1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Jeg er Pete Docter, jeg er
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
kreativ leder for Pixar Animation Studios.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Jeg har jobbet i Pixar i over 30 år,
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
men jeg har gjort alt fra bildemanus
til animering til regissering.
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Pixar har endret seg veldig,
men ikke det grunnleggende.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Da vi begynte,
hadde vi et skur av en bygning.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Hundre og tolv mennesker laget Toy Story,
tror jeg,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
og likevel var det
en veldig personlig historie.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Som historiefortellere
fortalte vi om egne opplevelser
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
i verden og fant ut av "hva er sjalusi?"
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
"Hva gjør vi når vi konfronteres
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
"av noen som er bedre?"
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Og mye rart som var knyttet til filmen.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Jeg vokste opp i Minnesota,
i en kjedelig forstadsby.
17
00:01:12,947 --> 00:01:15,533
Jeg skjønte
at alle filmene mine, om monster,
18
00:01:15,658 --> 00:01:16,659
MONSTERBEDRIFTEN (2001)
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
om en gammel mann som flyr
huset sitt til Sør-Amerika,
20
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
SE OPP (2009)
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
en liten jente
som flytter til San Francisco,
22
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
INNSIDEN UT (2015)
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
er veldig personlige historier.
24
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
De kommer fra min egen livserfaring.
25
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Så vi tenkte:
26
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
"Hvordan kan vi slippe til nye ideer
27
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
"og ta sjanser med folk
som vi har en anelse om:
28
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
"'Det er noe ved dem.
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
"'De har noe interessant å si.'"
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
SPARKSHORTS
PIXARKUNSTNERES PROSJEKTER
31
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
SparkShorts-programmet er relativt nytt.
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Vi ville gi forskjellige fortellere
33
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
en sjanse på kort tid som sier til oss:
34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
LINDSEY COLLINS
Produsent & sjef for utvikling
35
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
"Hvem er de?
Hvilke historier forteller de?"
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
Pixars kortfilmhistorie er interessant,
37
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
for Pixar ble til fra kortfilmer,
38
00:02:03,164 --> 00:02:06,376
og nærmere bestemt
en som het Andre and Wally B.
39
00:02:06,459 --> 00:02:10,421
Det var det første animerte CG-verket.
40
00:02:12,090 --> 00:02:16,261
Kortfilmer ble med i selskapets DNA.
41
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
Vi laget dem
for å prøve nye teknologiske ideer
42
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
mens datagrafikk utviklet seg.
43
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
Alt dette var før Toy Story ble laget.
44
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
Blant de første tankene
bak kortfilmprosjektene
45
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
var risikotaking.
46
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Det var litt:
47
00:02:38,741 --> 00:02:42,787
"Vi har ikke mye å tape,
for ingen kjenner oss,
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
"så vi kan ta sjanser og gamble mye."
49
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Vi tenkte: "Hva om vi gjorde
noe med mye lavere budsjett
50
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
"enn de tradisjonelle kortfilmene?"
51
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
Vi lot filmskaperen fortelle
den historien de ville fortelle,
52
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
og de fikk seks måneder til å gjøre det.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Vi begynte SparkShorts-programmet
54
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
fordi vi ikke visste
hva slags talenter vi overså
55
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
ved å ikke gi folk sjansen
til å fortelle historien sin.
56
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Vi vil ha et ufiltrert overblikk
av hva historiefortellerne bidrar med,
57
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
og vi vil ikke stå i veien.
58
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Den eneste måten å utvikle
den typen historier på filmnivå
59
00:03:20,116 --> 00:03:22,952
er om vi engasjerer neste generasjon.
60
00:03:23,620 --> 00:03:26,664
Vi kan ikke vente i 20 år med å gjøre det.
61
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Vi må engasjere dem nå.
62
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Jeg heter Aphton Corbin.
63
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Jeg tegner bildemanus
i Pixar Animation Studios.
64
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
APHTHON CORBIN
BILDEMANUSTEGNER
65
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Jeg har alltid likt skriving
og det å dele historier.
66
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Som barn tegnet jeg små bøker
og stiftet dem sammen
67
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
og laget små scenarier
68
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
og ga dem til folk i bursdagsgave.
69
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
Og da jeg var yngre,
regisserte jeg leken med søsteren min.
70
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Jeg sa: "Den rollefiguren
ville ikke sagt det sånn.
71
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
"Vi må gjøre det igjen sånn."
72
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Jeg har visst at jeg ville bli regissør
siden jeg fikk jobben i Pixar.
73
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Det er vel stort å si det.
"Jeg vil bli regissør."
74
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Jeg visste ikke hvor lenge det ville ta,
75
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
men jeg visste at jeg til slutt
ønsket å regissere noe.
76
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton gjorde inntrykk på studioet
straks hun kom.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Hun fikk raskt rykte på seg
78
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
som en som hadde noe å si
som alle ville høre,
79
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
samme hvilket rom hun var i.
80
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Jeg fikk samarbeide med Aphton om Sjel.
81
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
Hun fant på måten vi visualiserer
rådgiverne i Sjel-universet.
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
SÅNN BEVEGER DE SEG...
83
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
SJEL (2020)
84
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
Hun er en talentfull bildemanustegner
med særegne ideer som får deg til å si:
85
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
"Hvor kom det fra?
Det er genialt merkelig."
86
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Jeg heter Louis Gonzales,
og jeg har jobbet i Pixar i nesten 20 år.
87
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
LOUIS GONZALES
Bildemanustegner
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Fra jeg begynte med animasjon,
89
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
har jeg alltid følt
at jeg ble konstant utfordret.
90
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Jeg var alltid spent på å ta på meg
all slags jobb i Pixar,
91
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
for det var en opplevelse,
ikke bare en jobb.
92
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
I årenes løp har jeg vært heldig nok
til å være med på å lage spesielle filmer
93
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
som mange elsker,
94
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
og jeg spilte en liten rolle i det.
95
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Men nå, nesten 20 år senere,
tenkte jeg: "Hva mer trenger jeg?
96
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
"Hvor er karrieren min på vei?"
Liksom: "Hva gjør jeg?
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
"Kanskje jeg ikke får lage noe
som regissør."
98
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
Louis har vært her lenge.
99
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Han er en velansett bildemanustegner
100
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
MODIG (2012)
Bildemanus av Louis Gonzales
101
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
og har en fantastisk kreativ hjerne.
102
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
ROTTATOUILLE (2007)
Bildemanus av Louis Gonzales
103
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Louis jobbet med filmer med Brad Bird,
som De utrolige.
104
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Han har bidratt med unike synspunkt.
105
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
DE UTROLIGE (2004)
106
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
Og han har vekket fantastiske figurer
til live.
107
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Han er en flott idégenerator.
108
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Så man er alltid nysgjerrig.
109
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
"Hva gjør han når han får muligheten?
110
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
"Hvilken historie forteller han?"
111
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Etter et drøyt år med jobb
på min første film, Toy Story 4,
112
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
fokuserte jeg på å lage bra bildemanus.
113
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
En dag fikk jeg en e-post der det sto:
114
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
"Vi vil si til deg at
115
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
"navnet ditt ble nevnt i sammenheng
med å regissere en SparkShort."
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Lindsey og Jim tok kontakt med meg
for en stund siden.
117
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Jeg trodde at de skulle si
at jeg fikk sparken.
118
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Men de sa: "Hva vil du gjøre nå?"
119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Og jeg bare:
"Har jeg en mulighet til å velge?"
120
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Det var ikke engang...
121
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Det gikk ikke opp for meg
at jeg hadde et valg.
122
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Så sa de til meg:
"Hva tenker du om en SparkShort?"
123
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Noe av det flotte med SparkShorts er
124
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
at det gjør deg utrolig sårbar.
125
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
Du har ikke noe sted å gjemme deg.
"Du er filmen."
126
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Det er et betydelig press
som trykker på deg,
127
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
og du prøver å skjønne
hva du skal gjøre med det.
128
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
Hvordan senker du skuldrene nok
til å la andre bidra?
129
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Når vi forklarer regissørene reglene
for å lage en SparkShort
130
00:07:56,100 --> 00:07:59,103
sier vi til dem:
"Det må være en fortelling.
131
00:08:01,522 --> 00:08:05,735
"Det kan være CG, det kan være 2D,
132
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
"og det må være for alle publikum."
133
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Vi prøver å få det gjort
på rundt seks måneder.
134
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Utenom det
har vi ikke egentlig noen regler.
135
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
2020 SPARKSHORTS REGISSØRKUNNGJØRING
4. oktober 2019
136
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Vi har valgt SparkShorts-regissørene våre
for 2020, og det er...
137
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Louis Gonzales...
138
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Da de kunngjorde det på møtet,
139
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
forventet jeg ikke all kjærligheten.
140
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Jeg tenkte: "Herregud, folkene i selskapet
141
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
"vil at vi skal lykkes.
142
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
De vil se oss fortelle historier."
143
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
For meg var det helt fantastisk.
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Og det la press på meg.
145
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Når folk støtter deg sånn,
146
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
tenker du: "Jeg vil ikke skuffe noen."
147
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
For da jeg ble spurt
om hva jeg tenkte om en SparkShort,
148
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
sa jeg: "Sikkert ikke.
Jeg skal tenke over det."
149
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Men til slutt skjønte jeg at
150
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
jeg bare var redd for at den ble dårlig,
151
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
og at jeg skulle stange trynet i veggen,
med tenner overalt.
152
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Jeg var redd for fiasko.
153
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Og da jeg skjønte at jeg var redd
for å mislykkes sånn,
154
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
kreativt sett, i noe jeg er stolt av
som bildemanustegner,
155
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
tenkte jeg: "Jeg må løpe rett på veggen,
for jeg kan knuse den."
156
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
Det var sprøtt
da de kunngjorde det den dagen.
157
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Jeg manglet fortsatt selvtillit.
158
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Jeg var redd for at det var for tidlig,
159
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
og jeg var usikker
på hvordan jeg skulle lede et team.
160
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Og jeg tenkte: "Hva vil folk tro?
161
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
"Kommer de til å si: 'Aphton?
Hun har ikke vært her så lenge.
162
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
"'Hva skal hun lage?'"
163
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Og Louis...
Han er en fantastisk bildemanustegner,
164
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
og han har jobbet med mange filmer
som jeg vokste opp med.
165
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
Han sa: "Skal vi gjøre det samtidig?
Kult. Ikke noe press der."
166
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Mange er nysgjerrige
på hvordan vi lager filmer.
167
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
Svaret er at det ikke er én metode.
Alle filmer er forskjellige.
168
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Alle begynner så klart med en idé,
169
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
men etterpå prøver du kanskje
å skrive det som manus
170
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
eller et sammendrag.
171
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Kanskje tegneren sitter og tegner ideen
som bildemanus,
172
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
kanskje bare enkeltbilder som er nok
til å formidle konseptet.
173
00:10:37,094 --> 00:10:43,225
Etter at jeg ble overrasket og fikk hetta,
fant jeg ideer til kortfilmen min.
174
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Et øyeblikk tenkte jeg:
175
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
"Kanskje jeg skal gjøre noe skummelt
og skrekkrelatert."
