1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Meu nome é Pete Docter. Sou o CCO,
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
o Diretor Criativo
da Pixar Animation Studios.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Estou na Pixar há mais de 30 anos,
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
mas eu fiz todo tipo de coisas
de storyboard a animação e direção.
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
A Pixar mudou muito,
mas em sua essência, não mudou nada.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Quando começamos, estávamos
em um prédio muito simples.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Nós tínhamos 112 pessoas, eu acho,
fazendo Toy Story,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
e, no entanto, foi uma história
muito pessoal.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Estávamos, como contadores de histórias,
contando nossas próprias experiências
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
no mundo e descobrindo,
"O que é ciúme?
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,810
"O que fazemos confrontados
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
"por alguém melhor que eu?"
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
E todas essas coisas
amarradas naquele filme.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Eu cresci em Minnesota,
em uma cidade suburbana chata.
17
00:01:12,947 --> 00:01:15,533
Percebi que todos os meus filmes
sobre monstros,
18
00:01:15,658 --> 00:01:16,659
MONSTROS S.A. (2001)
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
sobre um senhor
que voa para a América do Sul,
20
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
UP - ALTAS AVENTURAS (2009)
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
uma garotinha que se muda
para São Francisco,
22
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
DIVERTIDA MENTE (2015)
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
são todas histórias muito pessoais.
24
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
Eles vieram da minha
experiência de vida.
25
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
E então pensamos,
26
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
"Como podemos acolher
algumas novas ideias nisso
27
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
"e nos arriscarmos com pessoas
que só temos uma intuição, tipo,
28
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
"'Há algo sobre essa pessoa.
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
'Elas teriam algo interessante a dizer.'"
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
SPARKSHORTS
PROJETOS DOS ARTISTAS DA PIXAR
31
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
O programa SparkShorts
é relativamente novo.
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Queríamos dar
a diferentes contadores de histórias
33
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
uma chance em um curto
período que nos diga,
34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
LINDSEY COLLINS
Produtora e VP de desenvolvimento
35
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
"Quem são eles?
Que histórias contam?"
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
A história dos shorts na Pixar
é muito interessante
37
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
porque a Pixar meio que surgiu de shorts
38
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
JIM MORRIS
Presidente
39
00:02:03,456 --> 00:02:06,376
e especificamente,
um curta chamado Andre e Wally B,
40
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
que é realmente
a primeira peça animada por CG.
41
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
AS AVENTURAS DE ANDRÉ E WALLY B. (1984)
42
00:02:11,840 --> 00:02:16,261
Os curtas se tornaram algo
que estava no DNA da empresa.
43
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
O SONHO DE RED (1987)
44
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
Nós os fazíamos para tentar
novas ideias tecnológicas
45
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
BRINQUEDO DE LATA (1988)
46
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
conforme a computação evoluía,
47
00:02:22,684 --> 00:02:25,061
antes mesmo de Toy Story ser feito.
48
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
O JOGO DE GERI (1997)
49
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
PULAR (2003)
50
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
Parte do pensamento inicial
por trás dos projetos dos curtas
51
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
era muito sobre assumir riscos.
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
PARCIALMENTE NUBLADO (2009)
53
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Havia um pouco de,
54
00:02:38,783 --> 00:02:42,787
"Não temos muito a perder,
porque ninguém sabe,"
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
então podemos correr riscos
e apostar muito.
56
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Então, pensamos, "E se fizéssemos
algo com orçamento bem menor
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
"do que os curtas tradicionais?"
58
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
Deixamos o cineasta contar
a história que ele quisesse
59
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
e damos à pessoa
seis meses para fazer isso.
60
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Começamos o programa SparkShorts
61
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
porque não sabíamos que tipo de talentos
estávamos deixando passar
62
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
por não lhes dar a chance
de contar histórias.
63
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Queremos uma visão não filtrada
do que esses contadores estão trazendo
64
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
e não queremos atrapalhar.
65
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
SMASH E GRAB (2019)
66
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
A única maneira de evoluir os tipos
de histórias no nível do recurso
67
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
FITAS (2020)
68
00:03:20,658 --> 00:03:23,244
é se envolvermos a próxima geração.
69
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
Não podemos esperar 20 anos
para engajá-la.
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
SEGREDOS MÁGICOS (2020)
71
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
Temos que envolvê-los agora.
72
00:03:30,543 --> 00:03:36,507
SPARK STORY: TUDO COMEÇA COM UMA IDEIA
73
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Meu nome é Aphton Corbin.
74
00:03:52,065 --> 00:03:55,526
Sou uma artista de storyboard aqui
na Pixar Animation Studios.
75
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Eu sempre fui interessada
em escrever e compartilhar histórias.
76
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Quando criança, eu fazia pequenos livros
de desenho, os grampeava juntos,
77
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
fazia um pequeno cenário
78
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
e os dava às pessoas
como presente de aniversário.
79
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
E quando eu era mais jovem,
eu dirigia as brincadeiras com minha irmã.
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Eu dizia, "O personagem
não diria dessa forma.
81
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
"Temos que fazer novamente assim."
82
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Desde que fui contratada pela Pixar,
eu sabia que queria ser diretora.
83
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Acho que é uma grande declaração,
"Quero ser diretora."
84
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Eu não sabia quanto tempo levaria,
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
mas eu sabia que eu queria
dirigir algo um dia.
86
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton causou impacto no estúdio
desde o momento em que chegou aqui.
87
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Ela ganhou essa reputação rapidamente
88
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
como alguém que tinha algo
para dizer que todos queriam ouvir,
89
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
não importa em que sala ela estivesse.
90
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Eu trabalhei com Aphton em Soul.
91
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
Ela chegou à maneira como visualizamos
os conselheiros no universo Soul.
92
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
COMO ELES
SE MOVIMENTAM...
93
00:04:59,215 --> 00:05:05,179
Ela é uma artista muito talentosa
com ideias peculiares que você diz,
94
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
"De onde isso veio?
Isso é brilhantemente bizarro."
95
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Meu nome é Louis Gonzales
e estou na Pixar há quase 20 anos.
96
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
LOUIS GONZALES
Artista de Storyboard
97
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Do momento em que entrei
na animação,
98
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
eu sempre me senti
constantemente desafiado.
99
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Sempre animado em assumir
todos os tipos de trabalho na Pixar
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
porque era uma experiência
e não só trabalho.
101
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Com o tempo, tive muita sorte
de fazer parte de filmes muito especiais
102
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
que muitas pessoas adoram,
103
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
e tive uma pequena participação neles.
104
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Mas agora, quase 20 anos depois,
eu disse: "Do que mais eu preciso?
105
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
"Para onde vai minha carreira?"
"O que estou fazendo?
106
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
"Talvez fazer coisas como diretor
não é o que vai acontecer para mim."
107
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
Louis já está por aí há longo tempo.
108
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Ele é um story artist
109
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
VALENTE (2012)
Storyboard por Louis Gonzales
110
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
e uma mente criativa fantástica.
111
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
RATATOUILLE (2007)
Storyboard por Louis Gonzales
112
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Louis trabalhou em filmes com Brad Bird,
como Os Incríveis.
113
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Ele trouxe um ponto de vista
realmente único.
114
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
OS INCRÍVEIS (2004)
115
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
E ele deu vida
a estes personagens incríveis.
116
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Acho que ele é um ótimo gerador de ideias.
117
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Então, você está sempre curioso,
118
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
"O que esse cara vai fazer
quando tiver a oportunidade?
119
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
"Que história ele vai contar?"
120
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Há um ano ou mais trabalhando
no meu primeiro filme, Toy Story 4,
121
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
meu foco era apenas um: "Como eu faço
esse trabalho de storyboard bem?"
122
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Um dia, recebi um e-mail dizendo
123
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
"Queríamos que soubesse que
124
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
"seu nome foi cotado
para dirigir um SparkShort."
125
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Pouco tempo atrás,
Lindsey e Jim me contataram.
126
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Achei que fossem me dizer
que eu estava demitido.
127
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Mas eles disseram,
"Então, o que você quer fazer agora?"
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
E eu disse
"Eu tenho a opção de dizer isso?"
129
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Tipo, isso não era nem...
130
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Eu não havia percebido que
poderia escolher o meu futuro.
131
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Então eles soltaram essa,
"O que você acha de um SparkShort?"
132
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Uma das grandes coisas
sobre o SparkShorts é
133
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
que ele coloca você em um lugar
de enorme vulnerabilidade.
134
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
Você meio que não tem onde se esconder,
tipo, "Você é o show,"
135
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
e essa pressão é significativa,
pesa em você,
136
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
e você tentando descobrir,
"Como vai segurar essa?
137
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
"E como você abaixa a guarda o bastante
para outros contribuírem?"
138
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Quando começamos a orientar os diretores
sobre as regras para fazer um SparkShort,
139
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
SEGREDOS MÁGICOS (2020)
140
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
dizemos,"Precisa ser uma narrativa...
141
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
FLUTUAR (2019)
142
00:08:01,898 --> 00:08:05,735
"Pode ser CG, pode ser 2D,
143
00:08:06,360 --> 00:08:09,113
"e precisa ser para todos os públicos."
144
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Tentamos terminá-lo em seis meses.
145
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
FITAS (2020)
146
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Mas além disso,
realmente não há regras.
147
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
ANÚNCIO DOS DIRETORES SPARK DE 2020
24 de outubro de 2019
148
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Nós selecionamos nossos Diretores
dos SparkShort de 2020 e eles são...
149
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Louis Gonzales...
150
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Quando eles nos anunciaram
na reunião da empresa,
151
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
eu não esperava aquele tipo
de demonstração de amor.
152
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Eu senti: "Meu Deus,
as pessoas aqui nesta empresa
153
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
"torcem para que tenhamos sucesso."
154
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
"Querem nos ver contando histórias."
155
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
Aquilo, para mim, foi realmente incrível.
156
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
E isso aumentou a pressão.
157
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Quando as pessoas te apoiam assim,
158
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
você pensa,
"Não quero decepcionar ninguém."
159
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Porque quando me perguntaram,
"O que você acha de um SparkShort?"
160
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Eu disse, "Provavelmente não,
vou pensar nisso."
161
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Mas, no final, percebi que
162
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
eu estava realmente
com medo de me sair mal
163
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
e bater com a cara na parede,
dentes para todos os lados.
164
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Eu tinha medo do fracasso.
165
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Depois que eu percebi que estava
com medo de falhar,
166
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
no que diz respeito à criatividade,
na coisa que me orgulha como artista,
167
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
eu disse: "Preciso bater de cabeça
nesta parede porque vou rompê-la."
168
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
Foi meio louco
quando eles nos anunciaram naquele dia.
169
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Eu ainda estava muito insegura
sobre ser escolhido.
170
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Eu sentia o medo de isso
estar acontecendo muito cedo,
171
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
e também estava um pouco em dúvida
sobre como eu ia liderar uma equipe.
172
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Eu dizia,
"O que as pessoas vão pensar?
173
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
"Eles vão dizer, 'Aphton?
Ela nem está aqui há tanto tempo.
174
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
"'O que ela vai fazer?'"
175
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
E Louis é um artista de storyboard
tão incrível,
176
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
ele trabalhou em um monte de filmes
que eu cresci assistindo,
177
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
"Vamos ao mesmo tempo?
Legal. Sem pressão."
