1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Jag heter Pete Docter. Jag är CCO,
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
Chief Creative Officer,
på Pixar Animation Studios.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Jag har jobbat på Pixar i över 30 år nu,
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
och sysslat med allt möjligt från
storyboarding till animering och regi.
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Pixar har förändrats mycket,
men i sin kärna inte alls.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Från början
satt vi i en rätt sliten byggnad.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Jag tror vi var 112 personer
som jobbade på Toy Story,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
men ändå var det
en väldigt personlig historia.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Vi som berättare
delade våra egna erfarenheter
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
med världen och tänkte:
"Vad är svartsjuka?
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
Vad gör vi när vi möter nån
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
som är bättre än vi själva?"
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Filmen tog upp ämnen som dessa.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Jag växte upp
i en tråkig förort till Minnesota.
17
00:01:12,947 --> 00:01:16,659
Jag insåg att alla mina filmer om monster,
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
en gubbe
som flyger sitt hus till Sydamerika...
19
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
UPP (2009)
20
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
...en flicka
som flyttar till San Francisco...
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
INSIDAN UT (2015)
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
...de är alla personliga historier.
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
De är tagna ur mitt eget liv.
24
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Så vi tänkte:
25
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
"Vi vill lägga till några nya idéer
26
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
och ta chansen att anlita människor
per intuition."
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
"'Det är något med den personen.
28
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
De kan ha nåt intressant att säga."
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
SPARKSHORTS
PIXAR KONSTNÄRSPROJEKT
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
SparkShorts-programmet är relativt nytt.
31
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Vi ville ge olika berättare
32
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
en chans att på kort tid berätta...
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
LINDSEY COLLINS
PRODUCENT & VP
34
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
...vilka de är.
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
Pixars historia om kortfilmer
är ganska intressant,
36
00:01:59,702 --> 00:02:03,081
då det var så de först började,
37
00:02:03,206 --> 00:02:06,376
med På äventyr med André & Wally Bi,
38
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
den första datoranimerade kortfilmen.
39
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
PÅ ÄVENTYR MED ANDRÉ & WALLY BI
(1984)
40
00:02:11,965 --> 00:02:16,261
Kortfilmer blev som företagets DNA.
41
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
Vi gjorde dem
för att prova nya tekniska idéer
42
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
när datorgrafiken utvecklades,
43
00:02:22,684 --> 00:02:25,103
allt detta redan innan Toy Story.
44
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
GERIS SPEL (1997)
45
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
HOPP (2003)
46
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
De ursprungliga kortfilmsprojekten
47
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
handlade mycket om risktagande.
48
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
DELVIS MOLNIGT (2009)
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Vi tänkte:
50
00:02:38,950 --> 00:02:42,787
"Vi har inte mycket att förlora,
inga vet vilka vi är,
51
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
så vi kan ta risker.
52
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Vi kan göra nåt med lägre budget
53
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
än våra traditionella kortfilmer."
54
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
Vi låter filmskaparen berätta
den historia de vill berätta
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
och vi ger personen
sex månader att göra det.
56
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Vi startade SparkShorts-programmet
57
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
för att vi inte visste
vilken typ av talanger vi gick miste om
58
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
hos de som inte berättade sin historia.
59
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Vi vill ge dessa historieberättare
en fri plattform
60
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
där vi inte är i vägen.
61
00:03:16,487 --> 00:03:19,949
Det enda sättet vi utvecklar
berättelser på långfilmsnivå
62
00:03:20,074 --> 00:03:22,785
är om vi engagerar nästa generation.
63
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Vi kan inte vänta i 20 år.
64
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
Vi måste engagera dem nu.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Jag heter Aphton Corbin.
66
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Jag är en storyboard-artist här
på Pixar Animation Studios.
67
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Jag har alltid älskat
att skriva och dela berättelser.
68
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Som barn gjorde jag små ritböcker
och häftade ihop dem,
69
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
hittade på berättelser
70
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
och gav bort dem som födelsedagspresenter.
71
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
Och när jag var yngre
styrde jag lekarna med min syster.
72
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
"Karaktären skulle inte säga det så.
73
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Vi måste göra det igen så här."
74
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Ända sen jag blev anställd här på Pixar,
visste jag att jag ville bli regissör.
75
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Det är ett rätt stort:
"Jag vill bli regissör."
76
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Jag visste inte hur länge det skulle ta,
77
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
men jag visste att jag ville regissera.
78
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton gjorde ett stort intryck
på studion från sekunden hon kom hit.
79
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Hon fick snabbt ryktet
80
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
att hon var nån
som kunde få alla att lyssna,
81
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
oavsett var hon befann sig.
82
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Jag fick jobba med Aphton på Själen.
83
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
Hon kom på hur vi skulle visualisera
figurerna i Själens universum.
84
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
HUR DE RÖR SIG...
85
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
SJÄLEN (2020)
86
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
Hon är en begåvad historieberättare,
med udda idéer som får en att tänka:
87
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
"Var kom det ifrån?
Det är briljant bisarrt."
88
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Jag heter Louis Gonzales
och har jobbat på Pixar i nästan 20 år nu.
89
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
LOUIS GONZALES
STORYBOARD-ARTIST
90
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Ända sen jag började animera
91
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
har jag sett det som en utmaning.
92
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Jag tog alltid på mig
flera typer av jobb på Pixar,
93
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
eftersom de var upplevelser
snarare än jobb.
94
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Med tiden har jag haft turen
att jobba på mycket speciella filmer
95
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
som många älskar,
96
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
och jag hade min lilla roll i dem.
97
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Men nu, nästan 20 år senare,
tänkte jag: "Vad mer behöver jag?
98
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
Vart är min karriär på väg?
99
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
Jag kanske inte kommer att regissera."
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
Louis har varit med länge.
101
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Han är en otrolig historieberättare...
102
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
MODIG (2012)
STORYBOARD AV LOUIS GONZALES
103
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
...och har ett kreativt sinne.
104
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
RATATOUILLE (2007)
STORYBOARD AV LOUIS GONZALES
105
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Louis jobbade på filmer med Brad Bird,
som Superhjältarna.
106
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Han har tillfört en unik utblick.
107
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
SUPERHJÄLTARNA (2004)
108
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
Han har gett liv
åt fantastiska karaktärer.
109
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Han är en bra idégenerator.
110
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Man är nyfiken på
111
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
vad han kan göra när han får chansen.
112
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Vad berättar han?
113
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Ett år eller så in i arbetet
på min första film, Toy Story 4,
114
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
fokuserade jag bara på
hur jag skulle sköta all storyboarding.
115
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
En dag fick jag ett mejl:
116
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
"Du är påtänkt
117
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
för att regissera en SparkShort."
118
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Lindsey och Jim kontaktade mig
för ett tag sen.
119
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Jag trodde att de skulle ge mig sparken.
120
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Men de sa: "Så, vad vill du göra härnäst?"
121
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Och jag tänkte: "Kan jag ens säga det?"
122
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Jag förstod inte att jag hade ett val.
123
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Sen frågade de mig
om jag ville göra en SparkShort.
124
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Nåt av det bästa med SparkShorts är
125
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
att de gör en enormt sårbar.
126
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
Man har ingenstans att gömma sig.
Man är showen.
127
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Detta sätter stor press på en,
128
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
och man fungerar på
hur man ska gå till väga,
129
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
och hur man kan sänka garden
och låta andra bidra.
130
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Vi har några krav
för att regissera en SparkShort.
131
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Det måste finnas en berättelse.
132
00:08:01,439 --> 00:08:05,735
Det kan vara CG, det kan vara 2D,
133
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
och det måste vara för alla målgrupper.
134
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
VIND (2019)
135
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Vi har en deadline på sex månader.
136
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Men utöver det, finns det inga regler.
137
00:08:19,999 --> 00:08:24,420
Så vi har valt våra SparkShort-regissörer
för 2020, och de är:
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Louis Gonzales...
139
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
När de läste upp mitt namn,
140
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
förväntade jag mig inte
en sån kärleksfull respons.
141
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Man tänkte: "Människorna här
142
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
vill att vi ska lyckas.
143
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
De vill se våra berättelser.
144
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
Det var fantastiskt.
145
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Men det satte även press på oss.
146
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
När folk stöttar en
147
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
så vill man inte göra dem besvikna.
148
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
När jag först blev tillfrågad
om göra en SparkShort
149
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
sa jag:
"Antagligen inte, jag ska tänka lite."
150
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Men till slut insåg jag
151
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
att jag bara var rädd för
att jag skulle vara dålig
152
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
och falla platt.
153
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Jag var rädd.
154
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Och när jag insåg
att jag var rädd för att misslyckas
155
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
i ett kreativt avseende,
i det som jag är stolt över,
156
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
tänkte jag att det var bäst att bara köra.
157
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
Det var galet när det gick ut med det.
158
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Jag var fortfarande lite osäker
över att bli vald.
159
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Jag var rädd att jag inte var redo,
160
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
och att jag inte skulle kunna
leda ett team.
161
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Och jag tänkte: "Vad ska folk tro?
162
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
Aphton? Hon har inte varit här så länge.
163
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
Vad ska hon göra?"
164
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Louis är en fantastisk storyboard-artist.
165
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
Han har jobbat på filmer
som jag växte upp med.
166
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
Ska vi jobba samtidigt?
Det är lugnt. Ingen press alls."
167
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Folk frågar ofta hur vi gör filmer.
168
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
Det finns inget sätt.
Varje film är annorlunda.
169
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
De börjar alla med en idé,
170
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
men sen väljer man
att antingen skriva den som ett manus
171
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
eller en skiss.
172
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Det kan vara så att konstnären sitter
och ritar idén som en storyboard,
173
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
ibland bara enstaka bilder
för att förmedla konceptet.
174
00:10:37,094 --> 00:10:43,225
När paniken hade lagt sig
kom jag på idéer till min kortfilm.
175
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Ett tag tänkte jag
176
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
att jag borde göra nåt läskigt.
177
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
De finns få animerade skräck-kortfilmer.
