle prý bude vypadat můj obchod.
Paráda!
A co říkáš na to,
že si máš vzít někoho, koho neznáš?
V pohodě. Dělám si starosti jen z první noci.
Bude to bolet?
Jen klid, Ulfah. Nemysli na to.
Přespíme tu spolu?
Jsem tady poslední noc.
No jo, to je pravda.
- Tar, troufáš si? - Ne.
Musím ohromit Sofii.
Nesmím si pošpinit záznam.
Díky našemu systému nalézání partnerů
se setkávají dvě vyvolené duše
na tomto krásném a posvátném místě.
A je to tu!
Myslela jsem, že bude tvůj.
Ulfah a Hafiz.
Dnes oslavíme jejich svátost manželství.
Hafizi.
Přijímáš Ulfah,
kterou jsme ti vybrali za ženu?
Dokonale se k tobě hodí, Hafizi.
Přijímám.
- Je ti dobře? - Ulfah, přijímáš Hafize,
kterého jsme ti vybrali za muže?
- Přijímám. - Báječné.
A nyní, se zmocněním od Světla,
vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžeš políbit nevěstu, Hafizi.
To je krása!
- Výjimečný vůdce. - Nenech se rušit.
Pokračuj v práci.
Byla jsi vybrána jako spolurežisérka Joka Liauwa…
pro náš speciální dokument.
No ne. Moc si cením
té příležitosti.
Rádo se stalo.
Nemusíš být nervózní.
Máš na sebe příliš vysoké nároky.
Musíš se starat o sebe.
Pokud to mohu vědět…
O čem bude ten dokument?
O mně.
Výborně.
Nezklamu vás.
Nezapomeň odpočívat.
SALINA PÍŠE
FIZI! VYBRALI MĚ…
Mé oblečení
se sem asi nevejde.
Dáme je do skladu, než dostaneme větší byt,
až budeme mít děti.
Jasně. Půjdu nahoru.
Ty mi nepomůžeš?
Pomůžu ti ráno.
Kdy dorazí tví rodiče?
Chtěla bych je poznat.
To bude muset počkat.
TOALETY
No! Ty bláho.
Ulfahino svatební video je boží!
- Koukni se. - Vždyť jsem ho natočila.
Já vím. Ale podívej, jak je krásná.
A Hafiz byl fešák s tím účesem
a v elegantním obleku.
- Jo. - Všechno v pořádku?
Jak to myslíš?
Ulfah a Hafiz nemají nic společného.
Na rozdíl od vás dvou.
Jsme jen kolegové. Nic za tím nehledej.
- Klid. Neobhajuj se hned. - To nedělám.
Stejně se musím soustředit na nový projekt.
Dokument o životě Výjimečného vůdce.
To je super!
Zjisti, koho mi vybrali.
ZPRÁVA OD HAFIZE
Musím na záchod.
OŽENIL JSEM SE Z POVINNOSTI. VĚŘ, ŽE MILUJI JEN TEBE.
Testy dopadly výborně.
Můžeme začít s přesunem do matčiny dělohy.
Dobře?
Dobře.
Nevadí ti natáčení?
Fajn, jen do toho.
Jsi připravená, Sofio?
- Musíme počkat na Aliho. - Jasně.
Vezmi si tu knihu.
Nech si ji.
- Děkuji, Výjimečný vůdce. - Není zač.
Zachyť můj a Sofiin výjimečný moment.
Aby se s námi diváci ztotožnili.
- Doktore, omluvte… - Dobrý den.
- …natáčení. - Můžeme.
Hlavně klid. Zákrok začne za chvilku.
Nasměruj to na mě, prosím.
Nádech. Soustřeďte se na dýchání.
Soustřeďte se na dýchání.
Přijít o dítě je strašná tragédie.
Ale spolu jsou silní.
Jsou to důvěrné informace, Taro.
Mám v tom projektu obrovskou zodpovědnost.
Dobře.
No nic, už je skoro osm.
Klid,
pořád jsou krásní
jako král a královna.
Moje inspirace.
1 NOVÁ ZPRÁVA
VRÁTÍM SE DO PRÁCE.
TĚŠÍM SE ZA TEBOU DO STŘIŽNY ODPOVĚZ, NO.
SMAZAT CHAT
URČITĚ? SMAZAT
Od sportu
přes udržitelné potraviny,
ekologickou módu
až po kosmetiku.
