1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Nazywam się Pete Docter.
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
Jestem dyrektorem kreatywnym
Pixar Animation Studios.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Pracuję w Pixarze od ponad 30 lat
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
i zajmowałem się różnymi kwestiami,
od scenorysów po animacje i reżyserię.
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Pixar bardzo się zmienił,
ale jego serce pozostaje takie samo.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Na początku
mieliśmy siedzibę w jakiejś ruinie.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Nad Toy Story pracowało 112 osób,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
ale mimo to
było to dla nas bardzo osobiste.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Każde z nas opowiadało
własną historię i doświadczenia.
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
Zastanawialiśmy się, czym jest zazdrość,
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
co zrobić, gdy spotkamy się
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
z kimś lepszym od nas.
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
To wszystko zawarliśmy w tym filmie.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Dorastałem w Minnesocie
w nudnym miasteczku.
17
00:01:12,947 --> 00:01:15,533
Zorientowałem się,
że wszystkie moje filmy, o potworach,
18
00:01:15,658 --> 00:01:16,659
POTWORY I SPÓŁKA (2001)
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
o dziadku, który ucieka
do Ameryki Południowej,
20
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
ODLOT (2009)
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
o dziewczynce,
która przenosi się do San Francisco,
22
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
W GŁOWIE SIĘ NIE MIEŚCI (2015)
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
to bardzo osobiste historie.
24
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
Inspirowałem się własnym życiem.
25
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Zastanawialiśmy się,
26
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
jak tchnąć w filmy nowe pomysły
27
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
i zaangażować do nich osoby,
które wydały nam się
28
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
wyjątkowo interesujące.
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Które miały coś ciekawego do powiedzenia.
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
SPARKSHORTS
PROJEKTY ARTYSTÓW STUDIA PIXAR
31
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
Program SparkShorts jest stosunkowo młody.
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Chcieliśmy dać różnym artystom
33
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
odrobinę czasu
na opowiedzenie swoich historii.
34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
LINDSEY COLLINS
Producentka i wiceprezes ds. rozwoju
35
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
Kim oni są? Co chcą opowiedzieć?
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
Filmy krótkometrażowe w Pixarze
to ciekawa sprawa,
37
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
bo w zasadzie cały Pixar od nich zaczynał.
38
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
JIM MORRIS
Prezes
39
00:02:03,456 --> 00:02:06,376
Zaczęło się głównie
od krótkometrażówki Andre i Wally,
40
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
pierwszej animacji komputerowej,
jaka powstała.
41
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
ANDRE I WALLY (1984)
42
00:02:11,965 --> 00:02:16,261
Filmy krótkometrażowe
stały się znakiem rozpoznawczym studia.
43
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
MARZENIA REDA (1987)
44
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Robiliśmy je,
by przetestować nowe technologie,
45
00:02:20,431 --> 00:02:22,600
był to czas rozwoju komputerów.
46
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
To działo się przed Toy Story.
47
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
SZKLANA PUŁAPKA (1989)
48
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
GRA GERIEGO (1997)
49
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
ODBIJANY (2003)
50
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
Głównym powodem,
dla którego robiliśmy krótkie metraże,
51
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
było ryzyko.
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
ZABURZENIE CZĘŚCIOWE (2009)
53
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Mogliśmy ryzykować,
54
00:02:38,741 --> 00:02:42,787
bo nie mieliśmy dużo do stracenia.
Prawie nikt nas nie znał.
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Mogliśmy podejmować spore ryzyko.
56
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Wpadliśmy na pomysł,
żeby stworzyć coś o niższym budżecie
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
niż nasze zwykłe krótkometrażówki.
58
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
Pozwoliliśmy twórcom
opowiedzieć własne historie,
59
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
mieli na to sześć miesięcy.
60
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Zaczęliśmy program SparkShorts,
61
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
bo nie mieliśmy pojęcia,
jakie kryją się u nas talenty.
62
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Wcześniej nie mieli
możliwości się wyrazić.
63
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Chcemy pokazać dokładnie to,
co mają do przekazania ci artyści,
64
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
bez żadnego filtra ani ingerencji.
65
00:03:16,279 --> 00:03:19,490
Jedynym sposobem
na opowiadanie świeżych historii w filmach
66
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
GŁĘBIA (2020)
67
00:03:20,658 --> 00:03:22,785
jest zaangażowanie młodszego pokolenia.
68
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
NOWA (2018)
69
00:03:23,953 --> 00:03:26,539
Nie możemy czekać na nich 20 lat.
70
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
Chcemy usłyszeć ich głos teraz.
71
00:03:30,543 --> 00:03:36,507
SPARK STORY: ZABŁYSNĄĆ W PIXARZE
72
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Nazywam się Aphton Corbin.
73
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Jestem storyboardzistką
w Pixar Animation Studios.
74
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
APHTON CORBIN
Storyboardzistka
75
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Od zawsze lubiłam
pisać i opowiadać historie.
76
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
W dzieciństwie rysowałam
ruchome książeczki,
77
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
tworzyłam krótką fabułę
78
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
i rozdawałam je ludziom w prezencie.
79
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
Jako dziecko reżyserowałam
nasze zabawy z siostrą.
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
„Ta postać by tego tak nie powiedziała.
81
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
„Musimy to zagrać inaczej〞.
82
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Od początku pracy w Pixarze wiedziałam,
że chcę być reżyserką.
83
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
To dość odważna deklaracja.
84
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Nie wiedziałam, ile mi to zajmie,
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
ale chciałam kiedyś coś wyreżyserować.
86
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton wywarła na studiu wielkie wrażenie.
87
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Szybko stała się osobą,
88
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
która zawsze miała
coś ciekawego do powiedzenia
89
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
bez względu na to, do kogo mówiła.
90
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Pracowałem z Aphton przy Co w duszy gra.
91
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
To jej zawdzięczamy
wygląd doradców w tym świecie.
92
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
JAK SIĘ RUSZAJĄ...
93
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
CO W DUSZY GRA (2020)
94
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
To utalentowana rysowniczka
z unikatowymi pomysłami.
95
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
Człowiek aż się dziwi, jak wpadła
na tak dziwaczny i genialny pomysł.
96
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Nazywam się Louis Gonzales
i pracuję w Pixarze prawie 20 lat.
97
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
LOUIS GONZALES
Storyboardzista
98
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Odkąd zająłem się animacją,
99
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
czuję, że to ciągłe wyzwania.
100
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Zawsze cieszyłem się
na nowy projekt Pixara,
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
bo to nie tylko praca,
ale wręcz przeżycie.
102
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Miałem szczęście pracować
nad wyjątkowymi filmami
103
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
uwielbianymi przez mnóstwo ludzi.
104
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
A ja dołożyłem do nich swoją cegiełkę.
105
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Po 20 latach pracy zastanawiałem się,
co jeszcze chciałbym zrobić.
106
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
„Dokąd zmierza moja kariera, co ja robię?〞
107
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
„Może nigdy niczego nie wyreżyseruję〞.
108
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
Louis pracuje z nami od dawna.
109
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
To wybitny rysownik
110
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
MERIDA WALECZNA (2012)
Scenorys: Louis Gonzales
111
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
z kreatywnym umysłem.
112
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
RATATOUILLE (2007)
Scenorys: Louis Gonzales
113
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Louis pracował z Bradem Birdem,
chociażby nad Iniemamocnymi.
114
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Wniósł do studia wyjątkową perspektywę.
115
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
INIEMAMOCNI (2004)
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
I tchnął życie w niesamowite postacie.
117
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Ma w głowie mnóstwo pomysłów.
118
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Dlatego człowiek się zastanawia,
119
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
co ten facet wymyśli,
jeśli dać mu wolną rękę.
120
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Jaką historię opowie.
121
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Po roku pracy nad moim pierwszym filmem,
Toy Story 4,
122
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
skupiałam się tylko na tym,
jak dobrze zrobić scenorys.
123
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Pewnego dnia dostałam e-mail:
124
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
„Zapraszamy cię
125
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
„do udziału
w projekcie reżyserskim SparkShort〞.
126
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Lindsey i Jim zaprosili mnie na rozmowę.
127
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Bałem się, że chcą mnie zwolnić.
128
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Ale spytali mnie
o moje plany na przyszłość.
129
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Zdziwiło mnie, że mogłem o tym zdecydować.
130
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Przecież to nie...
131
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Nawet nie pomyślałem,
że mogę zdecydować o przyszłości.
132
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Potem podpytali mnie,
co myślę o projekcie SparkShorts.
133
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Program SparkShorts jest tak wyjątkowy,
134
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
bo zmusza twórcę, by się odsłonił.
135
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
Nie masz się gdzie ukryć.
Pokazujesz siebie.
136
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
To duża presja i obciążenie.
137
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Trzeba wymyślić sposób, jak pokazać siebie
138
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
i wpuścić do tego projektu inne osoby.
139
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Gdy opisujemy twórcom
zasady projektu SparkShorts,
140
00:07:56,100 --> 00:07:59,103
mówimy, że film musi mieć fabułę.
141
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
WZLOTY (2019)
142
00:08:01,898 --> 00:08:05,735
To może być animacja komputerowa albo 2D.
143
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
Odpowiednia dla wszystkich widzów.
144
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Na jej ukończenie jest pół roku.
145
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
GŁĘBIA (2020)
146
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Poza tym nie ma żadnych zasad.
147
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
OGŁOSZENIE REŻYSERÓW SPARKSHORTS 2020
24.10.2019
148
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Wybraliśmy reżyserów SparkShorts 2020.
149
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Louis Gonzales.
150
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Gdy wyczytali nasze nazwiska,
151
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
nie spodziewałem się tak ciepłej reakcji.
152
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Poczułem, że ludzie w tej firmie
153
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
naprawdę nam kibicują.
154
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Chcą zobaczyć nasze historie.
155
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
To naprawdę mnie poruszyło.
156
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Poczułem też presję.
157
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Przy takim wsparciu
158
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
nie chcesz nikogo zawieść.
159
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Bo gdy pierwszy raz spytali mnie,
czy chcę wziąć udział w programie,
160
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
powiedziałem, że raczej nie, ale pomyślę.
161
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Ale zrozumiałem,
162
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
że po prostu bałem się własnej porażki.
163
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
Że wpadnę na ścianę
i powybijam sobie zęby.
164
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Bałem się, że nie podołam.
165
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Gdy w końcu zrozumiałem,
166
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
że jako dumny artysta
bałem się artystycznej porażki,
167
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
uznałem, że wbiegnę prosto w tę ścianę
i ją przebiję.
168
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
Dzień ogłoszenia reżyserów
był niesamowity.
169
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Nie czułam się pewnie.
170
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Bałam się, że to zbyt szybko
171
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
i że nie poradzę sobie
z zarządzaniem zespołem.
172
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Bałam się, co ludzie sobie pomyślą.
173
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
Że powiedzą: „Aphton?
Przecież ona nie pracuje tu długo.
174
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
„Jaki film mogłaby zrobić?〞.
175
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Louis to świetny autor scenorysów,
176
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
pracował nad filmami,
na których się wychowałam,
177
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
więc byłam w szoku, że wybrali mnie
wraz z nim. To spora presja.
178
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Ludzie są ciekawi, jak powstają filmy.
179
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
Nie ma jednego sposobu.
Każdy film jest inny.
180
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Wszystko zaczyna się od pomysłu,
181
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
ale potem przechodzi się do scenariusza
182
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
albo zarysu fabuły.
