1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Me llamo Pete Docter.
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
Soy el director creativo
de los Estudios de Animación de Pixar.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Llevo trabajando en Pixar
más de treinta años,
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
y he hecho de todo:
guiones gráficos, animación, dirección...
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Pixar ha cambiado mucho,
pero su esencia no ha variado nada.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Cuando empezamos,
lo hicimos en una especie de antro.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Éramos 112 personas haciendo Toy Story,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
pero hicimos que fuera
una historia muy personal.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Éramos cuentacuentos contando
nuestras propias experiencias en el mundo
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
y planteando cosas como:
"¿Qué son los celos?"
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
"¿Cómo nos enfrentamos
14
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
"a alguien que es mejor?"
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Todas esas cosas
se plantean en la película.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Yo crecí en Minnesota,
en una parte muy aburrida de la ciudad,
17
00:01:12,947 --> 00:01:15,533
pero todas las pelis sobre monstruos,
18
00:01:15,658 --> 00:01:16,659
MONSTRUOS S.A. (2001)
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,996
sobre un tipo que vuela
con su casa a Sudamérica,
20
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
sobre una niñita
que se muda a San Francisco...
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
DEL REVÉS (2015)
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
todas son historias muy personales.
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
Proceden de mis propias experiencias.
24
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Un día, pensamos:
25
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
"¿Cómo podemos introducir nuevas ideas
26
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
"y asumir riesgos con personas
sobre las que tenemos la intuición
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
"de que parece que van a tener
28
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
"algo interesante que contar"?
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
SPARKSHORTS
PROYECTOS DE ARTISTAS DE PIXAR
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
El programa de SparkShorts
es bastante nuevo.
31
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Queríamos darles la oportunidad
32
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
a diferentes guionistas
para que nos dijeran
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
LINDSEY COLLINS
Productora y VP de Desarrollo
34
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
qué clase de historias suelen contar.
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
La historia de los cortos en Pixar
es interesante,
36
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
porque Pixar surgió gracias a los cortos
37
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
JIM MORRIS
Presidente
38
00:02:03,456 --> 00:02:06,376
y sobre todo,
gracias a uno llamado André y Wally B.
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
Esa fue nuestra primera pieza
animada por CG.
40
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
LAS AVENTURAS DE
ANDRE Y WALLY B (1984)
41
00:02:11,965 --> 00:02:16,261
Los cortos se convirtieron
en algo propio del ADN de la empresa.
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
EL SUEÑO DE RED (1987)
43
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
Los hacíamos para probar
nuevas ideas tecnológicas
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
al evolucionar los gráficos.
45
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Eso fue antes de hacer Toy Story.
46
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
LA DESTREZA DE KNICK (1989)
47
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
EL MAESTRO DE AJEDREZ (1997)
48
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
SALTANDO (2003)
49
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
Una de las ideas que había detrás
del proyecto de los cortos
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
era asumir riesgos.
51
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
PARCIALMENTE NUBLADO (2009)
52
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
La idea era:
53
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
"No tenemos mucho que perder
porque nadie sabe quiénes somos,
54
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
"así que asumamos todos los riesgos".
55
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Y pensamos: "Vale, ¿y si hiciéramos algo
con un presupuesto mucho más bajo
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
"que el de nuestros cortos?
57
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
"Dejaremos que el director ponga en marcha
la historia que quiera contar
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
y le daremos un plazo
de seis meses para hacerlo".
59
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Empezamos con el programa de SparkShorts
60
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
porque no sabíamos qué clase de talentos
nos estábamos perdiendo
61
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
al no darle la oportunidad a otros.
62
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Queríamos una visión sin filtros
sobre lo que podían aportar,
63
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
sin entrometernos en el proceso.
64
00:03:16,321 --> 00:03:19,490
El tipo de historias que contamos
solo evolucionarán
65
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
UNA VUELTA (2020)
66
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
conociendo a esa próxima generación.
67
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Y no podemos esperar veinte años.
68
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
SALIR (2020)
69
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
Tenemos que hacerlo ahora.