178
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
As pessoas têm a curiosidade,
"Como fazemos filmes?"
179
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
A resposta é: "Não há uma maneira."
Cada filme é diferente.
180
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Todos eles partem de uma ideia,
181
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
mas daí, pode ser que
você tente escrevê-lo como um roteiro
182
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
ou um esboço.
183
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Pode ser que o artista desenhe a ideia,
como um storyboard,
184
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
até mesmo imagens únicas que são
suficientes para transmitir o conceito.
185
00:10:37,094 --> 00:10:43,225
Depois de me surpreender e surtar,
comecei a ter ideias para o meu curta.
186
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Por um minuto, pensei,
187
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
"Talvez eu devesse fazer algo assustador,
relacionado ao horror."
188
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
E há muito poucos
shorts de terror animados.
189
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Eu disse,
"Isso será divertido e ousado."
190
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Mas pensei,
"Já é difícil fazer um filme.
191
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
"Acho que não preciso me desafiar
192
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
"com um gênero totalmente diferente
com o qual ainda não me envolvi muito."
193
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Eu sempre soube que seria
194
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
uma história sobre se tornar um adulto
e como isso é estranho.
195
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Para mim, eu acho, com 20 e poucos anos,
196
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
a sensação de: "Não estou fazendo
nada certo" é muito prevalente às vezes.
197
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Eu havia feito uma HQ sobre isso há anos.
198
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
Às vezes, quando você tem 26,
você se sente como um adulto,
199
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
e às vezes sente que é duas crianças
em uma capa de chuva.
200
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Mas isso é apenas uma tirinha,
201
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
como eu torno isso
uma história completa?
202
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Eu pensei sobre esse sentimento de,
203
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
"Certo, hoje todo mundo me vê
como uma criança com ombreiras grossas
204
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
"e eu não estou à altura
do meu potencial adulto."
205
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
Ou o momento no trabalho
onde explodo com alguém
206
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
BLÁ BLÁ
BLÁ-BLÁ-BLÁ
207
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
e pensei: "Eu poderia ter dito
muito mais eloquentemente,"
208
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
em vez disso, eu voltei
para aquela parte adolescente em mim.
209
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Aquelas faíscas continuaram
em minha cabeça.
210
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
"Acho que há uma história aqui."
211
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Adoro ter parâmetros.
212
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Quando tem uma pequena janela de tempo,
213
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
você tem uma quantidade mínima de pessoas,
214
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
há uma estratégia real
sobre como você aborda cada Spark.
215
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
A coisa mais segura
era usar um grande conceito.
216
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Tipo, os pais bebem a poção,
se tornam bichos de pelúcia
217
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
e, no final, eles aprenderiam a ser
pais melhores para seus filhos.
218
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
"Uau, animando ursinhos de pelúcia.
Adoro. Lindo."
219
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Mas eu queria ir a um lugar mais profundo.
220
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Eu sabia que queria fazer uma história
com uma avó.
221
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
As avós com as quais eu cresci.
222
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Havia determinação e severidade,
mas muito amor.
223
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Elas tirariam a camisa para te dar,
fariam qualquer coisa,
224
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
mas elas não parecem
completamente acessíveis.
225
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Então, comecei a gravitar em torno
dessa ideia de divisão geracional.
226
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Para mim, era muito importante
usar algo do meu povo.
227
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Quero que minha família e amigos
sejam representantes do mundo,
228
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
de como o mundo se move e respira.
229
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
O que será diferente de você
ou qualquer outra pessoa?
230
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Nossos mundos são diferentes.
231
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Lembro-me que minha avó Pearl,
que faleceu, tinha muita atitude.
232
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
E minha filha não tinha idade para ter
233
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
um relacionamento com ela.
234
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Mas minha filha, quando era jovem,
também tinha atitude.
235
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Eu adoraria ter visto como teria sido
elas duas juntas.
236
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Adoro a justaposição do completo
inocente com os experientes.
237
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Mas personagens vulneráveis
de uma forma real
238
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
têm que vir do artista
de forma real.
239
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Ele tem que estar vulnerável.
240
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
E isso é a coisa difícil para eu fazer.
241
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Surgiram cem questões
242
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
para tentar condensar essa
ideia nebulosa que parece simples,
243
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
eu precisava de um norte.
244
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Eu precisava de algo que me desse
uma sensação de: "Poderia ser feito."
245
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
E foi aí que fui para Londres
visitar um amigo meu,
246
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
ele me levou a uma peça,
A Morte do Caixeiro Viajante.
247
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
A vida e época desse marido,
e seu relacionamento com sua família.
248
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
É simples assim, mas está claro.
249
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
E eu pensei: "Meu Deus, se o meu curta
arranhasse pelo menos a superfície
250
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
"do que os atores nessa peça estão fazendo
e tivesse esse tipo de impacto?
251
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
"Cara, esse é o caminho para mim."
252
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
O folheto, eu tenho no meu quadro
253
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
para me lembrar que
trata-se de personagens.
254
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
"O que posso fazer com uma avó,
uma neta
255
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
"e o velho cachorro da avó
em um apartamento?"
256
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Eu posso arrancar cada gota
de personalidade desses três,
257
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
porque é basicamente uma peça de teatro.
258
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
É interessante quando dizem,
259
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
"Nunca fui bom em desenhar,
então eu não desenhei."
260
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Eu não sabia necessariamente
se eu era boa ou não.
261
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Eu tinha que fazer aquilo.
262
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
Era quase como minha própria forma
de terapia.
263
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Se estou frustrada,
digo, "Preciso desenhar,"
264
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
ou "Estou feliz,
vou sentar e desenhar."
265
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Mas eu me lembro que na infância
266
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
não havia muito conteúdo
com meninas negras.
267
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
As duas princesas da Disney que
representavam minha irmã e eu eram
268
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
Pocahontas e Jasmine
porque elas eram "mais marrons."
269
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Então, quando eu era muito jovem,
270
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
eu automaticamente desenhava
cabelo loiro, olhos azuis,
271
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
se você não especifica o personagem
acho que é isso o que fazemos.
272
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
E eu sempre fui desafiada
por um familiar que dizia,
273
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Aphton, posso fazer uma pergunta,
não tive como evitar...
274
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
"Por que só desenha personagens brancos?"
275
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Porque sim!
Porque o quê?
276
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
E a frustração de tentar
explicar à sua família,
277
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
"Não sei por que me pergunta."
278
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
"Você sabe a resposta."
279
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Não pai!
Eles estão no Japão
280
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
"Eu desenho o que vejo
281
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
"e as pessoas não querem nada
além de pessoas brancas,
282
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
"porque se quisessem,
elas estariam na TV."
283
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
E se eu desenhar negros ninguém lerá
minhas coisas ou gostará dos meus desenhos
284
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
Foi incrivelmente difícil superar isso
285
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
Você sabe que não precisa ser assim.
Você pode mudar isso.
286
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
e demorou um pouco,
muito "desaprendizado."
287
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Foi preciso uma dose de fé.
288
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Eu disse: "Vou desenhar
mais personagens de diferentes etnias."
289
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Pareceu certo, verdadeiro,
porque é o que eu sei.
290
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Depois virou,
"A menos que digam o contrário,
291
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
"eu desenho principalmente negros,
292
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
"qualquer outra coisa será uma POC,
293
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
"veremos quanto tempo leva
até um professor dizer alguma coisa."
294
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Não disseram porque teria sido
295
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
uma conversa extremamente interessante.
296
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
E então isso se tornou uma norma.
297
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
Por que você desenha tantos
personagens pretos?
298
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
Bem, se eu não os desenhar,
quem vai?
299
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Quando cheguei à Pixar,
já conheciam meu trabalho.
300
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Na minha mente, eu disse,
"Sabem onde estão se metendo."
301
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Trabalhar no Soul
foi uma espécie de revelação para mim
302
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
porque como uma criança branca na América,
303
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
eu vi milhares de personagens
que representavam minha experiência.
304
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner em Soul é o nosso primeiro
protagonista afro-americano.
305
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
Tentar ver o mundo
através de sua perspectiva,
306
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
foi um grande aprendizado da minha parte
307
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
e Aphton foi uma grande colaboradora
para a narrativa dele.
308
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
Vir aqui e continuar
desafiando esse nível de diversidade
309
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
de vozes e personagens é importante.
310
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Fazer perguntas...
311
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
"Por que esse personagem é branco?
Há algum motivo específico?"
312
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Porque às vezes não há,
muitas vezes honestamente
313
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
alguém apenas desenhou dois pontos,
um sorriso,
314
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
ele percorreu o sistema e foi aceito
como um personagem branco
315
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
e desafiar isso,
tornar as pessoas mais abertas, tipo,
316
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
"Com certeza, vamos achar um jeito
de adicionar mais diversidade."
317
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Todos nós temos emoções relacionáveis
e experiências.
318
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Estou animada em ver as pessoas
se acostumando a ver histórias comuns
319
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
através das lentes de um personagem negro.
320
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
É o que espero fazer
através do meu filme.
321
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
20 E POUCOS (2021)
Design de personagens 'Gia'
322
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
A história inicial era um dia na vida
deste personagem, Gia,
323
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
em seu 21º aniversário.
324
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Na minha cabeça, a ideia é,
325
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
em vez de envelhecerem
e amadurecerem,
326
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
mais jovens estão entrando
na capa de chuva.
327
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
Então, deveriam ser 21 deles.
328
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Mas eu disse: "Isso é ridículo.
Eu vou ter sorte se conseguir alguns."
329
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
E eu estava tentando focar
em quais idades eram fundamentais.
330
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Então, a Criança de Um Ano
representava aquele bebê.
331
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
tipo, emoção pura.
332
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
E depois Dez, que na minha cabeça,
representa a confiança,
333
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
"As coisas são boas",
334
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
e como você pensa
que sabe tudo nessa idade.
335
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
E Dezesseis é entrar de cabeça
na adolescência, parecia certo.
336
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
E para mim, ter 16 anos é
sobre ser super emocional
337
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
e inseguro sobre tudo.
338
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Parecia que eles se equilibravam
de uma maneira agradável.
339
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
Espero que este filme faça sentido
340
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
Eu acho que você não pode separar
a experiência do contador de histórias
341
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
dos tipos de histórias que
vão contar, isso é inato.
342
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
É o que fazemos como contadores
de histórias.
343
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Gravitamos em direção às coisas
da infância,
344
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
as coisas de que gostamos.
345
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Eu sinto que isso não desaparece.
346
00:20:06,580 --> 00:20:08,498
RESPEITO
347
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
Eu tinha um grupo forte de amigos.
348
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Eles eram minha galera,
era a galera do grafite.
349
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Eu os amava muito
porque era tudo sobre arte.
350
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
Eram grupos formados
por diferentes nacionalidades,
351
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
culturas diferentes, e éramos nós
contra o mundo.
352
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Eu adorava como a arte
era esse farol do compartilhar.
353
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
E não importava quem você era,
tudo se tratava da arte.
354
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Era uma vida divertida
de zanzar por LA,
355
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
usar tinta spray, correr da polícia,
subir em ônibus,
356
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
e pular pelas janelas no caso
de o motorista parar, sei lá.
357
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Era divertido porque era travesso,
358
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
mas era arte,
e eu adorava isso.
359
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
A questão é que isso era um escape
360
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
para se ver maior
do que qualquer um vê você.