178
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
"Det här blir kul", tänkte jag.
179
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Men det var svårt nog att göra en film,
180
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
jag behöver inte utmana mig själv
181
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
med en helt ny genre.
182
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Det skulle bli
183
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
en berättelse om att bli vuxen
och hur besvärligt det är.
184
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Som en person i 20-årsåldern
185
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
är känslan av att man gör fel
ofta närvarande.
186
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Jag ritade en serie om det för länge sen.
187
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
När man är 26
känner man sig ibland som en vuxen
188
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
och ibland som två barn
under en trenchcoat.
189
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Men det är bara en enradig serie,
190
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
hur gör jag den till en hel berättelse?
191
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Jag tänkte på känslan:
192
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
"Idag ser alla mig som ett litet barn
med tjocka axelvaddar,
193
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
jag lever inte upp
till min vuxna potential."
194
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
Eller när jag snäser åt nån,
195
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
och istället för att säga det konstruktivt
196
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
går tillbaka till att bli tonåring.
197
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Tankarna fortsatte att dyka upp.
198
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
"Det finns en historia här."
199
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Jag älskar att ha begränsningar.
200
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
När man har kort om tid
201
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
och få människor att arbeta med
202
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
finns en strategi hur man ska gå tillväga.
203
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Jag kunde ha använt ett säkert koncept.
204
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Föräldrarna dricker en trolldryck,
blir uppstoppade djur,
205
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
och lär sig sen att bli bättre föräldrar.
206
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
"Animerade nallar, vad gulligt."
207
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Men jag ville gå djupare.
208
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Jag ville göra en historia om en mormor.
209
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
Som de mor- och farmödrar
jag växte upp med.
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Där fanns en kärvhet, men mycket kärlek.
211
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
De skulle göra vad som helst för dig,
212
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
men verkade inte helt tillgängliga.
213
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Så jag började cirkla runt
denna idé om generationsklyftan.
214
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Att inspireras av min släkt var viktigt.
215
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Jag vill att min familj och mina vänner
ska representera världen,
216
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
hur den rör sig och andas.
217
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
De skiljer sig från dig, eller hur?
218
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Våra världar är annorlunda.
219
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Min mormor Pearl, som har gått bort,
hade en hel del attityd.
220
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
Och min dotter var inte gammal nog
221
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
att lära känna mormor.
222
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
När min dotter var liten
hade hon också attityd.
223
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Jag skulle ha älskat
att se dem tillsammans.
224
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Jag är intresserad av förhållandet
mellan den oskyldiga och den erfarna.
225
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Karaktärer som är sårbara
226
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
måste komma från konstnären
på ett ärligt sätt.
227
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Konstnären måste vara sårbar.
228
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
Och det här är det svåra för mig.
229
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Hundra frågor kom upp
230
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
i arbetet med den här stora
idén som verkade så enkel,
231
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
så jag behövde hitta rätt.
232
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Jag behövde nåt som övertygade mig
att det skulle gå.
233
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
Så jag åkte till en vän i London
234
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
och vi gick och såg
En handelsresandes död.
235
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
Denna mans liv,
och hans förhållande till sin familj.
236
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
Så enkelt, och så tydligt.
237
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
Om min kortfilm ens
skulle kunna skrapa på ytan
238
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
av vad skådespelarna i pjäsen gör,
och göra ett sånt intryck...
239
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Det är det jag vill göra.
240
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Jag satte upp broschyren
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
som en påminnelse.
242
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
Vad kan jag göra med mormor och barnbarn,
243
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
och mormors gamla hund i en lägenhet?
244
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Jag kan vrida ur varje uns av personlighet
från dessa tre,
245
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
det är som en pjäs.
246
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Folk säger:
247
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
"Jag var aldrig bra på att rita,
så jag ritade inte."
248
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Jag visste inte om jag var bra eller inte.
249
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Jag var tvungen att det.
250
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
Det var som terapi för mig.
251
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Jag ritade om jag var frustrerad,
252
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
eller glad.
253
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
När jag växte upp
254
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
fanns det inte många berättelser
om svarta flickor.
255
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
De Disney-prinsessor
som vi klädde ut oss till
256
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
var Pocahontas och Jasmine
för att "de var brunaktiga".
257
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
När jag var riktigt liten
258
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
ritade jag automatiskt
blont hår och blå ögon.
259
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Det är det vanligaste att rita.
260
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
Jag fick ofta frågor från familjen...
261
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
APHTON, FÅR JAG FRÅGA...
262
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
"Varför ritar du bara vita?"
263
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
DÄRFÖR!
DÄRFÖR?
264
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Och frustrationen att försöka förklara...
265
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
"Varför frågar du mig?
266
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Du vet svaret.
267
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
NEJ PAPPA!
DE ÄR I JAPAN
268
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
Jag ritar vad jag ser
269
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
och folk vill bara se vita,
270
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
så är det på tv."
271
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
OM JAG RITAR SVARTA
KOMMER INGEN GILLA MINA SERIER
272
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
Det var otroligt svårt
att bryta sig förbi det.
273
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
DU KAN ÄNDRA PÅ DET
274
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
Det tog ett tag, en hel del unlearning.
275
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Jag var tvungen att våga.
276
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Jag tänkte:
"Jag ska rita fler etniciteter."
277
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Och det kändes rätt,
för det är vad jag känner till.
278
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Sen tänkte jag: "Om ingen säger nåt annat,
279
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
ritar jag mest svarta,
280
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
och POC,
281
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
tills jag blir tillsagd av lärarna."
282
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
De sa inget,
283
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
det hade varit en intressant konversation.
284
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
Och då blev det bara en norm.
285
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
VARFÖR RITAR DU SÅ MÅNGA SVARTA?
286
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
VEM SKULLE ANNARS GÖRA DET?
287
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
SJÄLEN
288
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
När jag kom till Pixar
hade de sett mitt arbete.
289
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Så jag tänkte att de visste vad de fick.
290
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Att arbeta på Själen
var en uppenbarelse för mig,
291
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
för som en vit grabb i Amerika,
292
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
såg jag tusentals karaktärer
som representerade mig.
293
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner i Själen är vår första
afroamerikanska huvudkaraktär.
294
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
Att försöka se världen
från hans perspektiv,
295
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
krävde en hel del lärande från mig,
296
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
och Aphton bidrog till en stor del.
297
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
Att fortsätta bidra till en mångfald
298
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
av röster och karaktärer är viktigt.
299
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Att ställa frågor som:
300
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
"Varför är denna karaktär vit?"
301
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Många gånger
302
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
har nån bara ritat två prickar
och ett leende,
303
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
och sen har den fyllts i
som en vit karaktär.
304
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
Det gäller att utmana det
och få folk att bli mer öppna.
305
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
"Låt oss hitta ett sätt
att lägga till mer mångfald här."
306
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Vi har alla relaterbara
känslor och upplevelser.
307
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Jag är glad att folk börjar se
vanliga berättelser
308
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
genom linsen på en svart karaktär.
309
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Det är vad jag hoppas kunna göra.
310
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
VUXENLIV (2021)
KARAKTÄRSDESIGN FÖR "GIA"
311
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
Den första berättelsen handlade om
en dag i livet för Gia,
312
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
på hennes 21-årsdag.
313
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
I mitt huvud är tanken:
314
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
istället för att bli äldre
och mer mogen,
315
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
kommer fler barn kommer in
under trenchcoaten.
316
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
Så det borde vara 21 där inne.
317
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Men jag sa: "Det är löjligt.
Jag har tur om jag får några."
318
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
Så jag försökte begränsa
vilka åldrar som var avgörande.
319
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Och så blev det Ettan
som symboliserade barnet,
320
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
som visar alla sina känslor.
321
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
Och Tioåringen,
som representerar självförtroende.
322
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
"Allt är bra."
323
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
Man tror att man vet allt i den åldern.
324
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
Och Sexton, rakt in i tonåren.
325
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
För mig är att vara 16
att vara super-emotionell
326
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
och osäker på allt.
327
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
De balanserade varandra på ett fint sätt.
328
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
JAG HOPPAS ATT DEN HÄR FILMEN ÄR VETTIG
329
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
Man kan inte skilja
upplevelsen av berättaren
330
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
från de berättelser som de berättar,
det är medfödd.
331
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Som historieberättare gör vi alla det.
332
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Vi dras mot det vi växte upp med,
333
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
det som vi gillar.
334
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Det försvinner inte.
335
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
Jag hade en stark grupp vänner,
336
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
mitt graffiti-gäng.
337
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Jag älskade dem, allt handlade om konst.
338
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
De var påhittade. av olika nationaliteter,
339
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
olika kulturer. Det var vi mot världen.
340
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Konst var en ledstjärna att dela.
341
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
Spelade ingen roll vem du var,
allt handlade om konsten.
342
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Det var roligt
att springa runt i L.A.,
343
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
spraya färg och springa från polisen,
hoppa på bussar,
344
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
och hoppa ut ur fönstren ifall
busschauffören stannade.
345
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Det var kul, för det var busigt,
346
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
men det handlade också om konst.
347
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
Det här var ett utlopp
348
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
för att se en själv
större än nån annan ser en.
349
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
L.A. på 80-och 90-talet.
350
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Gängaktivitet i nästan alla hörn.
351
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Ingen tittar på en mörk grabb och säger:
352
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
"Du ska börja på Harvard."
353
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
"Du kommer att hamna i fängelse.
354
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
Du är en graffitikonstnär."
355
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Vi ville bara bli sedda.
356
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
JAG GJORDE! DU SER
357
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Jag ville söka till konstskolor
men mina föräldrar hade inte råd.
358
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Jag försökte få stipendium,
359
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
men jag var ärligt talat en usel elev.
360
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
Jag var inte så fokuserad på mina studier
som jag borde,
361
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
jag ritade hela tiden.
362
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Mina föräldrar
363
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
stöttade mitt tecknande.
364
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
De körde buss för att försörja sig.
365
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Mina föräldrar sa:
"Att teckna är jättebra.
366
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
Vi ska stötta dig.