176
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Det finnes veldig få
animerte skrekk-kortfilmer.
177
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Så jeg tenkte:
"Dette blir moro og kontroversielt."
178
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Men så tenkte jeg:
"Det er vanskelig nok å lage en film.
179
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
"Jeg trenger ikke utfordre meg selv
180
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
"med en helt annen sjanger
som jeg ikke har jobbet med enda."
181
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Jeg ville alltid ha
182
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
en historie om å bli voksen
og hvor kleint det er.
183
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
For meg, som er i 20 årene,
184
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
er følelsen av at jeg ikke gjør det riktig
veldig fremtredende av og til.
185
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Jeg laget en tegneseriestripe om det
for lenge siden.
186
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
Noen ganger når du er 26,
føler du at du er voksen,
187
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
og noen ganger føler du deg
som to barn i en frakk.
188
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Men det var bare en tegneseriestripe.
189
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
Hvordan skulle jeg gjøre det
til en hel historie?
190
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Jeg tenkte på den følelsen av
191
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
at alle ser på meg
som et lite barn med tykke skulderputer,
192
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
og at jeg ikke lever opp
til mitt voksne potensial.
193
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
Eller det øyeblikket på jobb
når jeg glefser til noen
194
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
og sier: "Jeg kunne sagt det
så mye bedre."
195
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
I stedet gikk jeg tilbake
til tenåringsjeget mitt.
196
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
De gnistene dukket hele tiden opp
i hodet mitt.
197
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
"Jeg tror det er en historie her."
198
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Jeg elsker å ha grenser.
199
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Når du har kort tid
200
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
og minimalt med folk,
201
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
finnes det en strategi
for å tilnærme deg en Spark.
202
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Det tryggeste jeg kunne gjøre,
var å gå for et stort konsept.
203
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Som at foreldre drikker et brygg
og blir kosedyr,
204
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
og til slutt lærer de
å være bedre foreldre for barna sine.
205
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
"Jøss, animerte bamser. Elsker det. Søtt."
206
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Men jeg ville ha noe dypere.
207
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Jeg visste at jeg ville lage en historie
med en bestemor.
208
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
Som bestemødrene jeg vokste opp med.
209
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
De hadde tæl og var tøffe, men kjærlige.
210
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
De ville gitt deg alt, gjort alt for deg,
211
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
men de ser ikke ut som om
de er tilnærmelige.
212
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Så jeg begynte å se på ideen
med generasjonskløften.
213
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
For meg var det viktig
å bruke folket mitt.
214
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Jeg vil at familien og vennene mine
skal representere verdenen,
215
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
hvordan den beveger seg og puster.
216
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
Og det er annerledes
fra deg og alle andre, ikke sant?
217
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Verdenene våre er forskjellige.
218
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Jeg husker at bestemor Pearl,
som er død, var freidig.
219
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
Og datteren min var ikke gammel nok
til å virkelig ha
220
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
et forhold til bestemoren min.
221
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Men da datteren min var liten,
var hun også freidig.
222
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Jeg ville elsket å ha sett
hvordan de var sammen.
223
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Jeg elsker sidestillingen
av det uskyldige og det erfarne.
224
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Men rollefigurer som er sårbare
på en oppriktig måte,
225
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
må komme fra en oppriktig kunstner.
226
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Kunstneren må være sårbar.
227
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
Og det var vanskelig for meg.
228
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Det kom frem hundrevis av spørsmål
229
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
for å prøve å temme denne tåkete ideen
som virker enkel,
230
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
så jeg trengte en kurs.
231
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Jeg trengte noe som ga meg følelsen
av at det var mulig.
232
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
Jeg dro til London for å besøke en venn,
233
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
og vi dro på teater og så
En handelsreisendes død.
234
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
Livet til denne ektemannen
og forholdet hans med familien.
235
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
Det er så enkelt, men også så tydelig.
236
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
Og jeg tenkte:
"Om kortfilmen min kan skrape i overflaten
237
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
"av det skuespillerne i stykket gjør,
og ha den innvirkningen?
238
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
"Det er det jeg vil."
239
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Jeg har brosjyren på tavlen min
240
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
for å minne meg om
at det handler om rollefigurene.
241
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
"Hva kan jeg gjøre med en bestemor,
et barnebarn
242
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
"og bestemorens gamle hund
i en leilighet?"
243
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Jeg kan presse ut hver dråpe personlighet,
244
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
for det er egentlig et teaterstykke.
245
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Det er interessant når folk sier:
246
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
"Jeg var ikke flink til å tegne,
så jeg tegnet ikke."
247
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Jeg vet ikke om jeg visste
hvorvidt jeg var flink.
248
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Det var noe jeg måtte gjøre.
249
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
Det var nesten som terapi.
250
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Om jeg er frustrert, tenker jeg:
"Jeg må gå og tegne",
251
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
eller: "Jeg er glad,
så jeg setter meg og tegner."
252
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Men jeg husker at i oppveksten
253
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
fantes ikke mye innhold
med små svarte jenter.
254
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
De to Disney-prinsessene jeg
og søsteren min kledde oss ut som, var
255
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
Pocahontas og Jasmine,
for de var litt brune.
256
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Da jeg var veldig liten,
257
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
tegnet jeg automatisk
blondt hår, blå øyne.
258
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Om man ikke spesifiserer figuren,
er det det vi gjør.
259
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
Jeg ble alltid utfordret
av et familiemedlem:
260
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Aphton, kan jeg spørre om noe?
Jeg ser at...
261
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
"Hvorfor tegner du bare hvite figurer?"
262
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Fordi!
Fordi hva da?
263
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Og frustrasjonen ved
å prøve å forklare det for familien.
264
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
"Jeg vet ikke hvorfor du spør.
265
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
"Du vet svaret.
266
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Nei, pappa!
De er i Japan
267
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
"Jeg tegner det jeg ser,
268
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
"og folk vil ikke ha noe annet enn hvite,
269
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
"ellers hadde de vært på TV."
270
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Om jeg tegner svarte, vil ingen lese
tingene mine eller like tegneseriestripene
271
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
Det var utrolig vanskelig
å bryte ut av det,
272
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
Du vet det ikke må være sånn.
Du kan endre det.
273
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
og det tok en stund.
Det var mye å lære av seg.
274
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Det krevde et trossprang.
275
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Jeg tenkte: "Jeg skal tegne flere figurer
med forskjellige etnisiteter."
276
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Og det føltes riktig og ærlig,
for det er det jeg kjenner til.
277
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Og det ble til: "Til noen sier noe annet,
278
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
"skal jeg tegne mest svarte figurer,
279
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
"og alle andre skal være mørkhudet,
280
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
"så ser vi hvor lenge det tar
før en lærer sier noe."
281
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
De sa ikke noe, for det ville ha vært
282
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
en interessant samtale å ha.
283
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
Og så ble det bare normalen.
284
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
Hvorfor tegner du så mange svarte figurer?
285
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
Om ikke jeg tegner dem,
hvem skal gjøre det?
286
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
SJEL
287
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Da jeg kom til Pixar,
hadde de sett arbeidet mitt.
288
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Jeg tenkte: "Dere vet hva dere får."
289
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Å jobbe med Sjel var
en åpenbaring for meg,
290
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
for som hvitt barn i USA
291
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
så jeg tusenvis av figurer
som representerte min opplevelse.
292
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner i Sjel er vår første
afroamerikanske hovedrolle.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
Å prøve å se verden med hans perspektiv
294
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
krevde mye læring for meg,
295
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
og Aphton bidro mye
i historiefortellingen.
296
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
Bare å gjøre det
og å utfordre nivået av mangfold
297
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
blant stemmer og figurer er viktig.
298
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Stille spørsmål...
299
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
"Er det en spesiell grunn
til at figuren er hvit?"
300
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Noen ganger er det ikke det.
Ofte er det ærlig talt bare
301
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
at noen tegnet to prikker og et smilefjes,
302
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
og så antok man automatisk
at figuren var hvit.
303
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
Vi må utfordre det og få folk mer åpne for
304
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
å finne måter å tilføre mer mangfold på.
305
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Alle har følelser og opplevelser
man kan kjenne seg igjen i.
306
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Jeg er glad for at folk blir vant til å se
vanlige historier
307
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
gjennom øynene til en svart figur.
308
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Det er det jeg håper å gjøre
med filmen min.
309
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
VOKSENLIV (2021)
'Gia' figurdesign
310
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
Den første historien var om
en dag i livet til figuren Gia
311
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
på 21-årsdagen hennes.
312
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
I hodet mitt er ideen
313
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
at i stedet for å bli eldre og mer moden,
314
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
kommer det flere barn inn i frakken.
315
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
Det burde være 21 av dem der.
316
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Men jeg tenkte: "Det er latterlig.
Jeg er heldig om jeg får noen få."
317
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
Jeg prøvde å finne de viktige aldrene.
318
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Så ettåringen var babyen,
319
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
bare rå følelser.
320
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
Og Ti representerer selvsikkerhet for meg.
321
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
"Det er flott",
322
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
og bare det at man tror man vet alt
i den alderen.
323
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
Seksten er midt i tenårene,
så det føltes riktig.
324
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
Og for meg handler det å være 16
om å være superfølsom
325
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
og usikker på alt.
326
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Det føltes balansert på en fin måte.
327
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
Jeg håper denne filmen gir mening
328
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
Jeg tror ikke
du kan skille fortellerens opplevelser
329
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
fra typen historien de forteller.
Det er medfødt.
330
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Dette er noe vi gjør som fortellere.
331
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Vi dras mot ting vi vokste opp med,
332
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
ting vi liker.
333
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Jeg føler nesten at det ikke forsvinner.
334
00:20:06,580 --> 00:20:08,498
RESPEKT
335
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
I oppveksten
hadde jeg en sterk vennegruppe.
336
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
De var gjengen min.
Det var en graffiti-gjeng.
337
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Jeg var glad i dem,
for alt handlet om kunst.
338
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
De besto av forskjellige nasjonaliteter,
339
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
forskjellige kulturer,
og det var bare oss mot verden.
340
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Jeg elsket
at kunst var et fyrtårn for å dele.
341
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
Samme hvem du var, handlet alt om kunsten.
342
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Det var et morsomt liv
der vi løp rundt i LA
343
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
og malte og stakk fra politiet,
hoppet på busser
344
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
og hoppet ut vinduer
i tilfelle bussjåføren stoppet.
345
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Det var morsomt fordi det var rampete,
346
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
men også kunstrelatert, og jeg elsket det.
347
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
Men dette var en måte
348
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
å se deg selv som større enn andre gjør.
349
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Du snakker om LA på 80- og 90-tallet.
350
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Det var gjengaktivitet
på annethvert gatehjørne.
351
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Ingen så på en brun unge
på den tiden og sa:
352
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
"Du kommer til å gå på Harvard."
353
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
De sa: "Du kommer i fengsel.
354
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
"Se på deg selv. Du er graffitikunstner."
355
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Og vi sa: "Vi vil bare bli sett."
356
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
FIKK DEG TIL Å SE!