361
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Estamos falando sobre LA
nos anos 80 e 90.
362
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Era repleta de atividades de gangues
em todos os cantos.
363
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Ninguém olhava para um garoto marrom
e dizia,
364
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
"Meu Deus, você vai para Harvard."
365
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
Diziam, "Você vai para a cadeia.
366
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
"Porque olhe para você,
você é um grafiteiro."
367
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
E nós dizíamos
"Olha, nós só queremos ser vistos."
368
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
FIZEMOS! VOCÊ#@ OLHAR$
369
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Eu me candidatei a faculdades de arte,
mas meus pais não podiam pagar.
370
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Eu tentei algum tipo de bolsa de estudos
ou algo assim,
371
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
mas eu era péssimo aluno.
Sendo honesto.
372
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
Eu não era tão focado em meus estudos
quanto deveria ter sido
373
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
porque eu desenhava o tempo todo.
374
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Meus pais eram demais.
375
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Eles sempre apoiaram meu desenho.
376
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Mas eles dirigiram ônibus para viver.
377
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Meus pais diziam,
"Totalmente. Desenhar é ótimo.
378
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
"Vamos apoiá-lo.
379
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
"Mas pense em dirigir um ônibus?"
380
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
E eu dizia,
"Não vou ser motorista de ônibus
381
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
"porque vai parecer
que estou me acomodando, mãe."
382
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
Mas o problema é que isso sempre
me fez tentar
383
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
encontrar no desenho o meu sustento.
384
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Meu espectro do que poderia ter sido era
385
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
fazer designs para camisetas,
vitrines com grafite,
386
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
era tipo, você sabe, aerografia.
387
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Era uma coisa pequena na qual
poderia manter um negócio.
388
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Não sei se é possível
sustentar uma família com isso.
389
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Eu procurava pela coisa certa,
390
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
e eu achei que HQs seriam essa coisa.
391
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Comecei a me interessar por HQs
no ensino médio.
392
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Eu adorava os Irmãos Hernandez.
Jaime, Berto e Mario,
393
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
e o trabalho deles
porque era uma ótima mistura
394
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
de personagens que viviam
em uma área como a minha.
395
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
Eles eram latinos, em sua maioria.
396
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Era baseado em um mundo como o meu,
mas viviam aventuras.
397
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Eles iam para o espaço sideral.
398
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Foi tipo,
"Isso é fantástico, diferente."
399
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
As HQs me deixaram resoluto e eu disse,
"Quero contar histórias."
400
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Minha filha adorava fantasias
quando ela era mais nova.
401
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Ela tinha uma fantasia do Tigger.
402
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
E ela adorava dançar por aí,
ser Tigger.
403
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
Ela a usava por dias a fio.
404
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Quando comecei a explorar ideias
desta garotinha,
405
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
Inicialmente comecei como uma garotinha
que se vestia com uma fantasia de gato.
406
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Eu só queria que ela fosse
uma garotinha pura de 4 anos
407
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
com a energia,
empolgação e imaginação
408
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
que crianças dessa idade geralmente têm.
409
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
As emoções das crianças são ilimitadas,
410
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
você pode ouvir, "Estou feliz, triste,
com raiva e quero brincar"
411
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
no espaço de cinco a 10 minutos.
412
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Eu sabia da avó durona
413
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
que seria visitada por
sua neta, que é super ativa.
414
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
Eu quero me envolver com minha avó.
415
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
E ela dizia: "Sim, eu te amo,
mas estou tentando fazer algo agora."
416
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Eu tinha que descobrir
por que ela fazia
417
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
de tudo para manter
a garotinha longe dela.
418
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Enquanto eu explorava a avó,
419
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
não a versão da avó que assa biscoitos
nem a avó dos programas dos anos 80,
420
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
mas alguém que conheço.
421
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Então, a determinação que
me lembro nas minhas avós,
422
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
eu estava tentando pegar isso delas,
423
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
sabe, captar pedaços delas.
424
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Pensando nisso, eu disse,
"E se ela amasse luta livre?"
425
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Mas isso vem com as armadilhas de,
426
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
"Você é hispânico. Ela é hispânica?
427
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
"Luchadores, certo?
Ela era uma luchadora, certo?"
428
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
E eu disse, "Não.
Ela adora lutar como novelas."
429
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Não é diferente.
É só mais atlético.
430
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
É o que ela adora assistir.
431
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
E eu disse,
"Certo, está ficando bom."
432
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
Porque não é uma decisão arbitrária
que a torna interessante.
433
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
É algo enraizado em algo real.
434
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Então eu disse, "Certo, é isso."
Foi assim que começou.
435
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Geralmente eu desenho digitalmente,
436
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
mas quando estou tendo ideias,
às vezes eu as desenho no papel primeiro,
437
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
mais como miniaturas.
438
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
Só para eu começar a tentar entender
essas cenas que estão na minha cabeça
439
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
e para me ajudar a visualizar
algumas das principais cenas
440
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
Quero retratar no meu curta.
441
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
E estou trabalhando na conversa
de introdução de Gia e sua irmã Nicole.
442
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
A criação da personagem da irmã
é baseada na minha irmã.
443
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
Minha irmã é minha melhor amiga,
temos dois anos de diferença,
444
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
é bom ter alguém que
não está muito longe de você na idade,
445
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
que sabe o que você está passando.
446
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
A ideia de sair com sua irmã
para o seu 21º aniversário
447
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
pareceu tão acessível e adorável.
448
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Eu fiquei muito animada
com o relacionamento delas.
449
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Depois, comecei a pensar nos cenários.
450
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Inicialmente pensei em um escritório.
451
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
E começou com conversas com amigas
perto do bebedouro
452
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
com três personagens empilhados
um em cima do outro.
453
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
E se algumas das amigas delas
a levassem para uma balada,
454
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
e é aí que ela tem um colapso.
455
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Mas como pessoa
que não trabalha em um escritório,
456
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
soou um pouco falso.
457
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Eu pensei, "E se eu cortar
toda a parte do escritório
458
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
"e isso acontecer
inteiramente no clube?"
459
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Sendo mais introvertida e caseira,
460
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
há algo muito verdadeiro
sobre ir a um lugar
461
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
onde você deveria estar se divertindo,
mas não está.
462
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Parecia certo. Era apenas um cenário,
era conciso
463
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
e realmente amarrou
o resto da história.
464
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
A avó estará com 50 e poucos anos,
entende?
465
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
Não muito velha pra ficar:
"Meu quadril e tal."
466
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
O que pensou para os cabelos?
É complicado.
467
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Bem, estamos...
468
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
O diretor é o contador de histórias chave.
469
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
E o braço direito dele é o produtor,
470
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
eles recebem muitas coisas
que não estão esperando,
471
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
e eles têm que pensar,
472
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
"Como fazer isso melhor,
mais rápido e barato?"
473
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Eu precisava que meu parceiro no curta
fosse alguém que me trucasse,
474
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
porque não quero ter pontos cegos.
475
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Mas eu queria saber quem era Courtney.
476
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Você trabalhou em
vários departamentos, certo?
477
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
Como você gosta de trabalhar?
478
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Uma das maiores coisas para mim,
479
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
para aumentar o ritmo,
é colaboração.
480
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Meu nome é Courtney Kent.
481
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Estou na Pixar
há pouco mais de 13 anos.
482
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
Quantos editores nós temos?
483
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Como isso funciona?
484
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Tenho uma lista de pessoas
que são abertas a isso
485
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
e acho que podemos conversar
com todas.
486
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
Ao longo do caminho, eu pude ajudar
no desenvolvimento
487
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
do primeiro SparkShort,
Smash e Grab.
488
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
SMASH E GRAB (2019)
489
00:27:59,969 --> 00:28:01,805
E desde então, venho dizendo,
490
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
se houver uma oportunidade como produtora
de um Spark, eu adoraria fazê-lo.
491
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
Louis e eu nos associamos,
sem nos conhecermos,
492
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
o que foi intimidante
e emocionante ao mesmo tempo.
493
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
É quase como um casamento às cegas.
494
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Eu estava muito nervosa.
495
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Eu acho que senti
que tinha muito a provar.
496
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Acho que por nunca ter sido produtora
antes, você diz,
497
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
"Não sei o que estou fazendo."
498
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Mas assim que começamos
a falar sobre a história
499
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
realmente focada na família,
500
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
e eu tenho uma filha jovem,
501
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
conseguimos encontrar
algumas conexões rápidas
502
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
que nos deram um grande impulso
para a frente.
503
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
O produtor é com certeza
o parceiro do diretor,
504
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
mas também meio que o líder da equipe.
505
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Então, pedimos que os produtores
dos SparkShorts
506
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
encontrem pessoas em quem eles confiem
507
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
e as usem para colocar a visão do diretor
na tela.
508
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
Acho que me disseram, "Você tem
um produtor agora e ele é o Erik."
509
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
Eu não o conhecia,
e minha reação inicial foi,
510
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
"Eu posso cuidar disso sozinha."
511
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Eu só não sabia o que
aquele relacionamento significava.
512
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
E então comecei a entender
qual seria a nossa dinâmica.
513
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Meu nome é Erik Langley.
514
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Estou na Pixar desde 2004.
515
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ERIK LANGLEY
Produtor, 20 e Poucos
516
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
Já são uns 16 anos.
517
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
E é minha primeira vez
produzindo um SparkShort.
518
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Desde o início, Aphton sabia qual
história ela queria contar
519
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
e uma equipe não pode ter
nada melhor
520
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
do que um diretor que sabe
o que quer.
521
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
A maior equipe que teremos
em um filme será a equipe de animação.
522
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
É como se eu pudesse ver animadores
perguntando,
523
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
"O que acontece no casaco?"
E tipo,
524
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
"Você tem alguma visão de como,
sabe...
525
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
"Com que frequência participaremos..."
526
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Queríamos ajudar a animação
para que tenham contexto,
527
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
ver qual será a história,
os personagens, o estilo...
528
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-É isso, pessoal.
-Coisas assim. Sim.
529
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
-Você decide. Deixe-os animados.
-Exato.
530
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
Às vezes, os animadores podem optar
sobre qual programa participar
531
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
então você tem que convencê-los
de que sua ideia é
532
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
empolgante e que eles se divertirão
com ela.
533
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
Todos os 70 animadores estiveram
nesta sala de exibição
534
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
e os animadores têm a reputação
de serem meio difíceis.
535
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Uma vibe tipo,
"Aqui estamos, nos divirta".
536
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Foi minha primeira apresentação
para um grupo daquele tamanho.
537
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
É assustador, é estressante,
é coisa séria.
538
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Porque como seu filme
vive e respira
539
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
será o relacionamento
entre você e os animadores.
540
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
Sempre que tem que falar
na frente de mais de cem pessoas
541
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
e fazer uma apresentação,
542
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
você sempre vai estar
eu acho, um pouco ansioso.
543
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
Certo, olá, animação.
544
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Obrigado por nos deixarem interromper
sua reunião. Sou Erik, estou produzindo.
545
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
Sou Aphton e estou dirigindo.
Eu aperto aqui para começar?
546
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Sim.
547
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
O título que veremos agora
20 e Poucos.
548
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Eu disse: "Espero me lembrar
de tudo o que eu tinha planejado dizer."
549
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Isso é toda vez que eu saio, aliás,
550
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
e ser sobrecarregada por essas pessoas
que mandam bem.