Teď vám představím
kosmetickou laboratoř Světla.
Musíme to pořádně prostudovat.
- Dáme se do práce! - Dobře.
Ve Světle máme spoustu zařízení.
Toto je jedno z nich.
Dobré ráno.
Promiňte, že ruším.
Pozdravuje vás Sofia.
Máte tu Taru, od které se hodně naučíte.
No ne. To je nezvyklé, aby se Výjimečný vůdce
u nás zastavil.
Udělejme si selfie.
- Salino, pojď k nám. - To je dobré.
- Pojď, No. - Nestůj tam.
Pojď sem,
vyfotíme se spolu.
Dobře. Santi, ty taky.
Dobře. Blíže k sobě, prosím.
Raz, dva.
Tři.
Ahoj.
No?
Můžu se na to podívat?
Hlavně klid. Zákrok začne za chvilku.
Nasměruj to na mě, prosím.
- Nádech… - Ještě nemáme rozhovory.
Ale určitě to bude super.
Nečekala jsem, že to bude vypadat takto.
Dobrá práce.
Dám si krátkou pauzu.
No ne, je to tu útulné.
- Ve stylu Ulfah. - Obě jste mi moc chyběly.
Ahoj, holka.
Nejdřív to podstatné.
Máš to za sebou? Bylo to super, že?
Ze začátku to trochu bolí.
Ale Hafiz byl jemný
a je to miláček.
Dej mi na něj v práci pozor.
Jak to myslíš?
V práci nechodí na obědy.
Připomeň mu, ať jí.
Fajn, udělám to.
Mimochodem, jak to jde s tím dokumentem?
Je skvělé pracovat na tak důležitém projektu.
Sny se vážně plní!
Dokumentuju vše, co dělá.
Je to vyčerpávající, ale dělá mi to radost.
Ale…
včera něco nehrálo.
Vážně? Co se stalo?
Ali mě hladil po tvářích.
Zachytilas to na kameru?
Měl nenechavé ruce.
Ale prosím tě. Tar, je jen pozorný.
Je neškodný. Nepřeháněj.
Pojďme natáčet.
Připraveny?
Usměj se, Ul.
A akce!
Ali, Sofio.
Gratuluju. Konečně jste se dočkali.
Díky, Endru.
Ale nech si to pro sebe.
Ještě je brzy.
Dobře, madam.
Ano. Dobře.
Kdo další
uzavře manželství?
Můžete, paní Naniková.
Diana a Doni.
Diana hezky šije
a dělá vzory, ale neumí kreslit.
Doni je skvělý ilustrátor.
Myslím, že se k sobě hodí.
- Bude z nich produktivní pár. - Souhlasím.
Kdo je další?
Další na řadě je Tara,
ale je těžké někoho jí najít.
Je pro nás přínosem.
Má vliv a spoustu followerů.
Tara je na svůj věk moc vyspělá.
Vymyslela i digitální marketingový plán pro Sofiinu kosmetiku.
Neumím si představit, kdo by jí mohl být rovnocenný.
Endru?
Nepřemýšlel jsi o druhé ženě?
To není nic pro mě, pane.
Nechceš mít další děti?
- Tara by mohla… - Ale.
Endruova žena má přece rakovinu.
Pardon, zapomněl jsem.
Dru!
Nevadí, náčelníku.
Zaměřme se nejdřív na Dianu.
Tara počká.
Co jsi dnes točila?
Další svatební plán.
Jsem na řadě! Tak co?
Nebylo mi to příjemné.
Nečekala jsem,
že bude Ali mluvit tak otevřeně o polygamii.
Chceš říct,
že nás provdají za ženaté muže?
Sakra.
Kde máš tu složku?
Už jsem ji dala do střižny.
Vůbec se mi to nelíbí.
Proto si musíš vždycky nechat kopii.
Musíš být trochu rebel, No!
Já vím.
KOPÍRUJI…
No, chápu, že potřebuješ prostor.
Snad zůstaneme přáteli.
To mi stačí.
Nezapomeň
vždy mazat všechny naše chaty a e-maily.
Díky.
PŘÍLIŠ JSME DOUFALI.
BUĎ HODNÝ NA ULFAH, JE SKVĚLÁ. UŽ MI NEPIŠ.
BUDU SI STŘÍHAT SAMA.