357
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Jeg prøvde å søke på kunstskoler,
men foreldrene mine hadde ikke råd.
358
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Jeg prøvde å få stipend eller noe,
359
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
men jeg var ærlig talt en dårlig elev.
360
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
Jeg konsentrerte meg ikke så mye
om skolen som jeg burde,
361
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
for jeg tegnet hele tiden.
362
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Jeg hadde bra foreldre.
363
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
De støttet alltid tegningen min.
364
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Men de jobbet som bussjåfører.
365
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Foreldrene min sa:
"Ja da. Tegning er flott.
366
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
"Vi støtter deg.
367
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
"Men har du vurdert å kjøre buss?"
368
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Og jeg sa: "Jeg vil ikke bli bussjåfør,
369
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
"for det føles som å ta til takke, mamma."
370
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
Men det presset meg til å prøve
371
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
å tegne som jobb.
372
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Spekteret for hva det kunne ha blitt, var
373
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
design på T-skjorter,
butikker med graffiti,
374
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
og det var, du vet, airbrushing.
375
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Det var noe lite som ga deg jobb.
376
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Jeg vet ikke om du kunne forsørge
en familie med det.
377
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Jeg lette etter noe som passet,
378
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
og jeg tenkte
at tegneserier var det rette.
379
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Jeg ble interessert i tegneserier
på videregående.
380
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Jeg elsket brødrene Hernandez,
Jaime, Berto og Mario,
381
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
og jeg elsket verkene deres,
for det var en blanding
382
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
av figurer som bodde
i et lignende område som meg.
383
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
De var oftest latinamerikanske.
384
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Det hadde rot i en verden som min,
men de dro på eventyr.
385
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
De dro ut i rommet.
386
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Det var fantastisk og annerledes.
387
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Tegneserier fikk meg til å si:
"Jeg vil fortelle historier."
388
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Datteren min elsket kostymer
da hun var yngre.
389
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Hun hadde et Tigergutt-kostyme.
390
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Og hun elsket å danse rundt som Tigergutt.
391
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
Hun hadde det på seg i mange dager.
392
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Da jeg begynte å utforske ideer
om en liten jente,
393
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
så jeg henne først som en liten jente
som hadde på seg kattekostyme.
394
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Jeg ville at hun skulle være en fireåring
395
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
med energien, iveren og fantasien
396
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
som barn i den alderen vanligvis har.
397
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Små barn har grenseløse følelser,
398
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
så du kan ha glad, trist, sint og leken
399
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
på bare fem-ti minutter.
400
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Jeg hadde en tøff bestemor
401
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
som fikk besøk av barnebarnet sitt,
som er veldig energisk.
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
Jeg vil ha kontakt med bestemoren min.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
Og hun sier: "Ja, jeg er glad i deg,
men jeg prøver å gjøre noe nå."
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Jeg måtte finne ut hvorfor hun ville gå
405
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
så langt for å holde den lille jenta unna.
406
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Da jeg utforsket bestemoren,
407
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
som ikke bakte kjeks eller var
en 80-talls-TV-versjon av en bestemor,
408
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
men en jeg kjente...
409
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Den tælen jeg husker fra bestemødrene,
410
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
det var som å prøve å være som dem,
411
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
finne små deler av dem.
412
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Jeg tenkte: "Hva om hun elsker bryting?"
413
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Men det kommer med:
414
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
"Å, du er spanskættet. Er hun det?
415
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
"Å, luchadores. Hun var luchador."
416
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
Og jeg sa: "Nei. Hun elsker
bryting som såpeoperaer."
417
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Det er ikke noe annerledes,
bare mer atletisk.
418
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Det er det hun elsker å se på.
419
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Så jeg tenkte: "Dette føles riktig."
420
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
For det er ikke en tilfeldig avgjørelse
som gjør henne interessant.
421
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Det har rot i noe ekte.
422
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Jeg tenkte: "Greit, sånn er det."
Det var sånn det begynte.
423
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Jeg lager mest digitale bildemanus,
424
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
men når jeg idémyldrer,
tegner jeg dem av og til på papir først,
425
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
nesten som en thumbnail.
426
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
Bare så jeg kan finne ut av
bildene i hodet mitt
427
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
og visualisere nøkkelscenene
428
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
jeg vil vise i kortfilmen min.
429
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
Jeg jobber med introduksjonen
med Gia og søsteren Nicole.
430
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
Søsterfiguren er basert på søsteren min.
431
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
Søsteren min er min beste venn,
og det er bare to år mellom oss,
432
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
og det er fint å ha en
som ikke er så langt fra deg i alder,
433
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
som vet hva du opplever.
434
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
Tanken på å gå ut med søsteren din
på 21-årsdagen din
435
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
føltes så lett å forstå og veldig søt.
436
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Jeg ble veldig begeistret
for forholdet deres.
437
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Så begynte jeg å tenke på settingen.
438
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Først vurderte jeg et kontor.
439
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
Det begynte med å snakke med venner
ved vannbeholderen
440
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
som tre figurer som sto oppå hverandre.
441
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
Og hva om noen av vennene hennes
tok henne med på klubb,
442
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
og det er da hun får hetta?
443
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Men siden jeg ikke jobber
på et typisk kontor,
444
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
føltes det ikke oppriktig.
445
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Og jeg tenkte:
"Hva om jeg kutter ut kontoret
446
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
"og alt skjer bare på klubben?"
447
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Siden jeg er hjemmekjær og introvert,
448
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
er det noe oppriktig ved å dra et sted
449
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
der du skal ha det moro men ikke har det.
450
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Det føltes rett.
Det var én bestemt setting,
451
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
og det strammet opp resten av historien.
452
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
Bestemoren er tidlig i 50-årene.
453
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
Ikke så gammel at hun bare
"hoftene mine" og greier.
454
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Tanker rundt hår? Det er komplisert.
455
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Vi...
456
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
Regissøren er den viktigste fortelleren.
457
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
Produsenten er hjelperen.
458
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
De får mye å gjøre som de ikke forventer,
459
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
og de må tenke:
460
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
"Hvordan kan dette bli
bedre, raskere, billigere?"
461
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Kort sagt trengte jeg en partner
som sa fra til meg,
462
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
for jeg vil ikke ha blindsoner.
463
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Men jeg ville vite hvem Courtney var.
464
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Du har jobbet i mange avdelinger,
ikke sant?
465
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
Hvordan liker du å jobbe?
466
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Samarbeid er noe av det viktigste
467
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
som hjelper på tempoet, synes jeg.
468
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Jeg heter Courtney Kent.
469
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Jeg har jobbet i Pixar litt over 13 år.
470
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
Hvor mange klippere har vi?
471
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Hvordan fungerer det?
472
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Jeg har en liste over folk som vil,
473
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
og jeg tror vi kan snakke med alle.
474
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
Jeg fikk hjelpe til med utviklingen
475
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
av den første SparkShorten,
Smash and Grab.
476
00:27:59,969 --> 00:28:01,805
Og siden da har jeg sagt
477
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
at jeg gjerne vil være Spark-produsent
om jeg får muligheten.
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
Louis og jeg ble satt sammen
uten å kjenne hverandre,
479
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
og det var både skummelt og spennende.
480
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Det føles litt som et blindt ekteskap.
481
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Jeg var veldig nervøs.
482
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Jeg følte at jeg hadde mye å bevise.
483
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Når du aldri har vært produsent,
går du inn og tenker:
484
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
"Jeg vet ikke hva jeg gjør."
485
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Men da vi begynte å snakke om historien,
486
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
som var sentrert rundt familie,
487
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
og jeg har en liten datter,
488
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
fant vi raske forbindelser
489
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
som ga oss bra fremdrift videre.
490
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
Produsenten er en partner for regissøren,
491
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
men også en leder for crewet.
492
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Vi ba SparkShorts-produsentene
493
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
finne folk de stoler på
494
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
og bruke dem til å få
regissørens visjon på skjermen.
495
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
Jeg tror de sa:
"Du har en produsent, og det er Erik."
496
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
Jeg kjente ham ikke egentlig,
og min første reaksjon var
497
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
at jeg taklet det selv.
498
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Jeg visste bare ikke
hva det forholdet betød.
499
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
Så begynte jeg å skjønne dynamikken vår.
500
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Jeg heter Erik Langley.
501
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Jeg har jobbet i Pixar siden 2004.
502
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ERIK LANGLEY
Produsent, Voksenliv
503
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
Det er rundt 16 år nå.
504
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
Og det er første gang
jeg produserer en SparkShort.
505
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Aphton visste hva historien var
fra første stund,
506
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
og ingenting er bedre enn at crewet har
507
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
en regissør som vet
hva han eller hun vil ha.
508
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
Det største crewet som jobber med filmen,
er animasjoncrewet.
509
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Jeg tror animatørene vil spørre om:
510
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
"Hva skjer i frakken?" Og:
511
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
"Vet du hvordan...
512
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
"Hvor ofte bryter vi inn..."
513
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Vi ville legge det frem for animatørene
så de fikk kontekst
514
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
og så hvordan historien var,
hvordan figurene var, stilen...
515
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-Det var deres fortjeneste.
-Slike ting. Ja.
516
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
-Du kan velge. Gjør dem oppspilt.
-Ja.
517
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
Noen ganger har animatører et valg
om hva de skal jobbe med,
518
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
så du må overbevise dem om at din idé er
519
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
veldig spennende,
og at det blir gøy for dem.
520
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
Alle 70 animatørene var
på ett visningsrom,
521
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
og animatører har rykte på seg
for å være litt tøffe.
522
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
"Her er vi, underhold oss."
523
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Det var min første presentasjon
for en så stor gruppe.
524
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Det var skummelt og nervepirrende.
Det er stort.
525
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Måten filmen din lever og ånder på,
526
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
avhenger av forholdet ditt
med animatørene.
527
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
Når man må stå foran over hundre mennesker
528
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
og holde en presentasjon,
529
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
er man alltid litt nervøs, tenker jeg.
530
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
Hallo, animatører.
531
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Takk for at vi får bryte inn på møtet.
Jeg heter Erik. Jeg er produsent.
532
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
Jeg heter Aphton og skal regissere.
Trykker jeg her for å begynne?
533
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Ja.
534
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
Arbeidstittelen vår akkurat nå
er Voksenliv.
535
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Jeg tenkte: "Jeg håper bare
at jeg husker alt jeg ville si."
536
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Dette er hver gang jeg går ut, forresten,
537
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
at jeg blir overveldet av mennesker
som har alt på stell.
538
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
Bare de øyeblikkene på kontoret
539
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
når du føler at du ikke sa det rette.
540
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Jeg hadde kleine bilder av meg som barn.
541
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Jeg tenkte: "De vil like det."
542
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
Seksten
543
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
"Jeg vil hate det, de vil elske det."
544
00:31:27,594 --> 00:31:31,890
Se på nettinghanskene uten fingre.
Vi går videre.
545
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
Jeg synes Aphton har
et interessant konsept.
546
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Hun var morsom. Hun hadde figurene
på plass. Det var en god presentasjon.
547
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Vær så snill.
548
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Men det var det punktet i prosessen
der jeg kjente figurene
549
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
og settingen, men ikke historien min.