551
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
São aqueles momentos no escritório
552
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
quando sente que não disse
a coisa certa.
553
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Havia fotos minhas constrangedoras.
554
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Pensei: "Eles vão gostar."
555
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
Dezesseis
556
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
"Eu vou odiar, eles vão adorar."
557
00:31:27,594 --> 00:31:31,890
Notem as luvas de malha sem dedos.
Vamos seguir em frente.
558
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
Aphton tem um conceito
muito interessante.
559
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Ela foi engraçada, os personagens
eram assim. Foi uma boa apresentação.
560
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Por favor.
561
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Mas foi aquele momento no processo
onde eu conhecia meus personagens,
562
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
meu cenário, mas não conhecia
minha história.
563
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
"O que melhor me representaria
em uma história?"
564
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
E eu pensei,
"Uma avó de 50 anos
565
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
"com sua neta."
566
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
E eu disse, "Cara, ninguém
vai querer trabalhar neste curta."
567
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
Porque não soa empolgante.
568
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Então, eu achei que eu precisava
ir lá e me apresentar.
569
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-Aqui está. Vamos lá! Vamos lá! Sim.
-Sim, ela adora luta livre.
570
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Eu quero enfatizar quem sou
e como eu faço as coisas.
571
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
A menina de cotovelos e pernas caídas.
572
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Animar alguém para o trabalho.
573
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
A vovó a puxa para baixo,
balança, de cabeça para baixo.
574
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Coisas que não deveríamos
fazer com criancinhas,
575
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
as avós com certeza farão.
576
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Certo. Obrigado!
577
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Houve uma ótima recepção.
O pessoal parecia muito animado.
578
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Depois, ambos recebemos animadores
579
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
para conversar sobre o quanto a história
era divertida.
580
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-Daniel.
-Bom trabalho.
581
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Valeu, irmão.
582
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Bom trabalho, gente.
583
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
O mesmo com vocês, cara.
584
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Após a apresentação,
tivemos uma boa resposta.
585
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
As pessoas estavam animadas,
queriam fazer parte.
586
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Minha carreira resume-se em ser
jogado no fundo do oceano
587
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
e fazer o caminho de volta para a praia.
588
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
Eu não fiz escola de arte e não tenho
589
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
a mentalidade de "encaixe-se"
590
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
que você desenvolve
quando passa pelas escolas
591
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
e cresce de uma certa maneira.
592
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Era muito sobre tentar ver
como posso descobrir as coisas.
593
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
No início, quando eu estava nos fundos
de uma loja de quadrinhos
594
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
com alguns outros amigos meus,
conheci um cara, Johan,
595
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
ele fazia aconselhamento, e disse,
596
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
"Você já pensou em animação?"
597
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
E eu disse, "Quer dizer, assistir?"
E ele diz: "Não, para trabalhar."
598
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
"Eu não sei se consigo."
599
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Ele disse,
"Vamos montar um portfólio
600
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
e te arranjar um emprego."
601
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Eu disse: "Não tenho nada a perder
e quero viver disso."
602
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Eu acordei às 7:00 da manhã.
603
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Eu fiquei na minha mesinha
ao lado da cama fazendo testes
604
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
e desenhos todos os dias
por cerca de oito meses.
605
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Montando esse portfólio.
606
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Indo para o zoológico desenhar.
607
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
E indo a museus.
608
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Onde quer que eu descobrisse
como entrar
609
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
para fazer desenhos de graça.
610
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
No final das contas, eu tinha
um portfólio. Eu disse, "Uau!"
611
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Eu me inscrevi em vários estúdios.
612
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Alguns disseram,
"Obrigado, mas não."
613
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Mas a Warner Brothers disse,
614
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
"Sim, queremos você
como estagiário."
615
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
E eu disse: "Bem, é pago?"
616
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
A animação da Warner
foi minha escola de arte.
617
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
Foi onde amadureci, tive muitas
oportunidades em O Gigante de Ferro.
618
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
Sempre houve aprendizado.
619
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
O GIGANTE DE FERRO
620
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Trabalhar nele
621
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
foi uma das melhores experiências
que eu já tive.
622
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
BRAD BIRD
Diretor
623
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
Brad Bird era um gêiser de energia,
624
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
ele era uma força que tocava o barco.
625
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
E todos estavam fazendo de tudo
para tentar ficar com ele.
626
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Brad e a equipe me deram a chance
de mostrar meu valor.
627
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
O GIGANTE DE FERRO (1999)
Arte conceitual por Louis Gonzales
628
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
Não foi um julgamento. Foi,
629
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
"Este é o trabalho,
continue assim,
630
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
"continuarei te dando trabalho."
631
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Eu disse, "Por favor, me dê mais."
632
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
A última coisa que quero é
não estar na animação.
633
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
Se não fosse por O Gigante de Ferro,
634
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
eu não teria trabalhado com Brad, certo?
E eu não estaria na Pixar.
635
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
A Pixar foi muito estranha para mim
quando comecei.
636
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
Porque quando entrei, todos
foram tão legais que eu pensei,
637
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
"Vocês são todos falsos. E eu..."
"Eu estou de olho em vocês."
638
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
As pessoas aqui queriam fazer
coisas ótimas e adorei isso.
639
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Mas quando você entra
em um estúdio de animação,
640
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
vê bonecos em cima de suas mesas
641
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
e várias coisas divertidas.
E eu disse: "Não sou nada disso.
642
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
"Não sou esse tipo de cara."
Parecia um mundo diferente.
643
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Então começou um longo processo
de tentar descobrir como eu me encaixo.
644
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
Além disso, eu trabalhava 14 horas/dia,
seis dias por semana, pelo menos.
645
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
E quando você tem filhos,
tem uma responsabilidade.
646
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
A família é tudo para mim.
647
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
E tentar encontrar um equilíbrio
foi difícil.
648
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
Eu escolho minha carreira,
ou escolho meus filhos?
649
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Isso é o que torna difícil.
650
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
Quando tive a ideia de ter
651
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
três crianças uma sobre a outra
em um casaco de chuva,
652
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
eu disse: "Vou ter que vender isso
653
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
"como uma ideia que não será cara
654
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
"nem difícil e o melhor jeito
de fazer
655
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
"e que pareça atraente e lindo,
será em 2D."
656
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
20 E POUCOS (2021)
Turnaround de personagem 'Gia'
657
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
A diferença entre a animação 2D e 3D
658
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
é que a 3D é gerada por computador
e mostra profundidade em três dimensões.
659
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
E a 2D é chapada, desenhada à mão.
660
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Houve dois SparkShorts 2D
661
00:37:15,399 --> 00:37:18,319
feitos antes, Kitbull e Burrow.
662
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
TOCA (2020)
663
00:37:20,154 --> 00:37:22,949
Acho que havia conhecimento coletivo
para dizer,
664
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
"Por que não podemos fazê-la em 2D?
Vamos tentar."
665
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Gostei muito, Rachel.
Foi tão rápido.
666
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Sinto que te dei o que eu queria,
667
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
e então você disse
"Sim. É isso aí, é isso aí."
668
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
É o meu trabalho.
669
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
Pois é.
670
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Trabalho com Rachel,
designer de personagens.
671
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
YINGZONG 'RACHEL' XIN
Designer de personagem, 20 e Poucos
672
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Eu havia pensado em fazer
o design eu mesma,
673
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
mas eu também queria trabalhar
no meu novo trabalho como diretora.
674
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
E dirigir alguém na arte
675
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
parecia outra coisa importante
que eu precisava aprender.
676
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Estou gostando muito desse.
677
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Acho que encontramos algo divertido
com a escolha do cabelo.
678
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Esse formato de rosto
também me atrai.
679
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Descobrir minha própria voz
como diretora tornou-se muito importante
680
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
neste processo louco do Spark.
681
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-Vamos...
-O adesivo?
682
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-Os Post-its da diretora.
-Você quer... Sim. Você cola.
683
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
-Posso ter meu momento?
-Tudo bem.
684
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-É um momento muito agradável.
-É. Eu gostei deste!
685
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Deste. Eu gostei muito deste.
Adorei essa cabeça.
686
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Eu comecei a voltar
e olhar aquelas coisas
687
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
que me fizeram quem sou
e me trouxeram aqui.
688
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
Na infância, eu sempre amei
animação e desenhos animados.
689
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Especialmente desenhos animados da Disney.
690
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
Quando cheguei ao ensino médio,
eu fiz uma aula de animação.
691
00:38:38,941 --> 00:38:40,151
Projeto de animação
da escola da Aphton
692
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
E ficava no meu quarto tentando
desenhar coisas e grampeando papéis.
693
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Ver um desenho ganhar vida
me pegou, e a partir daí,
694
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
eu soube de escolas
que ensinavam isso.
695
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
INSTITUTO DAS ARTES DA CALIFÓRNIA
696
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Eu gravitei em direção à CalArts
697
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
porque era uma escola
fundada por Walt Disney.
698
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Eu dizia,
"Vou para esta escola."
699
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
Assim que me formei,
eu me candidatei na CalArts,
700
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
mas eu não entrei. Em vez disso,
fui para uma faculdade comunitária.
701
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
E acabei trabalhando muitas horas
no McDonald's para ter minha renda.
702
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Eu dizia: "Meu Deus!
Será que um dia entrarei para a animação?"
703
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Mas eu ainda estava montando
o meu portfólio.
704
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
E durante aquele ano e meio,
pensei muito sobre quem eu era
705
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
como artista.
706
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
Eu me inspirei muito no anime japonês.
707
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
Então eu tentei desenhar
708
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
desenhos de anime muito delicados
com uma lapiseira
709
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
e depois do outro lado
710
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
eu tentava fazer um no estilo
lindo e rústico da Disney.
711
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
De vez em quando,
712
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
eu faço rabiscos ou algo assim
713
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
Oi
Elfo!
714
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
um quadrinho bobo,
715
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
QUEM DEDURA POUCO DURA!
716
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
e as pessoas diziam,
"Nós gostamos disso."
717
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Eu dizia, "Não é assim
que quero desenhar.
718
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
"Isso não está bom."
719
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Mas as pessoas continuaram reagindo a ele
e adorando.
720
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Suba, tudo bem.
721
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Foi quando eu comecei a ficar mais em paz
com onde eu estava.
722
00:40:07,696 --> 00:40:11,409
E eu montei um portfólio
e eu me candidatei na CalArts novamente.
723
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Portfólio da Aphton
724
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
Eles responderam bem a ele
e entrei na CalArts.
725
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
O plano era sair
o mais rápido possível
726
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
porque a mensalidade era muito cara.
727
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
E eu disse, "Vou
ficar lá por um ano.
728
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
"Talvez dois anos.
729
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
"A Pixar vai adorar minhas coisas,
serei arrebatada
730
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
"e será isso."
Mas não foi isso que aconteceu.
731
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Eu suei todos aqueles quatro anos
pensando,
732
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
"Por que não me notam?"
"O que estou fazendo de errado?"
733
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
E, "O que os estúdios querem?"
734
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Eu precisava crescer um pouco mais.
735
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Eu precisava de tempo para aprender
como ser mais eu mesma na arte.
736
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
E eu precisava encontrar
minha própria voz.
737
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
Um dos meus professores disse: "Faça um
Tumblr e comece a colocar arte lá."
738
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Então eu usei o Tumblr tipo,
739
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
"Vou subir algo aqui toda semana,
740
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
"e daí se for feio.