183
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Rysownik może rozrysować scenorys
184
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
albo pojedyncze obrazy,
które oddadzą koncepcję filmu.
185
00:10:37,094 --> 00:10:43,225
Gdy szok już minął,
zaczęłam szukać pomysłów.
186
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Przez chwilę myślałam,
187
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
żeby zrobić jakąś horrorową animację.
188
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Nie ma zbyt wielu strasznych
animowanych krótkometrażówek.
189
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Uznałam, że to byłoby fajne
i niestandardowe.
190
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Ale potem pomyślałam,
że trudno będzie zrobić film,
191
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
nie muszę sobie dokładać wyzwań
192
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
związanych z gatunkiem,
z którym nie mam doświadczenia.
193
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Od początku wiedziałam,
194
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
że zrobię film o dorastaniu
i związanej z nim niepewności.
195
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Jestem po dwudziestce
196
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
i często czuję, że robię wszystko źle.
197
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Dawno temu narysowałam o tym komiks.
198
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
Gdy masz 26 lat,
czasem czujesz się jak dorosła,
199
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
a czasem jak dwójka dzieciaków
ukrywająca się pod płaszczem.
200
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Ale to był mini komiks,
201
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
jak zrobić z tego pełną historię?
202
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Skupiłam się na tym odczuciu,
203
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
że czasami jestem jak dziecko
w za dużej marynarce,
204
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
a nie prawdziwą dorosłą.
205
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
Albo na sytuacji w pracy, gdy coś powiem,
206
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
BLA, BLA, BLA
207
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
a potem się zadręczam,
że mogłam wyrazić się błyskotliwie,
208
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
a nie cofać się
do swojej nastoletniej wersji.
209
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
W głowie pojawiały mi się takie migawki.
210
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
Uznałam, że można z tego coś zrobić.
211
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Uwielbiam mieć wytyczne.
212
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Gdy masz ograniczony czas
213
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
i niewielki zespół,
214
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
musisz opracować odpowiednią strategię.
215
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Najbezpieczniej było
wymyślić coś szalonego.
216
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Coś w stylu, że rodzice piją eliksir
i zmieniają się w pluszaki,
217
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
a w efekcie uczą się,
jak być lepszymi rodzicami.
218
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
Animowanie pluszaków byłoby super.
219
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Ale chciałem zrobić coś głębszego.
220
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Chciałem opowiedzieć historię o babci.
221
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
O babciach, z którymi dorastałem.
222
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Zdarzały się spięcia,
ale było w tym mnóstwo miłości.
223
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Oddałyby ci ostatni kawałek chleba,
224
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
ale nie wyglądają na zbyt przyjazne.
225
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Zacząłem się zastanawiać nad tematem
różnic międzypokoleniowych.
226
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Chciałem też przedstawić
elementy swojej kultury.
227
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Chcę, żeby moja rodzina i przyjaciele
reprezentowali świat
228
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
i to, jak funkcjonuje.
229
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
A ich świat różni się od świata innych.
230
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Nasze światy są różnorodne.
231
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Moja świętej pamięci babcia, Pearl,
miała charakterek.
232
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
A moja córka była zbyt mała,
233
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
żeby poznać moją babcię.
234
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Ale gdy była mała,
miała taki sam charakterek jak babcia.
235
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Chciałbym zobaczyć je razem.
236
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Podoba mi się zestawienie
niewinnej osoby z doświadczoną.
237
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Ale wiarygodne postaci biorą się
238
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
z prawdziwych doświadczeń.
239
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Artysta musi się odsłonić.
240
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
To było dla mnie trudne.
241
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Pojawiały się setki pytań,
242
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
jak okiełznać tak szeroki temat,
który wydawał się prosty.
243
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
Potrzebowałem drogowskazu.
244
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Potrzebowałem potwierdzenia,
że da się to zrobić.
245
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
Poleciałem do Londynu do znajomego,
246
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
który zabrał mnie do teatru
na Śmierć komiwojażera.
247
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
Opowiada o mężczyźnie i jego rodzinie.
248
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
To prosta, ale wymowna historia.
249
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
Pomyślałem sobie,
że gdyby tylko moja krótkometrażówka
250
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
chociaż w jakimś ułamku oddała to,
co dzieje się na scenie...
251
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Właśnie to chciałem osiągnąć.
252
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Powiesiłem sobie broszurę z teatru,
253
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
by przypominała mi,
że najważniejsze są postaci.
254
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
Co mogę zrobić z babcią, wnuczką
255
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
i starym psem babci w mieszkaniu?
256
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Mogę wycisnąć z każdej postaci
jak najwięcej osobowości,
257
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
bo to w zasadzie sztuka sceniczna.
258
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
To ciekawe, jak ludzie mówią:
259
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
„Kiepsko rysowałam,
więc tego nie robiłam〞.
260
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Ja sama nie wiedziałam, czy byłam dobra.
261
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Musiałam to robić.
262
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
To był dla mnie niemal rodzaj terapii.
263
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Gdy czułam frustrację, szłam rysować.
264
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
Gdy byłam szczęśliwa, szłam rysować.
265
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Ale pamiętam, że jako dziecko
266
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
nie widziałam zbyt wiele treści
z czarnymi dziewczynkami.
267
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Były dwie księżniczki Disneya,
za które przebierałam się z siostrą.
268
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
Pocahontas i Dżasmina.
Bo miały ciemniejszą skórę.
269
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Dlatego jako dziecko
270
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
automatycznie rysowałam postaci
z blond włosami, niebieskimi oczami.
271
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Gdy nie masz wytycznych,
tak wygląda bazowa postać.
272
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
Pewnego razu
ktoś z mojej rodziny spytał mnie:
273
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Aphton, mam pytanie. Widzę, że...
274
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
„Czemu rysujesz tylko białe postacie?〞.
275
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Bo tak!
Bo co?
276
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Czułam się sfrustrowana.
277
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
„Po co mnie o to pytasz?
278
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
„Znasz odpowiedź〞.
279
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Nie, tato!
Są w Japonii
280
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
„Rysuję to, co widzę.
281
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
„Ludzie chcą oglądać tylko białe postacie,
282
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
„inaczej pokazywaliby inne〞.
283
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Nikt nie będzie czytał moich komiksów
z czarnymi bohaterami.
284
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
Było naprawdę trudno to przełamać.
285
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
Nie musi tak być. Możesz to zmienić.
286
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
Musiałam oduczyć się wielu rzeczy.
287
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Zaryzykowałam.
288
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Postanowiłam, że będę rysowała
postaci o różnej etniczności.
289
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Czułam, że tak trzeba,
bo właśnie taki świat znałam.
290
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
I postanowiłam,
że gdy nie będzie wytycznych,
291
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
będę rysowała głównie czarne postacie
292
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
i dodatkowo osoby niebiałe,
293
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
i zobaczę, kiedy nauczyciel
zwróci na to uwagę.
294
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Nikt nie zwrócił mi uwagi,
295
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
bo to byłaby naprawdę dziwna rozmowa.
296
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
Z czasem to się stało normą.
297
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
Dlaczego rysujesz tyle czarnych postaci?
298
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
Jeśli nie ja, to kto?
299
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
CO W DUSZY GRA
300
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Pixar widział moje prace,
zanim mnie zatrudnił.
301
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Więc wiedzieli, na co się piszą.
302
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Praca nad Co w duszy gra
była dla mnie wyjątkowa,
303
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
bo jako biały chłopak ze Stanów
304
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
widziałem tysiące postaci,
które mnie reprezentowały.
305
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner to nasz pierwszy
afroamerykański główny bohater.
306
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
Chcieliśmy pokazać świat
z jego perspektywy,
307
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
więc musiałem się dużo nauczyć.
308
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
Aphton bardzo dużo wniosła w tę historię.
309
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
To ważne, żeby pokazywać
różnorodne postacie
310
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
o różnych perspektywach.
311
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Trzeba zadawać pytania.
312
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
„Dlaczego ta postać jest biała?
Czy jest jakiś konkretny powód?〞
313
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Bo czasem nie ma. Ktoś po prostu narysował
314
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
dwie kropki i uśmiech,
315
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
a następna osoba automatycznie
dorysowała białą postać.
316
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
Trzeba to kwestionować i otwierać ludzi
317
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
na większą różnorodność.
318
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Wszystkich nas łączą
pewne emocje i doświadczenia.
319
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Cieszę się, że ludzie
zobaczą uniwersalne historie
320
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
z perspektywy czarnoskórych postaci.
321
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Chcę to pokazać w moim filmie.
322
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
DWADZIEŚCIA Z HAKIEM (2021)
Projekt postaci - Gia
323
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
Na początku chciałam pokazać
dzień z życia Gii,
324
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
dokładnie w dzień jej 21. urodzin.
325
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Wyobraziłam sobie,
326
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
że dziewczyna wcale nie dorasta,
327
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
a pod płaszczem pojawia się
więcej dzieciaków.
328
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
Powinno ich być tam 21.
329
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Ale potem uznałam,
że nie da się ich tam pomieścić.
330
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
Dlatego skupiłam się
na kluczowych okresach w życiu.
331
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Dlatego mamy roczne niemowlę,
332
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
które jest żywymi emocjami.
333
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
Potem Dychę, która reprezentuje pewność,
334
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
że życie jest fajne
335
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
i że wszystko wiesz,
bo w tym wieku tak mamy.
336
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
No i Szesnastka, nastolatka.
337
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
Dla mnie nastoletni okres
to czas szalejących emocji
338
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
i kompleksów.
339
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Myślę, że dobrze się uzupełniają.
340
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
Oby ten film miał sens
341
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
Myślę, że nie da się rozdzielić
doświadczeń artysty
342
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
od tego, co tworzy. To się ściśle łączy.
343
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Wszyscy artyści tak mają.
344
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Ciągnie nas do rzeczy, które znamy,
345
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
które lubimy.
346
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Nie da się tego wyzbyć.
347
00:20:06,580 --> 00:20:08,498
SZACUNEK
348
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
W młodości miałem
grupę dobrych przyjaciół.
349
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Swoją ekipę. Rysowaliśmy graffiti.
350
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Uwielbiałem ich,
bo pasjonowała nas sztuka.
351
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
W ekipie były osoby o różnym pochodzeniu,
352
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
z różnych kultur.
Nasza grupa przeciwko światu.
353
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Mogliśmy się wszystkim dzielić.
354
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
Nieważne, kim jesteś.
Liczy się tylko sztuka.
355
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Włóczyliśmy się po Los Angeles,
356
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
malowaliśmy graffiti
i uciekaliśmy przed policją.
357
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
Wyskakiwaliśmy oknami z autobusów,
jak kierowca się zatrzymał.
358
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Było fajnie, bo broiliśmy,
359
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
ale jednocześnie tworzyliśmy sztukę.
360
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
W ten sposób mogliśmy się wyrazić.
361
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
Zobaczyć w sobie coś więcej.
362
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Mówię tu o Los Angeles z lat 80. i 90.
363
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Na każdym rogu działały gangi.
364
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Nikt nie powie ciemniejszemu chłopakowi,
365
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
że pójdzie na Harvard.
366
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
Raczej do więzienia.
367
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
Bo rysuje graffiti.
368
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
A my tylko chcieliśmy,
żeby ktoś nas zauważył.
369
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
ZOBACZYLIŚCIE TO!
