1
00:00:17,934 --> 00:00:23,064
ＣＣＯチーフ･クリエイティブ･オフィサーのピート･ドクターだ

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
ピクサーに入社して30年以上

3
00:00:27,777 --> 00:00:31,781
ストーリーボードから監督まで
何でもやってきた　　　　　　

4
00:00:35,035 --> 00:00:39,706
会社は変わったけど
大事な部分は同じ　

5
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
最初は　　　　　　　　
小屋みたいな仕事場で——

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
　確か112人で　　　　　　
〝トイ･ストーリー〞を作った

7
00:00:49,674 --> 00:00:52,093
あれは個人的な物語さ

8
00:00:52,927 --> 00:00:56,389
我々 作り手の経験を
基にしている　　　　

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
　あの作品では　　
〝嫉妬とは何か？〞

10
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
〝自分より優れた者が現れたら
　どうなる？〞　　　　　　　

11
00:00:59,684 --> 00:01:03,229
〝トイ･ストーリー〟
（１９９５年）

12
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
そんな悩みを描いている

13
00:01:08,109 --> 00:01:12,655
僕はミネソタ州郊外の
退屈な街で育った　　

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,785
僕が作った　　　　　　　　
モンスターの出てくる映画や

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
〝モンスターズ･インク〟
（２００１年）

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
家を南米に飛ばす老人の映画

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
〝カールじいさんの
　空飛ぶ家〟（２００９年）

18
00:01:20,580 --> 00:01:23,792
そして都会に越す少女の映画は

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
〝インサイド･ヘッド〟
（２０１５年）

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
僕の個人的な話だ

21
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
実体験を基にしているよ

22
00:01:29,589 --> 00:01:35,095
そして我々は そこに　　
新しいアイデアを取り入れ

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
新しい人を引き込みたかった

24
00:01:38,807 --> 00:01:42,685
面白そうな何かを　
持ってる人たちをね

25
00:01:45,396 --> 00:01:48,149
〝SparkShortsスパークショーツ〞は
　新しいプログラム　　　　　

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,611
その目的は
様々な作り手に——

27
00:01:51,694 --> 00:01:56,699
短編を作る機会を
与えること

28
00:01:52,445 --> 00:01:56,366
製作／デベロップメント･
バイスプレジデント
リンジー･コリンズ

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
短編の歴史は興味深い

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,288
ピクサーの原点は

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,123
プレジデント
ジム･モリス

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,792
〝アンドレと
　ウォーリーＢ.の冒険〟だ

33
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
〝アンドレとウォーリーＢ.の
　冒険〟（１９８４年）

34
00:02:06,543 --> 00:02:11,005
ＣＧで作られた　
初めての映画だよ

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,050
〝ルクソーＪｒ．〟
（１９８６年）

36
00:02:11,840 --> 00:02:16,344
短編映画は我が社の伝統なんだ

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
〝レッズ･ドリーム〟
（１９８７年）

38
00:02:17,137 --> 00:02:22,433
発達するＣＧ技術を　
作品に取り込んできた

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
〝ティン･トイ〟
（１９８８年）

40
00:02:22,892 --> 00:02:25,228
〝トイ･ストーリー〞以前にね

41
00:02:22,892 --> 00:02:25,687
〝Ｋｎｉｃｋ　Ｋｎａｃｋ
　ニック･ナック〟（１９８９年）

42
00:02:26,646 --> 00:02:29,482
〝ゲーリーじいさんの
　チェス〟（１９９７年）

43
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
〝バウンディン〟
（２００３年）

44
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
この短編プロジェクトの原点は

45
00:02:33,903 --> 00:02:35,738
〝冒険してみること〞

46
00:02:34,279 --> 00:02:37,031
〝晴れ ときどき くもり〟
（２００９年）

47
00:02:37,448 --> 00:02:41,119
当時の我々は無名だったので

48
00:02:38,616 --> 00:02:41,619
〝月と少年〟
（２０１１年）

49
00:02:41,244 --> 00:02:44,831
失敗して恥をかくこともない

50
00:02:45,456 --> 00:02:51,588
我々は通常よりずっと低予算で
短編を作ることにした　　　　

51
00:02:52,213 --> 00:02:56,009
作り手に６ヵ月の期間を与え

52
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
思いを形にしてもらったの

53
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
SparkShortsを始めたのは

54
00:03:02,724 --> 00:03:09,022
チャンスがなく埋もれていた
才能を発掘するためだ　　　

55
00:03:09,606 --> 00:03:15,195
彼らが自由に作ったものを
偏見なしに見たかった　　

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
〝ハイタッチ〟
（２０１９年）

57
00:03:16,237 --> 00:03:20,783
長編作品のストーリーを
進化させるには

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
〝ループ〟
（２０２０年）

59
00:03:20,867 --> 00:03:23,369
若い世代の参加が必須

60
00:03:22,702 --> 00:03:25,121
〝心をつむいで〟
（２０１８年）

61
00:03:23,578 --> 00:03:28,583
それも 今すぐ引き込む
必要がある

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,999
〝殻を破る〟
（２０２０年）

63
00:03:32,045 --> 00:03:36,132
SparkShorts 誕生の物語

64
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
私はアフトン･コービン

65
00:03:52,065 --> 00:03:55,944
ピクサーの　　　　　　　
ストーリー･アーティスト

66
00:03:57,445 --> 00:04:01,032
ずっと　　　　　　　　　　
ストーリー作りが好きだった

67
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
子供の頃——

68
00:04:03,034 --> 00:04:07,956
描いた絵をまとめて
絵本のようにして　

69
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
誰かの誕生日にあげたり

70
00:04:10,625 --> 00:04:14,671
姉と〝ごっこ遊び〞をする時に
演出をしたりも　　　　　　　

71
00:04:15,672 --> 00:04:19,467
〝そうじゃない　　　　　
　こうセリフを言って〞と

72
00:04:20,927 --> 00:04:25,890
入社して以来　　　　　　　
監督になることが夢だったわ

73
00:04:26,432 --> 00:04:29,185
口にしてみると大胆な夢ね

74
00:04:30,270 --> 00:04:35,024
だけど 時間がかかっても
監督になりたかった　　　

75
00:04:35,942 --> 00:04:40,405
アフトンは最初から
存在感を放ってた　

76
00:04:41,114 --> 00:04:46,286
そして 誰もが聞きたくなる
何かを持ってる人として　　

77
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
すぐに高い評価を得たわ

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
〝ソウルフル･ワールド〞の時は

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
〝ソウルフル･ワールド〟
　コンセプトアート

80
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
表現方法を提案してくれた

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
〝カウンセラー〞のね

82
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
〝どう動くか…〟

83
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
彼女は すばらしい　　　　
ストーリー･アーティストで

84
00:05:03,011 --> 00:05:06,264
面白く風変わりな
アイデアで——

85
00:05:06,347 --> 00:05:08,850
我々を驚かせてくれる

86
00:05:18,818 --> 00:05:23,823
僕はルイ･ゴンザレス
入社して20年ほどだ

87
00:05:19,402 --> 00:05:23,197
ストーリー･アーティスト
ルイ･ゴンザレス

88
00:05:25,366 --> 00:05:27,869
アニメーションに　
携わった瞬間から——

89
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
課題の連続だった

90
00:05:30,371 --> 00:05:34,709
どんな仕事も　　　
楽しんでやってきた

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
仕事というより体験だね

92
00:05:37,503 --> 00:05:42,967
多くの人に愛される特別な
映画に関わることができて

93
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
幸運だと思うよ

94
00:05:46,179 --> 00:05:48,639
だけど最近 考えるんだ

95
00:05:48,806 --> 00:05:53,061
〝僕には何が足りない？〞
〝この先どうなる？〞　　

96
00:05:54,103 --> 00:05:57,398
〝僕は一生　　　　　　　　
　監督になれないのか？〞と

97
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
ルイは かなりの古株

98
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
優れたストーリー･
アーティストで——　

99
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
〝メリダとおそろしの森〟
　ストーリーボード

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,245
創造性にあふれた人物だ

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
〝レミーのおいしいレストラン〟
　ストーリーボード

102
00:06:11,871 --> 00:06:15,958
彼は〝Ｍｒ.インクレディブル〞
などに関わった　　　　　　　　

103
00:06:14,874 --> 00:06:19,253
〝Ｍｒ.インクレディブル〟
　ストーリーボード

104
00:06:17,377 --> 00:06:19,253
彼にはユニークな視点と

105
00:06:19,837 --> 00:06:23,466
魅力的なキャラクターを
生む力がある

106
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
アイデアを生む天才よ

107
00:06:28,388 --> 00:06:34,227
だからチャンスを与えれば　　
どうなるか みんな知りたがる

108
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
〝何を語る？〞と

109
00:06:45,613 --> 00:06:49,450
〝トイ･ストーリー４〞に
　１年ほど関わってた時は

110
00:06:49,534 --> 00:06:54,455
ストーリーボードの仕事を
全うすることに集中してた

111
00:06:56,207 --> 00:07:01,838
ある日 SparkShortsの
監督をするチャンスが来た　　　　

112
00:07:06,634 --> 00:07:11,431
少し前 重役に呼ばれて
クビになるかと思った　

113
00:07:12,807 --> 00:07:18,146
　でも次に何をしたいか聞かれ
〝僕が選んでいいの？〞と　　

114
00:07:18,396 --> 00:07:22,817
自分の将来を選べるとは
思ってなかった　　　　

115
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
そこでSparkShortsを
提案された　　　　　　　　　　

116
00:07:32,702 --> 00:07:37,540
SparkShortsでは作り手が
もろい立場に置かれる　　　　　　　

117
00:07:38,040 --> 00:07:41,961
逃げ場所なんてない
自分が主役さ　　　

118
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
プレッシャーは大きい

119
00:07:43,880 --> 00:07:46,924
　作り手は考える　　　
〝どう登場させよう？〞

120
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
〝他人に手伝ってもらうには
　どうする？〞　　　　　　

121
00:07:51,262 --> 00:07:55,391
SparkShortsの
作品作りのルールは　　　

122
00:07:55,933 --> 00:07:59,020
まず 物語であること

123
00:07:56,392 --> 00:07:59,312
〝殻を破る〟
（２０２０年）

124
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
〝宙を舞う〟
（２０１９年）

125
00:08:01,355 --> 00:08:05,735
そしてＣＧでも　　　
２Ｄでもいいけれど——

126
00:08:04,775 --> 00:08:07,320
〝猫とピットブル〟
（２０１９年）

127
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
全ての観客を対象にすること

128
00:08:10,114 --> 00:08:12,742
〝風に乗る〟
（２０１９年）

129
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
製作期間は６ヵ月

130
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
〝ループ〟
（２０２０年）

131
00:08:15,536 --> 00:08:18,998
それ以外は特に決まりはない

132
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
2020年のSparkShortsの

133
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
　２０２０年
〝ＳｐａｒｋＳｈｏｒｔｓ〟
　監督発表

134
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
２０１９年10月24日

135
00:08:21,959 --> 00:08:24,462
監督に選ばれたのは——

136
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
ルイ･ゴンザレス

137
00:08:27,965 --> 00:08:34,055
あれほど好意的に迎えられる
とは思わなかった　　　　　

138
00:08:34,972 --> 00:08:41,604
会社中のみんなが僕たちの　　
成功を応援してくれてるんだと

139
00:08:42,730 --> 00:08:45,191
本当に驚いたよ

140
00:08:46,609 --> 00:08:48,653
プレッシャーが増えたけど

141
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
あんなに応援されたら
期待に応えたくなる　

142
00:08:56,410 --> 00:08:59,330
SparkShortsをやるかと
言われた時　　　　　　　　　　　

143
00:08:59,830 --> 00:09:02,542
僕は〝考えてみます〞と返した

144
00:09:03,709 --> 00:09:09,048
それは怖かったからだと　
あとになって気づいたんだ

145
00:09:09,131 --> 00:09:13,010
壁に激突し　　　　
砕けてしまうのがね

146
00:09:13,886 --> 00:09:15,513
失敗を恐れてた

147
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
でもそれに自分で気づき
考えを改めた　　　　　

148
00:09:20,351 --> 00:09:23,062
ストーリー作りは僕の仕事だ

149
00:09:23,896 --> 00:09:27,775
だから壁を突き抜けてやると
決めた　　　　　　　　　　

150
00:09:29,443 --> 00:09:32,405
まさか私たちが選ばれるなんて

151
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
なかなか実感が持てなかった

152
00:09:37,868 --> 00:09:40,705
自分には　　　　　　　
まだ早いとも思ったし——

153
00:09:41,205 --> 00:09:45,251
チームを指揮する不安もあった

154
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
他人の声も気になった

155
00:09:48,212 --> 00:09:53,551
〝あんな新人に何が作れる？〞
　と思われないかとか　　　　

156
00:09:54,260 --> 00:09:59,849
ルイは 私も知ってる作品に
たくさん関わってきた人　　

157
00:09:59,932 --> 00:10:02,685
だから彼と同時に　　
製作することになって

158
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
楽しみだったし 安心した

159
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
よく映画の作り方を聞かれる

160
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
でも作り方は映画ごとに違う

161
00:10:19,118 --> 00:10:25,041
ひとつのアイデアから始まり　
最初に脚本を作ることもあれば

162
00:10:25,499 --> 00:10:30,046
アーティストを使い 先に　　
ストーリーボードを作ることも

163
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
絵があるだけで　　　　
コンセプトが伝わるんだ