Tady je to vždycky jako v ráji.
Už dlouho jsem tu nebyl.
To je pravda, pane.
Mám moc práce s voliči.
Jistě, pane, chápu, máte moc práce.
Když budete unavený
nebo potřebovat změnu prostředí,
tady jste vždy vítán, pane.
Díky.
Bez vás, pane Fransi,
by to tu neprosperovalo.
Když nám nikdo nevěřil…
vy jste jako první investoval.
Ali.
Teď je řada na mně,
abych vás požádal o laskavost.
Prosím, najděte mému synovi manželku.
Je mu už 25 let
a měl by se oženit.
Možná pro vás máme dokonalé řešení.
Taro.
Probuď se, Taro.
Osprchuj se.
Ještě není ani pět ráno.
Dnes posnídáš s Výjimečným,
Sofií a tvým nastávajícím.
Odkdy pořádáme takové snídaně?
Od chvíle, kdy jsme ti našli ženicha.
O čem to mluví?
No!
Možná není členem Světla.
Moje špatná karma mě dohnala
i tady.
Jaké pokání mě ještě čeká?
Nedělej z toho drama.
Nejdřív se s ním setkej.
Dobře?
Byla to úžasná zkušenost,
i když to bylo složité
a museli jsme zabrat.
Nechám vás o samotě,
abyste se lépe poznali.
Taro, Aditjo,
stanete se výjimečným párem.
Jsem vám velmi vděčný.
Děkuji.
Užijte si to.
SALINA: JAK TO JDE?
KONEČNĚ DOBRÁ KARMA. MŮJ NASTÁVAJÍCÍ JE JAKO FILMOVÁ HVĚZDA.
- Takže Taro. - Ano?
Řekni mi něco o sobě.
Rád je vidím dohromady.
Udělám z Tary modelku make-upové řady.
A upevníme vztahy s panem Fransem.
Máš vždycky pravdu, Sof.
- Samozřejmě. - Pozor.
Zpomal.
Nepřepínej se.
Neboj, Ale. Tara se o všechno postará.
UL, NAŠLI MI ŽENICHA
PŘEČTI SI TO! DOUFÁM, ŽE MI TO PŘEJEŠ.
BOHATÝ, MLADÝ, POHLEDNÝ PODNIKATEL, PROFIL ADITJA FRANS
Ahoj.
Ahoj. Co dnes v práci?
Jako obvykle.
Zajímá tě, jak jsem se měla?
Jasně, jak?
Celý den mi bylo špatně.
A nemůžu vystát tvůj pach.
Zajdi se pak osprchovat.
To máš takový hlad?
Chudáčku.
Díky.
Tara je pro Aditju dokonalá.
Prosím.
Je to výraz mého vděku.
Pane Fransi, prosím.
To vážně není nutné. Jen vám oplácíme laskavost.
Ali, ať se děje, co se děje,
peníze jsou důležité.
Představte si auto.
To auto je vaše ambice.
Ale má prázdnou nádrž.
Může auto jezdit bez paliva?
Peníze jsou jako palivo.
- Pane Fransi… - Nezklameme vás, pane.
Bezva. Přivítejme naše hosty.
Sofio! Co tady sakra dělá Salina?
Vyřídím to s ní.
Hned!
Salino.
Ano?
Smaž to, cos natočila.
Proč? Děje se něco?
Hned to smaž.
Máš se soustředit na Taru a Aditju.
Ne na nás!
Ano, madam.
SMAZAT VIDEO? ZRUŠIT, SMAZAT
SMAZAT VIDEO? SMAZAT
No? Ahoj!
Ulfah?
Vypadáš skvěle!
Vypadáš úplně jinak.
Poblahopřejme Taře.
Jak se máš, Ul?
Manželský život není tak snadný, jak se zdá.
Neměla bych to říkat.
Ale myslím, že Hafiz není pro mě ten pravý.
To asi proto, že se teprve poznáváte.
Chce to čas.
Asi máš pravdu. Neměla bych si stěžovat.
A mám pro tebe skvělou zprávu.
Jakou?
Řeknu ti to, až budeme s Tarou.
Podívej se na ni. Není přešťastná?
Jen se na něj podívej! Aditja je vážně fešák!
Jeho otec je hlavní sponzor Světla,
mocný podnikatel
a politik.
Gratuluji, novomanželé!