370
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Chciałem iść do szkoły artystycznej,
ale rodziców nie było na to stać.
371
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Starałem się o stypendium,
372
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
ale byłem beznadziejnym uczniem.
373
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
Niewystarczająco skupiałem się na nauce,
374
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
bo cały czas rysowałem.
375
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Moi rodzice byli cudni.
376
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Zachęcali mnie do rysowania.
377
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Ale pracowali jako kierowcy autobusów.
378
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Mówili, że rysowanie jest super
379
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
i będą mnie dopingować.
380
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
„Ale może siądziesz za kółkiem?〞
381
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Nie chciałem być kierowcą autobusu,
382
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
bo nie chciałem się ustatkować.
383
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
Ale zawsze ciągnęło mnie do tego,
żeby spróbować
384
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
zarabiać na życie rysowaniem.
385
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Zakładałem, że mam szansę
386
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
zostać projektantem wzorów na koszulki
albo mógłbym malować
387
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
elewacje sklepów.
388
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Takie drobnostki, z których da się wyżyć.
389
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Nie wiem, czy starczyłoby
na utrzymanie rodziny.
390
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Szukałem odpowiedniego zajęcia
391
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
i okazało się, że mogę rysować komiksy.
392
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Sklepy z komiksami
zacząłem odwiedzać w liceum.
393
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Uwielbiałem braci Hernandez,
Jaimego, Berta i Maria,
394
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
i ich prace, bo występowały w nich postaci
395
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
mieszkające w miejscu takim jak ja.
396
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
Byli to głównie Latynosi.
397
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Akcja działa się w świecie
takim jak mój, ale ciekawszym.
398
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Podróżowali w kosmos.
399
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Podobało mi się to. To było coś innego.
400
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Przez komiksy stwierdziłem,
że też chcę opowiadać historie.
401
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Gdy moja córka była mała,
uwielbiała się przebierać.
402
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Miała taki kostium Tygryska.
403
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
I uwielbiała w nim tańczyć.
404
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
Nosiła go całymi dniami.
405
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Gdy zacząłem projektować
postać dziewczynki,
406
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
wpadł mi do głowy pomysł,
żeby była przebrana za kota.
407
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Miała być niewinną czterolatką
408
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
pełną energii i wyobraźni,
409
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
jaką zwykle mają dzieci.
410
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Małe dzieci nie panują nad emocjami,
411
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
są wesołe, smutne, złe i skore do zabawy.
412
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
W ciągu dziesięciu minut.
413
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Wymyśliłem też surową babcię,
414
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
którą odwiedzi pełna energia wnuczka.
415
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
Będzie chciała się bawić z babcią.
416
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
A babcia na to: „Kocham cię,
ale jestem teraz zajęta〞.
417
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Musiałem wymyślić powód,
dla którego babcia
418
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
dystansowała się od dziewczynki.
419
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Gdy projektowałem babcię,
420
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
nie miała być kobietą piekącą ciasteczka
i oglądającą stare seriale,
421
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
ale kimś, kogo znam.
422
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Inspirowałem się szorstkością,
423
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
jaką okazywały moje babcie.
424
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
Inspirowałem się nimi.
425
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Miałem różne pomysły.
„A może kocha zapasy?〞
426
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Ale za tym idą stereotypy.
427
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
„Jesteś Latynosem, więc ona też?
428
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
„Czyli pewnie była luchadorką, tak?〞
429
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
Nie. Po prostu kocha zapasy
i opery mydlane.
430
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
To nic dziwnego. Po prostu na sportowo.
431
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Uwielbia to oglądać.
432
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Więc wreszcie mi to podpasowało.
433
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
Bo to nie jest jakaś cecha,
która miała tylko dodać jej głębi.
434
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
To coś zainspirowanego rzeczywistością.
435
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Tak postanowiłem i od tego się zaczęło.
436
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Rozrysowuję sceny głównie cyfrowo,
437
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
ale gdy pracuję nad koncepcją,
czasem najpierw rysuję na papierze,
438
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
robię takie miniaturki.
439
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
Przenoszę na papier kadry,
które widzę w głowie,
440
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
to pomaga mi zwizualizować sobie
kluczowe sceny,
441
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
które chcę zawrzeć w filmie.
442
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
Pracuję nad pierwszą
rozmową Gii z jej siostrą Nicole.
443
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
Postać siostry jest inspirowana
moją własną siostrą.
444
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
To moja najlepsza przyjaciółka.
Dzielą nas dwa lata,
445
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
więc fajnie mieć kogoś w zbliżonym wieku,
446
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
kto wie, co przechodzisz.
447
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
A wizja spędzenia 21. urodzin
ze swoją siostrą
448
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
jest naprawdę urocza
i trafia do wielu ludzi.
449
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Bardzo mi się podoba ich relacja.
450
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Potem zaczęłam myśleć nad otoczeniem.
451
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Na początku to miało być biuro.
452
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
Zaczęło się od rozmów
ze współpracownikami,
453
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
gdzie Gia składała się
z trójki dzieciaków.
454
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
A gdy koleżanki zapraszają ją do klubu,
455
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
Gia przechodzi załamanie.
456
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Ale ja sama nie pracuję w typowym biurze,
457
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
więc to wydało mi się trochę nieszczerze.
458
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Pomyślałam więc, że usunę całkowicie biuro
459
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
i skupię się tylko na klubie.
460
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Jestem raczej domatorką i introwertyczką,
461
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
więc dobrze rozumiem, że wyjście do klubu
462
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
nie zawsze sprawia taką radość,
jaką powinno.
463
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Zdecydowałam się na jedną lokację,
464
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
która spięła całą historię.
465
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
Babcia będzie ledwo po pięćdziesiątce.
466
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
To nie staruszka z obolałym biodrem.
467
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
A co z włosami? To skomplikowane.
468
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Cóż...
469
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
Reżyser ma kluczową rolę.
470
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
Producent mu doradza
471
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
i zasypuje niespodziewanymi kwestiami,
472
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
o których trzeba pomyśleć.
473
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Jak zrobić coś lepiej, szybciej, taniej?
474
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Chciałem współpracować z kimś,
kto utrzyma mnie w ryzach,
475
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
bo nie chciałem niczego przegapić.
476
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Ale musiałem poznać Courtney.
477
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Pracowałaś w różnych działach.
478
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
Jak lubisz pracować?
479
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Najbardziej skupiam się na tym,
480
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
żeby współpraca szła sprawnie.
481
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Nazywam się Courtney Kent.
482
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Pracuję w Pixarze ponad 13 lat.
483
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
Ilu mamy montażystów?
484
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Jak to działa?
485
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Mam listę chętnych osób,
486
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
możemy porozmawiać ze wszystkimi.
487
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
Udało mi się uczestniczyć w pracy
488
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
nad pierwszym filmem z serii SparkShorts,
Smash and Grab.
489
00:27:59,886 --> 00:28:01,805
I od tego czasu powtarzałam,
490
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
że jeśli ktoś będzie szukał producenta
do filmu z tej serii, to jestem chętna.
491
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
Nie znaliśmy się z Louisem,
zanim zaczęliśmy współpracę.
492
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
To było jednocześnie
przerażające i ekscytujące.
493
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Trochę jak aranżowane małżeństwo.
494
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Denerwowałam się.
495
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Czułam, że mam coś do udowodnienia.
496
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Jeśli ktoś wcześniej
nie pracował jako producent,
497
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
to nie wie, co właściwie robi.
498
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Ale gdy zaczęliśmy omawiać fabułę,
499
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
która skupiała się na rodzinie,
500
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
a sama mam małą córkę,
501
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
od razu weszliśmy na te same fale
502
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
i dostaliśmy kopa do dalszej pracy.
503
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
Producent to partner reżysera,
504
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
ale także kierownik całej ekipy.
505
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Poprosiliśmy producentów
z projektu SparkShorts,
506
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
by znaleźli zaufanych ludzi,
507
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
którzy pomogą reżyserom
przenieść ich wizję na ekran.
508
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
Powiedzieli mi,
że Erik będzie moim producentem.
509
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
Nie znałam go i z początku uważałam,
510
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
że poradzę sobie sama.
511
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Nie wiedziałam, jak wygląda taka relacja.
512
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
Z czasem zaczęłam rozumieć,
na czym to wszystko polega.
513
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Nazywam się Erik Langley.
514
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Pracuję w Pixarze od 2004 roku.
515
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ERIK LANGLEY
Producent, Dwadzieścia z hakiem
516
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
Czyli jakieś 16 lat.
517
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
Pierwszy raz byłem producentem
w projekcie SparkShorts.
518
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Aphton od początku wiedziała,
jaką historię chce pokazać.
519
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
A dla ekipy nie ma nic lepszego
520
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
niż reżyser, który wie, czego chce.
521
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
Jeśli chodzi o ludzi,
to potrzebujemy najwięcej animatorów.
522
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Myślę, że animatorzy będą pytać,
523
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
co się dzieje pod tym płaszczem.
524
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
Jak sobie to wyobrażasz.
525
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
Czy często będziemy pokazywać...
526
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Chcieliśmy dać animatorom
jak najwięcej wskazówek,
527
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
żeby wiedzieli, o czym jest ta historia,
kim są postaci, jaki to styl.
528
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-To ich zadanie.
-Zgadza się.
529
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
-Mogą zdecydować. Nakręć ich.
-Tak.
530
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
Czasem animatorzy mogą sami zdecydować,
nad jakim filmem chcą pracować,
531
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
więc musimy ich przekonać, że nasz pomysł
532
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
jest naprawdę fajny
i będą się dobrze przy nim bawić.
533
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
Na sali zebrało się 70 animatorów,
534
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
a animatorzy słyną
ze swojego trudnego charakteru.
535
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Trudno ich czymś zaciekawić.
536
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Pierwszy raz przedstawiałem pomysł
tak licznej grupie.
537
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
To przerażające i stresujące.
538
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Bo to, jak będzie wyglądał ten film,
539
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
zależy od twojej relacji z animatorami.
540
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
Gdy musisz wystąpić przed setką ludzi
541
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
i przedstawić prezentację,
542
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
zawsze będziesz się stresować.
543
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
Witajcie, animatorzy.
544
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Dzięki, że nas tu wpuściliście.
Jestem Erik, producent.
545
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
A ja Aphton, reżyserka.
W ten sposób się to włącza?
546
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Tak.
547
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
Nasz roboczy tytuł
to Dwadzieścia z hakiem.
548
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Pilnowałam się, żeby powiedzieć wszystko,
co sobie zaplanowałam.
549
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Za każdym razem, jak wychodzę,
550
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
czuję się przytłoczona ludźmi,
którzy mają ułożone życie.
551
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
To chwile w biurze, gdy czujesz,
552
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
że nie powiedziałaś tego, co powinnaś.
553
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Pokazałam wstydliwe zdjęcia z dzieciństwa.
554
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Pomyślałam, że im się spodobają.
555
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
Szesnastka
556
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
Dla mnie koszmar, dla nich ubaw.
557
00:31:27,594 --> 00:31:31,890
Wspaniałe siatkowe rękawiczki bez palców.
Przejdźmy dalej.
558
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
Aphton ma naprawdę ciekawy pomysł.
559
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Była zabawna, przedstawiła postaci.
Dobrze to sprzedała.
560
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Proszę.
561
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Na tym etapie znałem swoje postaci,
562
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
znałem lokację, ale nie miałem fabuły.