550
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
"Hva representerer meg best
i en historie?"
551
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
Og jeg tenkte:
"Om en 50 år gammel bestemor
552
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
"med barnebarnet sitt."
553
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Og jeg tenkte: "Ingen kommer til
å ville jobbe med den."
554
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
Den høres ikke spennende ut.
555
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Så jeg tenkte
jeg måtte presentere meg selv.
556
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-Her er det. Kom igjen! Ja.
-Hun elsker bryting.
557
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Jeg vil understreke hvem jeg er
og hvordan jeg gjør ting.
558
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
Den lille jenta bryter i vei.
559
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Få noen begeistret for den.
560
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
Besta drar henne ned,
svinger rundt, opp ned.
561
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Ting vi ikke burde gjøre med små barn,
562
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
det kommer nok besta til å gjøre.
563
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Greit. Takk!
564
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Den ble bra mottatt.
Folk virket begeistret.
565
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Animatører kom til oss begge
566
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
og snakket om hvor morsom
de syntes historien var.
567
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-Daniel.
-Bra jobbet.
568
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Flott, kompis.
569
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Bra jobbet, folkens.
570
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
Takk det samme.
571
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Da vi presenterte den,
fikk den en god respons.
572
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
Folk sa at de var begeistret
og ville være med.
573
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Hele karrieren min har handlet om
å bli kastet ut i havets dyp
574
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
og måtte komme meg i land igjen.
575
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
Jeg gikk ikke på kunstskole. Jeg har ikke
576
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
"kom inn, pass inn"-mentalitet
577
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
som man utvikler når man går på skoler
578
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
og vokser opp på en bestemt måte.
579
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Det handlet om å se
hvordan jeg kan finne ut av ting.
580
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
Tidlig i løypa, da jeg hang
bakerst i tegneseriesjappa
581
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
med noen venner, møtte jeg en fyr, Johan,
582
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
og han hadde en mentor. Han sa:
583
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
"Hva med animasjon?"
584
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
Jeg sa: "Om jeg ser på det?"
Han sa: "Nei, jobbe med det."
585
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
"Jeg vet ikke om jeg klarer det."
586
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Han sa: "Vi lager en portefølje
587
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
"og skaffer deg animasjonsjobb."
588
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Jeg tenkte: "Jeg har ingenting å tape,
og jeg vil tegne som jobb."
589
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Jeg la meg og våknet
klokka sju om morgenen.
590
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Jeg satt ved skrivebordet mitt
ved senga og laget prøver
591
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
og tegnet hver dag i rundt åtte måneder.
592
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Satte sammen en portefølje.
593
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Dro i dyrehagen og tegnet.
594
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Og gikk på museer.
595
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Hvor enn jeg kunne komme inn
596
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
og få tegne gratis skisser.
597
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
Etter alt det hadde jeg
en portefølje. Jeg tenkte: "Jøss."
598
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Jeg søkte hos flere studioer.
599
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Noen sa: "Takk, men nei takk."
600
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Men Warner Brothers Feature sa:
601
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
"Ja, vi vil ha deg her som lærling."
602
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
Og jeg sa: "Er det betalt?"
603
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Warner Brothers Feature Animation
var min kunstskole.
604
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
Det var der jeg fikk prøve meg
og fikk mange muligheter med Iron Giant.
605
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
For jeg lærte alltid.
606
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Å jobbe med Iron Giant
607
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
var en av de beste opplevelsene
i karrieren min.
608
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
BRAD BIRD
Regissør
609
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
Brad Bird var en geysir av energi,
610
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
og han var en kraft som drev det fremover.
611
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
Alle holdt seg bare fast for harde livet
for å holde følge.
612
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Brad og crewet ga meg sjansen
til å vise hva jeg kunne.
613
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
THE IRON GIANT (1999)
Konseptillustrasjon av Louis Gonzales
614
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
Ingen dømte. Det var sånn:
615
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
"Fortsetter du å gjøre det bra arbeid,
616
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
"får du mer."
617
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Og jeg sa: "Gi meg mer."
618
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
For det siste jeg vil,
er å ikke jobbe med animasjon,
619
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
for jeg elsker det. Uten Iron Giant
620
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
hadde jeg ikke jobbet med Brad,
og jeg ville ikke jobbet i Pixar.
621
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Pixar var rart for meg da jeg begynte.
622
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
Da jeg kom,
var alle så greie at jeg tenkte:
623
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
"Dere er falske, og jeg skjønner det."
624
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
Folk likte å lage bra saker,
og jeg elsket det.
625
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Men når du går inn i et animasjonsstudio,
626
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
har de actionfigurer på skrivebordet,
627
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
og mange artige ting.
Og jeg tenkte: "Det er ikke meg.
628
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
"Jeg er ikke slik."
Det føltes som en annen verden.
629
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Så jeg begynte den lange prosessen
med å finne ut hvor jeg passet inn.
630
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
I tillegg jobbet jeg 14 timer om dagen,
seks dager i uken, minst.
631
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
Og når du har barn, har du et ansvar.
632
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
Familien betyr alt for meg.
633
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
Og det var vanskelig å finne en balanse.
634
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
Skal jeg velge karrieren eller barna mine?
635
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Det er det som gjør det vanskelig.
636
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
Da jeg fikk ideen med å ha
637
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
tre barn stablet oppå hverandre
i en frakk,
638
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
tenkte jeg: "Jeg må legge det frem
639
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
"som en idé som ikke er dyr
640
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
"og vanskelig,
og den beste måten å gjøre det på,
641
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
"samtidig som den er pen, er 2D."
642
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
VOKSENLIV (2021)
'Gia' Figurvending
643
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
Forskjellen på 2D- og 3D-animasjon
644
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
er at 3D er datagenerert
og kan vise dybde i tre dimensjoner.
645
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
2D er flatt, håndtegnet.
646
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Det har kommet to 2D-SparkShorts
647
00:37:15,399 --> 00:37:18,319
før: Kitbull og Burrow.
648
00:37:19,695 --> 00:37:22,949
Så jeg tror vi hadde nok
kollektiv kunnskap til å si:
649
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
"Hvorfor ikke gjøre det i 2D?
La oss prøve."
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Jeg liker dette, Rachel. Det er så raskt.
651
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Jeg føler at jeg ga deg det jeg ville,
652
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
og så sa du: "Ja. Vær så god, vær så god."
653
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Det er jobben min.
654
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
Jeg vet det.
655
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Jeg jobber med Rachel,
figurdesigneren min.
656
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
YINGZONG 'RACHEL' XIN
Figurdesigner, Voksenliv
657
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Jeg tenkte på å gjøre figurdesignet selv,
658
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
men jeg ville også konsentrere meg
om min nye regissørjobb.
659
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
Og å regissere
660
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
føltes som noe viktig som jeg måtte lære.
661
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Jeg liker denne.
662
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Jeg tror vi fant noe gøy med hårvalget.
663
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Jeg tror jeg liker
denne ansiktsformen bedre.
664
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Å finne min egen stemme
som regissør ble veldig viktig
665
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
i denne sprø Spark-prosessen.
666
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-Skal vi...
-Klistremerket?
667
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-Regissør-post-itene.
-Ja. Vil du... Ja. Gjør det.
668
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
-Kan jeg få øyeblikket mitt?
-Vær så god.
669
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-Dette er et veldig fint øyeblikk.
-Ja. Jeg liker det!
670
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Dette. Jeg liker det.
Jeg elsker dette hodet.
671
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Jeg begynte å gå tilbake
og se på de tingene
672
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
som skapte meg og fikk meg hit.
673
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
Som liten elsket jeg
animasjon og tegnefilmer.
674
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Spesielt Disney-tegnefilmer.
675
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
På videregående tok jeg et animasjonsfag.
676
00:38:38,941 --> 00:38:40,151
Aphtons animasjonsprosjekt
fra videregående
677
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
Jeg satt på rommet mitt og prøvde
å tegne ting og stifte sammen papir.
678
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Å se en tegning vekkes til live,
grep meg, og derfra
679
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
undersøkte jeg skoler
som underviste i det.
680
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Jeg var tiltrukket av CalArts
681
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
fordi skolen ble grunnlagt av Walt Disney.
682
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Så jeg tenkte:
"Jeg må gå på denne skolen."
683
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
Etter videregående søkte jeg på CalArts,
684
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
men kom ikke inn.
I stedet gikk jeg på et lokalt college.
685
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
Jeg endte med å jobbe mange timer
på McDonald's for å tjene penger.
686
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Og jeg tenkte: "Får jeg noen gang
jobbe med animasjon?"
687
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Men jeg jobbet fortsatt
med porteføljen min.
688
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
Under det halvannet året
tenkte jeg mye på hvem jeg var
689
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
som kunstner.
690
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
Jeg var veldig inspirert av japansk anime.
691
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
Så jeg prøvde å tegne
692
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
veldig yndige animetegninger
med en blyantpenn,
693
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
og på den annen side
694
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
prøvde jeg å tegne i en vakker,
røff Disney-stil.
695
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Av og til
696
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
drodlet jeg bare
697
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
Hei, alv!
698
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
en dum tegneserie,
699
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
SLADREHANK FÅR BANK!
700
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
og folk sa: "Vi liker det."
701
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Jeg sa: "Nei,
det er ikke sånn jeg vil tegne.
702
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
"Det er ikke bra."
703
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Men folk reagerte veldig positivt på det.
704
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Kom. Det går bra
705
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Så begynte jeg å godta hvor jeg var.
706
00:40:07,696 --> 00:40:11,409
Jeg satte sammen en portefølje
og søkte på CalArts igjen.
707
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Aphtons CalArts søknadsportefølje
708
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
De likte det, og jeg kom inn på CalArts.
709
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Planen var å fullføre så fort som mulig
710
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
for det var sinnssykt dyrt.
711
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Så jeg sa: "Jeg skal være der et år.
712
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
"Kanskje to år.
713
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
"Pixar kommer til å elske meg,
jeg blir ansatt
714
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
"og dett var dett." Men det skjedde ikke.
715
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Og jeg svettet i alle fire årene
mens jeg tenkte:
716
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
"Hvorfor blir jeg ikke lagt merke til?
Hva gjør jeg galt?"
717
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
Og: "Hva vil studioene ha?"
718
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Jeg trengte å bli mer voksen.
719
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Jeg trengte tid til å lære hvordan jeg var
mer meg selv i kunsten min.
720
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Og jeg måtte finne min egen stemme.
721
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
En av lærerne mine sa:
"Få deg Tumblr og legg ut kunst der."
722
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Så jeg brukte Tumblr og sa:
723
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
"Jeg skal laste opp noe her hver uke,
724
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
"samme om det er stygt.
Det skal legges ut."
725
00:41:11,177 --> 00:41:14,930
Ja, men du er veldig pen,
til å være svart.
726
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
Har du noen gang følt deg fremmed
i ditt eget hjem?
727
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Så begynte jeg å tegne meg selv
728
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
Gang det med to.
729
00:41:20,352 --> 00:41:21,645
i tegneseriestriper.
730
00:41:21,729 --> 00:41:24,106
Og opplevelsen av å vokse opp
i Sacramento-området
731
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
der de fleste er hvite.