Vypadáš úchvatně!
Konečně se plní sny.
Mně taky.
Jsem těhotná!
Bože, Ul.
Já se dnes vdávám,
ale ty mi bereš všechnu slávu.
Gratuluju vám dvěma!
Adite?
- Adite? - Tak my půjdeme.
Brzy se uvidíme.
Tohle jsou mé nejlepší kamarádky z dětství.
- Ulfah a Salina. - Díky, že jste přišly.
- Gratuluju. - Moc vám děkuji.
- Měli bychom jít. - Ještě nechoďte!
- Ahoj. - Gratuluju!
- Ul, hotovo? - Ano.
Co ti tak trvalo?
- Promiň. - Nevadí.
- Byla tam dlouhá fronta. - No, kam jdeš?
Mám ještě práci.
- Jen běžte. - Dobře.
HAFIZ: BUDU TÁTA. ULFAH ROSTE BŘICHO.
CHYBÍ MI STŘÍHÁNÍ S TEBOU. SNAD TI NAJDOU SKVĚLÉHO PARTNERA
- Mám hlad. - Pořád počítá kalorie.
Tady máte mikrofon.
Připevníš mi ho?
Dobře.
Kde začneme?
První otázka.
Můžete…
Pardon.
Klid.
- Lidi v mém věku si myslí… - Salino.
Jasně.
Jsi připravená?
Myslím…
že mou generaci
by velmi zajímal milostný příběh
vás, Výjimečného, a Sofie.
Žádný milostný příběh není.
Naše láska začala hned po svatbě.
Kdy jste si vy jako Výjimečný uvědomil, že Sofia je ta pravá?
Když jsem představil
systém hledání partnerů, který jsem vymyslel,
ostatním studentům,
všichni se tomu smáli.
Ale Sofia ne.
A podívej,
kde jsme teď.
Páni.
Dobře.
Další otázka.
Pardon.
Můžu se zeptat, jak funguje financování Světla?
Financování?
Salino.
Namísto financování
si promluvíme o humanismu.
Třeba o prožitých traumatech.
Jistě.
Důvod, proč věřím, že všichni si mají najít partnera,
je, že nikdo by neměl odkládat
nebo odmítnout příchod dětí.
Říkám to s ohledem na Ramu,
naše první dítě.
Městský život po pandemii…
znečištění plasty…
nemoci. To všechno Ramu zabilo.
A svět úplně zapomněl
na právo dětí na život.
To mě přimělo jednat.
Chápu, jak se cítíte.
Kdo o někoho přišel, ten mi rozumí.
Sofio!
Sof.
- Krvácím, Ale. - To nic.
- Jedeme do nemocnice. - Ne.
- Sofio. - Nemám na to sílu.
Už jsem volala doktorovi.
Promiňte,
můžu nějak pomoct?
Salino!
Promiň.
Potřebujeme soukromí.
Ale, je na čase, abys mě poslechl.
Náš odkaz nemůže skončit.
Sofio, prosím. Na to teď nemysli.
- Ty… - Musíš se uzdravit!
- Ale ty musíš… - Sofio.
- Madam Sofio. - Prosím, doktore.
- Doktore, moje žena… - Ale!
Musím za tebe vybrat, Ale.
Salino,
ty spíš?
Ještě není ani osm večer.
Ano, madam.
Jsem hrozně unavená.
Já vím.
Byla jsi svědkem tragédie,
která postihla Výjimečného a Sofii.
Všichni truchlíme.
Vždycky ti ráda pomůžu.
Zvláště když se ti vdaly nejlepší kamarádky
a už tu s tebou nejsou.
Můžeš se mi svěřit.
Je mi strašně smutno.
Chybí mi Ulfah,
Tara…
A je mi líto Sofie.
Já vím. Je to hrozná škoda.
Ale jako režisérka
musíš být silná a připravená čelit všemu,
co se týká tvé práce.
Musím být silná.
Výjimečný vůdce je na tebe hrdý.
Pan Joko taky.
Jsme na tebe hrdí.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Drahoušku.
To je nová reklama na Sofia make-up.
Zítra to zveřejníme. Líbí se ti?
Vypadá to skvěle.
Zlato, prosím.
Co se děje, Taro?
Nenatáčíme zítra pro Světlo?
Musíme se vyspat.
Ale tvá máma mi pořád připomíná,
ať brzy otěhotním.