Ele vai para lá."
741
00:41:11,177 --> 00:41:14,930
Sim, mas você é muito bonita
para uma garota negra.
742
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
Quero dizer, você já se sentiu como
uma estranha em sua própria casa?
743
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
E foi aí que comecei a me desenhar
744
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
Agora multiplique isso por dois.
745
00:41:20,352 --> 00:41:21,645
pela primeira vez.
746
00:41:21,729 --> 00:41:24,106
E minhas experiências
na área de Sacramento
747
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
que é de maioria branca.
748
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Viver lá como uma família negra,
749
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
havia muita coisa estranha
que vem junto com isso.
750
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
Esses quadrinhos eram realmente
rústicos e rabiscados.
751
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
Você já desejou
ter uma pele mais clara?
752
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
E eu os publicava
meia-noite em ponto.
753
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Depois eu me escondia no meu quarto,
dizendo, "Meu Deus, o que postei?
754
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
"Foi tão revelador."
755
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
Eu li algumas histórias
que compartilhou
756
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
e pensei que talvez
quisesse ouvir uma minha.
757
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Pessoas que me respondiam
758
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
ou me paravam no corredor
759
00:41:57,890 --> 00:42:02,937
e que queriam dividir a história delas
comigo era muito maior do que eu esperava.
760
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Dizendo coisas como,
"Eu me senti da mesma forma" e "concordo"
761
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
e "Isso é algo
que aconteceu comigo,"
762
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
e eu achei aquilo algo
muito poderoso e inesperado.
763
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Isso me deu coragem para compartilhar
minhas próprias histórias à minha maneira.
764
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Obrigado por seguir!
765
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Eu pensava, "Por que eu
desperdiço meu tempo tentando ser
766
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
"outra coisa além de mim mesma?"
767
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
E foi assim que eu fui notada pela Pixar.
768
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Eles me contataram.
E eu disse,
769
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
"De todas as coisas que eu pensei
que interessariam a Pixar,
770
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
"Não achei que seriam
os quadrinhos de garota negra."
771
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
não era mentira, eu sou a única
mulher negra no meu departamento.
772
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
Mas não é nada com que
eu já não esteja acostumada.
773
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Sou muito bom em ser
o elefante na sala à esta altura.
774
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
Mas eu acessei uma história verídica,
775
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
e ajudei as pessoas
a verem meu ponto de vista
776
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
e é por isso que a Pixar
é realmente apaixonada,
777
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
contar história de um lugar autêntico.
778
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
Quando estou contando uma história,
quero fazer algo que pareça honesto.
779
00:43:22,474 --> 00:43:25,352
Na história, a neta vem
780
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
e quer ficar perto da avó.
781
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
E a avó está tentando fazer algo
782
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
que a neta interrompe.
783
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
Então, como isso acontece?
784
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
E eu queria que a avó tivesse
algum senso de imaginação,
785
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
porque as crianças pequenas têm.
786
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Eu queria encontrar aquela ponte de...
Sim, elas são iguais.
787
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
E como fazer isso visualmente
sem que elas digam,
788
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
"Nossa. Você gosta de luta livre?
789
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
"Eu gosto de luta livre.
Somos ótimas avó e neta."
790
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
Eu não queria diálogo.
Eu só queria apresentar e ver
791
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
o que posso fazer. Porque eu fiz
tantos filmes que têm diálogo,
792
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
sabe, "Podemos parar de falar?"
793
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Adoro animação que diz menos.
794
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Um dos truísmos aqui é a crença
795
00:44:06,685 --> 00:44:10,689
de ser capaz de desligar o som dos nossos
filmes e entendê-los.
796
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
A narrativa deve ser clara
e o visual deve ser impactante.
797
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Para WALL-E, sempre nos disseram,
798
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
"Crianças não se sentam e assistem
799
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
"os primeiros 25 minutos de um filme
sem diálogos,
800
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
"elas perderão o interesse."
Mas a realidade é
801
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
que as crianças passam seus primeiros
quatro, cinco anos de vida só observando
802
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
e tentando entender o que está
acontecendo.
803
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Elas não têm problema em entender
a linguagem que chega até elas.
804
00:44:46,183 --> 00:44:51,271
É uma parceria que você tem que formar
entre a história e os visuais,
805
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
ou seja, "Isso deveria funcionar
sem diálogos."
806
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
-WALL-E!
-WALL-E!
807
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Pode funcionar melhor
quando você tem diálogos.
808
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
Mas deveria funcionar sem eles.
809
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
Quando começamos, disseram,
810
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
"Em um SparkShort, é melhor que
façam apenas dois personagens,
811
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
"diálogo mínimo,
e resumi-lo a um ou dois cenários."
812
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Mas o curta da Aphton
tem cinco papéis com fala.
813
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Eu sabia que para vender a ideia,
precisaria de diálogo
814
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
porque há muita personalidade
na maneira como as pessoas falam.
815
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
Whoo! Vamos festejar!
816
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
Eu perguntei ao Erik: "Pode me dar
uma ideia de quanto diálogo
817
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
"já houve nos curtas passados?"
E ele disse,
818
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
"Olha, umas quatro páginas."
E disse, "Certo."
819
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
"Acho que o meu vai ser mais longo."
820
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
Porque a ideia de se sentir inseguro sobre
ser adulto é um pouco complexa.
821
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ao fazer um filme,
822
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
passamos por um processo de fazer
o que chamamos de story reels,
823
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
que é basicamente uma versão rústica,
desenhada à mão do filme
824
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
que tem vozes e música temporária.
825
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
Colocamos na tela para identificar
o que está funcionando e o que não está.
826
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Eles começam e você pensa,
"Isso vai ser ótimo."
827
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Aí você coloca na tela,
olha para ele e diz,
828
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
"Não está tão bom quanto pensávamos."
829
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Dá a entender que Joe sabe
exatamente para onde está indo,
830
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
ele já fez isso antes.
831
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Eu acho que precisamos ajustar.
832
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Então você tenta desfazer tudo,
ver o que não deu certo
833
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
e juntar tudo de novo.
834
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
Louis veio de histórias,
835
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
então ele estava confortável em desenhar
todos os storyboards.
836
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Então é ele sentado e pensando
837
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
sobre a história que ele quer contar.
838
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
E criando momentos-chave que
ajudariam a contar a história.
839
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
Você tem uma avó sentada
para assistir seu show de luta livre
840
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
SÁBADO
ESMAGADOR
841
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
e no próximo momento-chave,
a neta dela aparece.
842
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Elas têm algum conflito.
843
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
A TV cai.
844
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
Elas lutam no chão e depois se abraçam.
845
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Uma vez que ele tenha algumas
coisas elaboradas,
846
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
esses desenhos são
enviados para o editorial,
847
00:47:40,774 --> 00:47:43,443
eles os editam e marcam o tempo deles.
848
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Eu só queria enviar alguns quadros
rapidamente só para ver se tínhamos algo.
849
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Dei para o meu editor,
para eu ter uma noção da história.
850
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
E, então, resolver problemas no corte.
851
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Eu estava animado para ver
o que tínhamos,
852
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
mas assistimos ao corte
e estava terrível.
853
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Partiu meu coração.
854
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Eu tinha muitas ideias que estavam
disputando por uma posição.
855
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
Então, a história não ficou clara.
856
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Mas eu pude ver, mesmo ruim como estava
857
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
que havia algo aqui.
858
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Eu só precisava encontrar
e foi quando eu dei uma sumida.
859
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
Louis ficou em silêncio
860
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
e quando seu diretor
não tem uma visão definida,
861
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
é muito desafiador.
862
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Eu disse: "Certo.
Nós vamos fazer este filme?"
863
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Eu pus minha mente para encontrar
a história.
864
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Meu cérebro está tentando resolver isso
e não para.
865
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Eu acordo às 3:00 da manhã
e me sento no escuro.
866
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Você garimpa sua alma por coisas que,
867
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
em um nível diferente, ressoarão.
868
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
É o nível que nenhum de nós vê,
mas que sentimos.
869
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
Aquela verdade humana.
870
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Anoto aquilo,
exploro durante o dia,
871
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
assisto isso que pela manhã é glorioso
872
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
e resolvo tudo e à tarde
já não tenho certeza,
873
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
Eu coço a cabeça pouco antes
de ir para a cama,
874
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
ponho a cabeça no travesseiro e
penso, "Meu Deus. Isso é terrível.
875
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
"Isso não vai funcionar.
O que vou fazer?"
876
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Baseado na história e onde eu estava,
foi sísmico em termos de
877
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
sentir, "Vou fazer o melhor short
do mundo,"
878
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
para, "Vou parecer
o maior tolo do mundo."
879
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Ficava pior a cada vez
que eu escrevia.
880
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Eu estava em uma espiral descendente.
881
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Escrever, criar, foi como me isolar
e você se sente sozinho.
882
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
Foi o período mais sombrio que tive.
883
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Eu disse, "Não sei o que fazer.
Mas me dê mais tempo, Courtney."
884
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
O medo de não saber o que se passava
na mente dele foi muito difícil,
885
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
e eu pensei,
"Temos uma história para contar?"
886
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
A história está no centro do que fazemos.
887
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
E desde que cheguei à Pixar,
888
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
eu vi a coragem visceral inabalável
de perseguir isso
889
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
até acertarmos.
890
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Você não se senta
e descobre a história de uma só vez.
891
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
Demora muitíssimo tempo.
892
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
E quando percebemos
que a coisa não está funcionando
893
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
e precisamos desfazer tudo
e alterá-la,
894
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
isso é parte do processo.
895
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
Porque se as coisas estão indo
sem problemas,
896
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
não está se esforçando
para fazer algo ótimo.
897
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Você volta, revisa algo
898
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
e tenta aperfeiçoar algo
inúmeras vezes.
899
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
PROCURANDO NEMO (2003)
900
00:51:34,591 --> 00:51:37,260
Em Procurando Nemo, por muito tempo,
901
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
ninguém gostou do Marlin, que é o pai.
902
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Espere, espere. Espere para atravessar.
903
00:51:42,057 --> 00:51:43,391
"Ele é irritante."
904
00:51:44,184 --> 00:51:45,894
Você estava prestes a nadar
em mar aberto!
905
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
Não! Eu não ia sair!
906
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-Que bom que eu estava aqui.
-Mas, pai...
907
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Nós dizíamos,
"Certo, reescrevam."
908
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
E a ideia inicial desse filme
909
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
era que o momento traumático
da barracuda entrando
910
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
não estivesse no começo do filme.
911
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
Ele apareceu em flashbacks
durante todo o filme.
912
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
-Temos que escolher seus nomes.
-Eu não me esqueci.
913
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
Você sabe qual nome
eu sempre gostei? Nemo.
914
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
Ótimo! Um já foi. Faltam só 99.
915
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
O problema era
que ninguém tinha simpatia pelo pai,
916
00:52:18,385 --> 00:52:23,598
porque dizíamos: "Qual é a dele?"
Foi só bem mais tarde,
917
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
antes de dizerem, "Pessoal, essa coisa
de flashback não está funcionando.
918
00:52:27,769 --> 00:52:29,312
"Essa história é central."
919
00:52:32,065 --> 00:52:36,361
Porque você não é simpático ao
personagem principal e você tem que ser.
920
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
Coral!
921
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Papai te pegou.