164
00:10:37,053 --> 00:10:43,351
選ばれた興奮が治まると
アイデアが浮かんできた

165
00:10:44,644 --> 00:10:49,273
最初に思いついたのが
ホラー物ね　　　　　

166
00:10:50,149 --> 00:10:53,819
ホラーの短編アニメーションは
数が少ない　　　　　　　　　

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
斬新なものができるかもと

168
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
でも作るだけで大仕事よ

169
00:11:02,328 --> 00:11:07,792
あえて新しい分野に手を出す
必要はないと思った　　　　

170
00:11:10,795 --> 00:11:15,716
テーマは〝大人になること〞に
しようと思っていた　　　　　

171
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
今 私は20代だけど…

172
00:11:20,054 --> 00:11:24,475
まだまだ子供だと感じることが
よくあるわ　　　　　　　　　

173
00:11:25,434 --> 00:11:28,229
そのことで漫画を描いたことも

174
00:11:29,271 --> 00:11:33,234
26歳は　　　　　　
大人でもあるけれど——

175
00:11:34,276 --> 00:11:37,363
時に　　　　　　　　　　
ただの子供２人でもあると

176
00:11:38,572 --> 00:11:43,953
この単純な漫画を　　　　　　
どう物語として組み立てるか？

177
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
私は思い返したわ

178
00:11:46,831 --> 00:11:50,501
大人のフリをした子供みたいと
思われてた頃——　　　　　　　

179
00:11:50,584 --> 00:11:54,714
どう感じていたか

180
00:11:55,548 --> 00:11:59,301
あるいは職場で誰かに
つらく当たって　　　

181
00:11:59,385 --> 00:12:05,057
反省する代わりに10代の　　
自分に戻ってしまった時のこと

182
00:12:06,100 --> 00:12:08,060
そういう記憶から

183
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
ストーリーが出来た

184
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
制限は あった方がいい

185
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
時間が限られていて
人手が少ない時こそ

186
00:12:28,330 --> 00:12:32,460
頭を使って　　　　　
作品に取り組めるんだ

187
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
無難な案に頼るのは簡単さ

188
00:12:37,006 --> 00:12:40,342
例えば薬を飲んで　
ぬいぐるみになり——

189
00:12:40,426 --> 00:12:43,929
いろいろ経て　　　　　
親として成長する話とか

190
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
〝ワオ　動くテディベア〞

191
00:12:46,724 --> 00:12:47,767
〝可愛い〞

192
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
でも それじゃ浅い

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,981
主役は おばあさんがよかった

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
僕の祖母みたいな

195
00:12:56,942 --> 00:13:00,112
気が強くて厳しいけど愛情深い

196
00:13:01,322 --> 00:13:06,285
孫のためなら何でもするけど
親しみやすくはない　　　　

197
00:13:07,912 --> 00:13:11,665
そこで世代の違いを
テーマにしようと　

198
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
僕にとって身近な人は重要だ

199
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
この世界のことを語るなら

200
00:13:18,339 --> 00:13:21,383
自分の家族や友人に語らせたい

201
00:13:21,550 --> 00:13:25,513
世界は 語る人によって
その姿を変える　　　　

202
00:13:26,722 --> 00:13:30,726
祖母のパールは図太い人だった

203
00:13:31,977 --> 00:13:38,442
娘が小さい頃に亡くなったけど
当時 娘も生意気な子でね　　

204
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
この２人を　　　　　
主役にしてはどうか？

205
00:13:43,322 --> 00:13:47,868
僕は大人と子供の対比が
好きなのさ　　　　　　

206
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
だけどキャラクターの弱さを
描くには　　　　　　　　　

207
00:13:52,414 --> 00:13:55,501
作り手自身が弱くないと

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,171
そこが僕には難しい

209
00:14:00,214 --> 00:14:04,552
単純そうなアイデアを
形にしようとして　　

210
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
疑問がたくさん出てきた

211
00:14:08,138 --> 00:14:13,018
だから〝できる〞と思える
確かな方向性が欲しかった

212
00:14:14,687 --> 00:14:20,442
そんな時〝セールスマンの死〞
という舞台を友人と見た　　　

213
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
主人公の男の人生

214
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
彼と家族との関係

215
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
シンプルだけど明確だった

216
00:14:29,326 --> 00:14:35,374
この衝撃的な舞台に　　　　
少しでも近い作品を作りたい

217
00:14:35,541 --> 00:14:39,128
それを目標にしようと思った

218
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
初心を忘れないよう

219
00:14:42,256 --> 00:14:44,717
パンフレットを壁に貼って

220
00:14:46,302 --> 00:14:50,681
この祖母と孫娘と老犬を
どうすればいいか？　　

221
00:14:50,890 --> 00:14:54,727
性格の特徴を　　　　
書き出していけばいい

222
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
舞台を作るのと同じ

223
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
〝アフトン･コービン〞

224
00:15:04,028 --> 00:15:08,157
絵が下手だから描かないと
いう人がいる　　　　　　

225
00:15:09,325 --> 00:15:13,203
私は腕前以前に　　　　
描かずにいられなかった

226
00:15:15,164 --> 00:15:17,207
セラピーのようなものね

227
00:15:17,291 --> 00:15:22,171
苛立った時も うれしい時も
絵を描きたくなる　　　　　

228
00:15:23,964 --> 00:15:28,510
昔は黒人の女の子向けの
娯楽が少なかった　　　

229
00:15:29,595 --> 00:15:34,767
好きだったのは　　　　　
ポカホンタスとジャスミン

230
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
肌が茶色いから

231
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
幼い頃に自分が描いてた絵は

232
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
みんな金髪で目が青かった

233
00:15:43,692 --> 00:15:46,737
特に指定されない限りは
そう描いた　　　　　　

234
00:15:49,073 --> 00:15:55,037
なぜ白人しか描かないのかと
何度も家族に聞かれたわ　　

235
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
〝なあ アフトン
　聞いていいかい？〟

236
00:15:52,910 --> 00:15:57,081
〝なぜ白人しか
　描かないんだ？〟

237
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
〝だって！〟

238
00:15:59,291 --> 00:16:02,503
その質問に答えるのも嫌だった

239
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
〝だって… 何だ？〟

240
00:16:02,878 --> 00:16:06,006
〝答えは分かってるでしょ〞と

241
00:16:04,505 --> 00:16:06,256
〝いいえ 父さん〟

242
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
〝彼らは日本にいるの〟

243
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
見たものを描いただけ

244
00:16:09,093 --> 00:16:14,098
白人以外の人種を　　　　　
テレビで見ることはなかった

245
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
〝黒人を描いても
　アーティストになれない〟

246
00:16:15,391 --> 00:16:18,852
その考え方を変えるのは
大変だったわ　　　　　

247
00:16:17,059 --> 00:16:21,397
〝そうとは限らない
　お前が変えればいい〟

248
00:16:20,771 --> 00:16:23,899
先入観を捨てるには
時間がかかる　　　

249
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
思い切りが必要だった

250
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
そして白人以外を描いてみると

251
00:16:36,036 --> 00:16:39,915
自分の中で　　　　　
正直になれた気がした

252
00:16:41,500 --> 00:16:48,257
それ以降 特に言われない限り
有色人種しか描かないことに　

253
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
先生の反応は気になった

254
00:16:53,929 --> 00:16:58,100
だけど意外にも　　　　
先生は何も言わなかった

255
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
そして それが普通に

256
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
〝なぜ黒人ばかり
　描くの？〟

257
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
〝私が描かなきゃ
　誰も描かないから〟

258
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
入社が決まった時は

259
00:17:17,077 --> 00:17:19,872
〝本当にいいの？〞と思った

260
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
〝ソウルフル･ワールド〞は
　転換点だった　　　　　　

261
00:17:24,626 --> 00:17:29,548
自分のような白人少年の
キャラクターなら　　　

262
00:17:29,673 --> 00:17:31,633
それまで無数にいた

263
00:17:33,469 --> 00:17:37,222
ジョーはピクサー初の
黒人の主人公　　　　

264
00:17:38,057 --> 00:17:43,604
彼の視点を身につけるために
たくさん勉強した　　　　　

265
00:17:44,855 --> 00:17:48,859
それを手伝ってくれたのが
アフトンだよ　　　　　　

266
00:17:51,028 --> 00:17:57,242
この場に来て多様性を問うのは
重要なことなの　　　　　　　

267
00:17:57,868 --> 00:17:59,244
私は問い続ける

268
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
なぜこの人物は白人なのかと

269
00:18:04,083 --> 00:18:08,295
白人である理由が
ない時もあるのよ

270
00:18:08,504 --> 00:18:14,635
適当に下書きを描くと 大抵は
自動的に白人として出来上がる

271
00:18:14,802 --> 00:18:21,308
それに異議を唱えて 社内に
もっと多様性を取り入れたい

272
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
誰だって　　　　　　　　
共感できる感情を持ってる