563
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
Zastanawiałem się,
co najlepiej odda moje myśli.
564
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
Wymyśliłem więc 50-letnią babcię
565
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
z wnuczką.
566
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Pomyślałem sobie, że nikt
nie będzie chciał nad tym pracować.
567
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
To nie brzmi ekscytująco.
568
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Dlatego uznałem,
że powinienem przedstawić siebie.
569
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-No i proszę! Tak.
-Babcia uwielbia zapasy.
570
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Chciałem podkreślić to,
kim jestem i jakie mam podejście.
571
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
Dziewczynka używa łokcia i nóg.
572
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Zaciekawić ich tym projektem.
573
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
Babcia ją podnosi
i przewraca do góry nogami.
574
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Babcia będzie robiła rzeczy,
575
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
których nie powinno się robić z dziećmi.
576
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
No dobra. Dziękuję!
577
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Odbiór był świetny.
Ludzie się zaciekawili.
578
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Po prezentacji
animatorzy podchodzili do nas
579
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
i mówili, że to ciekawy pomysł.
580
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-Daniel.
-Dobra robota.
581
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Było super, stary.
582
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Dobra robota.
583
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
I wzajemnie.
584
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Odbiór był naprawdę dobry.
585
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
Ludzie chcieli pracować nad tym projektem.
586
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Zostałem wrzucony na głęboką wodę
587
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
i musiałem jakoś dopłynąć do brzegu.
588
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
Nie chodziłem do szkoły artystycznej,
589
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
więc czułem się niedopasowany.
590
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
Takie poczucie
wyrabia się latami w szkołach,
591
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
gdy dorastałeś w określony sposób.
592
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Chciałem sprawdzić,
jak sobie z tym poradzę.
593
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
Gdy przesiadywałem w sklepach z komiksami
594
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
ze znajomymi, poznałem Johana.
595
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
Był mentorem.
596
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
Spytał mnie, czy myślałem o animacji.
597
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
A ja na to: „Czy oglądam?〞.
„Nie. Czy chciałbyś to robić zawodowo?〞
598
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
„Nie wiem, czy potrafię〞.
599
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Zaproponował, że pomoże mi z portfolio
600
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
i załatwi mi pracę.
601
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Stwierdziłem, że nie mam nic do stracenia
i chcę rysować.
602
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Zamknąłem się w domu
i wstawałem o siódmej.
603
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Siedziałem przy biurku i rysowałem.
604
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
Codziennie przez jakieś osiem miesięcy.
605
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Żeby zrobić swoje portfolio.
606
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Szedłem do zoo i rysowałem.
607
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Chodziłem do muzeów.
608
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Chodziłem w różne miejsca,
609
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
żeby znaleźć kadry do szkiców.
610
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
Gdy udało mi się skompletować portfolio,
byłem w szoku.
611
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Zgłosiłem się do kilku studiów.
612
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Niektóre mnie odrzuciły.
613
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Ale studio Warner Bros
614
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
zaprosiło mnie na staż.
615
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
A ja na to: „Płatny?〞.
616
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Warner Bros. Feature Animation
było moją szkołą.
617
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
To tam nabrałem doświadczenia
dzięki pracy przy Stalowym gigancie.
618
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
Ciągle się czegoś uczyłem.
619
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
STALOWY GIGANT (1999)
620
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Praca nad Stalowym gigantem
621
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
to jedno z najlepszych doświadczeń
w mojej karierze.
622
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
BRAD BIRD
Reżyser
623
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
Brad Bird był wulkanem energii,
624
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
siłą, która pchała wszystko do przodu.
625
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
Wszyscy z całych sił się go trzymali.
626
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Brad wraz z ekipą
dał mi szansę się wykazać.
627
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
STALOWY GIGANT (1999)
Grafika: Louis Gonzales
628
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
To nie było oceniające.
629
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
„To trzeba zrobić. Jak zrobisz to dobrze,
630
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
„dostaniesz więcej〞.
631
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
A ja chciałem więcej.
632
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
Nie chciałem stracić pracy w animacji,
633
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
bo ją kochałem. Gdyby nie Stalowy gigant,
634
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
nie poznałbym Brada.
I nie pracowałbym dla Pixara.
635
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Na początku dziwnie się czułem w Pixarze.
636
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
Wszyscy byli dla mnie tak mili,
że odbierałem to tak,
637
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
jakby byli fałszywi. Byłem podejrzliwy.
638
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
Tutaj ludzie chcieli robić
świetne rzeczy. Podobało mi się to.
639
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Ale gdy wchodzisz do studia
640
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
i wszyscy mają na biurkach jakieś figurki,
641
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
to niby fajnie, ale to nie moja bajka.
642
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
Ja taki nie jestem.
Czułem się jak w innym świecie.
643
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Wtedy zacząłem rozpracowywać to,
gdzie jest moje miejsce.
644
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
Pracowałem po 14 godzin
sześć dni w tygodniu. Minimum.
645
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
Jako rodzic masz obowiązki.
646
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
Rodzina jest dla mnie wszystkim.
647
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
Trudno było to wszystko wypośrodkować.
648
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
Kariera czy dzieci?
649
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
To jest najtrudniejsze.
650
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
Gdy wpadłam na pomysł
651
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
dzieciaków ukrytych pod płaszczem,
652
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
pomyślałam też o tym,
że muszę sprzedać ten pomysł
653
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
jako niedrogi
654
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
i niezbyt trudny do realizacji.
655
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
Dlatego najlepszym rozwiązaniem,
by to dobrze wyglądało, była animacja 2D.
656
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
DWADZIEŚCIA Z HAKIEM (2021)
Gia
657
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
Różnica między animacją 2D i 3D
658
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
polega na tym, że animacja komputerowa 3D
oddaje głębię trzech wymiarów.
659
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
Animacja 2D jest płaska, rysowana ręcznie.
660
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
W SparkShorts
były dwie krótkometrażówki 2D.
661
00:37:16,442 --> 00:37:18,319
Kitbull i Norka.
662
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
NORKA (2020)
663
00:37:20,154 --> 00:37:22,949
Dlatego jako ekipa
mieliśmy dość doświadczenia,
664
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
żeby zrobić to w 2D.
665
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Super, Rachel. I tak szybko.
666
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Powiedziałam ci, czego chcę,
667
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
a ty to zrobiłaś i mi to dałaś.
668
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
To moja praca.
669
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
Wiem.
670
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Rachel projektuje mi postacie.
671
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
YINGZONG „RACHEL〞 XIN
Projekty postaci, Dwadzieścia z hakiem
672
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Chciałam zrobić to sama,
673
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
ale jednocześnie chciałam być reżyserką.
674
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
Czułam, że muszę się nauczyć
675
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
reżyserowania sztuki
i współpracy z innymi.
676
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Ten mi się podoba.
677
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Te włosy są naprawdę fajne.
678
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Ten kształt twarzy jest najlepszy.
679
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Szukałam własnego reżyserskiego głosu
680
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
na przestrzeni trwania tego projektu.
681
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-Może zrobimy...
-Naklejkę?
682
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-Karteczki reżysera.
-Chcesz? Chcesz.
683
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
-Dasz mi się tym nacieszyć?
-Proszę bardzo.
684
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-To przyjemna chwila.
-Ten mi się podoba!
685
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
To mi się podoba. Świetna głowa.
686
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Zaczęłam szukać elementów,
687
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
które są „moje〞.
688
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
Jako dziecko uwielbiałam animacje.
689
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Zwłaszcza bajki Disneya.
690
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
W liceum chodziłam na kurs animacji.
691
00:38:38,941 --> 00:38:40,151
Projekt Aphton z liceum
692
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
Siadałam w pokoju
i rysowałam animowane książeczki.
693
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Byłam zafascynowana tym,
jak rysunki ożywają.
694
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
Zainteresowałam się
szkołami artystycznymi.
695
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
KALIFORNIJSKI INSTYTUT SZTUKI
696
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Chciałam iść do Instytutu Sztuki,
697
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
bo założył go Walt Disney.
698
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Uznałam, że muszę tam iść.
699
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
Po liceum złożyłam podanie,
700
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
ale się nie dostałam.
Poszłam do lokalnego college'u.
701
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
Pracowałam godzinami w McDonaldzie,
żeby zarobić na utrzymanie.
702
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Zastanawiałam się, czy kiedykolwiek
uda mi się pracować w animacji.
703
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Ale cały czas tworzyłam portfolio.
704
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
Przez te półtora roku
dowiedziałam się tego,
705
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
jaką jestem artystką.
706
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
Inspirowało mnie japońskie anime.
707
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
Próbowałam rysować
708
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
delikatne szkice automatycznym ołówkiem,
709
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
a tuż obok rysowałam
710
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
w pięknym stylu Disneya.
711
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Raz na jakiś czas
712
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
rysowałam sobie
713
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
Hej, Elf!
714
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
proste komiksy,
715
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
KAPUSIE DOSTAJĄ ZA SWOJE!
716
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
które podobały się ludziom.
717
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
A ja na to: „Nie chcę tak rysować.
718
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
„Nie tak〞.
719
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Ale ludziom naprawdę się podobały.
720
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Chodź na górę
721
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Wtedy zaczęłam godzić się z tym,
w jakim miejscu jestem.
722
00:40:07,696 --> 00:40:11,409
Zrobiłam portfolio
i jeszcze raz zgłosiłam się do Instytutu.
723
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Portfolio Aphton
724
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
I tym razem mnie przyjęli.
725
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Chciałam skończyć szkołę jak najszybciej,
726
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
bo czesne było szalenie drogie.
727
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Planowałam zostać tam rok.
728
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
Może dwa lata.
729
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
„Pixar na pewno mnie zauważy
i zgarnie ze szkoły,
730
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
„zacznę dla nich pracować〞.
Ale tak się nie stało.
731
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Dawałam z siebie wszystko
przez cztery lata i zastanawiałam się,
732
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
dlaczego nikt mnie nie zauważa,
co robię nie tak.
733
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
Oraz nad tym, czego chcą wytwórnie.
734
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Musiałam się jeszcze rozwinąć.
735
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Potrzebowałam czasu,
żeby pozwolić sobie być w sztuce sobą.
736
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Szukałam własnego głosu.
737
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
Nauczyciel zaproponował mi,
żebym założyła konto na Tumblr.
738
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Postanowiłam sobie,
739
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
że będę tam publikować co tydzień,
740
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
nawet jeśli uznam rysunek za brzydki.
741
00:41:11,177 --> 00:41:14,930
Jesteś naprawdę ładna
jak na czarną dziewczynę.
742
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
Czułaś się kiedyś obca we własnym domu?
743
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Wtedy zaczęłam rysować siebie
744
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
Teraz pomnóż to razy dwa.
745
00:41:20,352 --> 00:41:21,645
w swoich komiksach.
746
00:41:21,729 --> 00:41:24,106
Przedstawiałam swoje doświadczenia
z Sacramento,
747
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
gdzie większość ludzi jest biała.
748
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Czarna rodzina w tym miejscu
749
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
często doświadczała niezręcznych sytuacji.
750
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
To były bardzo proste szkice.
751
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
Czułaś kiedyś,
że chciałabyś być jaśniejsza?
752
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
Publikowałam je równo o północy.
753
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Potem chowałam się w pokoju
z myślą: „Boże, co ja wstawiłam?
754
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
„To zbyt osobiste〞.