To nic, to je pro ni typické.
V klidu.
Sofio.
Doufám, že je vám líp.
Je mi dobře.
O potratu nebudeme mluvit.
Musíš pokračovat na tom dokumentu, zlato.
Udělej prosím pro Taru dobré video, ano?
Vítejte, novomanželé!
- Jsou krásní! - Jsou krásní!
Jsou krásní!
Je mi ctí pracovat
ve firmě Sofia make-up.
A také mít velmi nápomocného manžela.
Moc rád jsem Taru doprovodil poprvé jako svou manželku.
Makejte, holky! A budete jako oni.
Veškeré nasazení
a všechna ta tvrdá práce se vyplatí.
Změnila jsem se…
…ale k lepšímu.
DEN OVULACE VYSOKÁ ŠANCE NA OTĚHOTNĚNÍ
Jsem připravená.
Jakou pozici budeš chtít?
Počkej. Vydrž chvilku.
- Dobře. - Vydrž chvilku, Tar.
- Kdo jste? - Šéfe.
Leo.
- Rychlovku? - Adit…
Neboj, dohlédnu na tebe.
- Ne. - To nic.
To nic, Taro!
V klidu.
- Uklidni se. - Klid, Taro.
Ne!
Co jsi to udělala?
Zbláznila ses?
Ty ses zbláznil, ne?
Leo.
Nehýbe se.
To je mi jedno!
- Jdi k čertu! - Kurva!
Tar, ne!
Otevři!
Asi je po něm!
Co budeme dělat?
Dobrý večer.
Ahoj, Salino.
Dnes nebudeme natáčet.
Aha.
Tak dobře.
Vypadáš hrozně.
Pardon, celý den jsem byla ve střižně.
Dobře.
Bude ti brzy 17, že ano?
Ano, madam.
A jsi jediná,
kterou jsem kdy povolal…
ještě před narozeninami.
Ano…
jen tebe.
Udělala jsem něco špatně?
Vítej v naší rodince.
Vezmeš si nás?
Salino?
Přijde čas,
kdy všichni budete žít v dokonalém manželství.
Naše dítě se skrylo
před ultrazvukem.
- Že, Fizi? - Nejspíš je stydlivé jako táta.
Jsem dost silná, aby mě neobalamutila romantika.
Manžel a já
se přijímáme takoví, jací jsme.
Ujišťuji vás, že každý z vašich budoucích partnerů
je tady ve výukovém centru.
Taro.
Taro, otevři prosím.
Taro, poslouchej.
Promluvíme si o tom.
Otevři, Taro!
Taro, prosím!
VYHLEDÁVÁNÍ ARJA TEJA
ARJA TEJA, ROK 2028
NÁŠ SYN ZMIZEL
„Náš syn odešel do Světla
bez našeho souhlasu.“
„Jmenuje se Arja Teja, je pohřešovaný od roku 2028.“
„Od té doby s ním nemáme kontakt.“
Sakra.
ÚSPĚŠNÉ ÚTĚKY
„Přežila jsem útěk ze Světla.“
„Ale zůstala mi tam kamarádka
a nevím, kde je a jak se jí daří.“
Sakra.
Chápu. Díky, doktore.
Co se děje, No?
Taro. Chci odtud utéct.
Ale musíme to udělat spolu.
No.
- Já… - Poslala jsem ti pár článků.
Zkontroluj si e-mail.
Zítra před dvanáctou
přijeď autem k obchodu Ulfah, ano?
- Dobře. - O platbu se postarám. Určitě.
Tar, je to vyřešené.
Není mrtvý.
Neboj se, Taro.
Jen prosím otevři ty dveře.
Zkouška.
Zůstaňte s námi!
Taro!
Omlouvám se, ano?
To jsi zapomněla.
Bez ní se tam nedostaneš.
To je jedno.
Lidé vědí, že jsem tvoje žena.
Pustí mě tam i tak.
Taro, jsme v pohodě?
Nedělej si starosti.
Zapomeň na to.
Fajn, jeď opatrně.
Proč jsi mi neřekla, že přijdeš?
Poslala jsem ti odkaz. Asi nečteš e-maily.
Pojď sem.
Jak to myslíš?
Ul, víš, že se mi blíží narozeniny, že?
Ano, držím ti palce.
Sofia a Ali.