273
00:18:27,856 --> 00:18:34,363
それを黒人が語ることに　　　
世間の人が慣れてくれるといい

274
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
そんな映画を作りたい

275
00:18:38,909 --> 00:18:43,997
ジアの
キャラクターデザイン

276
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
最初に考えたのは——

277
00:18:41,745 --> 00:18:46,416
ジアという女の子の
21歳の誕生日の話

278
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
元々の案では——

279
00:18:49,002 --> 00:18:54,550
コートの中に歳の数だけ
子供がいる設定だった　

280
00:18:55,092 --> 00:18:57,177
つまり21人いる

281
00:18:57,928 --> 00:19:01,640
だけど それは多すぎる
数人でいい　　　　　　

282
00:19:01,890 --> 00:19:06,145
それで重要な年齢を
絞り込んだわ　　　

283
00:19:07,563 --> 00:19:13,193
まず１人目は 感情そのものと
言える１歳の赤ちゃん　　　　

284
00:19:13,694 --> 00:19:19,116
　そして自信家で楽天的な
〝10歳のジア〞　　　　

285
00:19:19,408 --> 00:19:22,035
怖いものなしの年頃ね

286
00:19:22,369 --> 00:19:26,248
　最後に 10代まっただ中の
〝16歳のジア〞　　　　　　

287
00:19:26,748 --> 00:19:32,004
私にとって16歳は　
感情的で不安定な年頃

288
00:19:33,505 --> 00:19:36,717
バランスのいい３人だと思うわ

289
00:19:35,132 --> 00:19:39,011
〝私の映画が
　意味をなしてますように〟

290
00:19:46,226 --> 00:19:48,896
〝ルイ･ゴンザレス〞

291
00:19:50,355 --> 00:19:54,526
作り手が作る物語と　
その人の過去の経験は

292
00:19:54,818 --> 00:19:57,905
切っても切れない関係にある

293
00:19:58,989 --> 00:20:01,116
作り手とは そういうもの

294
00:20:01,200 --> 00:20:06,538
自分が育った環境や　　　　
好きなものから離れられない

295
00:20:03,535 --> 00:20:06,538
〝リスペクト〟

296
00:20:10,500 --> 00:20:15,547
子供の頃は友達と一緒に
街の壁に落書きしてた　

297
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
アートで結ばれた友達さ

298
00:20:21,386 --> 00:20:27,309
みんな国も文化も違ったけど
心はひとつになれた　　　　

299
00:20:29,186 --> 00:20:34,691
全ての中心がアートで　　　
自分が何者かは関係なかった

300
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
ＬＡの街で落書きしてたら
警察が追ってきて　　　　

301
00:20:41,281 --> 00:20:45,369
バスで逃げ 途中で窓から
飛び降りたことも　　　　

302
00:20:45,661 --> 00:20:49,206
これもアートのためだと
思ってた　　　　　　　

303
00:20:50,499 --> 00:20:55,963
だけど本当は自分を大きく
見せたいだけだった　　　

304
00:20:57,798 --> 00:21:03,595
1980年代～90年代のＬＡは
どこを見てもギャングの世界　　

305
00:21:04,179 --> 00:21:07,349
有色人種の子供の居場所はない

306
00:21:07,432 --> 00:21:09,935
犯罪者予備軍扱いさ

307
00:21:10,060 --> 00:21:14,439
〝表現しないでください〟

308
00:21:10,394 --> 00:21:11,979
落書きしてたしね

309
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
僕らは ただ見てほしかった

310
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
〝注目を集めろ〟

311
00:21:20,404 --> 00:21:24,241
美大を目指したけど
経済的に厳しく——　

312
00:21:24,866 --> 00:21:30,038
成績が悪かったから　　　
奨学金も もらえなかった

313
00:21:30,163 --> 00:21:34,501
勉強する暇があれば
絵を描いてたよ　　

314
00:21:35,711 --> 00:21:40,716
両親は理解があったけど
仕事はバスの運転手　　

315
00:21:41,633 --> 00:21:47,180
絵もいいけど運転の仕事は
どうかと よく言われた　

316
00:21:48,140 --> 00:21:51,935
僕は〝バス運転手に　
なる気なんてないよ〞

317
00:21:53,312 --> 00:21:58,358
そんなことがあって　　　
絵で生きることにしたのさ

318
00:21:59,359 --> 00:22:03,155
でも あるのは　　　
Ｔシャツのデザインや

319
00:22:03,322 --> 00:22:06,450
エアブラシを使った
デザインの仕事　　

320
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
事業の維持がやっとで

321
00:22:09,911 --> 00:22:12,497
家族までは養えない

322
00:22:13,373 --> 00:22:14,916
そんな時——

323
00:22:15,083 --> 00:22:17,044
コミックが目にとまった

324
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
元々 高校の頃から好きで

325
00:22:22,215 --> 00:22:26,011
ヘルナンデス兄弟の
作品のファンだった

326
00:22:26,678 --> 00:22:31,975
彼らの作品は 僕が住んでた
地域が舞台だったのさ　　　

327
00:22:32,309 --> 00:22:38,815
ラテン系の登場人物たちが　　
時には宇宙にまで行く冒険物語

328
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
それに感銘を受けて

329
00:22:42,235 --> 00:22:45,489
物語を作りたいと思うように

330
00:23:00,629 --> 00:23:04,091
娘は小さい頃　　
仮装が好きだった

331
00:23:04,216 --> 00:23:08,095
ティガーの着ぐるみを着て
踊り回ったり　　　　　　

332
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
それも 何日も続けてさ

333
00:23:10,931 --> 00:23:14,226
女の子のアイデアを考える時

334
00:23:14,393 --> 00:23:19,648
最初に思い浮かんだのが
猫の衣装を着た子　　　

335
00:23:19,815 --> 00:23:22,651
純粋な４歳の子にしたかった

336
00:23:22,734 --> 00:23:27,364
その年頃の子供らしい
元気な感じに　　　　

337
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
子供の感情はすぐに変わるもの

338
00:23:30,867 --> 00:23:35,747
10分もあれば 喜怒哀楽
全ての感情が出てくる　　

339
00:23:36,748 --> 00:23:41,753
この元気な孫娘が　　　　　　
物語の中で会いに行く祖母には

340
00:23:41,837 --> 00:23:45,340
僕自身の祖母を投影している

341
00:23:46,133 --> 00:23:49,511
　彼女のセリフは　　　　
〝待って　今は忙しいの〞

342
00:23:50,262 --> 00:23:54,933
なぜ孫娘を遠ざけるのか
考える必要があった　　

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
祖母のキャラクターは

344
00:23:59,146 --> 00:24:05,235
　典型的なおばあちゃんじゃなく
〝僕の祖母〞にしたかった　　　

345
00:24:06,278 --> 00:24:09,906
だから思い出の中の祖母から

346
00:24:09,990 --> 00:24:13,827
アイデアを探そうとしたんだ

347
00:24:14,619 --> 00:24:17,706
　例えば　　　　　　　　　
〝プロレス好き〞はどうかと

348
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
勘違いされる恐れはある

349
00:24:21,251 --> 00:24:25,464
〝ヒスパニックでプロレス？
　ルチャリブレだね〞と　　

350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
そうじゃない

351
00:24:27,215 --> 00:24:30,552
彼女にとってのプロレスは

352
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
メロドラマと同じ

353
00:24:34,723 --> 00:24:36,683
見るのが好きなだけ

354
00:24:37,559 --> 00:24:39,644
この案でいけると思った

355
00:24:40,812 --> 00:24:45,942
作りものの設定ではなく
思い出に基づいてるから

356
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
これが出発点だった

357
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
普段はデジタルで描く

358
00:25:03,043 --> 00:25:09,174
でもアイデアを出す時は　　
まず紙に書き出したりもする

359
00:25:09,257 --> 00:25:13,803
そうすることで　　　
頭の中を整理できるし

360
00:25:14,095 --> 00:25:20,560
描きたいと思ってる重要な
場面を形にしやすくなるの

361
00:25:22,187 --> 00:25:27,067
今 描いてるのはジアと　　
姉のニコールが会話する場面

362
00:25:27,901 --> 00:25:30,445
この姉役は

363
00:25:30,570 --> 00:25:32,822
私自身の姉がモデルよ

364
00:25:34,241 --> 00:25:36,993
２歳違いの姉は私の親友

365
00:25:37,285 --> 00:25:42,916
年の近い誰かが身近にいて
見ていてくれるのは心強い

366
00:25:45,710 --> 00:25:52,300
21歳の誕生日に姉と飲む話は　
誰でも とっつきやすいだろうし

367
00:25:52,842 --> 00:25:56,137
２人の関係に　　　
期待できると思った

368
00:25:59,474 --> 00:26:01,768
次に考えたのは場面設定

369
00:26:02,477 --> 00:26:05,105
最初はオフィスが浮かんだ

370
00:26:06,731 --> 00:26:13,029
３人の子供が積み重なった
ジアが友達と話している　

371
00:26:13,738 --> 00:26:19,911
そしてクラブに連れていかれ
そこで心のバランスを崩す　

372
00:26:23,206 --> 00:26:27,627
でも私は普通のオフィスで
働いたことがない　　　　

373
00:26:29,421 --> 00:26:35,510
だからオフィスの場面をなくし
舞台をクラブだけにしてみた　

374
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
私は内気な性格なので

375
00:26:39,931 --> 00:26:45,770
楽しいはずの場所で楽しめない
状況を正直に描ける　　　　　

376
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
舞台を１ヵ所に限定することで

377
00:26:49,482 --> 00:26:51,443
物語が引き締まった

378
00:26:58,366 --> 00:27:02,120
おばあちゃんは　　
50代前半にしたい

379
00:27:02,203 --> 00:27:04,956
あまり年寄りすぎないように…

380
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
髪型は？ 悩むところでしょ

381
00:27:09,210 --> 00:27:14,716
物語を作る監督を補佐するのが
プロデューサー　　　　　　　

382
00:27:15,592 --> 00:27:18,595
仕事は多く 多岐にわたる

383
00:27:18,762 --> 00:27:22,849
いいものを低予算で短期間に
作っていく　　　　　　　　

384
00:27:23,266 --> 00:27:26,645
僕をチェックできる人が
欲しかった　　　　　　

385
00:27:26,895 --> 00:27:28,647
盲点を作りたくない

386
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
でも まずは人物を知らないと

387
00:27:31,733 --> 00:27:34,903
どう仕事に取り組みたい？

388
00:27:35,278 --> 00:27:38,948
私にとって大事なのは
協力すること　　　　

389
00:27:39,491 --> 00:27:41,284
私はコートニー･ケント

390
00:27:41,451 --> 00:27:44,204
ピクサーに入って
約13年になる

391
00:27:41,910 --> 00:27:44,204
〝おばあちゃんの特別な日〟
　製作
　コートニー･ケント

392
00:27:44,454 --> 00:27:46,831
エディターの候補は何人？

393
00:27:46,915 --> 00:27:51,211
リストは持ってる　　
全員と話してみたら？

394
00:27:51,419 --> 00:27:58,218
　SparkShortsの第１作目
〝ハイタッチ〞に少し関わった　　　

395
00:27:57,926 --> 00:28:01,805
〝ハイタッチ〟
（２０１９年）

396
00:27:59,678 --> 00:28:01,805
それ以来 ずっと

397
00:28:02,055 --> 00:28:06,851
SparkShortsの　
プロデューサーをしたかった

398
00:28:07,727 --> 00:28:11,272
よく知らないルイと
組むことになり　　

399
00:28:11,356 --> 00:28:13,733
怖かったけどワクワクした

400
00:28:14,025 --> 00:28:15,944
お見合いみたいに

401
00:28:16,361 --> 00:28:20,240
まず自分の力を示さなきゃと
思ったわ　　　　　　　　　

402
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
初めてプロデューサーを
したから　　　　　　　

403
00:28:23,284 --> 00:28:24,744
とまどってた

404
00:28:25,870 --> 00:28:30,083
でも家族の物語という
テーマを聞いた時…　

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
私にも娘がいるので

406
00:28:34,379 --> 00:28:39,300
すぐに打ち解けて　　
前に進む勢いがついた

407
00:28:42,303 --> 00:28:47,517
プロデューサーは監督の　　　
相棒でありスタッフのリーダー

408
00:28:47,976 --> 00:28:50,770
プロデューサーの仕事は

409
00:28:50,854 --> 00:28:57,736
信頼できるスタッフを集め
監督の構想を実現すること

410
00:28:59,320 --> 00:29:04,117
エリックというプロデューサー
がついたと言われ　　　　　　

411
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
話したこともなかったから

412
00:29:07,829 --> 00:29:11,541
最初は〝１人で大丈夫〞と
答えたわ　　　　　　　　

413
00:29:11,833 --> 00:29:14,753
〝プロデューサーって何？〞
　とさえ思った　　　　　　

414
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
そこから徐々に　
打ち解けていった

415
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
僕はエリック･ラングリー

416
00:29:20,925 --> 00:29:24,137
ピクサーに入ったのは2004年

417
00:29:24,512 --> 00:29:26,556
もう16年
ここにいるけど

418
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
〝誕生日シンドローム〟
　製作
　エリック･ラングリー

419
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
SparkShortsの
プロデューサーは初めて　

420
00:29:31,686 --> 00:29:35,774
アフトンには最初から
物語の構想があった　

421
00:29:35,857 --> 00:29:41,279
監督の構想が明確だと
スタッフは助かる　　

422
00:29:41,946 --> 00:29:46,534
映画製作で　　　　　　　　
最も人数が多いのは動画班さ

423
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
きっとアニメーターは
聞いてくるよ　　　　

424
00:29:50,246 --> 00:29:53,458
〝コートの中は　　
　どうなってる？〞

425
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
〝中の子は映す？〞とか

426
00:29:56,127 --> 00:29:58,505
まずは動画部門のスタッフに

427
00:29:58,838 --> 00:30:02,342
物語や登場人物を知ってもらう

428
00:30:02,425 --> 00:30:03,301
そのあたりは——

429
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
あなたが決めて

430
00:30:06,471 --> 00:30:09,974
アニメーターが物事を
決めることもある　　

431
00:30:10,517 --> 00:30:15,730
だから自分の構想を　　　　
きちんと伝えないといけない

432
00:30:19,150 --> 00:30:22,445
試写室に来た　　　　
アニメーターは70人

433
00:30:22,862 --> 00:30:26,282
彼らは結構　　　　
厳しい人たちなんだ

434
00:30:26,574 --> 00:30:28,827
〝見てあげる〞という感じ

435
00:30:30,745 --> 00:30:33,832
あんな人数の前で
話すのは初めて　

436
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
すごく緊張したよ

437
00:30:36,459 --> 00:30:41,256
作品がどう動くかは
彼らとの関係しだい

438
00:30:42,048 --> 00:30:46,094
100人くらいの人の前で
発表する時は　　　　　　

439
00:30:46,386 --> 00:30:48,721
誰でも不安になるものだ

440
00:30:52,642 --> 00:30:57,272
アニメーターの皆さん
来てくれてありがとう

441
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
プロデューサーのエリックと

442
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
監督のアフトンだ

443
00:31:00,984 --> 00:31:02,402
これを押すの？

444
00:31:02,485 --> 00:31:03,361
よし

445
00:31:03,486 --> 00:31:06,322
　タイトルは　　　　　
〝誕生日シンドローム〞

446
00:31:06,406 --> 00:31:10,368
言いたいことを　　　
全部言えるよう願った

447
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
これは私よ

448
00:31:12,036 --> 00:31:15,331
周りの普通の大人に
引け目を感じてる　

449
00:31:15,415 --> 00:31:19,168
こんなふうに　　　　　　
職場で言い過ぎた時とか…

450
00:31:19,544 --> 00:31:23,172
昔の恥ずかしい写真も見せた

451
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
〝16歳〞

452
00:31:24,757 --> 00:31:26,509
ウケると思って

453
00:31:27,468 --> 00:31:30,555
このメッシュの　
指なし手袋を見て

454
00:31:31,097 --> 00:31:31,806
では次に

455
00:31:32,849 --> 00:31:35,226
彼女のコンセプトは面白い

456
00:31:35,476 --> 00:31:38,938
ユーモアもあって
いい発表だったよ

457
00:31:40,356 --> 00:31:46,154
一方僕は 設定は出来てたけど
ストーリーがまだだった　　　

458
00:31:46,404 --> 00:31:49,866
何を描けば　　　　　　
僕自身を表現できるか？

459
00:31:50,408 --> 00:31:51,951
50歳の おばあちゃんだ

460
00:31:52,744 --> 00:31:53,411
それと孫

461
00:31:53,912 --> 00:31:58,458
　だけど自分でも思った　　
〝面白そうな話じゃないな〞

462
00:32:00,043 --> 00:32:03,922
そこで僕自身を　
プレゼンしてみた

463
00:32:04,339 --> 00:32:07,634
見てくれ　面白いだろ

464
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
彼女はプロレス好き

465
00:32:09,719 --> 00:32:12,805
僕の人柄や姿勢を知らせようと

466
00:32:13,389 --> 00:32:15,058
そして孫がエルボーを

467
00:32:15,141 --> 00:32:16,768
皆を引き込むために

468
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
孫を引き倒して振り回す

469
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
現実では やっちゃダメだけど

470
00:32:23,942 --> 00:32:25,276
以上です

471
00:32:26,027 --> 00:32:28,613
反応は かなり良かった

472
00:32:28,947 --> 00:32:34,827
面白そうなストーリーだねと
発表の後に言ってもらえたわ

473
00:32:35,036 --> 00:32:35,787
ダニエル

474
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
ありがとう

475
00:32:38,581 --> 00:32:39,582
よかったよ

476
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
どうも

477
00:32:41,376 --> 00:32:43,586
皆の反応は良くて

478
00:32:43,670 --> 00:32:45,964
参加者が集まった

479
00:32:51,427 --> 00:32:56,516
僕の人生は〝もがきながら
やってみる〞の連続だった

480
00:32:59,018 --> 00:33:03,690
絵は自己流だし　　　　　
学校で身につけるような——

481
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
順応性も持ち合わせてない

482
00:33:08,069 --> 00:33:12,198
常に今どうすればいいかを
考えてた　　　　　　　　

483
00:33:14,617 --> 00:33:19,247
ある時 コミックショップで
ある人物に会った　　　　　

484
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
名前はヨハン

485
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
彼は言った

486
00:33:23,543 --> 00:33:25,545
〝アニメーションに
　興味ない？〞　　

487
00:33:26,379 --> 00:33:28,756
僕は〝見る方で？〞

488
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
〝いや 作る方だ〞

489
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
〝考えたこともない〞

490
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
〝まずは　　　　　　　　　
　ポートフォリオを作って〞