732
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Siden vi som svart familie bodde der,
733
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
fulgte det med mye pinlig med det.
734
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
Stripene var veldig røffe og drodlete.
735
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
Ønsker du at du hadde lysere hud?
736
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
Og jeg la dem ut akkurat ved midnatt.
737
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Så gjemte jeg meg på rommet
og tenkte: "Herregud, hva la jeg ut?
738
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
"Jeg avslørte så mye."
739
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
Jeg leste noen av historiene du har delt,
740
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
og tenkte du ville høre min historie.
741
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Folk sendte meg meldinger
742
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
eller stoppet meg i gangen
743
00:41:57,890 --> 00:42:02,937
og følte for å dele sin historie
i mye større grad enn forventet.
744
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Og de sa: "Jeg følte det samme"
og: "Jeg er enig"
745
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
og: "Her er noe som skjedde med meg".
746
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
Jeg tenkte
det var veldig sterkt og uventet.
747
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Det fortsatte å gi meg mot
til å dele egne historier på min måte.
748
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Takk for at dere følger meg!
749
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Jeg tenkte: "Hvorfor har jeg kastet bort
tiden på å prøve å være
750
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
"noe annet enn meg selv?"
751
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
Og det var sånn
Pixar faktisk la merke til meg.
752
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
De tok kontakt med meg. Og jeg sa:
753
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
"Av alt jeg trodde
Pixar var interessert i,
754
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
"trodde jeg ikke
det ville være tegneserien."
755
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
Det var ikke løgn. Jeg er
den eneste svarte jenta i avdelingen.
756
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
Men det er jeg vant til.
757
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Jeg er flink til å være
elefanten i rommet nå.
758
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
Men jeg kunne bruke en sannferdig historie
759
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
og hjelpe folk med å skjønne mitt syn,
760
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
og det er det Pixar er opptatt av,
761
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
å fortelle oppriktige historier.
762
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
Når jeg forteller en historie,
vil jeg lage noe som føles ærlig.
763
00:43:22,474 --> 00:43:25,019
Historien var at barnebarnet kommer
764
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
og vil være sammen med bestemoren.
765
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Og bestemoren prøver å gjøre noe
766
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
som barnebarnet avbryter.
767
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
Hvordan utspiller det seg?
768
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
Jeg ville at besta skulle ha litt fantasi,
769
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
for det vet vi at små barn har.
770
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Jeg ville finne broen... Ja, de er like.
771
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Og hvordan kan vi gjøre det visuelt
uten at de sier:
772
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
"Jøss." "Liker du bryting?"
773
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
"Jeg liker bryting. Så flott,
vi er en flott bestemor-og-barnebarn-duo."
774
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
Jeg ville ikke ha dialog.
Jeg ville bare la det utspille seg og se
775
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
hva jeg kunne gjøre. Jeg har laget
så mange filmer med dialog,
776
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
at det var litt sånn:
"Kan vi droppe snakkingen?"
777
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Jeg elsker animasjon der de sier mindre.
778
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
En av sannhetene her er troen
779
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
på at du burde kunne skru av lyden
i filmene våre og likevel skjønne den.
780
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
Fortellingen skal være så klar og
det visuelle skal gjøre så mye inntrykk.
781
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
I WALL-E ble vi alltid fortalt:
782
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
"Barn vil ikke sitte og se
783
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
"en dialogfri 25 minutter lang begynnelse
på en film.
784
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
"De mister interessen." Men sannheten er
785
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
at barn bruker sine første fire-fem år
på å observere og se
786
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
og prøve å forstå hva som skjer.
787
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
De har ikke noe problem
med å forstå språket.
788
00:44:46,183 --> 00:44:51,271
Det er litt som et håndtrykk
mellom historien og det visuelle,
789
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
så det burde fungere uten dialog.
790
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
-WALL-E!
-WALL-E!
791
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Det funker kanskje bedre
når du har dialog.
792
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
Men det burde funke uten den.
793
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
Da vi begynte, ble vi fortalt:
794
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
"I en SparkShort bør du kanskje
bare ha to figurer,
795
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
minimal dialog
og holde deg til ett eller to sett."
796
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Men Aphtons kortfilm har
fem roller som snakker.
797
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Jeg visste at ideen trengte litt dialog,
798
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
for snakkemåten formidler
mye personlighet.
799
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
La oss feste!
800
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
Jeg spurte Erik: "Kan du gi meg
en røff formening om hvor mye dialog
801
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
"det er i tidligere kortfilmer?"
Og han sa:
802
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
"Bare rundt fire sider."
Og jeg sa: "Greit.
803
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
"Jeg tror min blir lengre."
804
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
For det å være usikker på
det å være voksen er sammensatt.
805
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Når vi lager film,
806
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
lager vi det som heter utkast,
807
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
og det er en røff,
håndtegnet versjon av filmen
808
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
med midlertidige stemmer
og midlertidig musikk.
809
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
Vi viser dem og prøver å finne ut
hva som funker og ikke funker.
810
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
De begynner, og du tenker:
"Dette blir flott."
811
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Så viser du utkastet,
og ser på det og tenker:
812
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
"Ikke like bra som vi trodde."
813
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Det virker som at Joe vet
akkurat hvor han skal,
814
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
og at han har gjort det før.
815
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Jeg tror vi må tilpasse det.
816
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Så prøver du å ta den fra hverandre
og se hva som ikke funker
817
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
og sette den sammen igjen.
818
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
Louis jobbet med bildemanus,
819
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
så han kunne tegne bildemanus selv.
820
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Han satt bare og tenkte
821
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
på hva slags historie han vil fortelle.
822
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
Og skapte nøkkeløyeblikk
han mener ville hjelpe med fortellingen.
823
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
Du har en bestemor som setter seg
for å se bryteprogrammet sitt,
824
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
og i neste øyeblikk
kommer barnebarnet hennes.
825
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
De har en konflikt.
826
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
TV-en faller.
827
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
De bryter på gulvet,
og så klemmer de hverandre.
828
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Og da han hadde utbrodert noen av tingene,
829
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
ble tegningene sendt til klipperne,
830
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
og de klippet dem sammen og timet dem.
831
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Jeg vil lage noen raske bildemanus,
bare for å se om vi har noe.
832
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Ga det til klipperen min,
så jeg får en fornemmelse for historien.
833
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
Og så løse problemene i redigeringen.
834
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Jeg var begeistret for å se hva vi hadde,
835
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
men vi så det, og det var fryktelig.
836
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Hjertet mitt sank.
837
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Jeg hadde mange ideer som konkurrerte
med hverandre,
838
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
så historien var ikke tydelig.
839
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Men selv så dårlig den var, så jeg
840
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
at det var noe der.
841
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Jeg måtte bare finne det,
og det var da jeg forsvant litt.
842
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
Louis var helt stille,
843
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
og når regissøren ikke har en klar visjon,
844
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
er det veldig utfordrende.
845
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Jeg tenkte: "Skal vi lage denne filmen?"
846
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Jeg prøvde å finne historien.
847
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Hjernen min prøvde å finne ut av det,
og ga seg ikke.
848
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Jeg våknet klokka tre om natta
og satt i mørket.
849
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Du gransker sjelen din for ting som
850
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
resonnerer på et nytt nivå.
851
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
Det er et nivå som ingen ser,
men alle føler.
852
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
Den menneskelige sannheten.
853
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Skriv det ned,
utforsk det i løpet av dagen,
854
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
se at det går fra
å være herlig om morgenen
855
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
og har løst alt
til å være usikker klokka tolv
856
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
og klø meg i hodet, og rett før sengetid
857
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
legger du hodet på puta
og tenker: "Herregud, så dårlig.
858
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
"Det funker ikke. Hva skal jeg gjøre?"
859
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Basert på historien og hvor jeg var,
var det digert med tanke på
860
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
at jeg følte at jeg skulle lage
verdens beste kortfilm
861
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
for så å tenke at jeg ville se ut
som verdens største tosk.
862
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Det ble verre og verre
hver gang jeg skrev det.
863
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Jeg var i en ond sirkel.
864
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Å skrive og skape føltes isolerende.
865
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
Det var den dystreste perioden min.
866
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Jeg tenkte: "Jeg vet ikke hva jeg
skal gjøre. Gi meg mer tid, Courtney."
867
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
Frykten ved å ikke vite hva som skjedde
i hodet hans, var vanskelig,
868
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
og jeg tenkte:
"Har vi en historie å fortelle?"
869
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
Historien er kjernen av det vi gjør.
870
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Og siden jeg begynte i Pixar,
871
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
har jeg sett den urokkelige styrken
til å jage den
872
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
til vi får det til.
873
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Du setter deg ikke ned
og finner ut av hele historien på en gang.
874
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
Det tar lang tid.
875
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
Og når vi skjønner
at det ikke helt fungerer
876
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
og at vi må forandre den,
877
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
er det bare en del av prosessen.
878
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
For om det går bra,
879
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
prøver du ikke hardt på å gjøre noe flott.
880
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Du går bare gjennom noe
881
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
og prøver å gjøre det perfekt
igjen og igjen.
882
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
OPPDRAG NEMO (2003)
883
00:51:34,591 --> 00:51:37,260
I Oppdrag Nemo var det lenge
884
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
at ingen likte Marlin, som er faren.
885
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Vent litt med å krysse.
886
00:51:42,057 --> 00:51:43,391
De sa: "Han er irriterende."
887
00:51:44,184 --> 00:51:45,894
Du var på vei ut i havet!
888
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
Nei.
889
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-Bra jeg var her.
-Pappa?
890
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Så vi sa: "Skriv om igjen."
891
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
Og den første versjonen av filmen
892
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
var ikke det traumatiske øyeblikket
med barrakudaen som kommer
893
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
helt først i filmen.
894
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
Det kom frem i tilbakeblikk
gjennom hele filmen.
895
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
-Vi må gi dem navn.
-Jeg har ikke glemt det.
896
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
Jeg liker Nemo.
897
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
Flott! Én unnagjort. Bare 99 igjen.
898
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
Problemet var
at du ikke fikk sympati for faren,
899
00:52:18,385 --> 00:52:23,598
for du tenker: "Hva er greia med ham?"
Det gikk veldig lenge
900
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
før vi sa:
"Dere, tilbakeblikkene funker ikke.
901
00:52:27,769 --> 00:52:29,312
"Den historien må være først."
902
00:52:32,065 --> 00:52:36,361
Du har ikke sympati med hovedpersonen,
og det må du ha.
903
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
Coral!
904
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Nå er pappa her.
905
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
Når du forteller en historie,
er det mye ettertanke.
906
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Jeg spør egentlig meg selv:
907
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
"Hvorfor betyr figurene noe?
908
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
"Hvorfor har jeg den alltid i bakhodet?
Hvorfor liker jeg dette?"
909
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Og du må stille deg selv
de vanskelige spørsmålene.
910
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
HVA ER SANNHETEN?
911
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
"Hva betyr dette for deg?
Hva prøver det å si?
912
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
"Hva opplever du akkurat nå?"
913
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Noe som endret alt for meg,
914
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
var øyeblikket i kortfilmen
da TV-en blir ødelagt.