Oni chtějí…
ať se stanu jeho druhou ženou.
- Do prdele. - Hrůza, co?
-Ul, musím se dostat pryč. -Ano.
Uklidni se, No.
Ale musíš jít se mnou!
Přečti si ty e-maily.
To je bývalý člen, co uprchl.
Ale ohrozilo to jeho přátele, kteří tu zůstali.
Nechci odejít sama
a ohrozit tebe s Tarou.
Ohrozit? Vážně?
Ano, Ul.
Je mi špatně.
Fizi, kde mám šťávu
a vitamíny?
Vzadu, Ul.
Promiň, No. Hned se vrátím.
Cože? Máš být jeho druhá žena?
Hajzlové!
Já ho zabiju! Nedovolím to!
Hafizi, uklidni se!
Můžeš mi pomoct,
když upravíš náš vlastní dokument, ano?
- Zapomeň na to! - Utečeme spolu, ano?
Uklidni se.
Utečeme spolu, ano?
Půjdu s tebou.
Moment…
Co…
Co to znamená?
- Ul, vysvětlím ti to. - Ulfah,
se Salinou se milujeme.
- Fizi! Drž hubu! - No?
To bylo předtím, než jste se vzali.
Je konec.
- Nepokračuje to. - Ulfah, jsi milá, ale…
- Dost! - Nemiluju tě.
Přestaň, Fizi!
- Ulfah, prosím tě, věř mi. - Poslouchej mě.
- Nechte mě! - Je konec!
- Nechte mě! - Než sis ho vzala.
Jsi hodná, ale musíš to vědět.
Nechte mě být!
Vypadněte odsud!
Vypadni!
Ul, moc se omlouvám! Vyslechni mě!
Jak jsi mohla?
Jsme nejlepší kamarádky!
Já vím, ale vážně musíme utéct.
Ul!
Salino, dej si prosím pauzu.
Dáme si brunch v altánku. Tara je tady taky.
Čekám na tebe!
A to je všechno?
To je všechno?
Tvou povinností je sloužit manželovi.
Nikdy by mě nenapadlo…
že být dobrou ženou znamená dovolit tohle.
Tvůj manžel je Aditja,
dědic velké konglomerace.
Uvědomuješ si to?
Ale to je přece domácí násilí.
Nevytahuj manželovy chyby před cizími.
Ale vy nejste cizí.
Poslouchejte mě! Pomozte mi, prosím.
Nechci, aby se to opakovalo.
Ne, ty poslouchej mě.
Jako ženy
musíme těžit
ze síly našich mužů.
Takže se s manželem usmiř, ano?
Mám trauma i z naší postele.
Musím to nahlásit.
Myslíš, že ti někdo uvěří?
Tvému slovu proti jeho?
Taro.
Měla bys být vděčná.
Nemohli jsme ti nikoho najít.
Ale Aditja
byl ochoten tě přijmout i s tvou divokou minulostí.
Jdi do prdele! Ty mrcho hnusná!
Dobře.
Budu se muset naučit vděčnosti.
Ber to jako proces.
Tak můžeš odčinit
své hříchy z minulosti.
Dobře?
TARA: NO, POHNI SI! ZTRATILA JSEM HLAVU…
SALINA: PROSÍM VYDRŽ…
HAFIZ: DÁM TOMU ŘIDIČI RÁNU A UTEČEME
SALINA: BEZ HOLEK NEODEJDU
No?
- Nehýbej se. - Co se děje?
Pojď s námi.
- Proč? - Odveďte ho.
Salino?
Posuň se, Taro.
- Dobrý den. - Tara čeká.
Najíme se společně.
- Drž se našeho plánu, Tar. - Co Ulfah?
Musí být šťastná, že bude mít dítě.
Ještě jsi jí nic neřekla, že ne?
Ulfah je zdravá a v pořádku,
má tolik energie.
Tak kdo to prozradí?
Je to na tobě, Sofio.
Dobře.
Takže.
Toto je plán pro svatbu
Aliho a Saliny.
- Co se kurva děje? - Vkročíš do oltáře.
Obrazovka seznamovacího systému
bude jako vždy míchat.
A pak přijde překvapení!
Vedle tebe se objeví fotka Výjimečného
a diváci budou ohromeni.
Ten systém jde zmanipulovat?
Přece víš, že je to jen naoko, ne?
Systém řídím já, jak se mi zachce.