491
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
〝分かった　ダメもとだけど〞

492
00:33:38,141 --> 00:33:40,560
それから毎朝７時に起きて

493
00:33:40,727 --> 00:33:44,772
ベッドの横の机で
ひたすら絵を描き

494
00:33:44,856 --> 00:33:48,484
８ヵ月かけて　　　　　
ポートフォリオを作った

495
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
動物園に行ったりもした

496
00:33:56,242 --> 00:33:57,493
美術館にも

497
00:33:58,286 --> 00:34:01,914
いろんな所に入り込んで
絵を描いた　　　　　　

498
00:34:04,292 --> 00:34:06,919
そしてポートフォリオが完成

499
00:34:11,174 --> 00:34:14,677
何社かに応募して断られたけど

500
00:34:14,761 --> 00:34:18,890
ワーナー･ブラザースが
見習いとして来てくれと

501
00:34:18,973 --> 00:34:20,767
僕は〝給料は出ますか？〞

502
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
ワーナーが僕の学校だった

503
00:34:26,522 --> 00:34:29,984
〝アイアン･ジャイアント〞で
　いろいろ学んだ　　　　　　

504
00:34:30,234 --> 00:34:31,652
全てが学びだったよ

505
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
〝アイアン･ジャイアント〟は
　すごかった

506
00:34:38,451 --> 00:34:42,663
監督のブラッドは
エネルギーに満ちていて

507
00:34:38,451 --> 00:34:42,663
監督
ブラッド･バード

508
00:34:42,747 --> 00:34:47,293
他のみんなは　　　　　　
ついて行くのに必死だった

509
00:34:48,586 --> 00:34:51,839
彼は僕にチャンスをくれた

510
00:34:48,586 --> 00:34:54,550
〝アイアン･ジャイアント〟
　コンセプトアート

511
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
〝この仕事をあげる〞

512
00:34:55,802 --> 00:34:58,805
〝出来がよければ　
　もっとあげる〞と

513
00:34:59,180 --> 00:35:03,017
どんどんやった　
しがみ付きたくて

514
00:35:03,392 --> 00:35:06,854
あの経験がなければ
今 ここにいないね

515
00:35:10,316 --> 00:35:13,194
入社時は違和感を覚えたよ

516
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
みんなが あまりにも優しくて

517
00:35:18,116 --> 00:35:19,325
だから思った

518
00:35:20,034 --> 00:35:23,788
そんなの どうせお芝居だろと

519
00:35:25,414 --> 00:35:28,709
誰もが　　　　　　　　　
いい作品を作ろうとしてる

520
00:35:29,877 --> 00:35:31,129
それはよかった

521
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
でも いざスタジオに入ると

522
00:35:34,882 --> 00:35:38,803
デスクはフィギュアとか
ヘンな物だらけ　　　　

523
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
これは違う

524
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
僕の居場所じゃない

525
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
まるで別世界だった

526
00:35:47,270 --> 00:35:51,065
なじむには　　　　　　
かなり時間がかかったよ

527
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
当時は１日14時間
週６日は働いた　　

528
00:35:57,071 --> 00:35:59,407
子供がいたのに

529
00:36:00,658 --> 00:36:02,577
家族は僕の全てだ

530
00:36:06,831 --> 00:36:10,793
いいバランスは　　　
簡単には見つからない

531
00:36:12,211 --> 00:36:15,715
仕事を取るか 子供を取るか

532
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
難しい問題だね

533
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
案がまとまり——

534
00:36:41,908 --> 00:36:45,328
３人の子供が重なってる設定に

535
00:36:42,658 --> 00:36:47,622
〝誕生日シンドローム〟
　ジアのモデルシート

536
00:36:45,578 --> 00:36:47,622
次は 費用と手間を抑えて

537
00:36:47,705 --> 00:36:50,374
どう形にするか

538
00:36:50,458 --> 00:36:53,377
今回 一番合う方法は——

539
00:36:53,461 --> 00:36:55,838
２Ｄアニメーションだと思った

540
00:36:56,130 --> 00:36:58,674
ジアの
キャラクターデザイン

541
00:36:58,841 --> 00:37:02,053
２Ｄアニメーションと　　　　
３Ｄアニメーションの違いは？

542
00:37:02,220 --> 00:37:06,557
３ＤではＣＧを使い
奥行きの表現が可能

543
00:37:05,890 --> 00:37:08,142
〝風に乗る〟
（２０１９年）

544
00:37:08,601 --> 00:37:11,854
２Ｄは手描きで平面的

545
00:37:13,105 --> 00:37:18,527
SparkShortsでは
２Ｄ作品が２つある　　　　

546
00:37:14,232 --> 00:37:16,108
〝猫とピットブル〟
（２０１９年）

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
〝夢追いウサギ〟
（２０２０年）

548
00:37:19,654 --> 00:37:22,990
検討の末 この作品の場合は

549
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
２Ｄでやることに

550
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
本当に早い

551
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
要望を伝えたら　　
すぐに作ってくれる

552
00:37:33,251 --> 00:37:34,627
仕事だから

553
00:37:35,544 --> 00:37:39,090
キャラクターデザインは
レイチェルに任せた

554
00:37:37,880 --> 00:37:40,591
　キャラクター･デザイナー
　インゾン･
〝レイチェル〟･シン

555
00:37:39,882 --> 00:37:42,677
自分でやりたかったけど——

556
00:37:42,802 --> 00:37:46,847
監督の仕事は手を抜けないし

557
00:37:47,014 --> 00:37:51,560
他人に指示を出すことも
学ぶべきだと思った　　

558
00:37:51,644 --> 00:37:53,604
これが気に入った

559
00:37:54,063 --> 00:37:58,317
この髪型のチョイスが
面白いと思う　　　　

560
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
この顔の形もいい

561
00:38:00,778 --> 00:38:05,074
監督としての自分のやり方を
見つけるのが　　　　　　　

562
00:38:05,324 --> 00:38:08,744
すごく重要になってきた

563
00:38:09,412 --> 00:38:09,954
付箋？

564
00:38:10,037 --> 00:38:10,997
監督用の

565
00:38:11,080 --> 00:38:11,956
あるよ

566
00:38:12,415 --> 00:38:12,957
どうぞ

567
00:38:13,040 --> 00:38:13,958
使っていい？

568
00:38:14,041 --> 00:38:14,959
ああ

569
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
ありがとう

570
00:38:17,378 --> 00:38:18,296
これがいい

571
00:38:18,879 --> 00:38:21,257
この頭が好き

572
00:38:21,340 --> 00:38:25,928
そして これまでの自分を
振り返ってみた　　　　　

573
00:38:27,471 --> 00:38:30,641
子供の頃から　　　　　　　
アニメーションが好きだった

574
00:38:31,559 --> 00:38:33,894
特にディズニー作品が

575
00:38:35,313 --> 00:38:38,441
高校ではアニメーションの
授業を選択　　　　　　　

576
00:38:39,191 --> 00:38:42,320
アフトンが高校時代に
制作した動画

577
00:38:39,442 --> 00:38:44,488
部屋にこもって
パラパラ漫画を作ったわ

578
00:38:45,823 --> 00:38:50,202
自分の描いた絵が　
動くのを見て感動し

579
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
もっと学べる学校を探した

580
00:38:53,247 --> 00:38:58,336
ウォルト･ディズニーが作った
カリフォルニア芸術大学カルアーツは　　

581
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
ここだと思った

582
00:39:02,965 --> 00:39:06,302
高校卒業後　　　　　
すぐカルアーツに出願

583
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
でも入れず

584
00:39:09,972 --> 00:39:12,058
代わりに短大へ進学

585
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
生活費のためのアルバイトに
時間を取られた　　　　　　

586
00:39:17,063 --> 00:39:20,691
いつアニメーションに　
関われるのかと思う日々

587
00:39:21,609 --> 00:39:23,986
でも絵は描き続けた

588
00:39:24,862 --> 00:39:29,992
１年半の間 自分は何者なのか
自問を続けたわ　　　　　　　

589
00:39:31,369 --> 00:39:34,538
日本のアニメには刺激を受けた

590
00:39:34,955 --> 00:39:40,252
それでシャープペンを使って
絵柄をマネしてみたり　　　

591
00:39:40,378 --> 00:39:45,383
一方でディズニー風の絵も
練習してたの　　　　　　

592
00:39:46,967 --> 00:39:52,014
たまに ちょっとした　
イラストを描いてみると

593
00:39:49,387 --> 00:39:51,472
〝そこのエルフ〟

594
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
〝チクったら
　痛い目に遭うよ〟

595
00:39:53,557 --> 00:39:55,851
みんな 褒めてくれた

596
00:39:55,935 --> 00:39:59,480
大したものじゃない
適当な絵なのに　　

597
00:40:00,106 --> 00:40:03,484
でも その後も　　
みんな褒めてくれて

598
00:40:01,732 --> 00:40:06,028
〝登ってきなよ〟

599
00:40:04,402 --> 00:40:07,530
自分に自信が　　　
持てるようになった

600
00:40:08,155 --> 00:40:12,451
それで作品をまとめ
再びカルアーツに出願

601
00:40:08,155 --> 00:40:13,786
〝アフトンの
　ポートフォリオ〟

602
00:40:13,536 --> 00:40:16,622
今度は受け入れてくれた

603
00:40:22,545 --> 00:40:27,883
授業料が高いので 当初は
すぐにやめる気でいたの　

604
00:40:28,259 --> 00:40:31,762
楽観的な考えで　　
２年も通っていれば

605
00:40:32,221 --> 00:40:37,101
ピクサーの目にとまり　
引き抜かれると思ってた

606
00:40:37,601 --> 00:40:39,603
でも現実は違った

607
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
丸４年間　　　　　
大学で悩み続けたわ

608
00:40:43,816 --> 00:40:47,945
〝なぜ誰も見てくれない？〞
〝何が悪い？〞と　　　　　

609
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
成長が必要だった

610
00:40:51,449 --> 00:40:56,036
絵にもっと自分らしさを
出さないといけない　　

611
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
自分なりの やり方で

612
00:41:01,750 --> 00:41:04,545
先生が ネットで発表してはと

613
00:41:04,837 --> 00:41:08,466
毎週 ミニブログに投稿したわ

614
00:41:08,549 --> 00:41:11,135
下手でも投稿を続けた

615
00:41:11,218 --> 00:41:15,014
〝君って
　黒人にしては可愛いね！〟

616
00:41:15,097 --> 00:41:17,141
〝疎外感を
　ホームで感じたことは？〟

617
00:41:17,308 --> 00:41:20,686
その頃から自分自身が
絵に出てくる　　　　

618
00:41:17,600 --> 00:41:20,686
〝それが２倍になる〟

619
00:41:21,061 --> 00:41:25,983
白人の多いサクラメント市
周辺で育ったので　　　　

620
00:41:26,650 --> 00:41:32,907