915
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
Først var bestemoren kjempesint
på den lille jenta.
916
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
Og jeg tenkte: "For en tosk.
Hvem vil se på den figuren?"
917
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Jeg skjønte
at det ikke bare kunne være en figur
918
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
som heller ville se bryting enn å være
med barnebarnet. Det gir ikke mening.
919
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Vi måtte gå dypere
og finne ut hva bryting betyr for henne.
920
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
Vi måtte vite på et følelsesmessig nivå
921
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
hvorfor bryting var det hun
922
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
stengte ute verden for denne dagen,
923
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
og hvorfor det var irriterende
at noen kom.
924
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
Spørsmålet mitt var:
"Hva er en skummel reaksjon?"
925
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
Og det at hun var sårbar,
926
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
var det skumleste jeg kunne formidle.
927
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Om hun begynner å gråte
928
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
og virkelig er opprørt av
929
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
forstyrrelsen i rutinen hennes...
930
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
Det var et stort øyeblikk for meg,
931
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
for magefølelsen sa at det var riktig,
932
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
men jeg nølte, for jeg ville ikke
at hun skulle virke svak.
933
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Jeg tenkte: "Vi må gjøre det",
934
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
for det handler om å være sårbar
med figurene.
935
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Jeg skjønner ikke hvordan
du kan fortelle en historie uten
936
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
sårbarhet hos deg selv også.
937
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Nona trengte en grunn
til at dette var spesielt,
938
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
og jeg flørtet med tanken
på en død ektemann.
939
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
"Kanskje hun så bryting med mannen sin."
940
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
Men han har gått bort,
941
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
så nå begynner vi å vise
942
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
at hun brukte dagen
på å hylle sitt livs kjærlighet.
943
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Nå gravde vi dypere
for å finne ut hva det betød.
944
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
Og da jeg hentet inn mannen,
945
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
forsto vi at det handler om ham og henne.
946
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
Nå har det en emosjonell tyngde
947
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
som den ikke hadde
da det bare var bryting.
948
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
Rådet jeg har
til SparkShorts-filmskapere, er:
949
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
"Husk at dette ikke er for din egen del.
950
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
"Du er ikke her
for å lage en film for deg selv.
951
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
"Du lager filmen for publikum.
952
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
"Så om du synes den er bra,
men ikke publikum, gjett hvem som vinner."
953
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
Alle filmene våre prøver
å presentere figurene
954
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
og en situasjon
som øyeblikkelig fanger oppmerksomheten.
955
00:55:51,973 --> 00:55:55,685
Som begynnelsen på Monsterbedriften.
En unge legger seg,
956
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
og du begynner øyeblikkelig å se
rare ting som skjer i rommet.
957
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Du blir fascinert, for dette er noe
958
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
alle har opplevd som barn,
eller selv som voksen.
959
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Og vi reverserer det ved å si:
960
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
"Vent. Ja, det finnes monster,
men jobben deres er å skremme barn."
961
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Så det har en nedfelt forbindelse
962
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
med det vi vet er sant, men med en vri.
963
00:56:36,434 --> 00:56:39,104
Hun er myndig.
Hun har faktisk bursdag i dag.
964
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Gratulerer.
965
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
Når du lager animasjonsfilm,
har du spenningen ved:
966
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
"Hvor langt kan vi trekke dette
og beholde troverdigheten?"
967
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Ta det du vil. Jeg spanderer.
968
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
Melk, da. Bare tuller.
969
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
Gia er veldig tvetydig i begynnelsen,
970
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
og det tar lang tid før du skjønner
971
00:57:00,708 --> 00:57:04,504
at det er en kvinne som er redd
for å være voksen.
972
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Nei! Du spiste søtsaker tidligere.
973
00:57:09,467 --> 00:57:13,221
-Gia, går det bra?
-Ja, alt i orden.
974
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
Vi hadde to visninger,
og folk ga oss tilbakemeldinger.
975
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
Jeg må på dossen...
Toalettet, mener jeg. Jeg må på toalettet.
976
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Og nesten alle spurte:
977
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"Er hun bokstavelig talt tre barn
og en frakk, eller er det en metafor?
978
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
"Jeg tror du må tydeliggjøre det",
979
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
og: "Hvordan vil publikum reagere?"
980
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
Er det som du forestilte deg
å være regissør?
981
00:57:38,621 --> 00:57:39,706
Det er vel det.
982
00:57:40,623 --> 00:57:45,044
Folk skjønner generelt
det jeg prøver å si.
983
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
Har du fått tilbakemeldinger
fra folk som ikke gjør det?
984
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
Det er viktig å være tydelig.
Det finnes en tid og sted,
985
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
men man må vite at tvetydighet
kan være morsomt og mystisk.
986
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Jeg visste at jeg ville prøve det.
987
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Bare sitte i publikum i mørket
988
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
og høre dem le og gispe,
det er ganske kult.
989
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
DOMEE SHI
Regissør
990
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Ja.
991
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
Og så blir du litt avhengig av det,
992
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
og du vil fortsette å få publikum til
å føle ting, reagere og skrike.
993
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
Domee er regissør i Pixar,
og hun regisserte kortfilmen Bao.
994
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Jeg ville ha råd av henne,
995
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
for hun klarte å ta sjanser, og det var
interessant i kortfilmen hennes.
996
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
Jeg føler at når man jobber her
997
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
hamrer de det inn i deg:
"Det er klarhet som gjelder."
998
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
Men det er mest følelser.
999
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Jeg husker at med Bao
1000
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
var det alltid noen som var
litt forvirret av slutten.
1001
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bao handler om en ensom
gammel kinesisk dame
1002
00:58:48,816 --> 00:58:52,153
som en dag oppdager
at en av dumplingene hennes
1003
00:58:52,237 --> 00:58:54,572
har blitt levende.
1004
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Selvsagt adopterer hun den
1005
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
og opplever prøvelsene
1006
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
i morsrollen med dumplingen.
1007
00:59:02,121 --> 00:59:07,377
Det er litt selvbiografisk, basert på
mitt liv som overbeskyttet enebarn.
1008
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Jeg følte at jeg måtte lage den.
1009
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
På den tiden bodde jeg hjemmefra,
1010
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
og jeg hadde skyldfølelse for å være
langt fra moren min,
1011
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
og jeg trengte noe for å bearbeide
den dynamikken.
1012
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Jeg husker da jeg foreslo ideen
for Pete Docter,
1013
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
da jeg kom til den delen der morsfiguren
1014
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
spiser dumplingen
fordi hun ikke ville at han skulle dra.
1015
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
Han var så sjokkert, men han elsket den
1016
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
og sa: "Behold denne slutten.
1017
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
"Den er så unik, rar og kul."
1018
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Det ga meg selvtillit
til å forsvare den slutten,
1019
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
selv når jeg fikk tilbakemeldinger med
"dystert" og "rart".
1020
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
Eller: "Tror du ikke
det vil skremme barna?"
1021
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
91. ÅRLIGE ACADEMY AWARD
24. februar 2019
1022
00:59:53,965 --> 00:59:56,926
Oscaren går til Bao.
1023
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
Ja!
1024
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Takk til akademiet.
1025
01:00:01,472 --> 01:00:05,184
Til alle nerdejenter der ute
som skjuler seg bak skissebøker:
1026
01:00:05,310 --> 01:00:08,146
Ikke vær redde for å fortelle verden
historiene deres.
1027
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
Man trenger ikke forklare alt.
1028
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
Så lenge følelsen folk har
på slutten av kortfilmen,
1029
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
er den følelsen du vil at de skal ha.
1030
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Det er skummelt.
1031
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
Noen ganger må du bare prøve.
1032
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
Og jeg føler det
når jeg ser klippene dine.
1033
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Så ikke tenk på det.
1034
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
Å få den bekreftelsen:
1035
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
"Ja, bare gjør det. Ikke vær redd
for å la den være litt rar."
1036
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
Det hjalp veldig.
1037
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Det er poenget, liksom.
1038
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Vi nyter dette abstrakte eventyret.
1039
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
Og til syvende og sist
fikk vi klarhet i det.
1040
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Jeg er nysgjerrig på klærne.
1041
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
DAVID LALLY
SparkShorts-produksjonsleder
1042
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
Og simuleringen?
1043
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
Da jeg snakket med Ana, tror jeg
1044
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
ANA LACAZE
Visuelle effekter, Nona
1045
01:01:00,031 --> 01:01:02,992
tanken var å prioritere bevegelse,
ikke sant?
1046
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
Hva er Nonas førsteprioritet?
T-skjorten hennes.
1047
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Primærsymbolet til den lille jenta
1048
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
blir nok det du gjør med håret hennes.
1049
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Jeg tenkte at hunden beveger seg sakte.
1050
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-Jeg vet ikke om jeg trenger noe på den.
-Du har halsbåndet.
1051
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Om noe dingler...
-Vi kan sikkert animere det.
1052
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
-Jeg tror...
-Vi kan droppe halsbåndet.
1053
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Jeg elsker animasjon
på grunn av samarbeidet.
1054
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
Og jeg tror at om teamet er engasjert
1055
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
og man har en historie man vil fortelle,
1056
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
tror jeg det bare kan bli bra.
1057
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Men det er forskjell
1058
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
på tilnærmelsen
til en SparkShort og en film.
1059
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Dristige linjer leder øyet.
1060
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
Helaftens filmer
1061
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
vil ha tid og penger til å fikse mangler.
1062
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Og jeg vil ha mangler.
1063
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Om vi forenkler modellene veldig,
1064
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
kan vi kanskje få det mer grafisk og mer
1065
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
-fokus på hva rynkene er.
-Ja.
1066
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
Jeg vil at vi skal være som et band
som nettopp har begynt.
1067
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
De har en råskap. Skjønner du?
1068
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Jeg forklarte kortfilmen vår sånn.
1069
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Jeg sa at vi var det beste
garasjebandet i bransjen.
1070
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Så la oss gjøre vårt
og gjøre det skittent.
1071
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
Ikke finpuss det.
1072
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
La oss gå bredt ut
og være dristige med valgene.
1073
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Så ser vi hva som skjer.
1074
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Historier er problemløsning.
1075
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Jeg føler alltid
1076
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
at hva enn som havner hos deg,
er der så du kan lage noe.
1077
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Men det er mer enn det. Det er en alkymi.
1078
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Det er en følelse av magi ved det.
1079
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
Skjermen må bevege seg
og danse foran øynene dine
1080
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
for å lage noe som fremkaller en følelse
1081
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
som tar deg med et sted,
og når alt er sagt og gjort,
1082
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
bekrefter den det vakre i livet.
1083
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
Noen tidligere versjoner av brytescenen
1084
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
mellom Nona og Renee,
1085
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
der tok de et øyeblikk for å gå rundt
og hente ting i leiligheten
1086
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
så de skulle ligne brytere.
1087
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
Og de brøt på gulvet.
1088
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
Det var i en virkelig verden.
1089
01:03:11,204 --> 01:03:14,749
Men Louis følte
at scenen ikke var sterk nok.