70
00:03:30,543 --> 00:03:36,507
ASÍ SE HICIERON LOS SPARKSHORTS
71
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Me llamo Aphton Corbin.
72
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Soy dibujante
en los Estudios de Animación de Pixar.
73
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
APHTON CORBIN
Dibujante
74
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Siempre me ha gustado
escribir y compartir historias.
75
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
De niña, hacía cuadernos con dibujos,
los grapaba,
76
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
creaba una pequeña historia
77
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
y se los regalaba a la gente
por su cumpleaños.
78
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
Y cuando era más joven,
dirigía al jugar con mi hermana.
79
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Le decía:
"No, ese personaje lo no diría así".
80
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
"Repítelo de esta forma".
81
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Desde que me contrataron en Pixar
supe que quería ser directora.
82
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Supongo que fue
toda una declaración de intenciones.
83
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
No sabía cuánto tiempo me llevaría,
84
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
pero sí sabía que quería llegar a dirigir.
85
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton causó una gran impresión
desde el momento en el que llegó.
86
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Enseguida se ganó la reputación
87
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
de ser una persona
que siempre tiene algo que decir,
88
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
esté donde esté.
89
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Pude trabajar con Aphton en Soul.
90
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
Captó rápido cómo visualizar
a los consejeros en el universo de Soul.
91
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
CÓMO SE MUEVEN...
92
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
Tiene mucho talento e ideas
poco convencionales que te hacen pensar:
93
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
"¿De dónde ha salido eso?
Es brillantemente extraño".
94
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Me llamo Louis Gonzales
y llevo en Pixar casi veinte años.
95
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
LOUIS GONZALES
Dibujante
96
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Desde que empecé en animación
97
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
tengo la sensación de que todo son retos.
98
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Siempre me ha gustado realizar
todo tipo de trabajos en Pixar,
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
porque es más una experiencia
que un trabajo.
100
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
He tenido la suerte de formar parte
de películas muy especiales
101
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
que mucha gente adora
102
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
y en las que yo he aportado algo.
103
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Pero un día, casi veinte años después,
pensé: "¿Qué más necesito?"
104
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
"¿Hacia dónde va mi carrera?
¿Qué estoy haciendo?"
105
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
"Es muy posible que nunca llegue
a hacer nada como director".
106
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
Louis lleva mucho, mucho tiempo por aquí.
107
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Es un dibujante de gran talento
108
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
BRAVE (INDOMABLE) (2012)
Storyboard de Louis Gonzales
109
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
y tiene una mente creativa fantástica.
110
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
RATATOUILLE (2007)
Storyboard de Louis Gonzales
111
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Louis ha trabajado con Brad Bird
en películas como Los Increíbles.
112
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Aporta un punto de vista único
113
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
LOS INCREÍBLES (2004)
114
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
y les da una vida alucinante
a los personajes.
115
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Es un gran generador de ideas,
116
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
así que no paras de preguntarte:
117
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
"¿Qué hará este tipo
cuando le den la oportunidad?"
118
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
"¿Qué historia nos contará?"
119
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Llevaba un año trabajando
en mi primera película, Toy Story 4,
120
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
y mi mente estaba centrada en una cosa:
"¿Cómo puedo hacer bien el storyboard?"
121
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Y me llegó un email que decía:
122
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
"Estamos pensando en ti
123
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
"para que dirijas un SparkShort".
124
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Hace un tiempo, me llamaron Lindsey y Jim.
125
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Pensé que iban a despedirme.
126
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Me preguntaron: "¿Qué te gustaría hacer?"
127
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Y pensé: "¡Vaya!
¿Me dan la opción de expresarlo?"
128
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Ni siquiera
129
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
pensaba que tuviese algo que decir
sobre mi futuro.
130
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Y me soltaron:
"¿Qué te parecería hacer un SparkShort?"
131
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Una de las mejores cosas
de los SparkShorts
132
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
es que ponen a prueba la vulnerabilidad.