そこで黒人として何度も感じた
居心地の悪さを描いたの　　　

621
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
〝この人の髪型
　変わってる〟

622
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
〝モデルなのにね〟

623
00:41:34,408 --> 00:41:38,120
殴り書きのような　
大ざっぱな漫画を——

624
00:41:35,576 --> 00:41:37,578
〝こんな質問を
　されることがある〟

625
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
〝色白だったらと
　望んだことは？〟

626
00:41:39,580 --> 00:41:42,374
深夜12時ちょうどに投稿

627
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
そして毎回

628
00:41:45,920 --> 00:41:47,713
すぐに後悔した

629
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
すごく赤裸々だったから

630
00:41:53,969 --> 00:41:57,640
でも投稿を見て　
返信をくれた人や

631
00:41:57,723 --> 00:42:03,270
廊下で呼び止めてくれた人は
想像よりずっと多かった　　

632
00:42:01,936 --> 00:42:05,189
〝私には 顔も知らない
　ネット友達がいる〟

633
00:42:04,480 --> 00:42:10,986
私の投稿に共感してくれたり
過去の体験を話してくれたり

634
00:42:11,070 --> 00:42:14,907
予想もしてなくて驚いたわ

635
00:42:16,075 --> 00:42:21,163
自分の物語を自分のやり方で
世に出す勇気をもらえて——　

636
00:42:21,247 --> 00:42:23,457
〝フォローありがとう！〞

637
00:42:23,541 --> 00:42:28,254
本当の自分から　　　　　　
逃げる必要はないと気づけた

638
00:42:30,881 --> 00:42:34,593
まさにそれを見てピクサーが

639
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
私に連絡をくれた

640
00:42:37,137 --> 00:42:42,893
黒人少女の漫画が彼らの興味を
引くとは思ってなかった　　　

641
00:42:42,977 --> 00:42:46,105
〝私が唯一の黒人
　全然馴染んでない〟

642
00:42:45,437 --> 00:42:48,482
でも私は自分に正直に描き

643
00:42:46,230 --> 00:42:48,440
〝みんなに避けられてる〟

644
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
それを人々に伝えた

645
00:42:51,193 --> 00:42:53,487
それこそが　　　　
ピクサーの求める——

646
00:42:53,654 --> 00:42:56,323
〝誠実な物語〞だと思うわ

647
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
物語を作るなら

648
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
正直なものを作りたい

649
00:43:22,391 --> 00:43:24,810
この物語では孫が訪ねてきて

650
00:43:25,144 --> 00:43:26,937
祖母と遊びたがる

651
00:43:28,272 --> 00:43:31,775
祖母は用事があるが
孫が邪魔をする　　

652
00:43:32,985 --> 00:43:34,528
そんな設定だね

653
00:43:35,321 --> 00:43:39,491
祖母には子供が持ってるような
想像力を——　　　　　　　　　

654
00:43:40,075 --> 00:43:41,744
持たせたかった

655
00:43:41,994 --> 00:43:45,456
どう見せるか？　　
こんなセリフは禁止

656
00:43:45,623 --> 00:43:49,752
〝プロレスが好きなの？〞　
〝私もよ〞〝私たち最高ね〞

657
00:43:50,961 --> 00:43:52,379
セリフは要らない

658
00:43:52,588 --> 00:43:55,674
言葉に頼らず伝えたいんだ

659
00:43:56,300 --> 00:43:59,053
セリフのある映画は多く作った

660
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
ひと休みしたい

661
00:44:01,263 --> 00:44:03,182
会話は少ない方が好き

662
00:44:03,557 --> 00:44:08,228
〝ウォーリー〟
（２００８年）

663
00:44:04,933 --> 00:44:10,689
どんな映画でも　　　　　　
一度 音を消して見てほしい

664
00:44:12,399 --> 00:44:17,321
ストーリーは明確になり
映像はインパクトが出る

665
00:44:20,074 --> 00:44:23,869
ウォーリーに関して
よく言われたわ　　

666
00:44:23,952 --> 00:44:28,290
子供はセリフがなければ
見てくれないと　　　　

667
00:44:28,582 --> 00:44:32,753
でも子供は　　　　　　
生まれて最初の４～５年

668
00:44:32,836 --> 00:44:37,299
目の前のことを　　　　　
ただ見て理解しようとする

669
00:44:39,510 --> 00:44:44,556
そして耳に入った言語を
理解する　　　　　　　

670
00:44:46,225 --> 00:44:51,689
物語と映像の間には　　
一種の決まりごとがあり

671
00:44:51,772 --> 00:44:54,108
言葉なしでも成立するの

672
00:44:56,860 --> 00:44:59,321
ある方が分かりやすいけど

673
00:44:59,571 --> 00:45:01,448
なくても伝わる

674
00:45:03,450 --> 00:45:06,370
SparkShortsでは

675
00:45:06,453 --> 00:45:08,664
登場人物は大抵２人

676
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
セリフは最小限で　
場面は１つか２つだ

677
00:45:14,294 --> 00:45:18,173
でも本作には　　　　　
セリフのある人物が５人

678
00:45:19,091 --> 00:45:21,844
セリフは必要だと思った

679
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
話し方は性格を反映する

680
00:45:25,764 --> 00:45:27,891
さあ パーティだよ！

681
00:45:27,975 --> 00:45:33,063
　エリックに聞いた　　　　　
〝過去の短編のセリフ量は？〞

682
00:45:33,814 --> 00:45:36,650
大体４ページ分くらいと言われ

683
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
〝オーケー〞

684
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
〝私のはもっと長くなりそう〞

685
00:45:43,031 --> 00:45:46,660
大人であるのを　　
不安に思う気持ちは

686
00:45:46,744 --> 00:45:47,995
複雑ね

687
00:45:50,956 --> 00:45:51,832
製作過程で

688
00:45:53,375 --> 00:45:56,712
ストーリーリールというものを
作るんだ　　　　　　　　　　

689
00:45:57,463 --> 00:46:00,716
映画の下書きのようなもので

690
00:46:01,091 --> 00:46:04,595
仮の音声と音楽が入っている

691
00:46:06,513 --> 00:46:10,392
それを上映し　　　　
いい点と悪い点を分析

692
00:46:12,686 --> 00:46:17,232
当初は いいものが　
できそうだと思っても

693
00:46:17,357 --> 00:46:20,944
リールを見ると　　
そうでもなかったり

694
00:46:21,236 --> 00:46:25,407
ジョーが落ち着き過ぎてる
ように感じる　　　　　　

695
00:46:25,866 --> 00:46:27,868
変えた方がいいね

696
00:46:27,951 --> 00:46:31,914
そんな時は作品を分解し
組み立て直す　　　　　

697
00:46:45,969 --> 00:46:50,891
ルイはストーリー出身なので　
１人でストーリーボードを描き

698
00:46:52,226 --> 00:46:56,438
伝えたいストーリーを
じっくり考えられる　

699
00:46:58,065 --> 00:47:03,153
そしてストーリーの　　　　
カギとなる場面を作っていく

700
00:47:05,781 --> 00:47:10,118
まずは祖母が　　　　　　　
プロレスを見ようとする場面

701
00:47:12,162 --> 00:47:14,540
そこに孫が到着

702
00:47:18,293 --> 00:47:20,212
いさかいが起こり

703
00:47:22,798 --> 00:47:24,216
テレビが倒れる

704
00:47:28,220 --> 00:47:30,639
床で暴れた２人は

705
00:47:31,682 --> 00:47:33,475
最後にハグし合う

706
00:47:34,977 --> 00:47:37,646
このように骨子が整うと

707
00:47:37,729 --> 00:47:40,816
描いた絵は編集部門に送られ

708
00:47:41,024 --> 00:47:43,443
ひとつに つなげられるわ

709
00:47:45,028 --> 00:47:47,990
ストーリーボードを
急いで仕上げ　　　

710
00:47:48,073 --> 00:47:49,992
出来栄えを見たかった

711
00:47:51,201 --> 00:47:54,288
動画の形で見極めようと

712
00:47:55,497 --> 00:47:57,958
問題解決もできるだろう

713
00:47:59,334 --> 00:48:02,170
出来上がりが楽しみだった

714
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
でも いざ動画を見ると

715
00:48:07,968 --> 00:48:09,219
ひどかった

716
00:48:18,395 --> 00:48:19,771
ガッカリだよ

717
00:48:21,773 --> 00:48:24,610
アイデアは　　　　
たくさんあったのに

718
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
ストーリーが不明確だった

719
00:48:29,656 --> 00:48:32,618
だけど 今はひどくても

720
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
可能性はある

721
00:48:34,119 --> 00:48:35,954
打開策を見つけよう

722
00:48:38,582 --> 00:48:41,335
そこから僕の孤立が始まった

723
00:48:44,588 --> 00:48:47,716
ルイは殻に閉じこもった

724
00:48:47,841 --> 00:48:52,304
監督に明確な構想がなければ
製作は大変　　　　　　　　

725
00:48:54,222 --> 00:48:58,936
〝本当にこの映画を　　
　作るの？〞と思ったわ

726
00:49:01,772 --> 00:49:04,524
必死でストーリーを探した

727
00:49:05,734 --> 00:49:08,654
脳は ずっと働きっぱなし

728
00:49:10,113 --> 00:49:12,783
暗い中 朝３時に起きて

729
00:49:13,325 --> 00:49:19,039
自分を深く掘り下げ　　　　　
そこで心に響くものを見つける

730
00:49:21,667 --> 00:49:25,963
見えないけれど誰もが持ってる
人間の本質を　　　　　　　　

731
00:49:34,179 --> 00:49:37,265
それを書きとめ
１日中検証する

732
00:49:37,557 --> 00:49:41,728
朝の時点では　　　　　
すばらしい案に見えても

733
00:49:43,021 --> 00:49:46,066
昼には自信を失い頭をかく

734
00:49:47,484 --> 00:49:50,696
　そして夜 寝る前に思う
〝ヤバいぞ〞　　　　　　

735
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
〝最悪だ〞

736
00:49:52,990 --> 00:49:55,325
〝どうすれば うまくいく？〞

737
00:50:02,165 --> 00:50:07,337
僕の気持ちは大きく変化した

738
00:50:07,587 --> 00:50:09,297
〝傑作を書くぞ〞から——

739
00:50:09,381 --> 00:50:13,635
〝このままじゃ世界一バカな
　ヤツになるぞ〞へと　　　

740
00:50:16,847 --> 00:50:19,683
書けば書くほど悲惨なことに

741
00:50:20,267 --> 00:50:22,352
ひどい悪循環だった

742
00:50:22,894 --> 00:50:26,565
書きながら　　　　
ひどく孤独を感じた

743
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
すごく つらくて

744
00:50:31,153 --> 00:50:33,905
時間をくれと　　　
コートニーに言った

745
00:50:35,490 --> 00:50:39,578
私はルイのことが
すごく心配だった

746
00:50:39,661 --> 00:50:41,371
そして思った

747
00:50:41,621 --> 00:50:43,248
〝伝えたいことは何？〞

748
00:50:49,004 --> 00:50:51,506
ストーリーは我々の根幹だ

749
00:50:52,090 --> 00:50:54,760
ピクサーに来て以来 私は

750
00:50:54,843 --> 00:50:59,097
最高の物語を追求する
情熱を——　　　　　　

751
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
見てきた

752
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
物語は　　　　　　　　　　
簡単に思いつくものではない