367
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
Men har du tänkt på att köra buss?"
368
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Jag sa: "Jag vill inte bli busschaufför
369
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
för det känns som
att jag nöjer mig, mamma."
370
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
De pushade mig alltid till att försöka
371
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
leva på tecknandet.
372
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Mitt spektrum var
373
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
att rita mönster för t-shirts,
skyltfönster med graffiti,
374
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
airbrushing.
375
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Det var en liten business.
376
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Man kan inte stötta en familj på det.
377
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Jag letade efter rätt väg,
378
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
och tänkte att serier skulle passa.
379
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Jag började med serietidningar
i gymnasiet.
380
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Jag älskade bröderna Hernandez.
Jaime, Berto och Mario,
381
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
eftersom det var en blandning
382
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
av karaktärer som bodde
i samma område som jag.
383
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
De var mest latinos.
384
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Det en värld som min,
men de åkte på äventyr.
385
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
De åkte till yttre rymden.
386
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Det var fantastiskt, annorlunda.
387
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Serietidningar fick mig
att vilja berätta historier.
388
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Min dotter älskade att klä ut sig
när hon var liten.
389
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Hon hade en Tigger-dräkt.
390
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Hon älskade att dansa runt som Tigger.
391
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
Hon kunde ha den flera dagar i sträck.
392
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
När jag började utforska idéer
till den lilla flickan,
393
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
började jag rita henne som en liten flicka
iklädd en kattdräkt.
394
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Jag ville att hon skulle vara
en liten fyraåring
395
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
med den energi och spänning och fantasi
396
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
som barn i den åldern brukar ha.
397
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Deras känslor är obegränsade:
398
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
"Jag är glad, jag är ledsen,
jag är arg och jag är lekfull."
399
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
Allt inom fem till 10 minuter.
400
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Jag hade en tuff mormor
401
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
som fick besök av
sitt superenergiska barnbarn.
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
Jag vill engagera mig med min mormor.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
Hon sa: "Jag älskar dig,
men jag är upptagen just nu."
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Jag försökte förstå varför hon gjorde så,
405
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
varför hon höll
den lilla flickan på avstånd.
406
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
När jag utforskade mormor,
407
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
inte 80-talets tv serie-version
av en mormor som bakade kakor,
408
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
utan en som jag känner.
409
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Jag minns snårigheten i min mormor,
410
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
det var typ som att försöka dra av dem,
411
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
ta bitar från dem.
412
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Jag tänkte:
"Tänk om hon älskade brottning?"
413
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Men det kommer med frågor som:
414
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
"Är hon latinamerikan?
415
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
Luchadores, har jag rätt?
Hon var en luchador?"
416
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
Och jag sa: "Nej. Hon älskar att brottas
som andra älskar såpoperor."
417
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Det är inte annorlunda,
bara mer atletiskt.
418
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Det är det hon älskar att titta på.
419
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Så jag tänkte: "Det här sitter rätt."
420
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
Det är ingen godtycklighet
som gör henne intressant.
421
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Det är nåt som verkligt.
422
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Det var så det började.
423
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Jag ritar mestadels digitalt,
424
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
men när jag brainstormar idéer,
ritar jag dem på papper först ibland,
425
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
mer som miniatyrbilder,
426
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
så att jag kan reda ut
idéerna i mitt huvud
427
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
och visualisera
några av de viktigaste scenerna
428
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
jag vill skildra i min kortfilm.
429
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
Jag jobbar på den inledande konversationen
med Gia och hennes syster Nicole.
430
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
Systerns karaktär
är baserad på min syster.
431
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
Det är bara två år mellan oss.
432
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
Det är kul att ha nån som är nära i ålder,
433
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
som vet vad man går igenom.
434
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
Idén att gå ut med sin syster
på ens 21:a födelsedag
435
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
känns bedårande.
436
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Jag blev glad över deras förhållande.
437
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Sedan började jag tänka på miljöer.
438
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Jag tänkte först på ett kontor.
439
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
Det började med att prata med vänner
vid vattenkylen
440
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
som tre karaktärer staplade
ovanpå varandra.
441
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
Och sen tar några av hennes vänner
med henne till en klubb,
442
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
och det är där hon bryter ihop.
443
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Men då jag
inte arbetar på ett typiskt kontor,
444
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
kändes det inte äkta.
445
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Så jag prövade att ta bort kontorsdelen
446
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
och bara ha kvar klubben.
447
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Att vara en introvert, hemmakär person,
448
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
det finns nåt i att gå till ett ställe
449
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
där det är meningen att du ska ha kul,
men det har du inte.
450
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Det kändes rätt. Det var en miljö,
451
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
och den höll ihop resten av historien.
452
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
Mormor är i tidiga 50-årsåldern.
453
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
Inte för gammal med höftproblem och sånt.
454
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Dina tankar kring håret?
Det är komplicerat.
455
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Vi är...
456
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
Regissören är nyckelberättaren.
457
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
Deras högra hand är producenten,
458
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
de får en massa saker kastade på dem
som de inte förväntar sig,
459
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
och de måste tänka:
460
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
"Går det att göra bättre, billigare?"
461
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Till min kortfilm behövde jag en partner
som höll koll på mig,
462
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
för jag vill inte ha blinda fläckar.
463
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Men jag ville veta vem Courtney var.
464
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Du har jobbat på flera avdelningar.
465
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
Hur vill du jobba?
466
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Det viktigaste för mig,
467
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
för att öka takten, är att samarbete.
468
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Jag heter Courtney Kent.
469
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Jag har jobbat på Pixar
i lite över 13 år nu.
470
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
Hur många redaktörer har vi?
471
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Hur fungerar det?
472
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Jag har en lista på personer som vill,
473
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
vi kan prata med alla.
474
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
Längs vägen fick jag hjälpa till
med utvecklingen
475
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
av den första SparkShort,
Smash och Grab.
476
00:27:59,969 --> 00:28:01,805
Sen dess har jag sagt:
477
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
Om det finns en möjlighet att producera
en Spark vill jag gärna göra det.
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
Louis och jag blev ihopkopplade
utan att känna varandra,
479
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
det var skrämmande
och spännande på samma gång.
480
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Det känns som ett arrangerat äktenskap.
481
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Jag var väldigt nervös.
482
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Det kändes som att jag
hade mycket att bevisa.
483
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Då jag aldrig
hade varit producent tidigare
484
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
visste jag inte vad jag gjorde.
485
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Men vi började prata om berättelsen.
486
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
Den är fokuserad på familjen,
487
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
och jag har en ung dotter,
488
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
så vi kunde hitta några gemensamma nämnare
489
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
som gav oss en stor drivkraft framåt.
490
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
Producenten är regissörens partner,
491
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
men även en slags ledare för hela teamet.
492
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Vi bad producenterna på SparkShorts
493
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
att hitta folk som de litar på
494
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
och använda dem för att få
regissörens vision på skärmen.
495
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
Jag fick höra:
"Du har Erik som producent nu."
496
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
Jag kände honom inte.
och min första reaktion var:
497
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
"Jag klarar det själv."
498
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Jag visste inte vad
det förhållandet betydde.
499
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
Och sedan började jag förstå dynamiken.
500
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Jag heter Erik Langley.
501
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Jag har jobbat med Pixar sedan 2004.
502
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ERIK LANGLEY
PRODUCENT, VUXENLIV
503
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
Ungefär 16 år.
504
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
Det här är första gången jag producerar
en SparkShort.
505
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Aphton visste vad hon ville berätta
från början,
506
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
och det finns inget bättre
för resten av teamet
507
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
än en driven regissör.
508
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
Det största teamet är animatörerna.
509
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Animatörer ställde frågor som typ:
510
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
"Vad händer i kappan?"
511
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
"Har du någon vision av
512
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
hur ofta ska vi klippa in..."
513
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Vi ville ge animatörerna ett sammanhang,
514
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
så att de förstod
hur karaktärerna skulle vara, stilen...
515
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-Det är allt.
-Sånt här.
516
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
Ni kan bestämma. Få dem engagerade.
517
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
Ibland kan animatörerna välja
vilken show de vill jobba på,
518
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
så man vill övertyga dem att ens egen idé
519
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
är spännande, och att
de kommer att ha roligt.
520
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
Alla 70 animatörer var
i det här visningsrummet,
521
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
och de ryktas vara rätt hårda.
522
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Typ: "Här är vi, underhåll oss."
523
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Det var min första stora pitch
till en grupp av den storleken.
524
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Det är läskigt. Det är stort.
525
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Hur din film får liv,
526
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
beror på relationen
mellan dig och animatörerna.
527
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
Att ställa sig
framför över hundra personer
528
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
och göra en presentation,
529
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
kommer alltid att vara lite nervöst.
530
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
Hej, animatörer.
531
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Tack för att vi får krascha ert möte.
Jag heter Erik och är producent.
532
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
Jag är Aphton och regisserar.
Jag sätter igång.
533
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Ja.
534
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
Arbetsnamnet vi jobbar med
just nu är Vuxenliv.
535
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Jag tänkte: "Hoppas att jag minns
allt jag har tänkt säga."
536
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Det här är varje gång jag går ut,
537
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
och bli överväldigad av alla
som är uppstyrda.
538
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
De stunderna på kontoret
539
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
där man känner att man inte sa det rätta.
540
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Jag visade pinsamma bilder
av mig som barn.
541
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
De borde gilla det.
542
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
SEXTON
543
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
Jag hatar det, de kommer älska det.
544
00:31:27,594 --> 00:31:31,890
Notera de avklippta handskarna.
Vi går vidare.
545
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
Aphton har ett intressant koncept.
546
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Hon var rolig, hon hade sina karaktärer.
Det var en bra pitch.
547
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Jag var i processen
där jag kände mina karaktärer
548
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
och mina miljöer, men inte min historia.
549
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
Vad skulle bäst representera mig
i en berättelse?
550
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
En 50-årig mormor
551
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
med sitt barnbarn.
552
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Jag tänkte: "Ingen
kommer att vilja jobba på den här."
553
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
Det låter inte spännande.