922
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
Quando você vai contar uma história,
há muita reflexão.
923
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Porque estou realmente me perguntando,
924
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
"Por que esses personagens
nesta ideia importam,
925
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
"por que está presente no fundo
da minha mente? Por que eu gosto disso?"
926
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
E você tem que se fazer
as perguntas difíceis.
927
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
QUAL É
A VERDADE?
928
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
"O que significa para você?
O que tenta dizer?
929
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
"O que você está passando agora?"
930
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Uma das coisas que foi
um divisor de águas para mim
931
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
foi um momento no curta
quando a TV quebra.
932
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
A avó costumava ser sempre
super irritada com a garotinha.
933
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
E pensei, "Que idiota.
Quem quer assistir esse personagem?"
934
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Eu percebi que não podia ser
apenas um personagem
935
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
que gosta mais de luta livre
do que da neta ela. Isso não faz sentido.
936
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Tivemos que ir mais fundo e descobrir
o que luta livre significa para ela.
937
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
Porque precisávamos saber
em um nível emocional
938
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
por que luta era algo pelo qual
939
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
ela se isolava do mundo hoje
940
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
e por que é um aborrecimento
quando alguém chega.
941
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
E a pergunta em mim era, "Qual seria
uma reação assustadora nesse momento?"
942
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
E para mim, ela estar vulnerável
943
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
foi a coisa mais assustadora
de todas.
944
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Se ela começasse a vociferar,
sabe, chorar
945
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
e ficasse genuinamente chateada com essa
946
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
interrupção da rotina dela...
947
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
Esse foi um grande momento para mim
948
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
porque tudo em meu instinto
me dizia que estava certo,
949
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
mas estou hesitante porque
não quero que ela pareça fraca.
950
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Eu disse, "Certo, temos que fazer isso,"
951
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
porque se trata de ser vulnerável
com os personagens.
952
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
E eu não vejo como contar uma história
sem um aspecto
953
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
da sua vulnerabilidade também.
954
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Nona precisava de um motivo
para aquilo ser especial
955
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
e eu flertei com a ideia
de um marido falecido.
956
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
"Talvez a luta seja algo
que ela celebrava com o marido."
957
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
Mas ele faleceu,
958
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
e agora começamos
a tender a algo como
959
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
ela tira um dia para celebrar
o amor de sua vida.
960
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Agora estamos indo um pouco mais fundo
para descobrir o que isso significava.
961
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
E depois que eu trouxe o marido,
962
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
entendemos que isso é sobre ele e ela.
963
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
E agora há um peso emocional
964
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
que não havia quando era apenas
luta livre.
965
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
O conselho que eu tenho
para cineastas dos SparkShorts é,
966
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
"Lembre-se de que
isso não é para seu benefício.
967
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
"Você não está aqui
fazendo um filme para você.
968
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
"Você está fazendo o filme para o público.
969
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
"E se você acha que é ótimo,
mas o público não, adivinha quem ganha?"
970
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
Todos os nossos filmes
tentam apresentar os personagens
971
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
e uma situação
que imediatamente chame sua atenção.
972
00:55:51,973 --> 00:55:55,685
Como o início no Monstros S.A.,
em que há uma criança indo para a cama,
973
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
e imediatamente você começa a ver
coisas estranhas acontecendo no quarto.
974
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Você é atraído porque isso é algo
975
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
que todos experimentaram
quando criança ou até mesmo como adulto.
976
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Mas nós revertemos dizendo,
977
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
"Espere, sim, monstros existem, mas esse
é o trabalho deles, assustar as crianças."
978
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Ele tem um gancho intrínseco
979
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
com o que sabemos ser verdade
com uma reviravolta.
980
00:56:36,434 --> 00:56:39,104
Ela já tem idade. Na verdade,
é o aniversário dela hoje!
981
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Parabéns.
982
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
Quando você está fazendo um filme de
animação, há uma emoção
983
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
de, "Até onde podemos levar isso
e ainda ser crível?"
984
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Peça o que quiser. Eu pago.
985
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
Leite então. Brincadeira.
986
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
Gia é muito ambígua no início,
987
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
e se passa um longo período
antes que você perceba,
988
00:57:00,708 --> 00:57:04,504
"É só uma mulher pirando
com a idade adulta."
989
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Não! Você comeu doces mais cedo!
990
00:57:09,467 --> 00:57:13,221
-Gia, está se sentindo bem?
-Sim, sim. Superbem.
991
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
Tivemos duas exibições
e as pessoas voltaram com opiniões...
992
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
Tenho que fazer pipi... Quer dizer,
banheiro. Tenho que ir ao banheiro.
993
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
E quase todos perguntaram:
994
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"Ela é mesmo três crianças
e um casaco ou é uma metáfora?
995
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
"Eu acho que precisa deixar isso claro,"
996
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
e, "Como o público acolherá isso?"
997
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
É tudo o que você imaginava,
ser diretora?
998
00:57:38,621 --> 00:57:39,706
Acho que sim.
999
00:57:40,623 --> 00:57:45,044
No geral, acho que as pessoas
estão entendendo o que quero dizer.
1000
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
Recebeu algum comentário
que não foi isso?
1001
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
É importante ser claro,
há um tempo e um lugar para isso,
1002
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
mas sabendo que alguma ambiguidade
pode ser divertida e mais misteriosa.
1003
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Eu sabia que era algo
que eu queria tentar.
1004
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Estar na plateia no escuro
1005
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
ouvindo as risadas e suspiros, é legal.
1006
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
DOMEE SHI
Diretora
1007
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Sim.
1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
E você fica meio viciada nisso,
1009
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
quer continuar fazendo o público
sentir coisas, reagir e gritar.
1010
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
Domee é diretora aqui na Pixar,
ela dirigiu o curta Bao.
1011
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Eu queria ouvir conselhos dela
1012
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
porque ela conseguiu correr riscos
muito interessantes em seu curta.
1013
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
Eu sempre sinto que, trabalhando aqui,
1014
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
eles enfiam na sua cabeça,
"É tudo questão de clareza."
1015
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
Mas é principalmente sobre sentir.
1016
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Eu me lembro em Bao,
1017
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
sempre havia pessoas que ficavam
um pouco confusas com o final.
1018
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bao é sobre uma senhora chinesa solitária
1019
00:58:48,816 --> 00:58:52,028
que um dia descobre
que um de seus bolinhos
1020
00:58:52,111 --> 00:58:54,572
ganhou vida como um menino bolinho.
1021
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
E, claro, ela imediatamente o adota
1022
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
e passa por provações e tribulações
1023
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
da maternidade com o bolinho.
1024
00:59:02,121 --> 00:59:07,377
É semiautobiográfico baseado
na minha vida como filha única sufocada.
1025
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Eu sentia que precisava fazer isso.
1026
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
Naquela época, eu estava morando
longe de casa,
1027
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
me sentindo culpada por
estar longe da minha mãe
1028
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
e eu só precisava de algo
para trabalhar com essa dinâmica.
1029
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Lembro-me de quando eu apresentei
a ideia para Pete Docter casualmente,
1030
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
quando cheguei à parte onde a mãe
1031
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
come o bolinho bebê
porque ela não queria que ele a deixasse,
1032
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
ele ficou muito chocado,
mas gostou muito,
1033
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
ele disse: "Mantenha este final.
1034
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
"É tão único, estranho e legal."
1035
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Isso me deu a confiança
para defender o final,
1036
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
mesmo recebendo coisas do tipo,
"É sombrio, estranho."
1037
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
Ou, "Não acha que assustaria
algumas crianças?"
1038
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
91º PRÊMIO ANUAL DA ACADEMIA
24 de fevereiro de 2019
1039
00:59:53,965 --> 00:59:56,926
E o Oscar vai para Bao.
1040
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
Sim!
1041
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Obrigada à Academia.
1042
01:00:01,472 --> 01:00:05,018
Para todas as garotas nerds que se
escondem atrás dos cadernos de desenho,
1043
01:00:05,101 --> 01:00:08,146
não tenham medo de contar
suas histórias para o mundo.
1044
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
Você não precisa explicar tudo.
1045
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
Contanto que o sentimento
das pessoas no final do seu curta
1046
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
seja aquele que você queria
deixar com elas.
1047
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
É algo assustador de se fazer.
1048
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
Às vezes tem que se arriscar.
1049
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
E, vendo seus reels, eu sinto isso.
1050
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Então, não esquentaria.
1051
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
Ouvir essa afirmação,
1052
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
"Sim, vá em frente. Não tema
que seja um pouco estranho."
1053
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
Foi muito útil.
1054
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Tipo, não, essa é a questão.
1055
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Nós estamos desfrutando
dessa aventura abstrata.
1056
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
E então, no final, chegamos à clareza.
1057
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Estou curioso sobre as roupas.
1058
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
DAVID LALLY
Supervisor de produção dos SparkShorts
1059
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
Qual a ideia com a simulação?
1060
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
Quando eu falava com Ana
1061
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
ANA LACAZE
Supervisora de Efeitos Visuais, Nona
1062
01:01:00,031 --> 01:01:02,992
comentei sobre a ideia
de priorizar o movimento, certo?
1063
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
Qual é a prioridade de Nona?
É a camiseta.
1064
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Quanto à garota, o símbolo primário
1065
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
provavelmente será o cabelo dela.
1066
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Eu disse,
"O cachorro se move tão devagar."
1067
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-Não sei se preciso de algo nele.
-Tem a coleira.
1068
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Se tiver uma peça pendurada...
-Ou podemos animá-lo.
1069
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
-Acho que...
-Esquecer a coleira.
1070
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Eu adoro animação
por causa da colaboração.
1071
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
E eu realmente penso
que se você tiver sua equipe envolvida
1072
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
e uma história que quer contar,
1073
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
eu acho que só pode ser bom.
1074
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Mas há uma diferença
1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
entre como você quer abordar
um SparkShort versus um filme.
1076
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Linhas marcadas chamarão a atenção.
1077
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
Longas-metragens
1078
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
têm a ver com ter tempo e dinheiro
para suavizar as imperfeições.
1079
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Eu quero imperfeições.
1080
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Se simplificarmos os modelos,
1081
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
talvez possamos ser
mais gráficos e mais,
1082
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
-ter clareza das correções.
-Certo.
1083
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
Quero que sejamos como uma banda
começando.
1084
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Elas têm uma pureza,
você me entende?
1085
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Eu relacionava nosso curta a isso.
1086
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Eu dizia, somos a melhor
banda de garagem do ramo.
1087
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Vamos fazer nosso lance e deixá-lo irado.
1088
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
Sem polir.
1089
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
Seremos ousados com nossas escolhas.
1090
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
E veremos o que acontece.
1091
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
A história resolve problemas.
1092
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Então, eu sempre sinto que,
1093
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
o que cai em seu colo
está lá para você fazer algo com aquilo.
1094
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Mas é mais do que isso.
Há uma alquimia.
1095
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Há um sentido de magia nisso.
1096
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
A tela tem que se mover
e dançar na frente dos seus olhos
1097
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
para realmente fazer algo
que evoca uma emoção
1098
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
que leva você a um passeio em algum lugar
e, no final das contas,
1099
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
reafirma as coisas bonitas da vida.
1100
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
Nas primeiras iterações
da cena de luta livre
1101
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
entre Nona e Renee,
1102
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
elas dão uma volta
e pegam coisas do apartamento
1103
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
para ficarem parecidas com lutadores.