755
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
Czytałam twoje historie.
756
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
Może chciałabyś przeczytać moją?
757
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Ludzie pisali do mnie,
758
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
zagadywali na korytarzu
759
00:41:57,890 --> 00:42:02,937
i dzielili się ze mną własnymi historiami
częściej, niż bym się spodziewała.
760
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Mówili, że czują się podobnie,
myślą tak samo,
761
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
że coś podobnego też ich spotkało.
762
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
To było nieoczekiwane,
poruszające doświadczenie.
763
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Dodało mi to odwagi,
żeby tworzyć własne historie.
764
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Dzięki za obserwację!
765
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Zastanawiałam się,
czemu marnowałam czas, udając kogoś,
766
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
kim nie jestem.
767
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
I wtedy zauważył mnie Pixar.
768
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Skontaktowali się ze mną.
Pomyślałam sobie:
769
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
„Mogliby się zainteresować
różnymi rzeczami,
770
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
„ale moimi komiksami
o czarnej dziewczynie?〞
771
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
Naprawdę jestem
jedyną czarną kobietą w dziale.
772
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
Ale przywykłam do tego.
773
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Przyzwyczaiłam się
do roli słonia w pokoju.
774
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
Publikowałam realne opowieści
775
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
i pokazywałam swoją perspektywę.
776
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
To właśnie zainteresowało Pixara.
777
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
Opowiadanie historii
o własnych doświadczeniach.
778
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
Gdy coś przedstawiam,
chcę, by to było autentyczne.
779
00:43:22,474 --> 00:43:25,352
Wnuczka odwiedza babcię
780
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
i chce spędzić z nią czas.
781
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Ale babcia jest zajęta
782
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
i wnuczka jej przeszkadza.
783
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
Jak to rozegrać dalej?
784
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
Chciałem, żeby babcia
miała dużą wyobraźnię,
785
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
tak jak małe dzieci.
786
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Chciałem pokazać,
że są do siebie jakoś podobne.
787
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Jak to pokazać,
nie dodając dialogów w stylu
788
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
„O rany. Lubisz zapasy?.
789
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
„Też uwielbiam zapasy.
Ale z nas zgrana drużyna〞.
790
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
Nie chciałem żadnych dialogów.
Chciałem zobaczyć,
791
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
co uda mi się z tym zrobić.
Pracowałem nad wieloma filmami z dialogami
792
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
i uznałem, że fajnie będzie
na chwilę przestać gadać.
793
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Uwielbiam niedopowiedzenia.
794
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Jednym z panujących przekonań jest to,
795
00:44:06,685 --> 00:44:10,522
że każdy film
powinno się dać obejrzeć bez dźwięku.
796
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
Historia powinna być przejrzysta,
a warstwa wizualna ma ją opowiadać.
797
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Podczas prac nad WALL-E mówiono nam,
798
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
że dzieciaki nie obejrzą
799
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
25-minutowego wstępu bez linijki tekstu.
800
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Że się znudzą. Ale prawda jest taka,
801
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
że przez pierwsze pięć lat życia
dzieci są obserwatorami świata,
802
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
który próbują zrozumieć.
803
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Rozumieją też, co się do nich mówi.
804
00:44:46,183 --> 00:44:51,271
Trzeba jakoś pogodzić ze sobą
historię i warstwę wizualną,
805
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
żeby działały bez dialogów.
806
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
-WALL-E!
-WALL-E!
807
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Dialogi mogą dodać coś więcej.
808
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
Ale film powinien działać bez nich.
809
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
Na samym początku usłyszeliśmy,
810
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
że w tym projekcie
lepiej ograniczyć się do dwóch postaci,
811
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
minimum dialogów
i jednej czy dwóch lokacji.
812
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Ale film Aphton
ma pięć postaci z dialogami.
813
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Wiedziałam, że mój pomysł wymaga dialogów,
814
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
bo sposób mówienia
jest dużą częścią naszej osobowości.
815
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
Ale będzie impreza!
816
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
Spytałam Erika,
czy w poprzednich filmach z projektu
817
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
było dużo dialogów. Powiedział,
818
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
że jakieś cztery strony.
A ja na to: „Okej.
819
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
„U mnie będzie trochę więcej〞.
820
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
Uważam, że poczucie niedopasowania
do dorosłego życia jest złożone.
821
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Częścią procesu
822
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
tworzenia filmu są wersje robocze.
823
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
To surowa, narysowana ręcznie wersja filmu
824
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
z tymczasowymi głosami i muzyką.
825
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
Na podstawie takiej roboczej wersji
sprawdzamy, co działa, a co nie.
826
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Najpierw jakiś pomysł
wydaje ci się świetny.
827
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Ale po obejrzeniu surowej wersji
okazuje się,
828
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
że nie wyszło tak fajnie.
829
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Mam wrażenie, że Joe
doskonale wie, co robi,
830
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
i ma w tym doświadczenie.
831
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Musimy to pozmieniać.
832
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Potem to analizujesz,
by sprawdzić, co poszło nie tak,
833
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
i składasz to od nowa.
834
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
Louis ma doświadczenie,
835
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
więc sam rysował swoje scenorysy.
836
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Zwykle siadał i rozmyślał nad tym,
837
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
jak chce opowiedzieć swoją historię.
838
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
Tworzył kluczowe sceny,
które miały popchnąć ją do przodu.
839
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
Babcia siada, żeby obejrzeć zapasy,
840
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
SOBOTNI WYCISK
841
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
ale w kluczowym momencie
odwiedza ją wnuczka.
842
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Dochodzi do starcia.
843
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
Telewizor upada.
844
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
Siłują się na podłodze,
a na koniec przytulają.
845
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Gdy rozrysował te sceny,
846
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
rysunki trafiły do montażystów,
847
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
którzy je zmontowali.
848
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Chcę szybko to rozrysować i sprawdzić,
czy wszystko działa.
849
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Dałem materiał montażyście,
żeby poczuć tę historię.
850
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
A potem trzeba to poprawić.
851
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Bardzo chciałem zobaczyć efekt,
852
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
ale okazało się, że wyszło tragicznie.
853
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Załamałem się.
854
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Miałem kilka pomysłów
i nie mogłem się zdecydować na najlepszy.
855
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
Historia nie była jasna.
856
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Ale mimo że wyszło kiepsko,
857
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
widziałem w tym potencjał.
858
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Musiałem tylko znaleźć odpowiedź.
Wtedy się wycofałem.
859
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
Louis przestał się odzywać.
860
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
A gdy reżyser
nie ma określonej wizji na film,
861
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
jest naprawdę trudno pracować.
862
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Zastanawiałam się,
czy w ogóle zrobimy ten film.
863
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Skupiłem się na wymyśleniu historii.
864
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Mój mózg działał bez przerwy.
865
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Budziłem się o trzeciej w nocy
i siedziałem w ciemności.
866
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Szukałem w swojej duszy tematów,
867
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
które będą ze mną rezonować.
868
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
Coś, czego nie widać,
ale co wszyscy czujemy.
869
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
Prawdy o człowieku.
870
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Zapisywałem coś
i cały dzień nad tym rozmyślałem.
871
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
Rano pomysł był wspaniały,
872
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
był odpowiedzią na wszystko.
W południe coś zaczynało mi nie grać.
873
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
Miałem wątpliwości.
A gdy wieczorem kładłem się spać,
874
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
przytłaczała mnie myśl,
że ten pomysł jest jednak tragiczny.
875
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
„Nie uda mi się. Co ja zrobię?〞
876
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Biorąc pod uwagę historię
i moją sytuację, miotałem się
877
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
między myślą, że zrobię
genialną krótkometrażówkę,
878
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
a tym, że wyjdę
na największego idiotę na świecie.
879
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Z każdym pomysłem było coraz gorzej.
880
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
To była równia pochyła.
881
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Pisałem, tworzyłem.
Czułem się przy tym osamotniony.
882
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
To był mój najmroczniejszy okres.
883
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Nie wiedziałem, co robić.
Prosiłem Courtney o więcej czasu.
884
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
Trudno było mi się pogodzić ze strachem
związanym z tym, co dalej.
885
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
Zastanawiałam się,
czy mamy w ogóle o czym robić film.
886
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
Historia jest najważniejsza.
887
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Odkąd pracuję w Pixarze,
888
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
wielokrotnie widziałem nieugięte dążenie
889
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
do idealnej wersji.
890
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Nie da się usiąść
i od razu wymyślić wszystkiego.
891
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
To zajmuje bardzo dużo czasu.
892
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
A gdy okazuje się, że coś nie działa,
893
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
trzeba to pozmieniać,
894
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
to część tego procesu.
895
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
Bo jeśli wszystko idzie gładko,
896
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
prawdopodobnie nie starasz się
o coś wybitnego.
897
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Wracasz ciągle do tego samego
898
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
i próbujesz ciągle to udoskonalać.
899
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
GDZIE JEST NEMO (2003)
900
00:51:34,591 --> 00:51:37,260
Podczas prac nad Gdzie jest Nemo
przez długi czas
901
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
nikt nie lubił Martina, czyli taty.
902
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Zaczekaj na czerwone.
903
00:51:42,057 --> 00:51:43,391
Był wkurzający.
904
00:51:44,184 --> 00:51:45,894
Mówiłem, żebyś nie wypływał na głębię.
905
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
Nie wypływałem.
906
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-Zdążyłem w samą porę.
-Tato...
907
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Musieliśmy go zmienić.
908
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
W początkowej wersji filmu
909
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
traumatyczny atak barrakudy
910
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
nie pojawił się na początku filmu.
911
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
Oglądaliśmy to w trakcie filmu
w retrospekcjach.
912
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
-Musimy im nadać imiona.
-Pamiętam.
913
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
Wiesz, jakie imię
od zawsze mi się podoba? Nemo.
914
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
To jeden załatwiony. Zostało tylko 99.
915
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
Nie polubiliśmy tego taty,
916
00:52:18,385 --> 00:52:23,598
bo go nie rozumieliśmy.
Dopiero na późnym etapie prac
917
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
uznaliśmy, że retrospekcje nie działają.
918
00:52:27,769 --> 00:52:29,312
„Trzeba to pokazać na początku〞.
919
00:52:32,065 --> 00:52:36,361
Bo nie lubimy głównego bohatera,
a to konieczne.
920
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
Coral!
921
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Tatuś jest przy tobie.
922
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
Opowiedzenie historii wymaga rozmysłu.
923
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Ciągle zadaję sobie pytanie,
924
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
czemu te postaci i temat są ważne.
925
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
Czemu ciągle o tym myślę?
Dlaczego to mi się podoba?
926
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Trzeba też zadać sobie trudne pytania.
927
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
JAKA JEST PRAWDA
928
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
„Co to dla ciebie znaczy?
Co chcesz powiedzieć?
929
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
„Co teraz przeżywasz?〞
930
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Największym przełomem była dla mnie scena,
931
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
w której psuje się telewizor.
932
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
Babcia ciągle wkurzała się na dziewczynkę.
933
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
Pomyślałem sobie, że jest okropna.
Kto by chciał oglądać taką postać?
934
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Wtedy zrozumiałem,
że babcia nie może jedynie
935
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
oglądać zapasów i ignorować wnuczki.
To nie ma sensu.
936
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Dlatego zagłębiliśmy się w to,
czym są dla niej zapasy.