554
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Så jag ville verkligen ge mig hän,
presentera mig själv.
555
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-Här är det. Kom igen!
-Ja, hon älskar brottning.
556
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Jag vill vara säker på
att jag betonar vem jag är.
557
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
Flickan brottas med armbågar och ben.
558
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Jag vill få folk engagerade.
559
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
Mormor drar ner henne,
svänger runt, upp och ner.
560
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Saker man inte borde göra med små barn,
561
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
sånt gör mormor.
562
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Okej. Tack!
563
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Den fick ett fint mottagande.
564
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Animatörer kom fram till oss båda efteråt
565
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
och sa hur kul
de tyckte att historien var.
566
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-Daniel.
-Bra jobbat.
567
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Grymt, brorsan.
568
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Bra jobbat.
569
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
Detsamma.
570
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Vi fick ett bra svar på pitchen.
571
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
Folk sa att de ville vara en del av det.
572
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Under hela min karriär har jag
kastats ut på djupt vatten
573
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
och måste ta mig tillbaka till land.
574
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
Jag gick inte på konstskola,
575
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
jag passar inte in,
576
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
vilket man utvecklar i såna skolor
577
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
och växer upp i den miljön.
578
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Jag fick försöka lista ut saker själv.
579
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
I början, när jag hängde i en seriebutik
580
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
med några vänner, träffade jag Johan.
581
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
Han blev som en mentor för mig. Han sa:
582
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
"Tänker du nånsin på animering?"
583
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
Jag svarade: "Om jag ser animerat?"
Och han sa: "Nej, som yrke."
584
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
"Jag vet inte om jag kan."
585
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Han sa: "Vi sätter ihop portfolio,
586
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
skaffar ett jobb åt dig."
587
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Jag hade inget att förlora,
och ville teckna.
588
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Jag skärpte mig, började gå upp kl. 7.
589
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Satt vid mitt lilla skrivbord
590
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
och tecknade
varje dag i cirka åtta månader,
591
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
och satte ihop en portfolio.
592
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Jag gick till djurparken och ritade.
593
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Jag gick på museer.
594
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Var jag än kunde ta mig in
595
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
och skissa lite snabbt.
596
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
Till slut hade jag en portfolio.
597
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Jag ansökte till flera studior.
598
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Några av dem sa: "Tack, men nej."
599
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Men Warner Bros. Feature
600
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
ville ha mig som praktikant.
601
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
Och jag sa: "Får man betalt?"
602
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Warner Bros. var min konstskola.
603
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
Där fick jag
en hel del möjligheter på Järnjätten.
604
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
Jag lärde mig mycket.
605
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
JÄRNJÄTTEN (1999)
606
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Järnjätten
607
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
var en av de bästa upplevelserna
i min karriär.
608
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
BRAD BIRD
REGISSÖR
609
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
Brad Bird var en gejser av energi,
610
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
hans kraft drog projektet framåt.
611
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
Alla höll i sig för glatta livet
för att försöka stanna hos honom.
612
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Brad och teamet
gav mig en chans att bevisa mig själv.
613
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
Man blev inte dömd.
614
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
"Fortsätt att göra ett bra jobb
615
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
så ger jag dig mer."
616
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Och jag sa: "Snälla, ge mig mer."
617
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
Jag ville inget annat än att animera.
618
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
Om det inte var för Järnjätten,
619
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
hade jag inte jobbat med Brad.
Och inte hamnat på Pixar.
620
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Pixar var verkligen konstigt för mig
när jag började.
621
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
Alla var så snälla.
622
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
Jag trodde att det var fejk.
623
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
Folk här höll på med bra grejer,
och jag älskade det.
624
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Men när man går in i en animationsstudio,
625
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
ligger actionfigurer lite överallt,
626
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
och andra av roliga saker.
Det kändes inte som jag.
627
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
"Jag är inte den sortens kille."
Det kändes som en annan värld.
628
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Då började en lång process
i att förstå hur jag passade in.
629
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
Ovanpå det, skulle jag arbeta
minst 14 timmar, sex dagar i veckan.
630
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
Och när man får barn, har man ett ansvar.
631
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
Familjen betyder allt för mig.
632
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
Det var svårt att hitta en balans.
633
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
Väljer jag min karriär,
eller väljer jag mina barn?
634
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Det gör det svårt.
635
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
När jag fick idén
636
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
med tre barn staplade på varandra
i en trenchcoat,
637
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
tänkte jag att jag skulle sälja in den
638
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
som en idé som inte var dyr
639
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
och svår.
640
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
För att få det att se tilltalande ut,
ska vi jobba i 2D.
641
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
VUXENLIV (2021)
KARAKTÄREN GIA
642
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
Skillnaden mellan 2D och 3D-animering
643
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
är att 3D är datorgenererad
och kan visa djup i tre dimensioner.
644
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
VIND (2019)
645
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
Och 2D är platt, handritad.
646
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Det fanns två Sparkshorts i 2D...
647
00:37:15,399 --> 00:37:18,319
Kitbull och Burrow.
648
00:37:19,737 --> 00:37:22,949
Det fanns tillräckligt med kunskap
649
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
för att ge det en chans och göra den i 2D.
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Jag gillar det. Snabbt jobbat.
651
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Jag sa vad jag ville ha,
652
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
och sen sa du: "Okej. Här har du."
653
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Det här är mitt jobb.
654
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
Jag vet.
655
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Rachel är min karaktärsdesigner.
656
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
YINGZONG 'RACHEL' XIN
KARAKTÄRDESIGNER, VUXENLIV
657
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Jag funderade på
att rita karaktären själv,
658
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
men jag ville också verkligen arbeta
på mitt nya jobb som regissör.
659
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
Att regissera nån konstnärligt
660
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
kändes som en viktig sak
jag behövde lära mig.
661
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Jag gillar verkligen den här.
662
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Vi har nåt kul här med håret.
663
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Jag dras mer till denna ansiktsform.
664
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Att hitta min egen röst som regissör
blev verkligen viktigt
665
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
i denna galna Spark-process.
666
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-Ska vi...
-Klistermärket?
667
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-Regissörens Post-Its.
-Du gör det.
668
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
Ge mig ett ögonblick.
669
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-Det här är stort.
-Det är det.
670
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Jag älskar det här huvudet.
671
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Jag såg tillbaka på det
672
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
som fört mig hit.
673
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
När jag växte upp älskade jag
animation och tecknade filmer.
674
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Särskilt Disney.
675
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
I gymnasiet tog jag en animationskurs.
676
00:38:38,941 --> 00:38:40,151
APHTONS GYMNASIEPROJEKT
677
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
Jag ritade och häftade ihop papper.
678
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Att se en ritning komma till liv
tog tag i mig,
679
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
så jag sökte skolor som undervisade det.
680
00:38:53,247 --> 00:38:56,208
Jag drogs mot CalArts
681
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
eftersom den grundades av Walt Disney.
682
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Jag var tvungen att gå där.
683
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
Så fort jag tog examen,
sökte jag till CalArts,
684
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
men kom inte in. Så jag började
på ett statligt universitet.
685
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
Jag jobbade många timmar på McDonalds
för att tjäna egna pengar.
686
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Jag undrade
om jag nånsin skulle få animera.
687
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Men jag jobbade hela tiden
på min portfolio.
688
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
Under det året
tänkte jag mycket på vem jag var
689
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
som konstnär.
690
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
Jag inspirerades av japansk anime,
691
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
och försökte jag rita
692
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
tunna anime-skisser med en mekanisk penna,
693
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
samtidigt som jag också
694
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
försökte rita i Disney-stil.
695
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Då och då
696
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
skissade jag fritt...
697
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
HALLÅ ALV!
698
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
...på en löjlig serie.
699
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
SKVALLERBYTTA!
700
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
Folk tyckte om det.
701
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Men det var inte så jag ville teckna.
702
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
"Det är inte bra."
703
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Men folk fortsatte att tycka om det.
704
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
KOM UPP
705
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Då började jag bli mer okej
med hur jag tecknade.
706
00:40:07,696 --> 00:40:11,409
Jag satte ihop en portfolio
och sökte till CalArts igen.
707
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
APHTONS PORTFOLIO TILL CALARTS
708
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
Det gillade den,
och jag kom in på CalArts.
709
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Planen var att dra så fort som möjligt
710
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
eftersom undervisningen var galet dyr.
711
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Så jag tänkte: "Jag ska vara där i ett år.
712
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
Kanske två år.
713
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
Pixar kommer att älska mina grejer,
714
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
och då blir det så."
Men det var inte vad som hände.
715
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Jag svettades på
i hela fyra år och undrade
716
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
varför jag inte blev upptäckt.
717
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
Vad vill studiorna ha?
718
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Jag behövde verkligen växa lite mer.
719
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Jag behövde tid för att faktiskt lära mig
att vara mer mig själv i min konst.
720
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Jag behövde hitta min egen röst.
721
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
En av mina lärare sa: "Skaffa Tumblr
och lägg upp din konst där."
722
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Så jag använde Tumblr.
723
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
"Jag lägger upp nåt varje vecka,
724
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
vem bryr sig om det är fult."
725
00:41:11,177 --> 00:41:14,930
DU ÄR RIKTIGT SÖT FÖR ATT VARA SVART
726
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
HAR NI KÄNT ER SOM FRÄMLINGAR
I ERT EGET HEM?
727
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Det var då jag började rita mig själv...
728
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
MULTIPLICERA DET MED TVÅ.
729
00:41:20,352 --> 00:41:21,645
...i serier,
730
00:41:21,729 --> 00:41:24,106
om min uppväxt i Sacramento
731
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
som i huvudsak är vitt.
732
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Att bo där som en svart familj
733
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
medförde en hel del pinsamma situationer.
734
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
Dessa serier var verkligen
grova och skissartade.
735
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
ÖNSKAR DU ATT DU VAR LJUSARE?
736
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
Jag la upp dem vid midnatt.
737
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Sen gömde jag mig i mitt studentrum
och våndades.
738
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
Jag var så öppen.