133
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
No puedes esconderte
porque eres el centro de atención
134
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
y esa presión es enorme, te afecta.
135
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Piensas: "¿Cómo puedo dejar mi huella,
136
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
"y, al mismo tiempo, bajar la guardia
para que todos contribuyan?"
137
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Cuando les explicamos a los directores
cuáles son las normas para un SparkShort,
138
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
SALIR (2020)
139
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
tiene que ser una historia narrativa.
140
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
VUELA (2019)
141
00:08:01,898 --> 00:08:05,735
"Puede ser en CG, puede ser en 2D,
142
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
"y tiene que ser para todos los públicos".
143
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
VIENTO (2019)
144
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Y debe estar hecho en seis meses.
145
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
UNA VUELTA (2020)
146
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Pero, más allá de eso,
no hay muchas normas.
147
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
ANUNCIO DE LOS DIRECTORES DE SPARKSHORTS
DE 2020, 24 de octubre de 2019
148
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Ya hemos seleccionado
a nuestros directores de 2020 y son:
149
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Louis Gonzales...
150
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Cuando nos anunciaron en la reunión,
151
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
no esperaba recibir tanto cariño.
152
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Pensé: "¡Madre mía!
La gente de esta compañía
153
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
"nos está animando a triunfar".
154
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
"Quieren vernos contando historias".
155
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
Para mí, fue increíble. De verdad.
156
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Pero también añadió presión.
157
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Cuando la gente te apoya de esa manera,
158
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
sientes que no quieres decepcionarlos.
159
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Por eso, al preguntarme:
"¿Qué te parecería hacer un SparkShort?"
160
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Contesté:
"Pues creo que no. Me lo pensaré".
161
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Pero me di cuenta de que
162
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
lo que me daba miedo era hacerlo fatal,
163
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
estamparme contra una pared
y quedarme sin dientes.
164
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Temía fracasar.
165
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Y en cuanto fui consciente
de ese miedo al fracaso,
166
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
desde un punto de vista creativo,
sabiendo que lo mío es ser animador,
167
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
pensé: "Tengo que embestir esa pared.
Puedo atravesarla".
168
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
Fue alucinante
que nos anunciaran aquel día.
169
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Me sentía muy insegura por mi elección.
170
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Temía que aquello
llegase demasiado pronto
171
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
y también tenía mis dudas
sobre cómo liderar un equipo.
172
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Me decía: "¿Qué pensarán?"
173
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
Seguramente: "¿Aphton?
Si lleva aquí poco tiempo".
174
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
"¿Qué será capaz de hacer?"
175
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Además, Louis es un diseñador maravilloso
176
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
y ha trabajado en muchas pelis
que yo crecí viendo,
177
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
así que pensé: "¿Lo haremos a la vez?
¡Genial! Pues mucha menos presión".
178
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
La gente se pregunta:
"¿Cómo hacen las películas?"
179
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
No hay una forma concreta.
Cada película es diferente.
180
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Todas empiezan con una idea,
181
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
pero, a partir de ahí,
pueden darle forma como guion,
182
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
o como boceto.
183
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Es posible que el artista se siente
y dibuje la idea, como un storyboard,
184
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
o incluso imágenes individuales
que sirvan para darle forma al concepto.
185
00:10:37,094 --> 00:10:43,225
Después de la sorpresa y del susto,
empezaron a venirme ideas para mi corto.
186
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Se me ocurrió
187
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
que podía hacer algo aterrador,
una historia de miedo.
188
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Hay muy pocos cortos de miedo
de animación.
189
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Pensé que sería divertido y provocador.
190
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Pero con lo difícil
que es hacer una película,
191
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
pensé que no era buena idea retarme
192
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
con un género totalmente distinto
y con el que no tenía experiencia.
193
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Siempre supe que sería
194
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
una historia sobre cómo hacerse adulto
y lo extraño que resulta.
195
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Para mí, como chica de veintitantos,
196
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
esa sensación de "no lo estoy haciendo
nada bien" es algo que surge a menudo.
197
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Hace años, hice un cómic sobre eso.