937
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
Musieliśmy pokazać jej emocje
938
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
związane z zapasami,
939
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
dlaczego tego dnia istniało tylko to
940
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
i dlaczego wizyta tak ją denerwowała.
941
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
Zadałem sobie pytanie:
„Co by było najbardziej przerażające?〞.
942
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
I doszedłem do wniosku, że najbardziej
943
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
przeraża mnie myśl, że zacznie płakać.
944
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Rozkleja się, płacze.
945
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
Jest naprawdę załamana tym,
946
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
że przerwano jej seans.
947
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
To był dla mnie ważny moment.
948
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
W środku czułem, że tak powinno być,
949
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
ale wahałem się,
bo nie chciałem, żeby wydawała się słaba.
950
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Ale stwierdziłem, że muszę to zrobić.
951
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
Twórca musi się odsłonić
razem z postaciami.
952
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Nie wiem, jak opowiedzieć historię,
953
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
nie odsłaniając swoich słabości.
954
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Musi istnieć powód,
dlaczego dla babci to jest takie ważne.
955
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
Rozważyłem wątek zmarłego męża.
956
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
Może lubiła oglądać zapasy
ze swoim zmarłym mężem.
957
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
Ale zmarł,
958
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
więc teraz sama to kontynuuje
959
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
ku pamięci miłości swojego życia.
960
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Teraz wiemy,
czemu to dla niej takie ważne.
961
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
Gdy wprowadziłem postać męża,
962
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
zrozumieliśmy, o co jej chodzi.
963
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
Doszedł wątek emocjonalny,
964
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
bo same zapasy nie wiązały się z emocjami.
965
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
Mam radę dla innych twórców
w ramach programu SparkShorts.
966
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
Pamiętaj, że nie robisz tego dla siebie.
967
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
Nie tworzysz filmu dla siebie.
968
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
Robisz film dla swoich widzów.
969
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
Jeśli uważasz, że film jest super,
ale widzom się nie podoba, kto ma rację?
970
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
W każdym z naszych filmów
chcemy pokazać postacie w sytuacjach,
971
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
które od razu wciągną widza.
972
00:55:51,973 --> 00:55:55,685
Na przykład na początku
filmu Potwory i spółka chłopak idzie spać
973
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
i od razu widzimy,
że w pokoju dzieją się dziwne rzeczy.
974
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
To nas ciekawi, bo każdy z nas
975
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
miał takie doświadczenia w dzieciństwie,
a nawet w dorosłości.
976
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
I robimy coś zaskakującego.
977
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
„Chwila, to naprawdę są potwory.
I zawodowo straszą dzieci〞.
978
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Powstaje ciekawa mieszkanka tego,
co dobrze znamy,
979
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
z czymś zaskakującym.
980
00:56:36,434 --> 00:56:39,104
Spoko, moja siostra wchodzi na legalu.
Dzisiaj ma urodziny!
981
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Gratki.
982
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
Film animowany daje nam możliwość
983
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
naginania granic tego, co jest wiarygodne.
984
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Bierz, co chcesz. Ja stawiam.
985
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
To poproszę mleko. Żartuję.
986
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
Gia jest z początku dość dziwna
987
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
i dopiero po jakimś czasie
zdajemy sobie sprawę,
988
00:57:00,708 --> 00:57:04,504
że to młoda kobieta, która nie radzi sobie
ze swoją dorosłością.
989
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Nie! Już jadłaś dzisiaj słodycze.
990
00:57:09,467 --> 00:57:13,221
-Gia, wszystko w porządku?
-Tak, wszystko gra.
991
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
Zrobiliśmy dwa pokazy
i wysłuchaliśmy opinii widzów.
992
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
Chcę mi się siusiu...
W sensie muszę skoczyć do łazienki!
993
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
I prawie wszyscy spytali,
994
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
czy Gia jest trzema dzieciakami
czy to metafora.
995
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
Trzeba było to jednoznacznie wyjaśnić.
996
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
Pomyśleć o odbiorze widzów.
997
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
Tak wyobrażałaś sobie pracę reżysera?
998
00:57:38,621 --> 00:57:39,706
Chyba tak.
999
00:57:40,623 --> 00:57:45,044
Myślę, że ludzie rozumieją,
co chcę powiedzieć.
1000
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
Wiesz coś o jakichś innych głosach?
1001
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
Są momenty, że trzeba
powiedzieć coś jasno i wyraźnie,
1002
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
ale niedopowiedzenia też mogą być fajne
i bardziej tajemnicze.
1003
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Chciałam tego spróbować.
1004
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Fajnie trzymać widza w niepewności
1005
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
i na koniec usłyszeć jego śmiech i szok.
1006
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
DOMEE SHI
Reżyserka
1007
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Tak.
1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
Potem się od tego uzależniasz,
1009
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
chcesz, żeby widzowie czuli mocne emocje,
reagowali, krzyczeli.
1010
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
Domee to reżyserka Pixara,
autorka krótkometrażówki Bao.
1011
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Zależało mi na jej radach,
1012
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
bo w swoim filmie podjęła sporo
ryzykownych, ciekawych decyzji.
1013
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
Mam wrażenie, że gdy tu pracujesz,
1014
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
wszyscy wkładają ci do głowy,
że przejrzystość jest najważniejsza.
1015
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
Ale najważniejsze są emocje.
1016
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Wiem, że końcówka Bao
1017
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
dezorientuje część widzów.
1018
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Film Bao opowiada o samotnej Chince,
1019
00:58:48,816 --> 00:58:52,153
która pewnego dnia odkrywa,
że jedna z bułeczek
1020
00:58:52,237 --> 00:58:54,572
zmieniła się w małego chłopca.
1021
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Kobieta od razu go adoptuje
1022
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
i przeżywa różne trudności
1023
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
jako matka małej bułeczki.
1024
00:59:02,121 --> 00:59:07,377
To po części autobiografia. Byłam
jedynaczką przytłoczoną nadopiekuńczością.
1025
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Czułam, że muszę zrobić ten film.
1026
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
Mieszkałam daleko od domu
1027
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
i czułam się winna, że zostawiłam mamę.
1028
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
Chciałam opowiedzieć o tej relacji.
1029
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Gdy opowiadałam swój pomysł
Pete'owi Docterowi
1030
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
i doszłam do momentu, w którym postać mamy
1031
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
zjada chłopca-bułeczkę,
bo nie chce, żeby ją opuścił,
1032
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
był w szoku, ale pomysł mu się spodobał.
1033
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
Chciał, żeby tak zostało,
1034
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
bo to dziwaczne, unikalne,
ale fajne zakończenie.
1035
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Poczułam się pewniej,
żeby bronić tego zakończenia,
1036
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
nawet jeśli ktoś mówił,
że to zbyt mroczne i dziwne.
1037
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
Albo że przestraszy dzieci.
1038
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
91. DOROCZNE NAGRODY AKADEMII - 24.02.2019
1039
00:59:53,965 --> 00:59:56,926
Oscara zdobywa Bao.
1040
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
Tak!
1041
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Dziękuję Akademii.
1042
01:00:01,472 --> 01:00:05,059
A wszystkim dziewczynom,
które ukrywają się za szkicownikami,
1043
01:00:05,143 --> 01:00:08,146
chcę powiedzieć: nie bójcie się
opowiadać światu swoich historii.
1044
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
Nie trzeba wszystkiego tłumaczyć.
1045
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
Ważne, żeby po seansie
ludzie zostali z emocjami,
1046
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
o jakie ci chodziło.
1047
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
To trudne.
1048
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
Czasem trzeba zaryzykować.
1049
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
W twoim projekcie to czuć.
1050
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Dlatego bym się nie stresowała.
1051
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
Takie potwierdzenie
1052
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
i zachęta do stworzenia
czegoś nieco dziwnego
1053
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
bardzo mi pomogły.
1054
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Przecież o to chodzi.
1055
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Życie to abstrakcyjna przygoda.
1056
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
A na koniec wszystko staje się jasne.
1057
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Interesują mnie ubrania.
1058
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
DAVID LALLY
Nadzór nad produkcją SparkShorts
1059
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
Co na to animatorzy?
1060
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
W rozmowach z Aną ustaliliśmy,
1061
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
ANA LACAZE
Efekty wizualne, Babcia
1062
01:01:00,031 --> 01:01:02,992
że najważniejszy jest ruch.
1063
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
Dla babci najważniejsza jest jej koszulka.
1064
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
A u dziewczynki
1065
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
najbardziej charakterystyczne będą włosy.
1066
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Myślałem nawet nad tym,
że pies jest powolny.
1067
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-Może niczego nie potrzebuje.
-Ma obrożę.
1068
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Jeśli coś z niej zwisa...
-Możemy to zaanimować.
1069
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
-Jasne.
-Można usunąć obrożę.
1070
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Uwielbiam animację
ze względu na współpracę.
1071
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
I naprawdę wierzę,
że jeśli ekipa jest zaangażowana,
1072
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
a ty masz konkretną
historię do opowiedzenia,
1073
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
efekt może być tylko dobry.
1074
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Ale jest różnica
1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
między krótkometrażówką
a pełnoprawnym filmem.
1076
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Grube linie przyciągną wzrok.
1077
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
Żeby zrobić film,
1078
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
potrzeba czasu i pieniędzy,
by pozbyć się wszelkich niedoskonałości.
1079
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Ja chcę niedoskonałości.
1080
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Jeśli uprościmy modele,
1081
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
będziemy mogli być bardziej szczegółowi.
1082
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
-Podkreślimy zmarszczki.
-Jasne.
1083
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
Powinniśmy być jak młody zespół muzyczny.
1084
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bo taki ma w sobie surowość.
1085
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Ciągle porównuję do tego nasz film.
1086
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Jesteśmy najlepszym garażowym zespołem.
1087
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Zróbmy swoje, byle było surowo.
1088
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
Nie ugładzajmy tego.
1089
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
Podejmujmy odważne decyzje.
1090
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
1091
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Trzeba rozwiązywać problemy.
1092
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Zawsze uważałem,
1093
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
że możesz wykorzystać wszystko,
co wpadnie ci w ręce.
1094
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Ale to coś więcej. To alchemia.
1095
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Jest w tym procesie trochę magii.
1096
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
Obraz na ekranie
musi ci tańczyć przed oczami,
1097
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
żeby powstało coś, co wywoła emocje,
1098
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
przeniesie widza w inne miejsce.
A po skończonym seansie
1099
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
podkreśli piękno życia.
1100
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
W niektórych
z wczesnych wersji sceny zapasów
1101
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
między babcią a Renee
1102
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
bohaterki brały z mieszkania różne rzeczy,
1103
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
żeby przebrać się za zapaśniczki.
1104
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
A potem siłowały się na podłodze.
1105
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
To wszystko działo się
w rzeczywistym świecie.
1106
01:03:11,204 --> 01:03:14,749
Ale Louis stwierdził,
że to zbyt realistyczne.
1107
01:03:15,500 --> 01:03:18,085
Witamy na najważniejszej walce tej gali!
1108
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
W niebieskim narożniku:
Baba Złota Piąstka.
1109
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
Chciałem zobaczyć,
jaki efekt wywoła ich zapaśnicza walka.
1110
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
Nie miała być realna.
1111
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Chciałem ją pokazać
z perspektywy dziewczynki.
1112
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
Wiemy też, że babcia
również ma bogatą wyobraźnię.