739
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
Jag läste några av dina serier,
740
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
och tänkte att du vill höra min historia.
741
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Att folk skrev,
742
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
stoppade mig ute
743
00:41:57,890 --> 00:42:02,937
och ville dela med sig av sin historia
hade jag inte förväntat mig.
744
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Jag kände likadant som de,
745
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
vi delade historier,
746
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
det var mycket starkt och oväntat.
747
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Det gav mig mod att dela med mig av
mina egna berättelser på mitt eget sätt.
748
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
TACK FÖR ATT DU FÖLJER!
749
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Jag tänkte: "Varför har jag slösat tid
på att försöka
750
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
vara nån annan än mig själv?"
751
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
Det var så jag blev upptäckt av Pixar.
752
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
De kontaktade mig. Och jag tänkte:
753
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
"Av allt som jag trodde skulle få
Pixar intresserade,
754
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
hade jag inte väntat mig detta."
755
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
JAG VAR DEN ENDA SVARTA KVINNAN
PÅ MIN AVDELNING
756
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
MEN JAG ÄR VAN
757
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
JAG ÄR BRA PÅ ATT VARA
ELEFANTEN I RUMMET
758
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
Jag visade en verklig historia,
759
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
kunde få andra att se det
ur min synvinkel.
760
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
Det är vad Pixar strävar efter,
761
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
att berätta äkta, autentiska historier.
762
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
När jag berättar en historia,
vill göra nåt som känns ärligt.
763
00:43:22,474 --> 00:43:25,352
Storyn var att barnbarnet kommer över
764
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
och vill vara med mormor.
765
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Mormor är upptagen med nåt,
766
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
som barnbarnet avbryter.
767
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
Så, vad händer sen?
768
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
Jag ville att mormor hade fantasi,
769
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
precis som små barn.
770
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Jag ville visa att de är lika.
771
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Hur vi kan göra det visuellt
utan att de säger:
772
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
"Gillar du brottning?
773
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
"Jag gillar brottning. Vi är så härliga."
774
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
Jag ville inte ha en dialog.
Jag ville bara spela ut det.
775
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
Jag har gjort så många filmer med dialog.
776
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
"Kan vi bara sluta prata?"
777
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Jag älskar relativt tyst animation.
778
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
En av truismerna här
779
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
är att man ska kunna stänga av ljudet
och ändå hänga med.
780
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
Historieberättandet ska vara tydligt,
och det visuella effektfullt.
781
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Inför WALL-E fick vi alltid höra:
782
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
"Barnen kommer inte sitta och titta
783
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
på en dialogfri 25-minuters början
av en film,
784
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
de tappar intresset." Men sanningen är
785
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
att barn fram tills att de är runt fyra år
observerar sin omgivning
786
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
och försöker förstå vad som händer.
787
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Och de har inga problem att förstå
språket som kommer deras väg.
788
00:44:46,183 --> 00:44:51,271
Det är sambandet
mellan berättelsen och grafiken
789
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
som gör att den fungerar utan dialog.
790
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
-WALL-E!
-WALL-E!
791
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Det kanske fungerar bättre med dialog,
792
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
men det borde fungera utan.
793
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
När vi satte igång, fick vi höra:
794
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
Till en SparkShort
vill ni nog bara ha två karaktärer,
795
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
minimal dialog, en eller två scener."
796
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Men Aphtons kortfilm
har fem talande roller.
797
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
För att sälja den här idén
behövdes dialog,
798
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
eftersom man får så mycket personlighet
av hur folk talar.
799
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
Nu festar vi!
800
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
Så jag frågade Erik: "Hur mycket dialog
801
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
finns med i tidigare kortfilmer?"
Och han sa:
802
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
"Typ fyra sidor." Och jag sa: "Okej.
803
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
Jag tror att min blir längre."
804
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
Osäkerheten i att bli vuxen,
det är lite komplicerat.
805
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
När vi gör en film,
806
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
går vi igenom en process
som kallas story reels,
807
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
vilket i är grunden en grov,
handritad version av filmen,
808
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
med temporära röster och temporär musik.
809
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
Vi visar den och försöker se
vad som fungerar och inte.
810
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Först tänker man
att det kommer att bli jättebra.
811
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Efter att man har visat grovskissen
812
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
blev det inte så bra som man trodde.
813
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Joe vet exakt vad han gör,
814
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
han har gjort det här förut.
815
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Vi måste justera den.
816
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Sen försöker man ändra
det som inte fungerade
817
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
och sätta ihop det igen.
818
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
Louis har jobbat som story-artist,
819
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
så han var bekväm med att rita
alla storyboards själv.
820
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Så han får tänka på
821
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
historien han vill berätta,
822
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
och skapa viktiga scener
som kan hjälpa till att berätta historien.
823
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
En mormor sätter sig
för att se på wrestling.
824
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
LÖRDAG
SMASHDOWN
825
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
I nästa ögonblick,
dyker hennes barnbarn upp.
826
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
De har en del konflikter.
827
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
Tv:n ramlar ner.
828
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
De brottas på golvet, och sen kramas de.
829
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
När han har ritat ut nyckelscenerna
830
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
skickas skisserna till klipparna,
831
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
som klipper ihop dem.
832
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Jag ville skissa upp några scener
för att se om vi hade nåt.
833
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Jag gav dem till min klippare,
för en helhetsbild,
834
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
för att lösa problemet i klippningen.
835
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Jag var spänd på att se vad vi hade,
836
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
men resultatet var hemskt.
837
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Jag tappade modet.
838
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Jag hade för många idéer som konkurrerade,
839
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
så historien var inte tydlig.
840
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Men även fast det inte var bra,
841
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
så fanns det nåt där.
842
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Jag behövde bara hitta fram dit,
och praktiskt taget isolerade mig själv.
843
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
Det blev helt tyst från Louis.
844
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
Att inte ha en regissör med tydlig vision
845
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
är en svår utmaning.
846
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Okej. Ska vi göra den här filmen?
847
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Jag fokuserade på att hitta historien.
848
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Min hjärna slutar inte jobba.
849
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Jag vaknar klockan tre på morgonen.
850
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Det är ett slags själsökande
851
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
på en annan nivå.
852
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
Den nivå som ingen av oss ser
men alla känner.
853
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
Sanningen.
854
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Skriv ner det, utforska hela dagen.
855
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
På morgonen är det härligt,
856
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
vid lunchtid är man fylld av tvivel.
857
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
Precis innan man går och lägger sig
858
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
tänker man att det är hemskt.
859
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
"Det kommer inte att funka.
Vad ska jag göra?"
860
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Det var omvälvande, och gick från:
861
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
"Jag ska göra den bästa kortfilmen nånsin"
862
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
till: "Folk kommer
att tro att jag är en idiot."
863
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Det blev värre ju mer jag skrev.
864
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Jag var i en nedåtgående spiral.
865
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Att skapa är väldigt isolerande,
och man känner sig ensam.
866
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
Det var den mörkaste period jag hade haft.
867
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Jag visste inte vad jag skulle göra.
"Ge mig bara lite mer tid, Courtney."
868
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
Det var svårt att inte veta
vad som pågick i hans huvud.
869
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
Jag undrade om vi hade
en historia att berätta.
870
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
Historien är kärnan i det vi gör.
871
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Sen jag började på Pixar,
872
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
har jag sett en osvikligt styrka
att kämpa på
873
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
tills det blir rätt.
874
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Man kommer inte på historien på en gång.
875
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
Det tar lång, lång tid.
876
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
Att nåt inte riktigt fungerar,
877
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
och att en del behöver strykas,
878
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
är bara en del av processen.
879
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
För om saker och ting går smidigt,
880
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
kämpar man nog inte lika hårt
för att göra nåt bra.
881
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Man går igenom materialet
882
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
och försöker att fullända det
om och om igen.
883
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
HITTA NEMO (2003)
884
00:51:34,591 --> 00:51:37,260
En lång period under Hitta Nemo
885
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
gillade ingen Marlin, som är pappan.
886
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Vänta lite.
887
00:51:42,057 --> 00:51:43,391
"Han är irriterande."
888
00:51:44,184 --> 00:51:45,894
Du tänkte simma ut i öppet vatten!
889
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
Nej...
890
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-Tur att jag var här.
-Men pappa...
891
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Så vi skrev om flera gånger.
892
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
I den första versionen av filmen
893
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
var det traumatiska ögonblicket
när barracudan kom
894
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
inte med i början,
895
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
utan visades som minnesbilder
genom hela filmen.
896
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
-Vi måste döpa dem.
-Jag har inte glömt.
897
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
Vet du vilket namn
jag alltid gillat? Nemo.
898
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
Bra! En klar. Bara 99 kvar.
899
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
Problemet var
att man inte kände sympati för pappan,
900
00:52:18,385 --> 00:52:23,598
man förstod honom inte.
Det var först sent i processen
901
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
som vi insåg att minnesbilderna
inte fungerade.
902
00:52:27,769 --> 00:52:29,312
Den scenen skulle vara först.
903
00:52:32,065 --> 00:52:36,361
Man måste känna sympati
med huvudkaraktären.
904
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
Korall!
905
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Pappa har dig.
906
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
I berättandet av en historia,
finns en hel del reflektion.
907
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
För jag frågar mig själv:
908
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
"Vad har de här karaktärerna
för betydelse,
909
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
varför tänker jag på dem hela tiden?
Varför gillar jag det här?"
910
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Man måste ställa sig själv
de svåra frågorna.
911
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
VAD ÄR SANNINGEN
912
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
"Vad betyder det här för dig?
913
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
Vad går du igenom just nu?"
914
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Ett viktigt ögonblick för mig
915
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
var scenen i kortfilmen
när tv:n gick sönder.
916
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
Mormor brukade alltid vara arg
på den lilla flickan.
917
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
Och jag tänkte: "Vilken idiot.
Vem vill se den karaktären?"
918
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Hon kunde inte bara vara en karaktär
919
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
som heller såg brottning
än var med sitt barnbarn.
920
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Vi var grävde djupare för att ta reda på
vad brottning betyder för henne.