Co je, Endru?
Došlo k naléhavé situaci.
O co jde?
O Ulfah.
Salina u ní teď byla, je v pořádku.
Má důkaz, že manžel jí byl nevěrný.
Proboha.
Taro.
Postarej se o Salinu, jak nejlépe umíš.
Nejdřív vyřešíme tohle.
Salino,
platí večeře u nás, ano?
Co to sakra má znamenat?
- Hlupáku! - Prosím, nechte mě.
Smilujte se, prosím.
- Dost! - Prosím…
Konečně se přiznal.
Ty dopisy…
napsal před svatbou.
Podle pravidel
to musíme dál vyšetřit.
Ujisti se, že v tom není jiný člen Světla.
Ano, madam.
Je tu jeho žena.
Sofio.
Musíš chránit zdraví sebe i dítěte.
To je nejdůležitější.
Možná jsou to jen hormony.
- Přehnala jsem to. - Dobře.
Já ti rozumím.
Je možné ta obvinění odvolat?
Nejdřív si spolu promluvte.
Ty zůstaň tady a dávej na ni pozor.
Co jsem to udělala?
Není to tvoje chyba.
Měla bych utíkat a namísto toho dělám tohle!
Ne!
Kde máš ten záznam?
V té tašce.
Nemůžeš mít všechno v jedné tašce. To je riskantní.
Tady je to.
Dostaň se do sklepa.
Tady máš klíče od auta. V B2.
Doženu tě.
Ulfah.
- Co Ulfah? - Půjdeme k ní domů.
V novinách
o tobě a Hafizovi nic nepíšou.
- Taro. - Ano, paní Naniková?
Dej Salině i vlasovou masku.
Dnes je to se vším!
Zavolám ti na pomoc nové členky.
Nemusíte, já to zvládnu.
Dobře.
Madam.
Kam to nesete?
Do třídy.
Ale to jsou pudry, madam.
Dnes děláme čisticí kosmetiku.
Ve třídě budou používat tyto čisticí vody…
Ale ne, asi opravdu stárnu.
Díky, zlato.
Prosím odpusť mi, Ulfah.
Ulfah.
Hned jak jsme se vzali…
snažil jsem se být věrný.
Ale já jsem vše zhoršila.
Ulfah.
Já jsem bezmocný.
Ale vy tři se odtud ještě můžete dostat.
Hafizi,
nikdo si nezaslouží být zavřený
na takovém místě
jen proto, že se zamiloval.
Taro.
Ul?
Naštvala jsem se a nevěděla, co dělat.
Obvinění proti Hafizovi jsem stáhla.
Ul.
Ještě jednou se omlouvám.
Ale musíme to všechno opustit.
Společně.
Raději vychovám své dítě sama,
než abych zůstala s mužem, který miluje jinou.
Nejsi sama.
Máš nás.
Ale ty přece neopustíš krásný život s Aditjou
jen kvůli nám.
Nemusíš mít strach, Taro.
Jen nás odvez do města.
Ne.
Taky chci pryč.
K čertu s Aditjou,
k čertu se Světlem.
Taková ztráta času
se žárlivým spratkem.
Ulfah je těhotná,
vyšiluje z hormonů.
Všechno mám pod kontrolou.
Dobře.
Soustřeďme se na můj svatební obřad.
Je plán pořád stejný?
Ano.
Myslím,
že by obřad měl vést Endru.
To zní dobře.
KOSMETICKÝ SALON
Salino?
Už jsi hotová?
Ještě ne.
Ještě si odskočím.
Do bytu, prosím.
Madam.
Je pořád v plánu večeře se Salinou?
Samozřejmě.
Napsala jsem jí.
Ať ji paní Naniková přivede.
Zůstaňte tam, dokud nedorazíme na dálnici.
Taro, zpomal, prosím.
Hrozně to skáče, bolí mě břicho.
Dobře, zpomalím.
Mrzí mě to, holky. Už to nesnesu.
Hrozně mě bolí břicho.
Zkus dechová cvičení.
Pamatuješ si to?
- Co to bylo? - Jsi v pořádku, Ul?
Asi jsem se počůrala.
Omlouvám se, madam!
Je vám něco, paní?
- To jste zase vy? - Promiňte!
No! Ulfah se počůrala.
Cože?
To není moč.
Pamatuješ, co nám říkali? Před porodem praskne voda.