1104
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
E elas lutam lá no chão.
1105
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
Foi tudo neste mundo real.
1106
01:03:11,204 --> 01:03:14,749
Mas Louis sentiu que a cena
não convencia o bastante.
1107
01:03:15,500 --> 01:03:18,085
Olá e seja bem-vindo ao evento principal!
1108
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
No canto azul, Nona Martelo!
1109
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
Eu queria ver como é para elas
brincar de luta.
1110
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
Não torná-la literal.
1111
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Nós vemos como a garotinha vê isso.
1112
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
E sabemos que Nona
tem esse tipo de imaginação também.
1113
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Estávamos realmente tentando ver,
1114
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
até onde poderíamos chegar
antes de começar a perder o público
1115
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
com o quão incomum
e louca essa imaginação pode ficar.
1116
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Mas algumas das ideias
pareciam ser um pouco demais.
1117
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Deve parecer um parquinho infantil.
1118
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
Mas ainda assim pé no chão e real.
1119
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
Eu acho que tentamos
encontrar um meio termo.
1120
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Ainda era Renee
trazendo seus adesivos
1121
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
e Nona fazendo seu grande movimento
de luta livre.
1122
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
Então, os dois mundos
que não se davam bem
1123
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
agora se harmonizam nesta cena.
1124
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
E ambas compartilham um lugar
no tempo que as tornou melhores,
1125
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
que as tornou mais fortes.
1126
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
...daqui de cima, prestando
mais atenção aos olhos e...
1127
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
Quando penso
no que é diferente entre
1128
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
um diretor de animação
e um diretor de live-action,
1129
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
eu sempre pensei
que um ótimo diretor de live-action
1130
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
tem um roteiro, traz os atores para o set,
1131
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
é como trabalhar como músico de jazz.
1132
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
É ir pegando as peças,
encaixando-as e improvisando.
1133
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
E, por outro lado, um diretor de animação
é mais como um compositor clássico
1134
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
que escreve meticulosamente aquela peça
1135
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
e altera aquela nota
de uma 16ª para uma oitava
1136
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
e esse processo é muito longo.
1137
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
É preciso muito trabalho.
1138
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
E muitas vezes
isso quer dizer cometer erros.
1139
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Sabe, tentar algo e dizer:
"Bem, isso não funcionou.
1140
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
"Eles não riram disso.
Por que isso?
1141
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
"Vamos voltar e descobrir."
1142
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
E então você faz isso repetidas vezes.
1143
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
Vamos fazer isso.
1144
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Quando você assiste na tela,
1145
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO FRANCISCO
1146
01:05:38,517 --> 01:05:41,395
provavelmente está assistindo
a 10ª versão desse filme.
1147
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Amigo em potencial avistado.
1148
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-Isso de novo não.
-Talvez devêssemos falar com eles.
1149
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley está na escola
há mais de dois meses,
1150
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-ela não tem um único amigo.
-E o Bing-Bong?
1151
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
Bing-Bong é imaginário...
1152
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
Uma versão de Divertida Mente
que tivemos por tempos
1153
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
mostrava Alegria junto com o Medo
durante toda a jornada.
1154
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
Você não vai voltar para a sede.
1155
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley está melhor sem você.
-Espere, eu...
1156
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Peguem-na, rapazes.
1157
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
DIVERTIDA MENTE (2015)
1158
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
E ao longo do caminho,
1159
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
percebemos que para essa história
fazer sentido,
1160
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
Alegria tinha que estar com Tristeza.
1161
01:06:19,475 --> 01:06:20,726
Sinto falta de casa.
1162
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Isso significava voltar,
1163
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
reorganizar todo o filme,
jogar fora um monte de coisas.
1164
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Milhares de desenhos, centenas de horas
gastas gravando e editando.
1165
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Mas eles foram muito valiosos pois
1166
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
nos ensinaram coisas
sobre os personagens,
1167
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
o mundo e a história,
e como ela deveria ser.
1168
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Sim, ótimo.
Esta é a primeira vez
1169
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
que vemos com todos os rascunhos.
1170
01:06:59,724 --> 01:07:03,853
Sim. Tudo isso é diálogo, música
e efeitos sonoros temporários.
1171
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
Certo. Vamos dar uma olhada.
1172
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
Certo, volte rápido.
Depois disso, vamos cair na pista!
1173
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Mal posso esperar.
1174
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
Uma das partes desafiadores
deste curta
1175
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
foi vender a ideia desses personagens
terem certas idades.
1176
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
Nossa, estamos uma bagunça.
O que aconteceu?
1177
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
Primeiro, quem morreu
e fez de você a chefe?
1178
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Dez tendo 10 anos,
1179
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
Dezesseis tendo 16 anos.
1180
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Mas usando talento vocal temporário.
1181
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
É isso aí, Dezesseis.
Como pode ser tão estúpida?
1182
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
Não acredito que você estragou tudo.
1183
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
O temporário
é um rascunho da dublagem,
1184
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
os dubladores leem as falas
1185
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
para termos uma ideia de como soa
e como funciona.
1186
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Tenho uma pergunta sobre o áudio da Dez.
1187
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
Você sente... Com certeza
não passa uma criança de 10 anos.
1188
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Sim.
1189
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Não tínhamos crianças
para fazer a voz temporária,
1190
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
então vender a ideia
de Dez com 10 anos foi meio difícil.
1191
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
Eu pensei nisso também.
1192
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
E eu não sei o quanto disso
é procurar defeito porque é temporário.
1193
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
Mas seria bom
se soasse um pouco estranho.
1194
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Se ela soasse
um pouco mais jovem, tipo...
1195
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
Nas exibições,
1196
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
as pessoas não acreditavam
que a Dez tinha10 anos
1197
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
porque uma mulher de 30 anos
fez o diálogo temporário.
1198
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
Somos uma adulta.
1199
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Temos que nos controlar
porque é isso que os adultos fazem.
1200
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
-Tudo bem!
-Sim!
1201
01:08:28,437 --> 01:08:33,109
A voz que eu conhecia ia construir ou
destruir a ilusão da criança de 10 anos.
1202
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
No minuto em que Kaylin
fez a voz de Dez...
1203
01:08:37,321 --> 01:08:38,781
KAYLIN PRICE
Gia de 10 anos, 20 e Poucos
1204
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
Certo, contagem regressiva
três, dois, um. Gravando.
1205
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
E pressione o botão
quando disser, "Gravar".
1206
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Certo!
1207
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
Ela trouxe tanto charme
e inocência para o personagem.
1208
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
Somos uma mulher de 21 anos, linda, forte,
e madura!
1209
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
A gente vai mexer o popozão
naquela pista de dança,
1210
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-ficaremos acordadas até tarde...
-Sim!
1211
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
...e vamos nos despedir
da nossa juventude.
1212
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
Porque essa é a noite de Gia!
1213
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
-Isso!
-É!
1214
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
Acho que finalmente conseguimos
alguém para os cenários.
1215
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
-Bom. Sim.
-Trianne vai entrar
1216
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
-para começar a fazer a modelagem.
-Certo.
1217
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
O que ela tem para começar?
1218
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Vamos precisar de um mapa, certo?
-Sim.
1219
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Tenho um esboço de como vai funcionar.
1220
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Estou imaginando umas...
1221
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Umas casas estilo casarão de LA,
entende?
1222
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Paredes de estuque branco
para ter textura,
1223
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
para não precisarmos de paredes planas.
1224
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Mas eu gosto da ideia do
espaço ser tratado.
1225
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Tentar achar os detalhes certos
para que pareça cheio.
1226
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Há uma energia que
você quer acertar.
1227
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
Porque para mim
é o quanto o mundo é real
1228
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
ou como o personagem se encaixa.
1229
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Há detalhes culturais que temos
que pôr para parecer verdadeiro.
1230
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Eu sei que é Costa Oeste,
1231
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
e lá tem um ritmo
e uma vibe, sabe?
1232
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Eu quero garantir
que prestarei atenção a isso.
1233
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Trouxemos um cenógrafo
que fará o apê de Nona direito,
1234
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
porque fabricamos o apartamento.
1235
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
É o único cenário construído.
1236
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Eu dei a ela alguns detalhes gerais, como,
1237
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
eu quero um clima de
estilo de renascimento espanhol em LA.
1238
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Pisos de madeira, arcos,
escadas com corrimão de ferro.
1239
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
E ela ficou pegou o tom.
Pegou o coração e a alma dela.
1240
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Ela dizia,
"Minha avó tem isto em casa.
1241
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
"Uma tábua de corte pendurada."
1242
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
E eu dizia, "Eu amo isso."
1243
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Ela se dedicou a isso.
Toda a decoração, todos os quadros.
1244
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Parece habitada
e os detalhes estão lá
1245
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
sem detalhar tudo,
porque não podíamos pagar.
1246
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
Na hora do 'vamos ver',
1247
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
as pessoas que fazem
o filme brilhar são os animadores.
1248
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
É o que você vê na tela.
1249
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
Você não vê meus desenhos grosseiros,
1250
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
você vê a bela animação.
1251
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
Este filme foi ambientado em um clube,
isso significa multidões.
1252
01:11:20,901 --> 01:11:23,862
Porque somos um estúdio CG,
1253
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
se estiver fazendo CG,
1254
01:11:25,322 --> 01:11:28,367
há um departamento dedicado
a fazer multidões para você.
1255
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
Mas para nós do programa Spark
fazendo animação 2D,
1256
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
tivemos que bolar formas criativas
para deixar o clube cheio e animado
1257
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
sem animar mais de 70 pessoas.
1258
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Ela se inspirou em desenhos antigos...
1259
01:11:46,927 --> 01:11:50,514
como os filmes UPA onde
os ambientes nos cenários
1260
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
eram apenas algumas linhas,
1261
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
só para indicar que havia algo lá.
1262
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Então decidimos
ter muitos personagens de fundo,
1263
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
mas eles não se movem.
1264
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Mas nós estrategicamente
colocamos personagens aqui e ali
1265
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
que se moviam para dar
ao público a impressão
1266
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
de que havia um monte de pessoas
dançando e o clube estava cheio.
1267
01:12:16,665 --> 01:12:20,002
Sinto que joguei a pia da cozinha
no departamento de animação.
1268
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
Há tanto acontecendo
com esses personagens.
1269
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
Há cenas com seis personagens
1270
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
que um animador tinha que fazer.
1271
01:12:30,971 --> 01:12:33,015
E são personagens bem complicados.
1272
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Desculpe.
1273
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Senti como se fosse uma prova de fogo.
1274
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
Bem, eu...
1275
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Meu supervisor de animação, Lucas,
1276
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
me perguntava se eu estava disposta
a modificar algumas coisas,
1277
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
como brincos e bolsas extras,
1278
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
coisas que os animadores tinham
que contabilizar repetidamente,
1279
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
que poderiam ser muito desafiadoras
ao longo de um grande período.
1280
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Mas uma das coisas
que eu queria manter
1281
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
era o cabelo diferente
que os personagens tinham.
1282
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
É uma coisa importante na cultura negra.
1283
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Há muitos penteados diferentes e únicos.
1284
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
E eu acho que é ótimo
indicador de quantos anos você tem.
1285
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
É a diferença entre
1286
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
sua mãe arrumando
seu cabelo quando criança
1287
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
e você o arrumando em um salão.