921
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
Vi behövde veta på en känslomässig nivå
922
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
varför brottning var det
923
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
som hon stängde världen ute med
924
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
och varför hon blev irriterad
när nån kom över.
925
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
Vad är en skrämmande reaktion
i det ögonblicket?
926
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
Att hon är sårbar
927
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
var det läskigaste jag kunde komma på.
928
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Om hon börjar bryta ihop
929
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
och blir riktigt upprörd
930
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
av avbrott i rutinen...
931
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
Det var ett stort ögonblick för mig,
932
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
magkänslan sa att det var rätt,
933
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
men jag tvekade eftersom jag inte ville
att hon skulle verka svag.
934
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Jag tänkte: "Okej, vi måste göra det."
935
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
Karaktärer ska vara sårbara.
936
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Hur kan man berätta en historia
937
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
utan att ta med sin egna sårbarhet.
938
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Nona behövde ha en anledning till
varför detta var speciellt
939
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
och jag hade lekt med idén
om en avliden make.
940
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
Hon kanske såg på brottning med sin man.
941
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
Men han har gått bort.
942
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
Nu börjar vi luta åt
943
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
att hon tagit en dag
för att fira sitt livs kärlek.
944
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Nu gräver vi lite längre
för att hitta vad det betydde.
945
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
När jag tog in maken,
946
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
förstod vi att det handlar om dem.
947
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
Nu finns en känslomässig aspekt med,
948
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
som inte fanns med bara brottningen.
949
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
De råd som jag har
för SparkShorts-filmskapare är:
950
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
Kom ihåg att detta är inte är
för din skull.
951
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
Du gör inte en film för dig själv.
952
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
Du gör filmen för publiken.
953
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
Så om du tycker att det är bra,
men inte publiken, gissa vem som vinner?
954
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
Varenda en av våra filmer
försökte presentera karaktärer
955
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
och en situation
som fångar ens uppmärksamhet.
956
00:55:51,973 --> 00:55:55,685
Som i början av Monsters Inc.
Ett barn går och lägger sig,
957
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
och nästan omedelbart
börjar konstiga saker hända i rummet.
958
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Man dras in i historien,
959
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
för detta har alla upplevt
som barn eller till och med som vuxna.
960
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Sen vänder vi på det:
961
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
"Ja, det finns monster,
men att skrämma barn är deras jobb."
962
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Verkligheten och fantasin vävs samman,
963
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
med en twist.
964
00:56:36,434 --> 00:56:39,104
Faktum är att
det är hennes födelsedag idag!
965
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Grattis.
966
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
När man gör animerad film
ligger det en spänning i
967
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
hur långt man kan driva nåt
och ändå vara trovärdig.
968
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Ta vad du vill. Jag betalar.
969
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
Mjölk då. Skoja.
970
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
Gia är mycket tvetydig i början,
971
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
och det tar ett tag innan man inser
972
00:57:00,708 --> 00:57:04,504
att hon bara är en kvinna
som våndas inför vuxenlivet.
973
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Nej! Du har redan ätit godsaker.
974
00:57:09,467 --> 00:57:13,221
-Mår du bra, Gia?
-Ja, bara bra.
975
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
Vi hade två visningar
och folk kom med feedback...
976
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
Kan du ursäkta mig? Jag måste på muggen...
Jag menar toaletten.
977
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Och nästan alla frågade:
978
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"Är det tre barn och en trenchcoat
eller är det en metafor?
979
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
Du behöver förtydliga det.
980
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
Hur ska publiken förstå det?"
981
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
Är att vara regissör
som du har föreställt dig?
982
00:57:38,621 --> 00:57:39,706
Jag antar det.
983
00:57:40,623 --> 00:57:45,044
Folk förstår i stort sett
vad jag försöker säga.
984
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
Har du fått några anteckningar
som visat motsatsen?
985
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
Det är viktigt att vara tydlig,
986
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
men också att veta att viss tvetydighet
kan vara rolig och medföra viss mystik.
987
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Jag ville verkligen försöka.
988
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Bara att sitta bland publiken
989
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
och höra deras reaktioner är ganska coolt.
990
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
DOMEE SHI
REGISSÖR
991
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Ja.
992
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
Sen blir man beroende av det,
993
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
och vill fortsätta att få publiken
att känna saker.
994
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
Domee är regissör här på Pixar
och regisserade kortfilmen Bao.
995
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Jag ville fråga henne om råd,
996
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
eftersom hon tog intressanta risker
i sin kortfilm.
997
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
När man jobbar här
998
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
får man alltid höra om
vikten att vara tydlig.
999
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
Men det handlar mest om att känna.
1000
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
På Bao
1001
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
fanns det alltid några
som blev lite förvirrade av slutet.
1002
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bao handlar om
en ensam gammal kinesisk dam
1003
00:58:48,816 --> 00:58:52,153
som upptäcker att en av hennes dumplings
1004
00:58:52,237 --> 00:58:54,572
har kommit till liv som en dumplingpojke.
1005
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Hon adopterar honom självklart direkt
1006
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
och går igenom prövningar och vedermödor
1007
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
som mamma till en dumpling.
1008
00:59:02,121 --> 00:59:07,377
Det är halvt baserat på min egna uppväxt
som enda barnet.
1009
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Jag behövde bara göra det här.
1010
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
Vid den tiden bodde jag hemifrån
1011
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
och jag kände skuld
över att vara långt borta från min mamma.
1012
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
Jag behövde arbeta mig igenom
den dynamiken.
1013
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Jag minns när jag först nämnde
idén för Pete Docter i förbifarten.
1014
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
När jag kom till delen då mamman
1015
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
äter pojkdumplingen
för att han inte ska lämna henne
1016
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
blev han så chockad, men älskade det.
1017
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
Han sa: "Behåll det här slutet.
1018
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
Det är så unikt, konstigt och coolt."
1019
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Det gav mig självförtroendet
att försvara det,
1020
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
även när jag fick feedback som:
"Det är mörkt",
1021
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
eller: "Tror du inte
att du skrämmer barnen?"
1022
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
OSCARSGALAN 2019
1023
00:59:53,965 --> 00:59:56,926
Och Oscarn går till Bao.
1024
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
Ja!
1025
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Tack till Filmakademin.
1026
01:00:01,472 --> 01:00:05,101
Till alla nördiga tjejer där ute
som gömmer sig bakom sina skissböcker,
1027
01:00:05,226 --> 01:00:08,146
våga berätta era historier för världen.
1028
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
Ni behöver inte förklara allt,
1029
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
så länge publiken efter att ha sett filmen
känner känslan
1030
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
ni vill att de ska känna.
1031
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Det är en läskig sak att göra.
1032
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
Ibland måste man bara satsa.
1033
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
När jag ser ditt material känner jag det.
1034
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Oroa dig inte.
1035
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
Att få höra:
1036
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
"Fortsätt så. Var inte rädd
för att det blir konstigt."
1037
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
Det hjälpte mycket.
1038
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Det är poängen.
1039
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Vi följer ett abstrakt äventyr,
1040
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
och till slut förstår vi.
1041
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Jag är nyfiken på plaggen.
1042
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
DAVID LALLY
SPARKSHORTS PRODUKTIONSLEDARE
1043
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
Och det visuella?
1044
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
Jag pratade med Ana...
1045
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
ANA LACAZE
HANDLEDARE VISUELLA EFFEKTER, NONA
1046
01:01:00,031 --> 01:01:02,992
om att prioritera rörelse.
1047
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
Vad prioriterar Nona?
Det är hennes t-shirt.
1048
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Med flickans primära symbol
1049
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
är nog håret.
1050
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Hunden rör sig så långsamt.
1051
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-Det kanske behövs nåt där.
-Du har halsbandet.
1052
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Om nåt hänger ner från den...
-Vi kan animera det.
1053
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
Vi kan skippa halsbandet.
1054
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Jag älskar animering
på grund av samarbetet.
1055
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
Om man har ett engagerat team
1056
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
och en historia som man vill berätta
1057
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
så kan det bara bli bra.
1058
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Men det finns en skillnad
1059
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
mellan att göra kortfilm och långfilm.
1060
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Starka linjer styr ögat.
1061
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
I långfilmer
1062
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
behöver man tid och budget
för att rätta till brister.
1063
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Jag vill ha brister.
1064
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Om vi förenklar modellerna,
1065
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
blir det mer grafiskt
1066
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
och rynkorna hamnar i fokus.
1067
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
Jag vill att vi ska bli som ett band.
1068
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Ett band har en råhet.
1069
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Jag relaterade kortfilmen till det.
1070
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Jag tänkte att vi var
världens bästa garageband.
1071
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Låt oss göra vår grej,
och vi gör det rått.
1072
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
Polera det inte.
1073
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
Låt oss vara breda
och djärva med våra val.
1074
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Sen får vi se vad som händer.
1075
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Det är problemlösning.
1076
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Jag har alltid känslan
1077
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
av att det finns en skaparglädje.
1078
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Men det är mer än så. Det finns en alkemi.
1079
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Det finns en känsla av magi.
1080
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
Skärmen måste dansa framför dina ögon,
1081
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
och visa nåt som framkallar en känsla,
1082
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
som tar med dig på en åktur.
1083
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
Det bekräftar det vackra i livet.
1084
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
I de tidiga versionerna
av brottningsscenen
1085
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
mellan Nona och Renee,
1086
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
samlade de saker från lägenheten
1087
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
som fick dem att se ut som brottare.
1088
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
Och de brottades där på golvet.
1089
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
Allt var i den verkliga världen.
1090
01:03:11,204 --> 01:03:14,749
Men Louis tyckte inte att scenen
drev framåt tillräckligt.
1091
01:03:15,500 --> 01:03:18,085
Hej och välkomna!
1092
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
I det blå hörnet, Hammaren Nona!
1093
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
Jag ville se hur det känns för dem
att leka brottare,
1094
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
inte göra det bokstavligt.
1095
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Vi får se hur den lilla flickan ser det.
1096
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
Och vi vet att Nona
också har den sortens fantasi.