753
00:51:08,106 --> 00:51:10,192
長い時間が必要だ

754
00:51:10,776 --> 00:51:15,864
そして出来がよくないと思えば
壊して作り変える　　　　　　

755
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
そこまでするんだ

756
00:51:19,367 --> 00:51:21,411
もし簡単に完成したら

757
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
きっと 努力が足りていない

758
00:51:27,876 --> 00:51:32,631
何度も繰り返し見直して
完璧を求める　　　　　

759
00:51:34,216 --> 00:51:35,759
〝ファインディング･ニモ〞では

760
00:51:36,176 --> 00:51:39,554
父マーリンが　　　　
スタッフに不評だった

761
00:51:39,638 --> 00:51:41,765
待て　まだ渡るな

762
00:51:42,015 --> 00:51:43,266
うっとうしいと

763
00:51:44,142 --> 00:51:45,644
外の海に出るな

764
00:51:46,561 --> 00:51:47,562
パパが目を離すと…

765
00:51:47,646 --> 00:51:49,940
だから何度も書き直した

766
00:51:51,316 --> 00:51:54,820
あの作品の最初の構想では

767
00:51:55,403 --> 00:51:59,282
バラクーダが襲撃してくる
シーンは　　　　　　　　

768
00:51:59,991 --> 00:52:01,618
冒頭ではなかった

769
00:52:02,869 --> 00:52:07,040
全編を通して回想として
説明された　　　　　　

770
00:52:07,290 --> 00:52:08,416
名前をつけて

771
00:52:08,500 --> 00:52:09,459
ああ

772
00:52:09,543 --> 00:52:11,378
私の好きな名前は…

773
00:52:11,628 --> 00:52:12,462
ニモ

774
00:52:12,712 --> 00:52:15,090
１つは決まった　あと99だ

775
00:52:15,298 --> 00:52:20,053
だからマーリンが　　　　　
何をしたいのか分かりにくい

776
00:52:20,554 --> 00:52:25,100
そして製作の終盤に意見が出た

777
00:52:25,308 --> 00:52:29,312
これを回想にしてはダメ
先に出そうと　　　　　

778
00:52:31,940 --> 00:52:36,444
共感すべき人物に　
共感できないからよ

779
00:52:39,656 --> 00:52:40,615
守ってやる

780
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
物語作りには

781
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
内省が伴う

782
00:52:48,373 --> 00:52:50,250
自分に問いかける

783
00:52:50,333 --> 00:52:54,504
〝なぜ このキャラクターは
　僕の頭から離れない？〞　

784
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
〝どこがいい？〞

785
00:52:57,048 --> 00:52:59,885
難しい質問も自問する

786
00:52:58,633 --> 00:53:02,762
〝真実とは何だ？〟

787
00:53:01,636 --> 00:53:04,973
〝これは何だ？〞　　　
〝どんな意味がある？〞

788
00:53:07,058 --> 00:53:10,395
僕にとって転換点だったのは

789
00:53:10,604 --> 00:53:12,856
テレビが壊れる場面

790
00:53:15,275 --> 00:53:18,987
孫に厳しく当たる祖母

791
00:53:22,657 --> 00:53:25,493
ひどい　　　　　　　　
そんなの誰が見たがる？

792
00:53:27,704 --> 00:53:32,250
孫よりプロレスが好きな
祖母なんて——　　　　　

793
00:53:32,334 --> 00:53:34,336
ダメだと気づいた

794
00:53:36,129 --> 00:53:39,758
彼女にとって　　　
プロレスとは何か？

795
00:53:40,091 --> 00:53:43,553
それを明らかにしないと

796
00:53:43,637 --> 00:53:46,598
なぜ この日の試合が
大事なのか　　　　　

797
00:53:46,681 --> 00:53:49,768
なぜ誰も　　　　　　　
寄せ付けたがらないのか

798
00:53:51,394 --> 00:53:55,607
テレビが壊れた時　　　　
どんな反応だったら驚く？

799
00:53:56,066 --> 00:53:57,859
僕の場合は

800
00:53:58,485 --> 00:54:01,780
彼女が弱さを見せるのが
一番驚く　　　　　　　

801
00:54:04,658 --> 00:54:08,203
こらえきれなくなって
泣くんだ　　　　　　

802
00:54:08,370 --> 00:54:14,209
テレビを見ることを　　
邪魔されたことによって

803
00:54:16,044 --> 00:54:20,715
この方向性は正しいと
直感で確信したよ　　

804
00:54:20,799 --> 00:54:25,262
彼女の弱さを見せるのは
ためらったけど——　　　

805
00:54:26,680 --> 00:54:31,268
登場人物が弱さを　
見せることは必要だ

806
00:54:32,143 --> 00:54:37,482
自分自身にも弱い面がなければ
物語は作れない　　　　　　　

807
00:54:38,984 --> 00:54:42,362
ノナのプロレス愛には
理由が要る　　　　　

808
00:54:42,988 --> 00:54:47,200
そこで死別した夫という案を
考えてみた　　　　　　　　

809
00:54:48,785 --> 00:54:52,247
夫と一緒に試合を見てたとか

810
00:54:52,706 --> 00:54:54,666
でも彼は もういない

811
00:54:55,458 --> 00:55:01,506
そこで分かってきた　　　　
今日は彼をしのぶ日なんだと

812
00:55:02,173 --> 00:55:06,303
この場面の意味が深まったよ

813
00:55:07,137 --> 00:55:14,060
夫が登場したことによって　
これは彼と彼女の物語になり

814
00:55:14,269 --> 00:55:18,982
それまでには なかった
感情的な深みが出た　　

815
00:55:22,694 --> 00:55:25,905
SparkShortsの作り手には

816
00:55:26,239 --> 00:55:29,534
誰のために作るか
常に考えてほしい

817
00:55:29,617 --> 00:55:33,288
映画を作るのは　　
自分のためではなく

818
00:55:33,621 --> 00:55:34,706
観客のため

819
00:55:34,789 --> 00:55:39,669
自分の意見と観客の意見
どっちが強い？　　　　

820
00:55:44,549 --> 00:55:51,222
観客がすぐ引き込まれるような
人物や状況作りを心がけている

821
00:55:52,223 --> 00:55:55,894
例えば〝モンスターズ･
インク〟の冒頭

822
00:55:56,269 --> 00:56:00,940
少年が寝ようとすると
妙なことが起き始める

823
00:56:02,817 --> 00:56:08,448
この場面に引き込まれるのは
誰でも経験があるから　　　

824
00:56:15,038 --> 00:56:18,750
そして　　　　　　　　　　　
彼らは確かにモンスターだけど

825
00:56:19,292 --> 00:56:21,836
子供を脅かすのが仕事だ

826
00:56:24,589 --> 00:56:27,926
これも観客を　　　
引き込むための手法

827
00:56:28,301 --> 00:56:31,513
事実にひねりを加えるんだ

828
00:56:35,934 --> 00:56:37,227
妹は大人だよ

829
00:56:37,310 --> 00:56:39,479
今日が誕生日なの

830
00:56:39,562 --> 00:56:40,188
おめでとう

831
00:56:40,772 --> 00:56:45,652
アニメーションを作っている時
すごくワクワクする　　　　　

832
00:56:45,735 --> 00:56:49,572
真実味のあるまま　
どこまで行けるかと

833
00:56:49,906 --> 00:56:51,866
好きな物を頼んで

834
00:56:51,950 --> 00:56:53,118
じゃあミルク

835
00:56:53,368 --> 00:56:54,702
冗談よ

836
00:56:55,370 --> 00:56:57,288
最初 ジアはあいまいね

837
00:56:57,872 --> 00:57:00,625
そして あとで分かる

838
00:57:00,708 --> 00:57:04,587
彼女は大人であることを
怖がってるのだと　　　

839
00:57:07,424 --> 00:57:09,217
さっき食べたでしょ

840
00:57:09,300 --> 00:57:10,969
ジア　大丈夫？

841
00:57:11,052 --> 00:57:13,471
もちろん平気

842
00:57:13,555 --> 00:57:16,724
二度 試写して意見を集めた

843
00:57:16,891 --> 00:57:18,143
トイレ…

844
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
じゃなくて〝お化粧室〞だね

845
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
みんなに言われた

846
00:57:22,981 --> 00:57:28,653
３人の子はメタファーなのか
どうなのか明確にしないと——

847
00:57:29,237 --> 00:57:31,114
観客が とまどうと

848
00:57:35,535 --> 00:57:38,413
監督業は　　　　　　　　
想像してたとおりだった？

849
00:57:38,496 --> 00:57:39,914
まあね

850
00:57:40,874 --> 00:57:44,752
最近は言いたいことを
分かってもらえてる　

851
00:57:45,170 --> 00:57:48,923
そうじゃないこともあった？

852
00:57:50,383 --> 00:57:54,804
明確であることは
確かに重要だけど

853
00:57:55,054 --> 00:57:58,266
あいまいで面白いこともある

854
00:57:59,225 --> 00:58:01,561
それに挑戦してみたかった

855
00:58:01,769 --> 00:58:06,524
観客に混ざり　　　　　　　　
笑い声や息をのむのを聞くのは

856
00:58:04,230 --> 00:58:09,235
監督
ドミー･シー

857
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
楽しい

858
00:58:08,485 --> 00:58:10,695
ちょっとクセになる

859
00:58:10,778 --> 00:58:16,993
もっと 観客を反応させたり
叫ばせたりしたくなる　　　

860
00:58:17,410 --> 00:58:22,957
ドミーはピクサーの監督で
短編〝Ｂａｏバオ〞を手がけた

861
00:58:23,291 --> 00:58:27,003
私が助言をもらいたかった人よ

862
00:58:27,128 --> 00:58:30,381
思い切った作品を
作った人だから　

863
00:58:30,924 --> 00:58:33,009
ここで働いてると

864
00:58:33,134 --> 00:58:36,179
何事も明確さが第一になる

865
00:58:36,679 --> 00:58:38,681
でも大事なのは感覚よ

866
00:58:39,057 --> 00:58:40,642
〝Ｂａｏ〞では

867
00:58:40,892 --> 00:58:44,479
エンディングに　
面食らう人がいた

868
00:58:46,022 --> 00:58:47,190
〝Ｂａｏ〞は

869
00:58:47,273 --> 00:58:49,025
主役は中国人女性で

870
00:58:49,108 --> 00:58:54,697
ある日 命が宿った肉まんを
見つけるという物語　　　　

871
00:58:50,860 --> 00:58:54,280
〝Ｂａｏ〟
（２０１８年）

872
00:58:54,781 --> 00:58:57,617
彼女はその子を育てるけど

873
00:58:57,867 --> 00:59:01,871
母であることの試練を
味わうことになる　　

874
00:59:02,705 --> 00:59:04,249
半自伝的な物語ね

875
00:59:04,332 --> 00:59:07,835
一人っ子で息が詰まってた

876
00:59:10,296 --> 00:59:13,091
この作品を作らなきゃと感じた

877
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
当時は親元を離れて
暮らしていて　　　

878
00:59:17,470 --> 00:59:20,807
母から離れることの
罪悪感を——　　　　

879
00:59:20,932 --> 00:59:23,685
克服する何かが必要だった

880
00:59:25,144 --> 00:59:30,066
ピートにアイデアを話した時の
ことを覚えてる　　　　　　　

881
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
母親は肉まんを食べる

882
00:59:33,361 --> 00:59:36,281
彼が遠くへ行くのが嫌で

883
00:59:37,782 --> 00:59:43,746
ピートは驚いたけど気に入り
この結末は変えるなと言った

884
00:59:43,913 --> 00:59:47,959
だから この結末に
自信が持てたわ　　

885
00:59:48,042 --> 00:59:51,379
暗いとか　　　　　　　　　
子供が怖がるとか言われても

886
00:59:51,796 --> 00:59:53,923
第91回アカデミー賞
２０１９年２月24日

887
00:59:54,090 --> 00:59:56,134
オスカーに選ばれたのは…

888
00:59:56,217 --> 00:59:57,468
〝Ｂａｏ〞

889
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
おめでとう

890
00:59:59,929 --> 01:00:01,180
感謝します

891
01:00:01,264 --> 01:00:05,143
絵を描くのが好きな
オタク系の女子

892
01:00:03,558 --> 01:00:05,685
　短編アニメーション賞
〝Ｂａｏ〟

893
01:00:05,226 --> 01:00:07,937
自分の物語を世界に伝えて

894
01:00:10,648 --> 01:00:12,900
全てを説明しなくても

895
01:00:12,984 --> 01:00:17,989
意図した感情を観客が　　　
得てくれるなら それでいい

896
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
覚悟は要るけれど

897
01:00:21,284 --> 01:00:23,786
やるしかない時もある

898
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
リールは よかった

899
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
だから心配ない

900
01:00:28,499 --> 01:00:31,210
肯定してもらえてよかった

901
01:00:31,336 --> 01:00:35,006
ヘンな作品を作るのを
恐れないでと　　　　

902
01:00:35,256 --> 01:00:40,136
難解な冒険を楽しむことが
大事なの　　　　　　　　

903
01:00:41,304 --> 01:00:43,556
最後には明確になる

904
01:00:52,607 --> 01:00:54,901
服が気になる

905
01:00:55,193 --> 01:00:57,278
〝ＳｐａｒｋＳｈｏｒｔｓ〟
　製作監修
　デヴィッド･ラリー

906
01:00:55,318 --> 01:00:57,278
シミュレーションは？

907
01:00:57,403 --> 01:00:59,697
アナには話したけど

908
01:00:58,780 --> 01:01:01,407
〝おばあちゃんの特別な日〟
　視覚効果監修
　アナ･ラカーズ

909
01:00:59,781 --> 01:01:02,950
人物ごとに　　　　　　　
優先順位を付けたらどう？

910
01:01:03,868 --> 01:01:06,204
ノナの最優先はＴシャツ

911
01:01:06,287 --> 01:01:09,707
孫で大事なのは髪型だろうね

912
01:01:10,208 --> 01:01:14,003
犬は動きが遅い　　
何もなくていいかも

913
01:01:14,087 --> 01:01:15,505
首輪はどう？

914
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
ここに何か…

915
01:01:17,298 --> 01:01:18,424
そうだね

916
01:01:18,508 --> 01:01:20,093
いや 首輪はやめよう

917
01:01:21,177 --> 01:01:23,721
協力があるから　　　
アニメーションはいい

918
01:01:24,597 --> 01:01:26,849
本当にそう思う

919
01:01:27,100 --> 01:01:29,435
献身的なチームと

920
01:01:29,560 --> 01:01:33,648
伝えたい物語がそろえば
失敗するわけない　　　

921
01:01:34,607 --> 01:01:37,944