1113
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Chcieliśmy sprawdzić,
1114
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
jak daleko możemy się posunąć,
żeby widz się nie zgubił
1115
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
w tym całym szaleństwie.
1116
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Niektóre pomysły
okazały się zbyt przesadzone.
1117
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Walka miała być swoistym placem zabaw.
1118
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
Ale nadal wydawała się zbyt prawdziwa.
1119
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
Staraliśmy się to wypośrodkować.
1120
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Renee nadal miała swoje naklejki,
1121
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
a babcia mogła zrobić swój popisowy
zapaśniczy ruch.
1122
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
Dwa światy,
które wcześniej się ze sobą ścierały,
1123
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
teraz harmonijnie się przenikały.
1124
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
Spędziły ze sobą czas,
który zmienił je na lepsze
1125
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
i je wzmocnił.
1126
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
...potem skupmy się bardziej na oku...
1127
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
Jeśli chodzi o różnice
1128
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
między reżyserowaniem animacji
i filmów aktorskich,
1129
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
to widzę to tak,
że reżyser filmów aktorskich
1130
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
dostaje scenariusz,
wprowadza na plan aktorów
1131
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
i działa jak muzyk jazzowy.
1132
01:04:54,891 --> 01:04:57,351
CO W DUSZY GRA (2020)
1133
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
Bierze różne elementy układanki
i dopasowuje je, improwizując.
1134
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
Z drugiej strony, reżyser animacji
jest jak klasyczny kompozytor,
1135
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
który drobiazgowo skupia się na nutach,
1136
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
starannie dobiera tempo,
1137
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
a cały proces trwa bardzo długo.
1138
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
Wymaga mnóstwa pracy.
1139
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
I bardzo często szeregu błędów.
1140
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Próbowania różnych opcji,
odkrywania, że coś nie działa.
1141
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
Że coś nie bawi. Pytanie dlaczego.
1142
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
Trzeba to przemyśleć.
1143
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
I potem zaczynasz od nowa.
1144
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
Do dzieła.
1145
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Gdy animacja trafia na ekran,
1146
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
GIMNAZJUM FRANCISCO
1147
01:05:38,517 --> 01:05:41,395
to pewnie dziesiąta wersja tego filmu.
1148
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Wykryto potencjalnego przyjaciela.
1149
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-Znowu to?
-Może powinniśmy z nimi pogadać.
1150
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley chodzi do tej szkoły
od dwóch miesięcy
1151
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-i nie ma żadnych przyjaciół.
-A Bing-Bong?
1152
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
Bing-Bong nie istnieje...
1153
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
W jednej z wersji W głowie się nie mieści
1154
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
Radości przez długi czas
towarzyszył Strach.
1155
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
Nie wrócisz do siedziby.
1156
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley jest bez ciebie lepiej.
-Moment...
1157
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Bierzcie ją.
1158
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
W GŁOWIE SIĘ NIE MIEŚCI (2015)
1159
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
Dopiero na późnym etapie
1160
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
zrozumieliśmy, że historia
będzie mieć więcej sensu,
1161
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
jeśli Radości będzie towarzyszyć Smutek.
1162
01:06:19,475 --> 01:06:20,726
Tęsknię za domem.
1163
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Musieliśmy się cofnąć
1164
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
i przerobić cały film,
usunąć dużo elementów.
1165
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Tysiące rysunków,
setki godzin nagrań i montażu.
1166
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Ale to nie poszło na marne,
1167
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
bo dzięki temu
lepiej poznaliśmy nasze postaci,
1168
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
ten świat i historię.
Odkryliśmy, jak to powinno wyglądać.
1169
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Super. Pierwszy raz oglądamy to
1170
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
w zmontowanej wersji.
1171
01:06:59,724 --> 01:07:03,853
Tymczasowe dialogi,
muzyka i efekty dźwiękowe.
1172
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
No dobra, zobaczmy to.
1173
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
Dobra, ale pospiesz się!
Jak wrócisz, to wbijamy na parkiet!
1174
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Nie mogę się doczekać!
1175
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
Jednym z największych wyzwań
1176
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
było sprzedanie tego,
że postaci są w określonym wieku.
1177
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
Rajciu, ale porażka.
Co jest dzisiaj z nami nie tak?
1178
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
Za kogo ty się w ogóle masz, co?
1179
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Dycha ma dziesięć lat,
1180
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
a Szesnastka 16.
1181
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Ale w wersji roboczej
mamy tymczasowe głosy.
1182
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Brawo, Szesnastka. Jesteś aż taka głupia?
1183
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
Jak mogłaś to zepsuć?
1184
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
W wersji roboczej tymczasowi aktorzy
1185
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
wypowiadają kwestie,
1186
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
żebyśmy mogli zobaczyć,
jak to wszystko współgra.
1187
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Mam pytanie o głos Dychy.
1188
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
Nie brzmi jak dziesięciolatka.
1189
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Nie.
1190
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Żadne dziecko nie mogło
nagrać roboczej wersji,
1191
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
więc ciężko było uwierzyć,
że Dycha ma dziesięć lat.
1192
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
Też tak pomyślałam.
1193
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
Ale może się czepiam,
bo to tylko robocza wersja.
1194
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
Ale to powinno brzmieć inaczej.
1195
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Głos powinien brzmieć młodziej.
1196
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
Podczas pokazów
1197
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
ludzie nie do końca wierzyli w to,
że Dycha ma dziesięć lat,
1198
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
bo roboczy głos
podkładała 30-letnia kobieta.
1199
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
Jesteśmy dorosłe!
1200
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Weźmy się w garść.
Na tym polega dorosłość.
1201
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
-Jasne!
-Tak!
1202
01:08:28,437 --> 01:08:33,109
Głos był kluczowy,
żeby widz uwierzył, że to dziesięciolatka.
1203
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
Gdy Kaylin podłożyła głos pod Dychę...
1204
01:08:37,321 --> 01:08:38,781
KAYLIN PRICE
10-letnia Gia, Dwadzieścia z hakiem
1205
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
Zaczynamy za trzy, dwa, jeden. Nagrywamy.
1206
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
Gdy będziesz mówiła, naciśnij przycisk.
1207
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Dobra!
1208
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
Dodała tej postaci
mnóstwo uroku i niewinności.
1209
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
Jesteśmy piękną, silną
i pewną siebie 21-letnią kobietą!
1210
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
Będziemy wywijać na parkiecie,
1211
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-pójdziemy spać grubo po dobranocce...
-Tak!
1212
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
...i wreszcie powiemy
naszemu dzieciństwu nara!
1213
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
Bo ta noc należy do nas!
1214
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
Tak!
1215
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
Wreszcie znaleźliśmy kogoś od planów.
1216
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
-To dobrze.
-Trianne zacznie
1217
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
-modelowanie, więc...
-Dobra.
1218
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
Od czego zacznie?
1219
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Potrzebujemy planu.
-Jasne.
1220
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Planu mieszkania, żeby mieć podstawę.
1221
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Wyobrażam sobie...
1222
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Dom w stylu Los Angeles. Rozumiesz?
1223
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Białe, stiukowe ściany,
żeby była tekstura,
1224
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
a nie płaska ściana.
1225
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Ale dom ma wyglądać na zamieszkany.
1226
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Dodajmy kilka szczegółów,
żeby wydawał się zapełniony.
1227
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Trzeba odpowiednio oddać rzeczywistość.
1228
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
Szczegóły sprawiają,
że coś wydaje się realne,
1229
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
a postać pasuje do otoczenia.
1230
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Dodaliśmy też elementy związane z kulturą,
żeby urealnić przestrzeń.
1231
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
To Zachodnie Wybrzeże,
1232
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
ma swój charakter i energię.
1233
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Chciałem to pokazać.
1234
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Przy mieszkaniu babci
pomagał nam dekorator planów,
1235
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
zaprojektowaliśmy całe wnętrze.
1236
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
To nasz jedyny plan.
1237
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Dałem dużo wytycznych.
1238
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
Wnętrze miało być w stylu hiszpańskim,
ale w Los Angeles.
1239
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Ciepła, drewniana podłoga,
łuki, schody z żelaznymi poręczami.
1240
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
Doskonale oddała ten styl.
Włożyła w to całe serce.
1241
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Mówiła mi: „Moja babcia ma to w domu.
1242
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
„Powieśmy na ścianie deskę do krojenia〞.
1243
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
No i super.
1244
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Włożyła w to całą siebie.
W wystrój i każdy kadr.
1245
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Dom wygląda na zamieszkały,
ma mnóstwo detali,
1246
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
ale nie do przesady,
bo na to nie było nas stać.
1247
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
Gdy pomysł trafia na ekran,
1248
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
najważniejsi stają się animatorzy.
1249
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
To ich pracę oglądamy.
1250
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
Widz nie widzi moich koślawych szkiców,
1251
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
tylko piękną animację.
1252
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
Akcja dzieje się w klubie,
więc potrzebowaliśmy tłumu.
1253
01:11:21,026 --> 01:11:23,862
Jako studio robimy animacje komputerowe,
1254
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
a przy takich animacjach
1255
01:11:25,322 --> 01:11:28,367
tłumami zajmuje się oddzielny dział.
1256
01:11:28,450 --> 01:11:30,369
CO W DUSZY GRA (2020)
1257
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
Ale my w ramach projektu Spark
robiliśmy animację 2D,
1258
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
więc musieliśmy wymyślić sposób,
żeby klub wydawał się pełny
1259
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
bez konieczności animowania 70 postaci.
1260
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Inspirowała się starymi kreskówkami.
1261
01:11:46,927 --> 01:11:50,514
Choćby studia UPA.
Otoczenie i tło w tych animacjach
1262
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
tworzyło tylko kilka linii
1263
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
zaznaczających, że coś tam jest.
1264
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Zdecydowaliśmy, że w tle
będzie dużo postaci,
1265
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
ale nieruchomych.
1266
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Ale gdzieniegdzie
umieściliśmy kilka postaci,
1267
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
które się ruszały
i dawały widzom poczucie,
1268
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
że w klubie sporo się dzieje,
że ludzie tańczą.
1269
01:12:16,665 --> 01:12:20,002
Myślę, że wycisnęłam
z animatorów wszystko.
1270
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
Sporo się dzieje z tymi postaciami.
1271
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
W niektórych scenach mamy sześć postaci
1272
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
animowanych przez jedną osobę.
1273
01:12:30,971 --> 01:12:33,015
Są dość szczegółowe.
1274
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Sory.
1275
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
To był chrzest bojowy.
1276
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
W sumie ja...
1277
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Lucas nadzorował prace nad animacją
1278
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
i czasem pytał mnie,
czy zgodzę się na drobne zmiany.
1279
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
Chodziło o drobiazgi
jak kolczyki i torebki,
1280
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
na które animatorzy zwracają dużą uwagę
1281
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
i mogą stanowić spore wyzwanie
i wymagać mnóstwa czasu.
1282
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Ale zależało mi na tym,
1283
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
żeby postacie miały różne fryzury.
1284
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Włosy są ważne dla czarnych kobiet.
1285
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Istnieje dużo wyjątkowych fryzur.
1286
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
Fryzura mówi też dużo o naszym wieku.
1287
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
Gdy jesteś mała,
1288
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
włosy układa ci mama,
1289
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
a później sama chodzisz do fryzjera.
1290
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Wiem, że niektóre fryzury
będą trudne w animacji,
1291
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
ale są ważnymi elementami postaci.