1090
01:03:15,500 --> 01:03:18,085
Hallo, og velkommen til hovedattraksjonen!
1091
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
I blått hjørne: Hammeren Nona.
1092
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
Jeg ville se hvordan det føltes
når de lekebrøt.
1093
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
Ikke gjøre det bokstavelig.
1094
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Vi får se hvordan den lille jenta ser det.
1095
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
Og vi vet at Nona også har
en sånn fantasi.
1096
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Vi prøvde virkelig å se
1097
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
hvor langt man kan dra den
før man begynner å miste publikum
1098
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
med hvor uvanlig og sprø
denne fantasien blir.
1099
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Men noen av ideene føltes
som om de var litt for mye.
1100
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Det burde føles som en lekeplass.
1101
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
Men likevel føles ekte.
1102
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
Så prøvde vi å finne det i midten.
1103
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Det var fortsatt Rene
med klistremerkene sine,
1104
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
og Nona som fikk gjøre
det store brytetrikset.
1105
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
De to verdenene som krasjet med hverandre,
1106
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
er nå i harmoni i scenen.
1107
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
Og begge deler et tidspunkt
som gjorde dem bedre
1108
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
og sterkere.
1109
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
...herfra, bare følg mer med
på øyet, så...
1110
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
Når jeg tenker på
hva som er annerledes for
1111
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
en animasjonsregissør
og en realfilmregissør,
1112
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
har jeg ofte tenkt
at en flink realfilmregissør
1113
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
har et manus,
og så får de skuespillerne til settet,
1114
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
og de jobber litt som en jazzmusiker.
1115
01:04:54,891 --> 01:04:57,351
SJEL (2020)
1116
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
De tar deler,
får det til å passe og improviserer.
1117
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
Som kontrast er en animasjonsregissør
mer som en klassisk komponist
1118
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
som skriver musikken nøye
1119
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
og endrer den noten fra en sekstendedels
note til en åttendedels,
1120
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
og den prosessen er veldig lang.
1121
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
Det krever mye arbeid.
1122
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
Og ofte gjør man feil.
1123
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Prøver noe og sier: "Det funket ikke.
1124
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
"De lo ikke i det hele tatt. Hvorfor ikke?
1125
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
"La oss finne ut av det."
1126
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Og så gjør du det igjen og igjen.
1127
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
Ok, vi gjør det!
1128
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Innen du ser det på skjermen,
1129
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
FRANCISCO UNGDOMSSKOLE
1130
01:05:38,517 --> 01:05:41,395
ser du sannsynligvis
tiende versjon av filmen.
1131
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Mulig venn i sikte.
1132
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-Ikke nå igjen.
-Kanskje vi skal snakke med dem.
1133
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley har gått på skolen
i over to måneder,
1134
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-men har ikke en eneste venn.
-Hva med Bing Bong?
1135
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
Bing Bong er en fantasi...
1136
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
En versjon av Innsiden ut
som vi hadde lenge,
1137
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
er at Glede var sammen med Frykt
hele reisen.
1138
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
Du får ikke komme til hovedkvarteret.
1139
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley har det bedre uten deg.
-Vent, jeg...
1140
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Ta henne, gutter.
1141
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
INNSIDEN UT (2015)
1142
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
Og senere
1143
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
skjønte vi
at om historien skulle gi mening,
1144
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
måtte Glede være med Sorg.
1145
01:06:19,475 --> 01:06:20,726
Jeg savner hjemstedet vårt.
1146
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Det betød at vi måtte gå tilbake,
1147
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
gjøre om på hele filmen og kaste masse.
1148
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Tusenvis av tegninger,
hundrevis av timer med opptak og klipping.
1149
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Men de var verdifulle fordi
1150
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
de lærte oss ting om rollefigurene,
1151
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
verdenen og historien
og hva den skulle være.
1152
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Dette er flott. Det er første gang
1153
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
vi ser dette med den midlertidige lyden.
1154
01:06:59,724 --> 01:07:03,853
Ja, dette er midlertidig dialog,
musikk og lydeffekter.
1155
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
Greit. Vi tar en titt.
1156
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
Greit. Skynd deg tilbake!
Etter dette skal vi danse!
1157
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Jeg gleder meg!
1158
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
Noe av det utfordrende
med denne kortfilmen
1159
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
var å overbevise
om at disse figurene var i en viss alder.
1160
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
Det står dårlig til med oss. Hva skjedde?
1161
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
Hvem døde og gjorde deg til sjef?
1162
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Ti er ti,
1163
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
Seksten er 16.
1164
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Men med midlertidige stemmer.
1165
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Flott, Seksten. Hvor dum kan man være?
1166
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
Tenk at du ødela det.
1167
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
De midlertidige stemmene er folk
1168
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
som leser replikkene,
1169
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
så vi får en formening av
hvordan det høres ut og fungerer.
1170
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Jeg har et spørsmål om lyden til Ti.
1171
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
Føler du... Jeg føler
at det ikke virker som en tiåring.
1172
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Akkurat.
1173
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Vi hadde ikke barn
til å ha den midlertidige stemmen,
1174
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
så å overbevise
om at Ti var ti var vanskelig.
1175
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
Jeg tenkte også det.
1176
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
Jeg vet ikke hvor mye jeg skal pirke
på det, for det er midlertidig.
1177
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
Men det hadde vært fint
om det hørtes litt rart ut.
1178
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Altså, om hun hørtes yngre ut og det...
1179
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
På visningene
1180
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
hadde folk problemer med å tro
at tiåringen var en tiåring,
1181
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
for en 30 år gammel kvinne
hadde den midlertidige stemmen.
1182
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
Vi er voksen.
1183
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Vi må ta oss sammen,
for det er det voksne gjør.
1184
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
-Herlig!
-Ja!
1185
01:08:28,437 --> 01:08:33,109
Jeg visste stemmen ville være avgjørende
for illusjonen av en tiåring.
1186
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
Så fort Kaylin hadde stemmen til Ti
1187
01:08:37,321 --> 01:08:38,781
KAYLIN PRICE
10 år gamle Gia, Voksenliv
1188
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
Tell oss ned. Tre, to, én. Opptak.
1189
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
Trykk på knappen idet du sier "opptak".
1190
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Greit!
1191
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
Hun ga så mye sjarm og uskyld til figuren.
1192
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
Vi er en vakker, sterk, moden
21 år gammel kvinne.
1193
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
Vi skal riste på rumpa vår på dansegulvet,
1194
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-være våken etter leggetid...
-Ja!
1195
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
Og vi skal kysse barndommen farvel,
1196
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
for det er Gias kveld!
1197
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
-Ja!
-Ja!
1198
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
Jeg tror vi endelig har fått
en som kan komme til settene.
1199
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
-Bra.
-Trianne stepper inn
1200
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
-og begynner med modelleringen.
-Greit.
1201
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
Hva må hun begynne med?
1202
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Vi trenger et kart, ikke sant?
-Ja.
1203
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Jeg har planen over det.
1204
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Jeg ser for meg...
1205
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Villa i LA. Skjønner du hva jeg mener?
1206
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
De hvite stukkaturveggene,
så du har tekstur,
1207
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
så vi ikke trenger å ha flate vegger.
1208
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Men jeg liker tanken
på at boarealet er litt kuratert.
1209
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Prøve å finne de riktige detaljene
så det føles fullt.
1210
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Det er en energi i det
som jeg vil gjøre riktig.
1211
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
For meg er det sånn verden føles,
1212
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
eller hvordan figuren passer inn i den.
1213
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Vi må ha med kulturelle detaljer
så det føles ekte.
1214
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Jeg vet at det er vestkysten,
1215
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
og det har en rytme og en stemning.
1216
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Jeg vil sørge for å følge med på det.
1217
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Vi hentet inn en settdesigner
for å fikse Nonas leilighet,
1218
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
for vi laget leiligheten.
1219
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
Det er det eneste settet vi bygget.
1220
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Jeg ga henne generelle detaljer,
1221
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
som at jeg ville det skulle føles
som spansk koloni-stil i LA.
1222
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Varme tregulv, buer,
trapper med smijernsrekkverk.
1223
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
Og hun skjønte det.
Hun ga det hjerte og sjel.
1224
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Hun sa: "Besta har dette hjemme.
1225
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
"Hengende skjærebrett."
1226
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
Og jeg sa: "Jeg elsker det."
1227
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Hun brukte av seg selv.
All pynten, alle bildene.
1228
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Det føles bebodd, og alle detaljene er der
1229
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
uten at det blir for mye,
for vi hadde ikke råd.
1230
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
Når alt kommer til alt,
1231
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
er det animatørene
som får filmen til å skinne.
1232
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
Det er dette du ser på skjermen.
1233
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
Du ser ikke mine dårlige strekfigurer,
1234
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
men vakker animasjon.
1235
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
Filmen fant sted på en klubb,
så det betyr folk.
1236
01:11:20,901 --> 01:11:23,862
Fordi vi er et CG-studio,
1237
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
om du lager CG,
1238
01:11:25,322 --> 01:11:28,367
har du en hel avdeling
bare til å lage store grupper for deg.
1239
01:11:28,450 --> 01:11:30,369
SJEL (2020)
1240
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
Men for oss i Spark-programmet,
som laget 2D-animasjon,
1241
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
vi måtte finne kreative måter
å få klubben til å føles full og livlig ut
1242
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
uten å animere over 70 mennesker.
1243
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Hun ble inspirert av gamle tegnefilmer...
1244
01:11:47,052 --> 01:11:50,514
som UPA-filmene
der omgivelsene i bakgrunnen
1245
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
bare er et par linjer,
1246
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
bare for å vise at noe er der.
1247
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Så vi bestemte oss
for å ha mange bakgrunnsfigurer,
1248
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
men de rører seg ikke.
1249
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Vi plasserte strategisk noen figurer
1250
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
som beveget seg for å gi publikum inntrykk
1251
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
av at det var mange som danset,
og klubben var full.
1252
01:12:16,665 --> 01:12:20,002
Jeg synes jeg ga animasjonsavdelingen
en monsterjobb.
1253
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
Det er så mye som skjer med figurene.
1254
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
Noen scener har seks forskjellige
1255
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
figurer som én animatør måtte lage.
1256
01:12:30,971 --> 01:12:33,015
Og de er ganske kompliserte figurer.
1257
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Unnskyld.
1258
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Jeg følte at det var en slags ilddåp.
1259
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
Jeg...
1260
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Min animasjonsansvarlige, Lucas,
1261
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
spurte om
jeg kunne gjøre om på enkelte ting,
1262
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
som ekstra øredobber og vesker,
1263
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
ting som animatører må gjøre rede for
om og om igjen,
1264
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
som kunne bli veldig utfordrende over tid.
1265
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Men noe jeg gjerne ville beholde,
1266
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
var håret til figurene.
1267
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Det er stort i svart kultur.
1268
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Det finnes
mange forskjellige, unike frisyrer.
1269
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
Og jeg føler at det er en god indikator
på hvor gammel du er.
1270
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
Det er forskjellen på
1271
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
at moren din steller håret ditt som barn
1272
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
og når du får det gjort hos frisøren.