1097
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Vi ville se
1098
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
hur långt vi kunde driva det
innan vi förlorar publiken
1099
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
för att fantasin blir för galen.
1100
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Men några av idéerna
var bara lite för mycket.
1101
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Det ska kännas som en lekplats,
1102
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
men ändå grundad och verklig.
1103
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
Så vi försökte att hitta
vad som fanns i mitten.
1104
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Det var fortfarande Renee
som tog in sina klistermärken
1105
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
och Nona som gör sin brottarrutin.
1106
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
Nu konkurrerade inte de två världarna,
1107
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
de harmoniserade med varandra.
1108
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
Och det gjorde dem båda bättre,
1109
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
och starkare.
1110
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
Här behövs mer fokus på blicken...
1111
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
När jag tänker på vad som skiljer
1112
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
en animerad film från icke-animerad...
1113
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
En bra regissör för icke-animerad film
1114
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
har ett manus,
och jobbar med sina skådespelare
1115
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
lite som jazzmusiker gör.
1116
01:04:54,891 --> 01:04:57,351
SJÄLEN (2020)
1117
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
Man tar olika delar,
får dem att passa in och improviserar.
1118
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
En regissör för animerad film
är mer som en klassisk kompositör
1119
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
som omsorgsfullt skriver notbladen,
1120
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
ändrar en sextondelsnot
till en åttondelsnot...
1121
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
Det är en lång process.
1122
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
Det krävs en hel del arbete,
1123
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
och att göra misstag.
1124
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Man försöker sig fram.
1125
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
"De skrattade inte åt det. Varför inte?
1126
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
Vi måste lista ut det."
1127
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Och sen gör man det om och om igen.
1128
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
Låt oss göra det här.
1129
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Det ni ser på skärmen...
1130
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
FRANCISCO HÖGSTADIE
1131
01:05:38,517 --> 01:05:41,395
...är förmodligen
den tionde versionen av filmen.
1132
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Potentiell vän upptäckt.
1133
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-Inte det här igen.
-Vi pratar med dem!
1134
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley har gått på skolan
i över två månader,
1135
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-Hon har inte en enda vän.
-Hur är det med Bing-Bong?
1136
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
Bing-Bong är påhittad...
1137
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
I en version av Insidan Ut
1138
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
var Glädje ihopparad
med Rädsla under hela filmen.
1139
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
Du kommer inte tillbaka till högkvarteret.
1140
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley har det bättre utan dig.
-Vänta, jag...
1141
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Ta henne, pojkar.
1142
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
INSIDAN UT (2015)
1143
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
Sent i processen
1144
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
insåg vi att
för att få berättelsen meningsfull,
1145
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
skulle Glädje paras ihop Sorg.
1146
01:06:19,475 --> 01:06:20,726
Jag längtar hem.
1147
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Så vi fick gå tillbaka,
1148
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
göra om hela filmen,
stryka massor av saker.
1149
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Tusentals teckningar, hundratals timmar
av inspelning och redigering.
1150
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Men de var värdefulla på så sätt
1151
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
att de lärde oss om karaktärerna,
1152
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
världen och berättelsen.
1153
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Jättebra. Det här är första gången
1154
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
vi ser en första skiss-version.
1155
01:06:59,724 --> 01:07:03,853
Ja, dialogen, musiken och ljudeffekterna
är alla skisser.
1156
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
Okej. Låt oss ta en titt.
1157
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
Skynda dig tillbaka! Vi ska dansa nu!
1158
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Jag längtar.
1159
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
En av utmaningarna i denna kortfilm
1160
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
var att sälja idén
om karaktärerna i olika åldrar.
1161
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
Vilken röra. Vad är det med oss idag?
1162
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
Vem gjorde dig till chef?
1163
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Tio är tio.
1164
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
Sexton är 16.
1165
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Men rösterna är skisser...
1166
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Bra jobbat, Sexton. Hur dum kan man vara?
1167
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
Jag kan inte fatta att du sabbade det.
1168
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
...röstskådespelare
1169
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
som läser repliker,
1170
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
så att vi får en idé om hur det låter
och hur det spelar.
1171
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Jag har en fråga om Tios röst.
1172
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
Det låter inte som en tioåring.
1173
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Okej.
1174
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Vi hade inga barn till röst-skisserna,
1175
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
så att sälja idén
att Tio var tio år var ganska svårt.
1176
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
Det tänkte jag också.
1177
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
Jag vet inte hur petig man ska vara,
då det bara är en skiss,
1178
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
men det skulle vara trevligt
om det lät lite annorlunda.
1179
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Om hon lät lite yngre.
1180
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
På förhandsvisningarna
1181
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
folk hade svårt att tro
att tioåringen var en tioåring
1182
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
eftersom en trettioårig kvinna
gör den tillfälliga dialogen.
1183
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
Vi är vuxna nu.
1184
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Det här är vad vuxna gör.
1185
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
Okej!
1186
01:08:28,437 --> 01:08:33,109
Rösten var viktig för att få publiken
att se karaktären som tioåring.
1187
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
När vi hörde Kaylin göra Tios röst...
1188
01:08:37,321 --> 01:08:38,781
KAYLIN PRIS
TIOÅRIGA GIA, VUXENLIV
1189
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
Okej, räkna ner oss.
Tre, två, ett. Spelar in.
1190
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
Tryck på knappen
när du säger: "Spelar in".
1191
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Okej!
1192
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
Hon förde med sig så mycket charm
och oskyldighet till karaktären.
1193
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
Vi är en vacker, stark,
mogen, 21-årig kvinna!
1194
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
Vi ska skaka rumpan på dansgolvet,
1195
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-vi ska vara vakna efter läggdags...
-Ja!
1196
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
...och vi ska säga hejdå till vår ungdom,
1197
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
för det här är Gias kväll!
1198
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
-Ja!
-Ja!
1199
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
Jag tror att vi
äntligen har hittat vår röst.
1200
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
-Bra. Ja.
-Trianne ska hoppa in
1201
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
och börja göra modelleringen.
1202
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
Vad kan hon sätta igång med?
1203
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Vi behöver en karta, eller hur?
-Ja.
1204
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Jag har planritningen här.
1205
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Jag föreställer mig
1206
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
ett hus i L.A.-stil. Vet du vad jag menar?
1207
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Vita väggar med stuckatur,
1208
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
inga platta väggar.
1209
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Jag vill att stället ska kännas inrett.
1210
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Försöker hitta ett par detaljerna
för att få det att kännas levande.
1211
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Det finns en energi i det
som man vill få med.
1212
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
Det får världen att kännas verklig,
1213
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
och karaktärerna att passa in.
1214
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Kulturella detaljer
får det att kännas äkta.
1215
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Det är på västkusten,
1216
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
och där finns en särskilt vibb.
1217
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Jag vill se till att det kommer med.
1218
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Vi tog in flera designers
för att göra Nonas lägenhet,
1219
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
vi byggde upp den.
1220
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
Det är den enda vi byggde.
1221
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Jag gav henne några generella detaljer.
1222
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
Jag ville få till en spansk L.A.-stil.
1223
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Varma trägolv, valv,
trappor med räcken av smidesjärn.
1224
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
Hon fick till rätt ton.
Hon fick in hjärtat och själen.
1225
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Hon sa: "Min mormors hem ser ut så,
1226
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
med hängande skärbrädor."
1227
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
Jag älskade det.
1228
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Hon gick verkligen in för det.
All inredning, alla ramar.
1229
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Det känns bebott, detaljerna finns där
1230
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
utan att vara där fullt ut,
det hade vi inte råd med.
1231
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
När allt kommer omkring,
1232
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
är det animatörerna
som får filmen att glänsa.
1233
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
Det är vad du ser.
1234
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
Du ser inte mina skisser,
1235
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
du ser den vackra animeringen.
1236
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
Filmen utspelar sig i en klubb,
med mycket folk.
1237
01:11:20,985 --> 01:11:23,862
Eftersom vi är en animations-studio,
1238
01:11:25,072 --> 01:11:28,367
finns det en hel avdelning
som bara ritar folkmassor.
1239
01:11:28,450 --> 01:11:30,369
SJÄLEN (2020)
1240
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
Men för oss i Spark-programmet som gör 2D,
1241
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
fick vi hitta kreativa sätt
att få klubben att kännas full och livlig
1242
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
utan att animera över 70 personer.
1243
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Hon inspirerades av gamla filmer...
1244
01:11:46,343 --> 01:11:47,428
TOOT TOOT TOOT (1951)
1245
01:11:47,511 --> 01:11:50,514
...som UPA-filmer där
miljöerna i bakgrunden
1246
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
bara är ett par linjer
1247
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
för att indikera att nåt finns där.
1248
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Vi bestämde oss
för att ha många karaktärer i bakgrunden,
1249
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
men de rör sig inte.
1250
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Vi placerade några karaktärer här och där
1251
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
som rörde sig
för att ge publiken intrycket
1252
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
att det fanns dansande människor
på klubben.
1253
01:12:16,665 --> 01:12:20,002
Jag gav animationsavdelningen
en hel del att göra.
1254
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
Det är mycket som händer.
1255
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
Vissa scener har sex karaktärer
1256
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
som animatören fick rita.
1257
01:12:30,971 --> 01:12:33,015
Och de är komplicerade karaktärer.
1258
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Ursäkta.
1259
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Det var verkligen ett eldprov.
1260
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
Jag...
1261
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Min animationshandledare Lucas
1262
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
frågade mig om jag var villig
att modifiera vissa saker,
1263
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
som örhängen och väskor,
1264
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
sånt som animatörerna
behövde rita om och om igen,
1265
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
vilket skulle bli väldigt tidskrävande.
1266
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Men en av sakerna
jag verkligen ville behålla
1267
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
var det olika frisyrerna
karaktärerna hade.
1268
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Det är en viktig aspekt av svart kultur.
1269
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Det finns många unika frisyrer.
1270
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
Det är en bra åldersindikator.