1288
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Eu sabia que algumas das tranças
e penteados seriam demais,
1289
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
mas eu acho que é um ponto importante
da história para esses personagens.
1290
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
O plano, lembra?
1291
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
Fizemos algumas coisas para modificar
o cabelo, por isso não foi tão desafiador.
1292
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
Garota, onde você está? Gia?
1293
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Mas esses animadores são incríveis,
1294
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
e eu fiquei tão animada
porque estávamos com o tempo apertado...
1295
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
1296
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
...mas ficou muito bom.
1297
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
Você não sabe o que está fazendo.
1298
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
Eu estou na indústria há 20 anos,
1299
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
pela primeira vez, estou me sentindo
o gato mais velho.
1300
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
E há muitos jovens
chegando atrás de mim que são,
1301
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
que têm ótimas ideias, muita energia,
1302
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
e estou percebendo
que eu não tenho tanta energia.
1303
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Mas este curta é sobre como as gerações
se influenciam mutuamente.
1304
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Eu sempre uso o exemplo da minha cadela,
antes de falecer.
1305
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
O nome dela era Pica.
1306
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Pica era um Pitbull menor
de cerca de 12 anos.
1307
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
Teve problemas no quadril.
1308
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Ela estava velha
e não queria se mover.
1309
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
Na mesma época, demos uma Yorkie
para minha filha no Natal.
1310
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Minha filha ficou feliz,
1311
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
mas eu acho que a cadela
velha estava mais feliz.
1312
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
Porque, de repente
ela disse: "Vou brincar."
1313
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
O filhote a trouxe de volta à vida,
acendeu uma chama.
1314
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
E era assim que eu queria o relacionamento
da garotinha com o cachorro.
1315
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
Quando eu apresentei
a ideia do cão para a equipe,
1316
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
eles disseram,
"Acho que não pode ter um cachorro
1317
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
"e não pode ter um cachorro
de moletom, com certeza."
1318
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
Quadrúpedes, seres de quatro pernas,
1319
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
são notoriamente
difíceis de fazer em animações.
1320
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
E a avó tinha que pegar
o cachorro e movê-lo pela casa,
1321
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
o que também é
muito complicado de animar.
1322
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Ao mesmo tempo, ver a imagem
que Louis desenhou foi tão lindo
1323
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
e tornou a história tão pessoal
1324
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
que quisemos descobrir
como fazer isso acontecer.
1325
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
Minha equipe trouxe tanto.
1326
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
Esculpindo as formas, simulando o cachorro
1327
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
com um verdadeiro
moletom com capuz e...
1328
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
toques do cachorro no sofá.
1329
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
No final, conseguimos tudo.
1330
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
E o mais emocionante
é que estou ansioso para mostrá-lo.
1331
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
Eu não sei no que vai dar,
1332
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
mas está feito e estou orgulhoso dele,
veremos o que acontecerá.
1333
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
SALA DE EXIBIÇÃO
1334
01:16:05,936 --> 01:16:08,981
A primeira coisa que está procurando
quando vai a um cinema
1335
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
é apenas ser entretido.
1336
01:16:10,440 --> 01:16:13,819
Mas isso é apenas a superfície,
é como a cobertura do bolo.
1337
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Nosso trabalho como cineastas é descobrir,
1338
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
"O que está dando ao público
para levar para casa?
1339
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
"O que você está dando a eles
para continuarem a pensar?"
1340
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
Para naquela noite quando estiverem
jantando, digam, "Ãhn".
1341
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
E eu acho que a única maneira
de fazer isso
1342
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
é ter cineastas que tenham algo
interessante a dizer de uma forma única,
1343
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
e espero, de maneiras, ideias,
conceitos que nunca foram ditos antes.
1344
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
No geral, estou super satisfeita
com o filme inteiro
1345
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
e extremamente orgulhosa dele.
1346
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
E eu estava muito emotiva.
Erik e eu estávamos,
1347
01:16:54,568 --> 01:16:57,988
só porque parecia
uma estrada louca do começo ao fim.
1348
01:16:58,071 --> 01:16:59,239
20 E POUCOS
1349
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Eu só queria contar uma história
1350
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
que eu sentia que estava passando
e sei que todos passam.
1351
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Não importa a idade, raça, gênero,
1352
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
parecia uma história
que tocou muitas pessoas,
1353
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
e a especificidade dela sendo contada
por um personagem negro,
1354
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
acho que a torna especial,
nova e emocionante.
1355
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
A história é engraçada, emocional,
1356
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
vem de uma voz
que foi sub-representada
1357
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
e estou animada para que as pessoas
a vejam e que se vejam nela,
1358
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
porque todos nós podemos.
1359
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Estou ansiosa para que
os afro-americanos,
1360
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
especificamente as meninas negras,
o assistam.
1361
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Há um grande desejo de representação,
1362
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
e só de poder assisti-lo
e ver a si mesmo
1363
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
significa muito para muitas pessoas.
1364
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
E estou muito animada
para que as pessoas se sintam vistas
1365
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
e saibam que este
é especificamente para elas.
1366
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
Estou empolgada para que minha família
o veja também.
1367
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Especialmente minha irmã.
1368
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
E quando eu disse a ela,
1369
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
"Tem um personagem aqui
que foi vagamente baseado em você."
1370
01:18:08,725 --> 01:18:09,726
Vamos festejar!
1371
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
Ela disse, "Oh!"
e ela está animada com isso.
1372
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Certo, tudo bem, para trás.
Nada para ver aqui. Vão.
1373
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Ah, Gia.
-Me deixe em paz.
1374
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
É um filme sobre ser adulto
1375
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
e aceitar a bagunça
que vem junto com isso.
1376
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
Está chorando no banheiro?
1377
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
Não.
1378
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Estou.
1379
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
E eu queria colocar essa ideia
da Nicole dizendo,
1380
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
"Não, você está sendo super dramática,
vai ficar tudo bem."
1381
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
Tudo bem. Vamos lá.
1382
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Essa é a minha garota. Vamos.
1383
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
Eu acho que gosto do curta,
1384
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
acho que estou aprendendo
cada vez mais a confiar em mim,
1385
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
que estou fazendo as coisas certo.
Ou perto disso.
1386
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
E que eu vou
continuar crescendo e aprendendo,
1387
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
que isso não é uma coisa ruim,
tudo isso faz parte do processo.
1388
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
E eu acho que isso é atribuído
ao fato de que eu fiz o curta,
1389
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
eu consegui e sobrevivi.
1390
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
Esta é a primeira vez
que eu realmente termino uma coisa.
1391
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Eu nunca terminei um curta-metragem,
e eu tentei por muito tempo.
1392
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Eu tentei descobrir uma maneira
de dividir e ter uma equipe,
1393
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
e só agora que eu pude
realmente fazer isso.
1394
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
É importante terminar.
1395
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
Porque você não cresce se não terminar.
1396
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
Estamos empolgados em finalmente
compartilhar Nona com o mundo.
1397
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
E estou muito animada
por minha família conseguir vê-lo.
1398
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Minha filha também é uma garotinha
de 5 anos como Renee.
1399
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Poder me sentar
1400
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
e assistir com ela
a coisa toda finalizada
1401
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
também será muito emocionante.
Espero que não lhe dê más ideias.
1402
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
Fazer o curta
tem sido uma experiência linda.
1403
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Histórias honram a vida,
honram pessoas
1404
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
e quando conto minhas histórias,
honro minha família e amigos.
1405
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
E isso é algo que eu amo.
1406
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Adoro o fato de estar fazendo isso agora.
Mas tive que esperar 20 anos para tanto.
1407
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
Quando eu tive a chance
1408
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
de tentar fazer meu caminho
para a direção,
1409
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
eu parei porque
eu queria estar com meus filhos,
1410
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
não podia escolher ambos.
1411
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Eu fazia após o trabalho
e aos fins de semana.
1412
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
E eu tenho a memória muito clara
de uma manhã,
1413
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
meus filhos disseram,
"Por que não brinca conosco?
1414
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
"Jogar bola."
Eu disse, "Já estou indo".
1415
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Eu pensei: "Vou desenhar algumas coisas
e eu paro."
1416
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
Eles entraram e me deram boa noite.
1417
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Eu perdi o dia todo
e isso bateu forte em mim.
1418
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
Essa época é única
e eu quero garantir
1419
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
que eles recebem o máximo possível de mim.
1420
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
Enquanto eu fazia a história
e ela se tornava cada vez mais específica,
1421
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
eu comecei a perceber
o que ela significava para mim.
1422
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
E para mim é, "Oh, meu Deus.
1423
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
"São os meus filhos
querendo que eu brinque com eles,
1424
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
"enquanto tento
tocar minha carreira."
1425
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Eu os desapontava
porque não estava prestando atenção,
1426
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
que é o que meu curta apresenta.
1427
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Eu precisava desse despertar.
1428
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
E é engraçado como o curta
virou totalmente para esse lado.
1429
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Foi aí que ele se tornou honesto,
1430
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
eu me relacionei com ele
de modo específico,
1431
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
de modo verdadeiro.
1432
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
Há algo sobre
quanto mais pessoal fica,
1433
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
mais universal a história se torna.
1434
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
E acho que para a geração dos meus filhos,
para a geração dos filhos deles,
1435
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
essas histórias serão cada vez menos
histórias típicas de conto de fadas
1436
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
em termos do que os faz sentir,
1437
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
eles prestam atenção e...
Isso fala com eles.
1438
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
O público está sempre
procurando ser surpreendido,
1439
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
quando eles se sentam e colocam um filme.
1440
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Se conseguirmos cineastas vindos de
origens diferentes e diversas,
1441
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
acho que temos mais chance
1442
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
de dar a eles essa surpresa
que procuram.
1443
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
Dada a novidade dos papéis
para o diretor,
1444
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
dadas as restrições
em seus orçamentos,
1445
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
dado o tempo
que tiveram para fazê-los,
1446
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
fico sempre impressionado
quando vejo os filmes terminados,
1447
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
e fico sempre espantado
com o quanto eles realizam
1448
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
e com o quanto eles são bons.
1449
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
Vejo SparkShorts evoluindo apenas
porque vejo os cineastas evoluindo.
1450
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
E à medida que olhamos para o futuro,
1451
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
precisamos continuar
buscando novas vozes lá fora,
1452
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
para dar a elas uma oportunidade,
uma plataforma,
1453
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
TOCA (2020)
1454
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
e nos desafiarmos a estarmos abertos
para ouvi-las
1455
01:22:48,088 --> 01:22:50,131
como estúdio, como mundo, como público.
1456
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
20 E POUCOS (2021)
1457
01:22:51,466 --> 01:22:57,097
Este programa vai nos dar
uma prévia de nossos futuros cineastas.
1458
01:22:57,347 --> 01:22:58,473
Escrito e dirigido por
Louis Gonzales
1459
01:22:59,975 --> 01:23:03,353
Será o melhor primeiro ato
para o que finalmente esperamos que sejam
1460
01:23:03,436 --> 01:23:04,437
ESCRITO E DIRIGIDO POR
APHTON CORBIN
1461
01:23:04,521 --> 01:23:06,773
as próximas duas décadas
do cinema na Pixar.
1462
01:24:49,959 --> 01:24:55,298
SPARK STORY: TUDO COMEÇA COM UMA IDEIA
1463
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Legendas: Renata Bonfim