1292
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
Mamy plan, zapomniałaś?
1293
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
Mimo to uprościliśmy nieco fryzury.
1294
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
Gia? Gdzie ty się podziałaś?
1295
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Ale animatorzy byli wspaniali,
1296
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
więc się bardzo cieszyłam,
bo gonił nas czas.
1297
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
No na bank, chyba ty!
1298
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
Efekt jest świetny.
1299
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
Nie wiesz, co robisz.
1300
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
Pracowałem w tej branży 20 lat,
1301
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
ale dopiero teraz poczułem się
jak ktoś doświadczony.
1302
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Miałem pod sobą mnóstwo młodych osób,
1303
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
które mają świetne pomysły
i mnóstwo dobrej energii,
1304
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
której mnie już chyba brakuje.
1305
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Ale ta krótkometrażówka pokazuje,
jak pokolenia na siebie wpływają.
1306
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Zawsze podaję przykład z moim psem.
1307
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
Wabiła się Pica.
1308
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Była małym pitbullem i miała 12 lat.
1309
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
Miała problemy z biodrami.
1310
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Była już stara i nie chciała się ruszać.
1311
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
W tym samym czasie moja córka
dostała na gwiazdkę yorka.
1312
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Była zachwycona,
1313
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
ale nasza stara suczka
chyba jeszcze bardziej.
1314
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
Bo nagle chciała się bawić.
1315
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
Szczeniak dał jej kopa,
tchnął w nią nowe życie.
1316
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
Chciałem, żeby tak wyglądała relacja
tej dziewczynki z psem.
1317
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
Gdy powiedziałem ekipie o psie,
1318
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
stwierdzili, że pewnie
nie uda się zrobić psa,
1319
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
a już na pewno nie na psa w bluzie.
1320
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
Czworonożne zwierzaki
1321
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
są bardzo trudne w animacji.
1322
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
A babcia miała go przenosić
z miejsca na miejsce,
1323
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
co również trudno oddać w animacji.
1324
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Z drugiej strony,
rysunkowy pies Louisa był uroczy
1325
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
i dodawał historii osobistego wydźwięku.
1326
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
Dlatego szukaliśmy sposobu,
żeby się pojawił.
1327
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
Dużo zawdzięczam ekipie.
1328
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
Nadali psu kształty i ubrali go
1329
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
w prawdziwą bluzę...
1330
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
Pies trafił nawet na kanapę.
1331
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Wszystko udało się zrobić.
1332
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
Nie mogę się doczekać,
żeby to wszystkim pokazać.
1333
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
Nie wiem, jaki będzie odbiór,
1334
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
ale skończyłem film i jestem dumny,
więc zobaczymy, co dalej.
1335
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
SALA PROJEKCYJNA
1336
01:16:05,936 --> 01:16:08,981
Myślę, że gdy idziemy obejrzeć film,
przede wszystkim
1337
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
oczekujemy rozrywki.
1338
01:16:10,440 --> 01:16:13,819
Ale to tylko pierwszy,
powierzchowny element.
1339
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
My jako filmowcy mamy zadanie sprawić,
1340
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
że widzowie wrócą do domu z czymś więcej.
1341
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
Że film da im do myślenia.
1342
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
Po powrocie do domu
siądą przy kolacji i będą się zastanawiać.
1343
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
Myślę, że można to osiągnąć
tylko w jeden sposób.
1344
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
Zatrudniając filmowców,
którzy mają do powiedzenia coś wyjątkowego
1345
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
i to w sposób,
jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.
1346
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
Jestem bardzo zadowolona z filmu
1347
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
i jestem z niego dumna.
1348
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
Wiąże się z mnóstwem emocji.
Dla mnie i dla Erika,
1349
01:16:54,568 --> 01:16:57,988
bo to była szalona podróż.
1350
01:16:58,071 --> 01:16:59,239
DWADZIEŚCIA Z HAKIEM
1351
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Po prostu chciałam opowiedzieć historię,
1352
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
z którą się utożsamiałam
i która dotyczy wszystkich innych ludzi.
1353
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Myślę, że ten film poruszył mnóstwo osób
1354
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
bez względu na ich wiek, rasę czy płeć.
1355
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
A fakt, że historia została opowiedziana
z perspektywy czarnej postaci,
1356
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
sprawia, że była wyjątkowa i ekscytująca.
1357
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
To zabawna i pełna emocji historia
1358
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
opowiedziana z perspektywy,
która była wcześniej pomijana,
1359
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
i cieszę się,
że ludzie będą mogli się w niej odnaleźć,
1360
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
bo to bardzo uniwersalne.
1361
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Nie mogę się doczekać, aż Afroamerykanie,
1362
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
a zwłaszcza czarne dziewczynki,
zobaczą ten film.
1363
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Istnieje duża potrzeba reprezentacji.
1364
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
Myślę, że gdy ludzie
zobaczą w filmie siebie,
1365
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
to będzie dla nich naprawdę znaczące.
1366
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
Dlatego cieszę się,
że widzowie poczują się zrozumiani
1367
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
i będą wiedzieli,
że ten film powstał dla nich.
1368
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
Nie mogę się też doczekać,
aż moja rodzina to zobaczy.
1369
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Zwłaszcza moja siostra.
1370
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
Gdy jej powiedziałam,
1371
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
że tworząc jedną z postaci,
inspirowałam się nią...
1372
01:18:08,725 --> 01:18:09,726
Ale będzie impreza!
1373
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
Była taka podekscytowana.
1374
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Dobra, rozejść się, ludzie.
Koniec przedstawienia.
1375
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Oj, Gia.
-Zostaw mnie w spokoju.
1376
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
To film o dorosłości
1377
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
i akceptacji wszystkich trudności,
jakie ze sobą niesie.
1378
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
Schowałaś się tu, żeby popłakać?
1379
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
Nie.
1380
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Tak.
1381
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
Chciałam, żeby Nicole
miała podejście typu:
1382
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
„Dramatyzujesz, będzie dobrze〞.
1383
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
No dobra, to idziemy.
1384
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Zuch dziewczyna. Na parkiet!
1385
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
Tak jak w tym filmie
1386
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
ja też wciąż uczę się
mieć większe zaufanie do samej siebie,
1387
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
że robię coś dobrze.
Albo wystarczająco dobrze.
1388
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
Będę się cały czas rozwijać i uczyć
1389
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
i nie ma w tym nic złego, bo to normalne.
1390
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
To wszystko dzięki temu,
że zrobiłam tę krótkometrażówkę.
1391
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
Ukończyłam ją i przetrwałam.
1392
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
Pierwszy raz naprawdę coś skończyłem.
1393
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Nigdy nie udało mi się ukończyć
krótkometrażówki, a próbowałem.
1394
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Szukałem sposobu,
żeby rozdzielić pracę na członków zespołu,
1395
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
ale dopiero teraz mi się to udało.
1396
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Kończenie projektów jest ważne.
1397
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
Inaczej nie zdołasz się rozwinąć.
1398
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
Cieszę się, że wreszcie
podzielimy się ze światem Babą.
1399
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
I że moja rodzina zobaczy ten film.
1400
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Moja córka ma pięć lat
tak jak filmowa Renee.
1401
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Gdy usiądziemy razem
1402
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
i obejrzymy ukończony film,
1403
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
będę przeszczęśliwa. Byle córka
nie wzięła z niego złych pomysłów.
1404
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
To było cudowne doświadczenie.
1405
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Historie to wyraz uznania
dla życia i ludzi.
1406
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
A swoje historie tworzę
na cześć mojej rodziny i przyjaciół.
1407
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
Uwielbiam to.
1408
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Cieszę się, że mogę teraz to robić.
Czekałem na to 20 lat.
1409
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
Gdy miałem szansę
1410
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
skupić się na reżyserii,
1411
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
zrezygnowałem, bo chciałem
mieć więcej czasu dla dzieci.
1412
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
Nie mogłem mieć wszystkiego.
1413
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Pracowałem po godzinach i w weekendy.
1414
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
Pamiętam pewien poranek,
1415
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
kiedy dzieci powiedziały mi:
„Pobaw się z nami.
1416
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
„Pogramy w piłkę〞. Powiedziałem, że zaraz.
1417
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Stwierdziłem, że narysuję kilka rysunków
i do nich dołączę.
1418
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
Po chwili dzieci weszły
i życzyły mi dobrej nocy.
1419
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Ignorowałem je cały dzień,
bardzo mnie to uderzyło.
1420
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
Będą dziećmi tylko przez krótki czas,
1421
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
więc chciałem dać im jak najwięcej siebie.
1422
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
Wraz z tym, jak do historii
dochodzi coraz więcej elementów,
1423
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
zaczynasz rozumieć,
co ona dla ciebie znaczy.
1424
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
Ja zrozumiałem,
1425
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
że to moje dzieci,
które chcą się ze mną bawić,
1426
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
gdy mnie zajmuje kariera.
1427
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Zawiodłem je, bo je ignorowałem,
1428
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
i o tym samym jest mój film.
1429
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Potrzebowałem przebudzenia.
1430
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
To zabawne, że ten film mi tak wyszedł.
1431
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Wtedy też stał się szczery,
1432
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
bo odnajdywałem w tej historii siebie,
1433
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
była prawdziwa.
1434
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
Im bardziej jesteś szczery, tworząc film,
1435
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
tym bardziej będzie on uniwersalny.
1436
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
Myślę, że dla pokolenia
moich dzieci i ich dzieci
1437
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
najbardziej poruszające
nie są wcale typowe baśnie
1438
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
i filmy fantasy,
1439
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
ale historie, które ich poruszają.
1440
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
Widzowie chcą zostać zaskoczeni,
1441
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
gdy siadają do filmu.
1442
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Dzięki twórcom z różnych środowisk,
z różnym doświadczeniem,
1443
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
nasze szanse
1444
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
na zaskoczenie widzów znacznie rosną.
1445
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
Biorąc pod uwagę, że to świeży reżyserzy,
1446
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
że mieli ograniczony budżet
1447
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
i czas na ukończenie filmów,
1448
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
byłem pod wrażeniem filmów,
jakie stworzyli.
1449
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
Jestem w szoku, ile udało im się osiągnąć
1450
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
i jacy są w tym dobrzy.
1451
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
Projekt SparkShorts będzie się rozwijał,
jeśli twórcy będą się rozwijać.
1452
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
W przyszłości
1453
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
chcemy wciąż angażować
osoby o różnej perspektywie.
1454
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
Chcemy dawać im szansę i platformę,
1455
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
NORKA (2020)
1456
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
a sami być otwarci na ich głos
1457
01:22:48,004 --> 01:22:50,131
jako studio, świat i widownia.
1458
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
DWADZIEŚCIA Z HAKIEM (2021)
1459
01:22:51,466 --> 01:22:57,097
Dzięki temu programowi
wyłonimy naszych nowych twórców.
1460
01:22:57,347 --> 01:22:58,473
Scenariusz i reżyseria
Louis Gonzales
1461
01:22:59,975 --> 01:23:03,353
To najlepszy sposób na otwarcie
kolejnego etapu
1462
01:23:03,436 --> 01:23:04,437
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
APHTON CORBIN
1463
01:23:04,521 --> 01:23:06,773
w historii studia Pixar.
1464
01:24:49,959 --> 01:24:55,298
SPARK STORY: ZABŁYSNĄĆ W PIXARZE
1465
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Napisy: Małgorzata Fularczyk