1271
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
Som skillnaden
1272
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
mellan hur mamma
fixar håret på dig som barn
1273
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
och när du sen får det fixat på salong.
1274
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Jag visste att några av frisyrerna
skulle bli svåra att animera,
1275
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
men det är viktiga för berättelsen.
1276
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
Minns du planen?
1277
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
Vi modifierade håret lite grann,
så att det inte var lika svårt.
1278
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
Var är du, Gia?
1279
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Men animatörerna är fantastiska,
1280
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
och trots att vi jobbade
under sån tidspress...
1281
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Det är du, men vad är jag?
1282
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
...blev resultatet så bra.
1283
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
Du vet inte vad du gör.
1284
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
Jag har varit i branschen i 20 år,
1285
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
och nu känner jag mig för första gången
som den äldre.
1286
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Det finns många unga nykomlingar
i branschen
1287
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
med bra idéer och bra energi,
1288
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
och jag inser
att jag inte har lika mycket energi.
1289
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Men denna kortfilm handlar om
hur generationerna påverkar varandra.
1290
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Jag använder alltid min hund som exempel,
innan hon dog.
1291
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
Hon hette Pica.
1292
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Pika var en mindre pitbull,
och hon var runt 12 år
1293
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
med höftproblem.
1294
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Hon var gammal och ville inte röra sig.
1295
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
Samtidigt köpte vi
en yorkie till min dotter i julklapp.
1296
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Min dotter blev glad,
1297
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
men den gamla hunden blev ännu gladare.
1298
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
Plötsligt ville hon leka igen.
1299
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
Den lilla valpen gav henne livsgnista.
1300
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
Jag ville att relationen
mellan flickan och hunden skulle vara så.
1301
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
När jag presenterade idén för teamet
1302
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
sa det att det nog inte
skulle gå med en hund,
1303
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
särskilt inte en hund med luvtröja.
1304
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
Quadrupeds, saker på fyra ben,
1305
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
är ökänt svåra att animera.
1306
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
Mormodern skulle plocka upp
och flytta runt hunden,
1307
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
vilket också är svårt att animera.
1308
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Samtidigt var bilden
som Louis ritade var så söt
1309
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
och gjorde historien mer personlig,
1310
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
så vi ville försöka lösa det.
1311
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
Mitt team gjorde så mycket.
1312
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
De animerade hunden
1313
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
med en grym luvtröja av frotté,
1314
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
och spår av hunden på soffan.
1315
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Till slut hade vi det.
1316
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
Jag längtar efter att visa den.
1317
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
Jag vet inte hur den mottas,
1318
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
men filmen är klar
och jag är stolt över den,
1319
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
VISNINGSRUM
1320
01:16:05,936 --> 01:16:08,981
När man går på bio
1321
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
vill man bli underhållen.
1322
01:16:10,440 --> 01:16:13,819
Men det är bara det första lagret.
1323
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Vårt jobb som filmskapare är att lista ut
1324
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
vad som stannar hos publiken.
1325
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
Vad ger man dem att tänka på
1326
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
när de sitter och äter middag samma kväll.
1327
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
Jag tror att det enda sättet
man kan göra det på
1328
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
är genom filmskapare som har nåt
unikt och intressant att berätta,
1329
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
på sätt som aldrig har använts tidigare.
1330
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
Jag supernöjd med hela filmen
1331
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
och extremt stolt över den.
1332
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
Både Erik och jag
blev väldigt känslosamma,
1333
01:16:54,568 --> 01:16:57,988
det var en sån galen resa
från början till slut.
1334
01:16:58,071 --> 01:16:59,239
VUXENLIV
1335
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Jag ville berätta en historia
1336
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
som jag och alla andra går igenom.
1337
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Oavsett ålder, etnicitet, kön,
1338
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
en historia som berörde många människor,
1339
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
och berättades utifrån en svart karaktär,
1340
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
Det gör den nyskapande och spännande.
1341
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
Berättelsen är rolig, känslomässig,
1342
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
och kommer från en röst
som har varit underrepresenterad.
1343
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
Jag är glad över att folk ser den,
och ser sig själva i den,
1344
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
vi alla kan det.
1345
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Jag vill visa afroamerikanska communityn,
1346
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
särskilt unga svarta flickor.
1347
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Det finns ett stort behov
av representation,
1348
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
och att kunna identifiera sig med en film
1349
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
betyder mycket för många människor.
1350
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
Jag vill att folk ska känna sig sedda
1351
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
och veta att den här är specifikt för dem.
1352
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
Jag ser fram emot
att min familj ser den också.
1353
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Särskilt min syster.
1354
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
När jag berättade för henne
1355
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
att en karaktär
var löst baserad på henne...
1356
01:18:08,725 --> 01:18:09,726
Låt oss festa!
1357
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
...blev hon så upprymd.
1358
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Backa. Inget att se här.
1359
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Åh, Gia.
-Låt mig vara.
1360
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
Det är en film om att vara vuxen
1361
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
och acceptera rörigheten
som följer med det.
1362
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
Gråter du på toaletten?
1363
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
Nej.
1364
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Jo.
1365
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
Jag ville lägga till karaktären Nicole
som är mer:
1366
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
"Du är bara dramatisk,
allt kommer att bli bra."
1367
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
Nu kör vi.
1368
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Så ska det låta. Kom.
1369
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
Under arbetet med kortfilmen
1370
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
har jag lärt mig att lita på mig själv,
1371
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
att jag gör det rätta.
Eller, så gott det går.
1372
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
Och att jag fortsätter att utvecklas,
1373
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
vilket är bra, det är en del av processen.
1374
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
Bara det faktum att jag gjorde det,
1375
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
jag klarade det, och jag överlevde.
1376
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
Det här är första gången
jag verkligen avslutar nåt.
1377
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Jag har aldrig avslutat en kortfilm.
och jag har försökt länge.
1378
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Jag har försökt hitta ett arbetssätt,
och ha ett team.
1379
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
Det var inte förrän nu
som jag faktiskt gjorde det.
1380
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Det är viktigt att avsluta.
1381
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
Du kan inte växa om du inte blir klar.
1382
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
Vi är så glada över att äntligen få dela
Nona med världen.
1383
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
Jag längtar tills min familj får se den.
1384
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Min dotter är också en femårig liten tjej,
precis som Renee.
1385
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Att få sätta sig
1386
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
och se på den färdiga filmen med henne
1387
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
kommer att bli så kul. Hoppas att den
inte ger henne dåliga idéer.
1388
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
Att göra kortfilmen har varit otroligt.
1389
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Berättelser hyllar livet.
1390
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
Mitt berättande
hyllar min familj och mina vänner.
1391
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
Jag älskar det.
1392
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Jag älskar att jag gör det,
men det tog mig 20 år.
1393
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
När jag kunde ha haft chansen
1394
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
att bli regissör
1395
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
ville jag hellre vara med mina barn,
1396
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
jag kunde inte välja båda.
1397
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Jag jobbade efter jobbet och på helgerna.
1398
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
En morgon,
1399
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
sa mina barn: "Kom och lek med oss.
1400
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
Vi leker kull."
Jag sa: "Jag kommer strax."
1401
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Jag tänkte bara rita klart några saker.
1402
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
Sen kom de in och sa godnatt till mig.
1403
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Jag missade hela dagen med mig,
och det drabbade mig så hårt.
1404
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
Den här tiden kommer bara en gång,
1405
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
så jag vill vara så närvarande jag kan.
1406
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
När berättelsen utvecklades mer i detalj
1407
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
började jag förstå hur mycket den betydde.
1408
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
"Herregud.
1409
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
Det här är mina barn
som vill att jag ska leka med dem,
1410
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
medan jag försöker få igång min karriär."
1411
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Jag svek dem
eftersom jag inte var uppmärksam,
1412
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
precis som i kortfilmen.
1413
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Jag behövde det uppvaknandet.
1414
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
Det är lustigt att kortfilmen utvecklades
åt det hållet.
1415
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Det var då den blev ärlig,
1416
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
eftersom jag kunde relatera till den
1417
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
på ett ärligt sätt.
1418
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
Ju mer personlig man är,
1419
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
ju mer universell blir historien.
1420
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
För mina barns generation,
och deras barns generation,
1421
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
är berättelser är mindre och mindre
typiska fantasisagor.
1422
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
Berättelser får dem att känna,
1423
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
de talar till dem.
1424
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
Publiken vill bli överraskad
1425
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
när de sätter sig ner framför en film.
1426
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Med filmskapare från olika bakgrunder,
1427
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
har vi en bättre chans
1428
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
att ge dem den överraskningen.
1429
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
Regissörerna är nya i dessa roller,
1430
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
med budgetbegränsningar,
1431
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
och tidspress.
1432
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
Jag är så imponerad
när jag ser resultatet.
1433
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
Jag förundras över vad de klarar av,
1434
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
och hur bra de är.
1435
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
Jag ser SparkShorts utvecklas samtidigt
som filmskaparna själva utvecklas.
1436
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
Och när vi ser in i framtiden,
1437
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
måste vi fortsätta
att få med nya röster där ute,
1438
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
att ge dem en möjlighet, en plattform,
1439
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
KANINHÅLAN (2020)
1440
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
utmana oss själva
att vara öppna för att höra dem
1441
01:22:46,795 --> 01:22:48,004
UT (2020)
1442
01:22:48,088 --> 01:22:50,131
som en studio, en värld, en publik.
1443
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
VUXENLIV (2021)
1444
01:22:51,466 --> 01:22:57,097
Det här programmet ger oss en
förhandsvisning över kommande filmskapare.
1445
01:22:57,347 --> 01:22:58,473
SKRIVEN OCH REGISSERAD AV
LOUIS GONZALES
1446
01:22:59,975 --> 01:23:03,353
Det öppnar upp för
vad som förhoppningsvis är...
1447
01:23:03,436 --> 01:23:04,437
SKRIVEN & REGISSERAD AV
APHTON CORBIN
1448
01:23:04,521 --> 01:23:06,773
...kommande generationen
Pixar-filmskapare.
1449
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Översättning: Teresia Alfredsson