でもSparkShortsは
長編とは違う　　　　　　　　

922
01:01:39,362 --> 01:01:41,280
太線にすれば目立つ

923
01:01:41,698 --> 01:01:45,952
長編では時間と費用をかけ
不完全をなくす　　　　　

924
01:01:47,787 --> 01:01:48,871
でも僕は逆

925
01:01:49,080 --> 01:01:53,084
モデルを単純にしたら
生き生きと描けて　　

926
01:01:53,167 --> 01:01:55,503
意図を明確にできるかも

927
01:01:55,586 --> 01:01:58,297
結成したてのバンドでありたい

928
01:01:58,423 --> 01:02:00,133
未熟な感じがいい

929
01:02:03,553 --> 01:02:08,266
僕らは最高のアマチュア　
バンドだと言い続けてきた

930
01:02:08,683 --> 01:02:11,269
荒々しく行こう

931
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
洗練させるなと

932
01:02:15,565 --> 01:02:18,151
大胆に攻めてみて

933
01:02:18,901 --> 01:02:20,027
どうなるか見る

934
01:02:24,699 --> 01:02:26,993
ストーリーの問題は解決

935
01:02:27,076 --> 01:02:30,872
目の前のものは　
全て何かの素材だ

936
01:02:31,414 --> 01:02:35,752
でもそれだけじゃない
そこには魔力がある　

937
01:02:36,419 --> 01:02:39,797
画面が観客の前で踊らないと

938
01:02:39,881 --> 01:02:44,844
感情を呼び起こし　　　　
どこかへ連れていくために

939
01:02:44,927 --> 01:02:48,014
そして観客は人生の美に気づく

940
01:02:49,807 --> 01:02:55,354
製作初期に作ったノナと　　
レニーのプロレスシーンでは

941
01:02:56,147 --> 01:03:01,986
２人は部屋にある物を使い
レスラーになりきる　　　

942
01:03:03,821 --> 01:03:06,157
そして床の上でプロレス

943
01:03:06,783 --> 01:03:10,161
全て現実世界でね

944
01:03:11,204 --> 01:03:14,832
でもルイは　　　　　　　
それでは不十分だと感じた

945
01:03:15,458 --> 01:03:18,002
本日のメインイベント

946
01:03:18,211 --> 01:03:21,923
青コーナー　　　　　
王者ノナ･ザ･ハンマー

947
01:03:22,006 --> 01:03:25,885
２人のプロレスを
形にしたかった　

948
01:03:22,715 --> 01:03:28,805
赤コーナー
挑戦者キティ･ステッカー

949
01:03:27,220 --> 01:03:28,805
空想の世界で

950
01:03:29,472 --> 01:03:31,724
女の子の視点で

951
01:03:33,184 --> 01:03:36,312
ノナにも同じ空想力がある

952
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
必死で探ったわ

953
01:03:40,066 --> 01:03:43,736
観客をしらけさせない
限界のところで　　　

954
01:03:43,820 --> 01:03:47,031
どこまで非現実的にできるかと

955
01:03:48,324 --> 01:03:52,912
やりすぎたアイデアも
いくつかあるわ　　　

956
01:03:54,330 --> 01:03:58,793
子供の自由な発想と　　
現実感を両立したかった

957
01:04:00,044 --> 01:04:02,880
その中間点を探したの

958
01:04:03,256 --> 01:04:07,134
レニーはステッカー攻撃を
繰り出し　　　　　　　　

959
01:04:07,593 --> 01:04:10,847
ノナはプロレスの大技を放つ

960
01:04:12,265 --> 01:04:15,393
かみ合わなかった２つの世界が

961
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
ここでやっと調和する

962
01:04:24,652 --> 01:04:29,323
１歩成長した２人は
強く結ばれるんだ　

963
01:04:41,836 --> 01:04:46,924
アニメーション監督と　　　　
実写映画の監督はどう違うのか

964
01:04:47,300 --> 01:04:52,597
実写の監督は脚本を持ち
セットに俳優を集める　

965
01:04:52,680 --> 01:04:54,348
ジャズ音楽家のように

966
01:04:54,807 --> 01:04:58,936
〝ソウルフル･ワールド〟
（２０２０年）

967
01:04:57,435 --> 01:05:01,355
曲をアレンジしたり
即興演奏したり　　

968
01:05:04,901 --> 01:05:09,363
一方 アニメーション監督は
クラシックの作曲家さ　　　

969
01:05:09,572 --> 01:05:15,077
〝あの16分音符を８分音符に〞
　といった細かな作業をする　　

970
01:05:15,286 --> 01:05:17,330
時間を必要とする

971
01:05:18,497 --> 01:05:20,249
手間のかかる仕事で

972
01:05:20,625 --> 01:05:23,961
判断を誤ることも多々ある

973
01:05:24,170 --> 01:05:26,088
何かをやってみて——

974
01:05:26,213 --> 01:05:29,008
〝ダメだ　　　　　　　
　笑いが取れなかった〞

975
01:05:29,091 --> 01:05:31,135
〝振り返って原因を探ろう〞

976
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
これを繰り返す

977
01:05:34,388 --> 01:05:35,848
さあ 行こう

978
01:05:36,015 --> 01:05:41,354
10回くらい改訂して
やっと完成版が出来る

979
01:05:36,349 --> 01:05:38,559
〝フランシスコ中学校〟

980
01:05:41,437 --> 01:05:43,022
友達候補を発見

981
01:05:43,230 --> 01:05:44,899
またか

982
01:05:43,773 --> 01:05:49,445
〝インサイド･ヘッド〟
　オリジナル･
　ストーリーリール

983
01:05:44,982 --> 01:05:46,317
話しかけよう

984
01:05:46,400 --> 01:05:49,445
２ヵ月もライリーには
友達がいない　　　　

985
01:05:49,528 --> 01:05:50,738
ビンボンは？

986
01:05:50,821 --> 01:05:52,198
空想の友達だ

987
01:05:52,281 --> 01:05:58,329
〝インサイド･ヘッド〞では元々
　ヨロコビはビビリとペアだった

988
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
司令部に戻るな

989
01:06:00,164 --> 01:06:01,666
ライリーに君は邪魔だ

990
01:06:01,749 --> 01:06:02,375
待って

991
01:06:02,458 --> 01:06:03,084
捕まえろ

992
01:06:07,421 --> 01:06:12,051
〝インサイド･ヘッド〟
（２０１５年）

993
01:06:09,507 --> 01:06:11,634
だけど途中で気づいた

994
01:06:12,134 --> 01:06:18,099
物語の成立には ヨロコビは
カナシミとペアでないと　　

995
01:06:19,517 --> 01:06:21,394
前のおうちや…

996
01:06:26,941 --> 01:06:32,196
それで作り直しさ　　
多くのものを捨てたよ

997
01:06:34,824 --> 01:06:39,120
何千枚の絵　　　　　　　　　
録音や編集に使った膨大な時間

998
01:06:39,412 --> 01:06:43,708
そうして捨てたものは
決して無駄ではなく　

999
01:06:43,916 --> 01:06:47,003
作品の　　　　　　　　　
あるべき姿を教えてくれた

1000
01:06:55,678 --> 01:06:57,471
〝誕生日シンドローム〟
　編集
　アメラ･リツク

1001
01:06:55,678 --> 01:06:58,931
映像の仮素材が出来たって？

1002
01:06:59,348 --> 01:07:00,850
そうよ

1003
01:07:01,058 --> 01:07:04,228
仮のセリフや音楽が入ってる

1004
01:07:04,437 --> 01:07:06,022
見てみよう

1005
01:07:07,231 --> 01:07:10,818
早くして　　　　　　　
戻ったら踊りまくるよ！

1006
01:07:10,901 --> 01:07:12,903
楽しみ

1007
01:07:13,696 --> 01:07:16,073
この作品で難しかったのは

1008
01:07:16,157 --> 01:07:20,578
各年齢の人物を　　　　
その年齢らしく描くこと

1009
01:07:21,162 --> 01:07:23,122
最悪だよ

1010
01:07:23,205 --> 01:07:25,541
偉そうに指図しないで

1011
01:07:25,791 --> 01:07:28,753
10歳らしく　16歳らしく

1012
01:07:28,919 --> 01:07:29,837
ごめんね

1013
01:07:29,920 --> 01:07:33,299
ただし仮素材では声優も仮の人

1014
01:07:33,382 --> 01:07:36,177
ちょっと16歳？
バカすぎるよ　

1015
01:07:36,260 --> 01:07:37,136
あんたのせいよ

1016
01:07:37,219 --> 01:07:39,930
臨時の声優の人たちが

1017
01:07:40,139 --> 01:07:42,308
スタジオでセリフを読む

1018
01:07:42,391 --> 01:07:46,687
それで セリフがどう聞こえるか
確認する　　　　　　　　　　　

1019
01:07:46,771 --> 01:07:48,981
10歳のジアの　
セリフが違うかな

1020
01:07:49,065 --> 01:07:51,984
10歳のようには感じない

1021
01:07:52,068 --> 01:07:52,693
なるほど

1022
01:07:52,777 --> 01:08:00,034
子供の仮声優なんていないから　
10歳らしさの表現は難しかった

1023
01:08:00,117 --> 01:08:04,830
仮だから細かく言わないで
おこうと思ったけど　　　

1024
01:08:05,039 --> 01:08:08,626
確かに少し違う気はする

1025
01:08:09,043 --> 01:08:12,213
もう少し幼い声だったら…

1026
01:08:12,296 --> 01:08:16,967
仮素材では　　　　　　　　　
10歳が10歳らしくなかった

1027
01:08:17,301 --> 01:08:21,722
30歳の女性が　　　　　
仮の声をあてていたためだ

1028
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
私たちは大人よ

1029
01:08:24,517 --> 01:08:27,103
大人らしく ちゃんとしなきゃ

1030
01:08:27,186 --> 01:08:28,229
そうね

1031
01:08:28,646 --> 01:08:33,609
10歳に思えるかどうかは
声しだいだと感じた　　　

1032
01:08:33,984 --> 01:08:38,697
10歳のジア役
ケイリン･プライス

1033
01:08:34,610 --> 01:08:37,822
そしてケイリンが
声をあてた瞬間…

1034
01:08:37,905 --> 01:08:40,533
３つ数えたら録音開始だ

1035
01:08:41,242 --> 01:08:44,120
〝録音〞と言いながら
　　ボタンを押して　　　

1036
01:08:44,203 --> 01:08:44,829
はい

1037
01:08:44,870 --> 01:08:49,500
彼女のおかげで　　　　　　
可愛らしさと無邪気さが出た

1038
01:08:49,583 --> 01:08:54,004
私たちは きれいで強い
21歳の大人の女性　　 

1039
01:08:54,421 --> 01:08:58,968
寝る時間なんか気にせず
踊りまくるの　　　　　

1040
01:08:59,677 --> 01:09:03,556
今日で子供時代とは
お別れするんだから

1041
01:09:10,938 --> 01:09:14,024
やっと新しい仲間が見つかった

1042
01:09:14,150 --> 01:09:14,942
よかった

1043
01:09:15,025 --> 01:09:16,318
トリアンヌが来て

1044
01:09:16,443 --> 01:09:18,904
モデリングをしてくれる

1045
01:09:20,573 --> 01:09:22,491
まず 何を頼む？

1046
01:09:22,575 --> 01:09:24,201
マップが欲しい

1047
01:09:24,618 --> 01:09:26,412
間取り図はある

1048
01:09:26,996 --> 01:09:28,664
考えてるのは…

1049
01:09:28,831 --> 01:09:34,837
ＬＡの邸宅風にしたい　　　　
壁は しっくい風の質感を出す

1050
01:09:34,920 --> 01:09:38,048
本当に人が住んでそうな
感じを——　　　　　　　

1051
01:09:38,132 --> 01:09:41,427
細かい部分から作っていこう

1052
01:09:42,469 --> 01:09:44,722
背景に手を抜くと

1053
01:09:44,805 --> 01:09:48,475
作品世界や人物に
説得力がなくなる

1054
01:09:52,104 --> 01:09:56,317
現実味を出すには　
文化的な要素も必要

1055
01:09:56,901 --> 01:09:59,987
西海岸には独特の空気がある

1056
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
細部まで注意を払いたい

1057
01:10:03,240 --> 01:10:07,786
部屋を作りこむため　　　
セットデザイナーを招いた

1058
01:10:07,870 --> 01:10:09,288
セットは１つだけ

1059
01:10:09,747 --> 01:10:11,332
大まかに指示した

1060
01:10:11,832 --> 01:10:16,086
ＬＡにある　　　　　
スペイン風の部屋をと

1061
01:10:16,295 --> 01:10:18,339
温かみのある木の床に

1062
01:10:18,505 --> 01:10:21,050
アーチ 手すり付きの階段

1063
01:10:21,926 --> 01:10:25,179
それだけで　　　　　
完璧に理解してくれた

1064
01:10:26,680 --> 01:10:30,184
〝まな板をつり下げては？〞と
　言われ　　　　　　　　　　

1065
01:10:30,809 --> 01:10:32,102
僕は〝いいね！〞と

1066
01:10:33,270 --> 01:10:34,980
心を込めてくれた

1067
01:10:35,814 --> 01:10:37,358
飾りや絵にまで

1068
01:10:41,779 --> 01:10:47,868
少ない予算の中で生活感のある
セットが完成した　　　　　　

1069
01:10:55,876 --> 01:10:59,797
最終的に　　　　　　　　　　
作品に輝きを与えてくれるのは

1070
01:10:59,964 --> 01:11:01,423
アニメーターよ

1071
01:11:03,926 --> 01:11:08,555
私の大ざっぱな絵を　　
立派な動画にしてくれる

1072
01:11:11,517 --> 01:11:13,686
作品の舞台はクラブ

1073
01:11:14,603 --> 01:11:16,814
つまり人が大勢いる

1074
01:11:20,901 --> 01:11:23,362
ピクサーはＣＧスタジオなので

1075
01:11:24,154 --> 01:11:28,284
ＣＧなら　　　　　　　　　　
人混みを作る専門の部署がある

1076
01:11:25,906 --> 01:11:30,119
〝ソウルフル･ワールド〟
（２０２０年）

1077
01:11:31,328 --> 01:11:35,457
でもSparkShortsで
しかも２Ｄの場合は　　　　　

1078
01:11:35,582 --> 01:11:39,044
自分たちで　　　　　
うまい方法を見つけて

1079
01:11:39,253 --> 01:11:42,798
70人以上いる様子を
表現するしかない　　

1080
01:11:44,174 --> 01:11:46,677
ＵＰＡの古いアニメでは

1081
01:11:46,802 --> 01:11:49,430
〝Rooty Toot
　Toot〟（１９５１年）

1082
01:11:46,802 --> 01:11:51,265
背景をよく見ると
実は簡素な線画で

1083
01:11:51,348 --> 01:11:54,810
細かく描かれていない
ことがある　　　　　

1084
01:11:55,644 --> 01:11:59,982
我々は〝動かない人混み〞を
描くことにした　　　　　　

1085
01:12:01,108 --> 01:12:05,112
ただし あちこちに　
実際に動く人を配置し

1086
01:12:05,404 --> 01:12:09,825
全体が踊っているように
見せかけたんだ　　　　

1087
01:12:16,707 --> 01:12:19,752
全てを やり尽くした感じ

1088
01:12:22,504 --> 01:12:24,923
登場人物には手を焼いてる

1089
01:12:25,341 --> 01:12:29,678
ある場面では６人分を　　
１人のアニメーターが担当