V kolikátém jsi měsíci?
Je v sedmém měsíci.
V sedmém, madam.
Dítě narozené
v sedmém měsíci
přináší proroctví.
O čem to mluví?
Pojďte se mnou, musíme jí pomoct.
Pojďte se mnou.
Už to neudržím.
Ulfah?
Nádech, Ul.
Dýchej, Ul! Tlač!
Už to bude.
Ano, paní Naniková?
Salina nikde není.
Její pokoj je prázdný.
Paní Naniková,
zeptejte se ochranky.
- Hned. - Ano, pane.
Neviděl někdo Salinu?
Možná si odskočila, madam.
Zatlač, Ulfah.
To zvládneš, Ul.
Přestaň to říkat!
Nevíš, jaké to je. Hrozně to bolí.
- Ano, Ul. - Hlavně klid.
Klid a ve jménu Alláha…
To je ono!
Díkybohu, je to holka!
Teď přestřihni pupeční šňůru.
Chci si ji pochovat.
To je ono!
Musíte vzít to dítě do nemocnice.
Dokázala jsi to, Ul.
- Vítej na světě, zlato. - Maličká Padmo.
Jmenuje se Padma.
Rozmazlený spratek!
Dokonce šla na kosmetiku.
Já už dál nemůžu.
Jak nás ty mrchy mohly oklamat?
Kde sakra byl náš sledovací tým?
Posraný spratci!
Dozorci jsou pitomci!
Jak…
Je mi příjemně. Díky, Tar.
Vyfoť Padmu a pošli to Hafizovi.
Co mám napsat?
Cokoli, co mu zvedne náladu.
TO JE PADMA. NARODILA SE BRZY, JE ZDRAVÁ A SILNÁ.
JSME V POHODĚ. OPATRUJ SE.
Podívejte se, paní Naniková.
Zkontrolovali jsme GPS, asi zastavily.
Nejsou moc daleko.
Mám říct ochrance, aby oblast prohledala?
To jste měla udělat už dávno! Rychle!
Ano, pane.
Přiveďte Hafize!
Musí být obětován.
Zkoordinujte to s celou ochrankou.
Přesně jako před dvěma lety!
S těmi parchanty jsem to vyřídil jednoduše.
Jenže to teď nepůjde.
Ulfah čeká dítě
a Tara je Aditjova žena.
Co na to řekne pan Frans?
A zítra máš svatbu!
Opovaž se nutit mě vzít si tu rozmazlenou zrádkyni.
Fizi, díky, žes mi připomněl, co je v životě důležité.
Budu s láskou vzpomínat na naše zážitky.
Teď potřebujeme tvůj kouzelný dotyk.
Poslala jsem ty složky
a zveřejnila první video.
Zkouška.
Jmenuju se Salina a bude mi 17 let.
Toto je můj pokoj ve Světle. Přijít sem
byla největší chyba mého života.
- Zůstaňte s námi! - Svině!
@ME_LISA: ZABLOKUJU JIM ZDROJE
Sof, musíme ochránit majetek.
HAFIZX NAHRÁL NOVÉ VIDEO
Přece víš, že je to jen naoko, ne?
Systém řídím já, jak se mi zachce.
Zavolej právníkovi, Sof.
Dobře víš, že to tvé narcistické video jsem nikdy neschválila.
Sakra!
Byt je taky prázdný.
- Snad je Hafiz v bezpečí. - Je pryč.
Nelituju lásky,
protože mě učí statečnosti.
Už vím, co je zlomené srdce, a mám lepší intuici.
Spinkej, Padmo.
Mimochodem, co říkala ta stará paní?
Myslíš tamto?
Říkala, že kdysi dávno
nosily děti narozené v sedmém měsíci
zprávu,
něco jako proroctví.
Zprávu pro svou matku a tety,
že mají držet při sobě a mít se rády.
Ul, jak je ti?
Muselo to hrozně bolet.
Pořád to všude bolí.
Ale mám tolik síly jako nikdy.
Myslím, že s Tarou chápeme,
jakou superschopnost získala Ulfah.
Jako dívky nás neučili,
že je možné být silné a nezávislé
i bez souhlasu ostatních.
Ale teď všechny tři víme,
že tu superschopnost máme odjakživa v sobě.
Už od pradávna!
Překlad titulků: Marie Pavlů