198
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
A veces, con 26 años,
te sientes como una adulta,
199
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
pero otras te sientes
como dos crías bajo una gabardina.
200
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Pero eso solo daba para una tira cómica.
201
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
¿Cómo podía convertirlo en una historia?
202
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Reflexioné sobre por qué
203
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
todo el mundo me ve
como una cría con hombreras
204
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
y no aprovecho
todo mi potencial como adulta.
205
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
O como cuando me enfado en el trabajo
206
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
y pienso: "Podría haberlo dicho
de forma más elocuente,
207
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
"en vez de recurrir
a mi parte adolescente".
208
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Esas chispas aparecían en mi cabeza,
209
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
y supe que ahí había una historia.
210
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Me encanta tener límites.
211
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Cuando tienes un tiempo determinado
212
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
y cuentas con una cantidad
mínima de gente,
213
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
existe una estrategia
sobre cómo enfocar cada corto.
214
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Lo más seguro
era ir a por un concepto que calase.
215
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Unos padres se beben una poción
y se convierten en peluches.
216
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
Y, al final,
aprenden a ser mejores padres.
217
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
"¡Vaya! Animar ositos de peluche.
Me encanta".
218
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Pero quería hacer algo más profundo.
219
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Sabía que quería hacer una historia
con una abuela
220
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
como las abuelas con las que yo crecí.
221
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Había genio y firmeza, pero también amor.
222
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Siempre nos apoyaban
y hacían cualquier cosa por nosotros,
223
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
pero no parecían cercanas.
224
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Así que empecé a dar vueltas
a las diferencias generacionales.
225
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Para mí, era muy importante
coger ideas de mi gente.
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Quería que mi familia y mis amigos
representaran el mundo.
227
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
Cómo el mundo se mueve y respira,
228
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
porque sabía que sería diferente
al de otra persona.
229
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Nuestros mundos son diferentes.
230
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Recuerdo que mi abuela Pearl
tenía mucha personalidad.
231
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
Y mi hija era muy pequeña como para tener
232
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
una relación con mi abuela.
233
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Pero también tenía carácter.
234
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Me habría encantado
haberlas visto interactuar.
235
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Me encanta la yuxtaposición
de la inocencia absoluta y la experiencia.
236
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Pero para que un personaje sea vulnerable,
237
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
el artista también tiene
que mostrar esa parte.
238
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Tiene que ser vulnerable
239
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
y para mí, eso era algo muy difícil.
240
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Se me plantearon cientos de preguntas
241
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
a la hora de dar forma a esa enorme
y nebulosa idea que parecía sencilla.
242
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
Necesitaba algo que me diera
243
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
la sensación de que se podía hacer.
244
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
Así que me fui a Londres a ver a un amigo
245
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
y me llevó a ver una obra.
Muerte de un viajante.
246
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
La vida del marido
y su relación con su familia
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
me proporcionaron un mensaje muy claro.
248
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
Y pensé: "¡Dios mío! ¿Y si mi corto
pudiera captar, al menos,
249
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
"una mínima parte de lo que están haciendo
los actores y tener ese impacto?"
250
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
"Sí. Esto es lo que quiero hacer".
251
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
"Tengo el cartel en mi panel
252
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
"porque la clave está en los personajes".
253
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
"¿Qué puedo hacer
con una abuela, una nieta
254
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
"y el perro de la abuela
en un apartamento?"
255
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Y eso me permitió exprimir
cada gota de sus personalidades,
256
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
porque era como una obra de teatro.
257
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
La gente dice:
258
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
"Como no se me daba bien dibujar,
nunca lo he hecho".
259
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
No creo que yo supiera si era buena o no.
260
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Sí que tenía que hacerlo.
261
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
Era mi forma de hacer terapia.
262
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Si estaba triste me ponía a dibujar,
263
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
si estaba contenta, me sentaba a dibujar.
264
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Recuerdo que, de pequeña,
265
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
no había mucho contenido con niñas negras.