1090
01:12:31,347 --> 01:12:33,474
しかも複雑な人物ばかり

1091
01:12:33,223 --> 01:12:34,183
ごめんなさい

1092
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
これは試練だと感じた

1093
01:12:40,105 --> 01:12:45,444
デザインを変えるよう　　
作画監督に言われたことも

1094
01:12:46,278 --> 01:12:51,825
イヤリングなどの装飾品は
何度も描くことになるので

1095
01:12:51,909 --> 01:12:55,371
簡素であれば作業が減る

1096
01:12:55,996 --> 01:12:58,624
でも 変えたくなかった点も

1097
01:12:58,999 --> 01:13:02,252
それは人物ごとの髪型

1098
01:13:03,212 --> 01:13:07,257
個性的な髪形は　　　
黒人文化の重要な要素

1099
01:13:07,591 --> 01:13:11,011
年齢を示すこともできる

1100
01:13:11,470 --> 01:13:15,099
子供の頃は母親に作ってもらい

1101
01:13:15,182 --> 01:13:17,434
成長するとサロンでセット

1102
01:13:17,643 --> 01:13:22,564
複雑な髪型を描き込むのは
大変だと思うけど——　　　

1103
01:13:22,689 --> 01:13:25,401
重要なポイントなの

1104
01:13:25,526 --> 01:13:26,360
覚えてる？

1105
01:13:26,443 --> 01:13:27,111
いいから！

1106
01:13:27,194 --> 01:13:32,157
でも負担軽減のため
少し簡素にしたわ　

1107
01:13:27,569 --> 01:13:29,446
交代して

1108
01:13:29,530 --> 01:13:30,197
やめてよ

1109
01:13:30,280 --> 01:13:33,450
ジア どこ行ったの？

1110
01:13:33,575 --> 01:13:35,577
最高のアニメーターたち

1111
01:13:35,702 --> 01:13:39,123
かなり時間に　　
追われてたのに——

1112
01:13:37,329 --> 01:13:39,123
ムカつく子！

1113
01:13:39,206 --> 01:13:40,791
そっちこそ

1114
01:13:40,874 --> 01:13:41,667
やめてよ

1115
01:13:41,166 --> 01:13:43,419
見事に仕上げてくれた

1116
01:13:41,750 --> 01:13:42,709
偉そうに

1117
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
何よ

1118
01:13:54,430 --> 01:13:56,807
この業界に入って20年

1119
01:13:57,558 --> 01:14:00,394
最近は衰えを感じるよ

1120
01:14:01,937 --> 01:14:07,484
僕の下に大勢入ってくる若手は
エネルギーにあふれてる　　　

1121
01:14:07,943 --> 01:14:09,736
その点では負けるけど——

1122
01:14:10,404 --> 01:14:13,949
本作のテーマは　　　
世代が影響し合うこと

1123
01:14:14,992 --> 01:14:19,079
以前 ピカという犬を
飼っていた　　　　　

1124
01:14:19,955 --> 01:14:23,333
小型のピットブルで
12歳くらい　　　

1125
01:14:23,876 --> 01:14:27,588
老齢で腰が悪く　
動くのを嫌がった

1126
01:14:29,131 --> 01:14:32,968
そんな頃　　　　　　　　
娘のために別の犬を飼った

1127
01:14:34,136 --> 01:14:37,973
娘も喜んだけど　　　
ピカは もっと喜んだ

1128
01:14:38,265 --> 01:14:40,893
急に 遊びたがるように

1129
01:14:42,603 --> 01:14:45,898
子犬が老犬を よみがえらせた

1130
01:14:46,607 --> 01:14:49,735
それを今回の孫と犬に
投影したかった　　　

1131
01:14:51,195 --> 01:14:56,492
犬を出したいとチームに言うと
無理だと言われた　　　　　　

1132
01:14:57,242 --> 01:15:00,287
パーカーを着た犬は
特に無理だと　　　

1133
01:15:00,913 --> 01:15:06,210
四足動物は動画にするのが
とても難しいの　　　　　

1134
01:15:06,960 --> 01:15:12,758
抱き上げて移動させる動きも
複雑で動画にしにくい　　　

1135
01:15:13,967 --> 01:15:17,012
でもルイが描いたスケッチは

1136
01:15:17,387 --> 01:15:22,142
とても可愛いく　　　　　　　
個人的な思いが込められていて

1137
01:15:22,809 --> 01:15:25,229
実現させてあげたくなった

1138
01:15:27,272 --> 01:15:28,982
チームは頑張った

1139
01:15:30,275 --> 01:15:35,405
モデルを作り　　　　　
本物のパーカーを着せて

1140
01:15:37,783 --> 01:15:40,035
犬の感じを再現

1141
01:15:42,120 --> 01:15:43,247
ついに完成

1142
01:15:46,375 --> 01:15:48,752
早く みんなに見てほしい

1143
01:15:50,003 --> 01:15:55,133
完成したことが誇らしい
どうなるか楽しみだ　　

1144
01:16:05,310 --> 01:16:09,856
観客は ただ面白いものが
見たくて映画館へ行く　　

1145
01:16:06,812 --> 01:16:09,856
〝試写室〟

1146
01:16:10,440 --> 01:16:13,777
でも それでは　　　
表面しか見えていない

1147
01:16:14,695 --> 01:16:19,866
　僕らがすべき問いかけは　　
〝観客に何を持ち帰らせるか〞

1148
01:16:20,200 --> 01:16:23,161
〝何を考えてもらうか〞

1149
01:16:23,287 --> 01:16:26,248
夕食の時まで頭に残るように

1150
01:16:27,583 --> 01:16:30,377
それを実現する方法は１つ

1151
01:16:30,460 --> 01:16:34,673
面白い話をユニークに語ること

1152
01:16:34,798 --> 01:16:40,596
できれば それまでにない　
方法やアイデアがあるといい

1153
01:16:43,056 --> 01:16:49,771
全体的に作品の出来にはとても
満足し 誇りに思っている　　

1154
01:16:50,772 --> 01:16:54,610
エリックも私もすごく感動した

1155
01:16:54,776 --> 01:16:59,072
大変な旅を終えたような感じね

1156
01:16:59,531 --> 01:17:01,742
私は物語を語りたかった

1157
01:17:02,075 --> 01:17:05,370
自分も他人も経験がある物語を

1158
01:17:05,787 --> 01:17:11,960
年齢 人種 性別を超えて多くの
人の心に触れる内容になった　　

1159
01:17:12,294 --> 01:17:19,259
黒人の視点で語られるのは　　　
特別で新しく 面白い点だと思う

1160
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
本作は面白くて感動的だ

1161
01:17:23,513 --> 01:17:28,352
そして見過ごされてきた存在を
通して語られる　　　　　　　

1162
01:17:28,810 --> 01:17:33,523
誰もが本作の中に　　　
自分を見いだせるだろう

1163
01:17:34,775 --> 01:17:39,613
黒人コミュニティ　　　　　　
特に黒人の女の子に見てほしい

1164
01:17:40,947 --> 01:17:43,867
黒人作品の需要は大きい

1165
01:17:43,950 --> 01:17:47,788
本作は多くの人に
意味があると思う

1166
01:17:48,580 --> 01:17:52,042
見過ごされてないと伝えたい

1167
01:17:52,167 --> 01:17:54,586
これは あなたの映画だと

1168
01:17:56,838 --> 01:17:59,841
家族にも見てもらいたい

1169
01:18:01,218 --> 01:18:02,886
特に私の姉に

1170
01:18:03,428 --> 01:18:08,141
姉さんを基にした　　　　
登場人物がいると伝えたら

1171
01:18:08,225 --> 01:18:10,435
さあ パーティだよ！

1172
01:18:10,644 --> 01:18:12,062
すごく喜んでた

1173
01:18:12,187 --> 01:18:15,732
みんな 踊って　 
見せ物じゃないよ

1174
01:18:16,191 --> 01:18:16,775
ジア…

1175
01:18:17,025 --> 01:18:18,568
放っておいて

1176
01:18:18,819 --> 01:18:21,029
本作は 大人であることと

1177
01:18:21,113 --> 01:18:25,742
その複雑さを受け入れることを
描いた作品　　　　　　　　　

1178
01:18:26,243 --> 01:18:28,286
トイレで泣いてるの？

1179
01:18:28,370 --> 01:18:29,204
違う

1180
01:18:29,287 --> 01:18:30,497
そうだよ

1181
01:18:30,956 --> 01:18:34,167
ニコールに　　　　
こう言わせたかった

1182
01:18:34,251 --> 01:18:37,629
〝大げさに考え過ぎ　　
　きっと うまくいく〞

1183
01:18:38,046 --> 01:18:39,756
お待たせ　行こう

1184
01:18:39,840 --> 01:18:42,300
それでこそ私の妹ね

1185
01:18:42,384 --> 01:18:48,140
私も この物語と同じように
自分を信じることを学んでる

1186
01:18:48,223 --> 01:18:51,518
〝私は うまくやってる〞と

1187
01:18:51,601 --> 01:18:56,648
それに もっと成長し
学び続けようと思う　

1188
01:18:58,275 --> 01:19:00,944
そんなことを考えるのは

1189
01:19:01,361 --> 01:19:06,408
本作を完成させたからこそ
だと思うわ　　　　　　　

1190
01:19:09,161 --> 01:19:11,830
何かをやり遂げたのは
初めてだ　　　　　　

1191
01:19:12,497 --> 01:19:15,751
ずっと短編を　　　　　
完成させようとしてきた

1192
01:19:16,460 --> 01:19:20,213
僕がチームを　　　　　
持てるようになったのは

1193
01:19:20,380 --> 01:19:23,008
今回が初めてだ

1194
01:19:25,218 --> 01:19:26,887
終えることは重要さ

1195
01:19:27,095 --> 01:19:28,889
終えないと成長できない

1196
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
ついに本作を世界に公開できる

1197
01:19:34,144 --> 01:19:37,397
家族に見てもらいたいと思う

1198
01:19:34,394 --> 01:19:36,646
決着のときだ

1199
01:19:37,939 --> 01:19:41,777
私の娘は　　　　　　　
レニーと同じ年頃の５歳

1200
01:19:42,194 --> 01:19:47,491
一緒に映画を見られたら
すごく楽しいと思う　　

1201
01:19:47,574 --> 01:19:49,826
マネしないでほしいけど

1202
01:19:51,411 --> 01:19:54,080
すばらしい体験だった

1203
01:19:55,957 --> 01:20:01,379
人は自分を語る時　　　　
家族や友人に敬意を表する

1204
01:20:01,463 --> 01:20:03,548
それが好きだ

1205
01:20:04,966 --> 01:20:07,344
今 それができてうれしい

1206
01:20:07,719 --> 01:20:09,554
20年も待った

1207
01:20:11,223 --> 01:20:14,893
頑張れば監督になれた時も
あったけれど　　　　　　

1208
01:20:15,602 --> 01:20:18,396
子供のために立ち止まった

1209
01:20:19,189 --> 01:20:20,524
両方は選べない

1210
01:20:22,400 --> 01:20:24,319
家でも働いてた

1211
01:20:24,486 --> 01:20:28,865
ある朝 子供たちに　
一緒に遊ぼうと言われ

1212
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
いいよ すぐ行くと答えた

1213
01:20:32,744 --> 01:20:36,248
あと何枚か描いて
終わりにしようと

1214
01:20:38,041 --> 01:20:40,710
気がつくと夜だった

1215
01:20:41,211 --> 01:20:44,881
子供との１日を失ったのは
こたえた　　　　　　　　

1216
01:20:45,799 --> 01:20:50,303
子供の１日は貴重だ　　
できるだけ一緒にいたい

1217
01:20:53,682 --> 01:20:57,894
製作が進み　　　　　　　
物語が明確になってくると

1218
01:20:58,478 --> 01:21:00,897
その本当の姿が見えてくる

1219
01:21:01,106 --> 01:21:05,819
僕の場合は　　　　　　　
子供が遊びたがってるのに

1220
01:21:06,111 --> 01:21:08,780
仕事を優先する自分だった

1221
01:21:09,823 --> 01:21:14,369
僕は子供をないがしろにして
失望させた　　　　　　　　

1222
01:21:16,413 --> 01:21:17,789
それに気づいた

1223
01:21:19,124 --> 01:21:22,252
すると作品が方向を変えた

1224
01:21:23,962 --> 01:21:29,885
そして僕個人の体験を基にした
正直なものになったよ　　　　

1225
01:21:30,719 --> 01:21:34,472
個人的な物語ほど普遍的よ

1226
01:21:34,598 --> 01:21:38,310
私たちの子供や　
孫の世代になると

1227
01:21:38,643 --> 01:21:44,941
そういった物語は典型的な
おとぎ話から離れていく　

1228
01:21:45,025 --> 01:21:49,905
何が彼らの心に響くかという
点において　　　　　　　　

1229
01:21:50,947 --> 01:21:55,869
映画を見る時　　　　　　
観客は驚きを期待している

1230
01:21:56,202 --> 01:22:00,624
様々な背景を持つ作り手を
集められれば　　　　　　

1231
01:22:01,041 --> 01:22:05,420
その驚きを提供できる可能性が
高まる　　　　　　　　　　　

1232
01:22:05,795 --> 01:22:10,592
役割に対しての経験の少なさ
予算の制限　　　　　　　　

1233
01:22:10,800 --> 01:22:13,345
そして製作期間を考えると

1234
01:22:14,012 --> 01:22:18,224
完成された映画には
感動を禁じえない　

1235
01:22:18,308 --> 01:22:23,730
その出来と彼らの能力に
いつも驚かされる　　　

1236
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
SparkShortsの進化は
作り手の進化だと思う　　　　　

1237
01:22:31,863 --> 01:22:33,949
これからの未来に向けて

1238
01:22:31,863 --> 01:22:33,949
〝風に乗る〟
（２０１９年）

1239
01:22:34,032 --> 01:22:40,705
我々は新たな声を取り入れ　
チャンスを与える必要がある

1240
01:22:37,243 --> 01:22:39,788
〝心をつむいで〟
（２０１８年）

1241
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
〝夢追いウサギ〟
（２０２０年）

1242
01:22:41,456 --> 01:22:46,169
そして心を開き　　　　
それに耳を傾ける必要も

1243
01:22:42,332 --> 01:22:44,250
〝ループ〟
（２０２０年）

1244
01:22:46,628 --> 01:22:48,880
〝殻を破る〟
（２０２０年）

1245
01:22:47,879 --> 01:22:50,882
スタジオ 世界 観客としてね

1246
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
〝誕生日シンドローム〟
（２０２１年）

1247
01:22:51,341 --> 01:22:57,472
このプログラムは いわば
未来の映画製作者の予告編

1248
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
〝おばあちゃんの特別な日〟
（２０２１年）

1249
01:22:56,846 --> 01:22:58,598
〝脚本／監督
　ルイ･ゴンザレス〟

1250
01:23:00,016 --> 01:23:06,898
今後 数十年のピクサーにとって
最高の前座となるわね　　　　　

1251
01:23:01,685 --> 01:23:04,187
〝脚本／監督
　アフトン･コービン〟

1252
01:24:50,126 --> 01:24:54,839
SparkShorts 誕生の物語

1253
01:26:50,830 --> 01:26:52,832
日本版字幕　山田 龍