1273
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Jeg visste at noen av flettene
og frisyrene var vanskelige,
1274
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
men jeg tror det er viktig for figurene.
1275
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
Husk planen.
1276
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
Vi gjorde noen ting
for å gjøre håret mindre utfordrende.
1277
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
Gia? Hvor er du? Gia?
1278
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Men animatørene er fantastiske,
1279
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
og jeg var så begeistret,
for vi hadde lite tid...
1280
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Vet du er det, men jeg da?
1281
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
...men det ser så bra ut.
1282
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
Du vet ikke hva du gjør.
1283
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
Jeg har jobbet i bransjen i 20 år,
1284
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
og for første gang føler jeg meg
som den eldre fyren.
1285
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Det er mange ungdommer
som kommer under meg
1286
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
som har gode ideer og masse energi,
1287
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
og jeg innser
at jeg ikke har like mye energi.
1288
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Men denne kortfilmen handler om
hvordan generasjonene påvirker hverandre.
1289
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Jeg bruker alltid eksempelet
med hunden min før hun døde.
1290
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
Jeg hadde en hund, Pica.
1291
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Pica var en liten pitbull,
og hun var rundt 12.
1292
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
Hun hadde hofteproblemer.
1293
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Hun var gammel og ville ikke bevege seg.
1294
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
Omtrent samtidig
ga vi datteren min en yorkie til jul.
1295
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Datteren min ble glad,
1296
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
men jeg tror faktisk
den gamle hunden ble gladere.
1297
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
For plutselig ville hun leke.
1298
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
Den lille valpen vekket henne til live
og ga henne en gnist.
1299
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
Og sånn ville jeg at forholdet
til den lille jenta og hunden skulle være.
1300
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
Når jeg presenterer denne hunden
for teamet,
1301
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
sier de:
"Du kan sannsynligvis ikke ha en hund,
1302
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
"og absolutt ikke
en hund med hettegenser."
1303
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
Ting med fire bein
1304
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
er vanskelige å animere.
1305
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
Og bestemoren måtte løfte hunden
og flytte den rundt,
1306
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
noe som også er komplisert.
1307
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Samtidig var bildet Louis tegnet så søtt
1308
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
og gjorde det mye mer personlig
i historien,
1309
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
så vi ville finne en løsning
for å få det til.
1310
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
Teamet mitt bidro med så mye.
1311
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
Laget formene, simulerte hunden
1312
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
med en ekte hettegenser og...
1313
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
...berøringene til hunden på sofaen.
1314
01:15:42,079 --> 01:15:43,622
Til slutt fikk vi alt.
1315
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
Og jeg gleder meg til å vise det.
1316
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
Jeg vet ikke hva det fører til,
1317
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
men den er ferdig, og jeg er stolt,
så la oss se hva som skjer.
1318
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
VISNINGSROM
1319
01:16:05,936 --> 01:16:08,981
Det første jeg tror man ser etter
når man går på kino,
1320
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
er å bli underholdt.
1321
01:16:10,440 --> 01:16:13,819
Men det er et overflatisk nivå,
bare glasuren.
1322
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Jobben vår som filmskapere er å finne ut:
1323
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
"Hva gir du publikum til å ta med hjem?
1324
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
"Hva gir du dem
som de kan fortsette å tenke på?"
1325
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
Slik at når de spiser middag en kveld,
tenker de: "Hmm."
1326
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
Og jeg tror man bare kan gjøre det
1327
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
ved å ha filmskapere som har
noe interessant å si på en unik måte,
1328
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
og forhåpentligvis ideer og konsepter
som ikke har blitt brukt før.
1329
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
Generelt sett er jeg kjempefornøyd
med hele filmen
1330
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
og er ekstremt stolt av den.
1331
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
Og jeg var veldig emosjonell.
Det var både jeg og Erik,
1332
01:16:54,568 --> 01:16:57,988
bare fordi det føltes som en sprø vei
fra begynnelse til slutt.
1333
01:16:58,071 --> 01:16:59,239
VOKSENLiV
1334
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Jeg ville bare fortelle en historie
1335
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
som jeg følte at jeg opplevde
og jeg vet at alle andre opplever.
1336
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Samme hvilken alder, rase, kjønn
1337
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
føltes dette som en historie
som berørte mange mennesker,
1338
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
og det spesifikke ved at den ble fortalt
med en svart rollefigur,
1339
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
gjør det spesielt, nytt og spennende.
1340
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
Historien er morsom, følelsesladd,
1341
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
og den kommer fra en stemme
som har vært underrepresentert,
1342
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
og jeg gleder meg til folk får se den
og se seg selv i den,
1343
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
for det tror jeg vi alle kan.
1344
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Jeg gleder meg
til det afroamerikanske miljøet,
1345
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
spesielt svarte småjenter, får se den.
1346
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Det er stort behov for representasjon,
1347
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
og bare det å kunne se denne
og se deg selv
1348
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
betyr mye for mange mennesker.
1349
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
Jeg blir glad
for at folk kan føle seg sett
1350
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
og vite at denne er spesielt til dem.
1351
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
Jeg gleder meg til
familien min får se filmen også.
1352
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Spesielt søsteren min.
1353
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
Og da jeg sa
1354
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
at en figur var løst basert på henne...
1355
01:18:08,725 --> 01:18:09,726
La oss feste!
1356
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
...sa hun: "Å!" Hun er spent på det.
1357
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Trekk unna. Ingenting å se her. Gå.
1358
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Å, Gia.
-Bare la meg være i fred.
1359
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
Det er en film om å være voksen
1360
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
og å godta kaoset som følger med.
1361
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
Gia? Gråter du på toalettet?
1362
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
Nei.
1363
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Jo.
1364
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
Jeg ville at Nicole skulle si:
1365
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
"Nei, du er så dramatisk. Alt ordner seg."
1366
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
Greit. Da gjør vi det.
1367
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Flink jente. Kom.
1368
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
Litt sånn som i kortfilmen
1369
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
tror jeg at jeg lærer å stole på meg selv,
1370
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
på at jeg gjør det riktig. Eller nært nok.
1371
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
Og jeg vil fortsette å vokse og lære
1372
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
og det er ikke negativt.
Det er en del av prosessen.
1373
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
Jeg tror at det er fordi
jeg laget kortfilmen.
1374
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
Jeg laget den, og overlevde.
1375
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
Det er første gang
jeg virkelig fullfører noe.
1376
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Jeg har aldri fullført en kortfilm,
og jeg har prøvd lenge.
1377
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Jeg prøvde å finne en måte
å bryte opp og ha et team,
1378
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
men det var ikke før nå
at jeg faktisk klarte det.
1379
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Det er viktig å bli ferdig.
1380
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
Du kan ikke vokse med mindre du fullfører.
1381
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
Vi er spente på å endelig få dele
Nona med verden.
1382
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
Og jeg gleder meg veldig
til at familien min får se den.
1383
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Datteren min er også
en fem år gammel jente, akkurat som Renee.
1384
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Å få lov til å sitte
1385
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
og se hele greia med henne
i den endelige versjonen
1386
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
blir veldig spennende.
Håper hun ikke får dårlige ideer.
1387
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
Det har vært en vakker opplevelse
å lage kortfilmen.
1388
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Historier hyller livet.
De hyller mennesker,
1389
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
og når jeg forteller historiene mine,
hyller jeg familie og venner.
1390
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
Og det elsker jeg.
1391
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Jeg elsker at jeg gjør det nå.
Men jeg måtte vente 20 år på det.
1392
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
Når jeg kunne hatt sjansen
1393
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
til å jobbe mot å bli regissør,
1394
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
sluttet jeg fordi
jeg ville være med barna mine,
1395
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
for jeg kunne ikke få begge.
1396
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Jeg jobbet etter jobb og i helgen.
1397
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
Og jeg har et klart minne om en morgen.
1398
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
Jeg husker at barna mine sa:
"Kan du ikke komme og leke med oss?
1399
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
"Kaste ball." Jeg sa: "Jeg kommer straks."
1400
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Jeg tenkte: "Jeg skal tegne noen få ting
og bli ferdig med det."
1401
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
De kom og sa god natt til meg.
1402
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Jeg var ikke hos dem på hele dagen,
og det traff meg hardt.
1403
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
De har bare denne tiden én gang,
så jeg vil se til
1404
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
at de får så mye som mulig fra meg.
1405
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
Mens man lager filmen
og den blir mer og mer spesifikk,
1406
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
begynner man å skjønne
hva den betyr for deg.
1407
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
Og for meg er det sånn: "Herregud.
1408
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
"Dette er barna mine som vil
at jeg skal leke med dem
1409
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
"mens jeg prøver å fremme karrieren min."
1410
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Jeg sviktet dem fordi jeg ikke fulgte med,
1411
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
og det er det kortfilmen min gjør.
1412
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Jeg trengte den oppvåkningen.
1413
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
Det er pussig at kortfilmen ble sånn.
1414
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Og det var da den ble ærlig,
1415
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
for jeg kjente meg igjen
på en veldig bestemt måte,
1416
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
på en oppriktig måte.
1417
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
Det er noe ved det
at jo mer personlig det er,
1418
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
jo mer universell blir fortellingen.
1419
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
Og jeg tror at for mine barns generasjon,
generasjonen til barna deres,
1420
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
er disse historiene mindre og mindre
fantasi og eventyr
1421
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
med tanke på at den får dem til å føle
1422
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
som om de lener seg frem og den...
Den snakker til dem.
1423
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
Publikum ønsker alltid å bli overrasket
1424
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
når de setter seg ned og skrur på en film.
1425
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Om vi får filmskapere
med forskjellige bakgrunner,
1426
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
tror jeg vi har en bedre sjanse
1427
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
til å gi dem overraskelsen de vil ha.
1428
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
Siden regissørene er nye i rollen,
1429
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
og med tanke på begrensningen i budsjettet
1430
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
og tiden de måtte lage dem på,
1431
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
blir jeg alltid imponert
når jeg ser de ferdige kortfilmene.
1432
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
Det er alltid fantastisk
hvor mye de klarer,
1433
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
og hvor gode de er.
1434
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
Jeg tror SparkShorts utvikler seg
som filmskaperne utvikler seg.
1435
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
Og mens vi ser mot fremtiden,
1436
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
må vi fortsette å få frem nye stemmer,
1437
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
gi dem en mulighet og en plattform
1438
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
og utfordre oss selv
til å være åpne for å høre dem
1439
01:22:48,088 --> 01:22:50,131
som studio, som verden, som publikum.
1440
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
VOKSENLIV (2021)
1441
01:22:51,466 --> 01:22:57,097
Dette programmet vil gi oss
en sniktitt på filmskaperne som kommer.
1442
01:22:57,347 --> 01:22:58,473
Skrevet og regissert av Louis Gonzales
1443
01:22:59,975 --> 01:23:03,353
Det blir den beste åpningsakten
til det som forhåpentligvis blir
1444
01:23:03,436 --> 01:23:04,437
SKREVET OG REGISSERT
AV APHTON CORBIN
1445
01:23:04,521 --> 01:23:06,773
de neste par tiårene
med filmskaping på Pixar.
1446
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Norske tekster: Heidi Rabbevåg