266
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Y mi hermana y yo nos disfrazábamos
de dos princesas Disney,
267
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
Pocahontas y Jasmine,
porque eran las de piel más oscura.
268
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Así que automáticamente
269
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
pintaba a chicas rubias, de ojos azules
270
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
y si nada me decía lo contrario,
eso era lo que hacía.
271
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
Siempre había alguien de mi familia
que me decía:
272
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Eh, Aphton, ¿puedo hacerte
una pregunta? He visto...
273
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
"¿Por qué dibujas personajes blancos?"
274
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
¡Porque sí!
¿Porque sí qué?
275
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Me frustraba
tener que explicarle a mi familia:
276
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
"No sé por qué me lo preguntas".
277
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
"Ya conoces la respuesta".
278
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
¡No, papá!
Están en Japón.
279
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
"Dibujo lo que veo
280
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
"y veo que la gente solo quiere
personas blancas porque,
281
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
"si no, saldrían en la tele".
282
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Y si dibujo a gente negra
nadie lee mis cosas ni ve mis dibujos
283
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
Fue duro, muy duro, dejar eso atrás.
284
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
¿Sabes? No tiene por qué ser así.
Puedes cambiar eso.
285
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
Y tardé un tiempo en desaprenderlo.
286
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Tuve que dar un salto de fe.
287
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Decidí dibujar personajes
de diferentes etnias.
288
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Eso me hizo sentirme honrada,
porque era lo que yo conocía.
289
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Luego pasé a:
"Si nadie me dice lo contrario,
290
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
"pienso dibujar personajes negros.
291
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
"y todos los demás serán no caucásicos.
292
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
"A ver cuánto tarda
algún profesor en decirme algo".
293
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Pero no lo hicieron.
294
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
Habría sido una conversación muy curiosa.
295
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
Y eso se convirtió en norma.
296
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
¿Cómo es que dibujas
tantos personajes negros?
297
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
Bueno, si no los dibujo yo,
¿quién lo hará?
298
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Cuando llegué a Pixar
ya habían visto mi trabajo.
299
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Así que sabían lo que iban a tener.
300
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Trabajar en Soul
fue una revelación para mí
301
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
porque, como niño blanco estadounidense,
302
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
he visto miles de personajes
que representaban mi experiencia.
303
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner, en Soul, era nuestro primer
protagonista afroamericano,
304
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
así que intentar ver el mundo
a través de su perspectiva
305
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
me supuso un proceso de aprendizaje,
306
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
y Aphton me ayudó mucho
a la hora de contar su historia.
307
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
Entrar aquí y seguir desafiando
ese nivel de diversidad
308
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
en cuanto a voces y personajes
era muy importante.
309
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Me planteé preguntas.
310
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
"¿Por qué este personaje es blanco?
¿Cuál es el motivo?"
311
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Porque, a veces, no lo hay.
La mayoría de las veces
312
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
alguien dibuja dos puntos
y una carita sonriente
313
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
y, a partir de ahí, se da por hecho
que es un personaje blanco.
314
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
Hay que tratar de cambiar eso
para que la gente esté más abierta
315
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
a tratar de encontrar la forma
de añadir un poco más de diversidad.
316
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Todos tenemos emociones y experiencias
317
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
y a mí me ilusiona que la gente
se acostumbre a ver historias rutinarias
318
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
a través de los ojos
de un personaje negro.
319
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Es lo que espero conseguir con mi corto.
320
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
VEINTITANTOS (2021)
Diseño del personaje de Gia
321
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
La historia inicial era un día en la vida
de este personaje, Gia.
322
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
El día de su 21 cumpleaños.
323
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
En mi cabeza, la idea era que,
324
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
en vez de hacerse más mayor y más madura,
325
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
fuesen apareciendo crías en su gabardina,
326
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
hasta que hubiese 21 dentro.
327
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Pero pensé que, con suerte,
podría meter a un par.
328
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
Así que intenté reducirlo
a las edades más representativas.
329
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Así surgió la de un año,
representada por el bebé,
330
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
como la emoción más pura.
331
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
Luego, la de diez que, en mi cabeza,
representa la confianza en uno mismo,
332
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
el "todo va bien".
333
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
El cómo, a esa edad,
te crees que lo sabes todo.
334
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
Y luego está la de dieciséis,
justo en mitad de la adolescencia.
335
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
Pero, para mí, los dieciséis
fueron una etapa superemotiva
336
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
e insegura con todo.
337
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Pensé que se equilibrarían unas con otras.
338
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
Espero que este otro tenga sentido.
339
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
Es imposible separar la experiencia
del que cuenta la historia,
340
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
de los tipos de historias que va a contar.
Es algo innato.
341
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Va siempre unido a nosotros.
342
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Giramos sobre aquello con lo que crecimos.
343
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
Aquello que nos gusta.
344
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Eso nunca desaparece.
345
00:20:06,580 --> 00:20:08,498
RESPETO
346
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
De pequeño, tenía un buen grupo de amigos.
347
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Era mi pandilla. Hacíamos grafitis juntos.
348
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Los quería mucho porque nos unía el arte.
349
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
Éramos de diferentes nacionalidades
350
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
y culturas
y éramos nosotros contra el mundo.
351
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Me encantaba que el arte
fuese nuestro punto en común.
352
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
Y daba igual quién fueras.
353
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Era una vida divertida.
Pintábamos las paredes,
354
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
huíamos de la poli,
nos subíamos a los autobuses
355
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
y saltábamos por las ventanillas
si el conductor paraba.
356
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Era divertido, pero también
357
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
estaba relacionado con el arte.
358
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
En el fondo, era una forma de vernos
359
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
más grandes
de lo que nos veía el resto de la gente.
360
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Hablo del LA
de los años ochenta y noventa.
361
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Había bandas en cada esquina de la ciudad.
362
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Nadie miraba a un chico de color
y gritaba:
363
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
"¡Anda! Si vas a ir a Harvard".
364
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
Más bien era: "Vas a ir a la cárcel
365
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
"porque eres un grafitero".
366
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Nosotros solo queríamos
que se nos tuviera en cuenta.
367
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
OS HE HECHO MIRAR
368
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Quise ir a escuelas de arte,
pero mis padres no podían permitírselo.
369
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
También traté de conseguir alguna beca,
370
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
pero era un estudiante horrible.
371
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
No estaba centrado en mis estudios
como debía,
372
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
porque siempre estaba dibujando.
373
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Mis padres siempre
374
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
apoyaron mi interés por el dibujo.
375
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Pero se ganaban la vida
conduciendo autobuses.
376
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Me decían: "Sí, dibujar es genial.
377
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
"Te apoyaremos siempre,
378
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
"pero ¿y si conduces un autobús?"
379
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Y yo pensaba: "No quiero ser eso
380
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
"porque siento que me conformo".
381
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
Pero eso fue lo que me animó a seguir
382
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
intentando ganarme la vida
como dibujante.
383
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Suponía que acabaría haciendo algo
384
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
como diseñar camisetas
o fachadas con grafitis.
385
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
Algo pequeño y sencillo
386
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
que me permitiría mantener un negocio.
387
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Pero dudaba si podría mantener
una familia con eso.
388
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Buscaba mi hueco
389
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
y pensé que los cómics me darían eso.
390
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Empezaron a interesarme en el instituto.
391
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Me encantaban los Hermanos Hernández.
Jaime, Berto y Mario.
392
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
Y me flipaba su trabajo
por la mezcla tan genial
393
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
de personajes que vivían en mi misma zona.
394
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
Y porque eran, sobre todo, latinos.
395
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Eran de mi mundo,
pero vivían muchas aventuras.
396
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Incluso iban al espacio.
397
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Eran fantásticos, diferentes.
398
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Los cómics me animaron
a querer contar historias.
399
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Mi hija adoraba los disfraces
cuando era pequeña.
400
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Tenía un disfraz de Tigger
401
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
y le gustaba
bailar por todas partes con él.
402
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
Se lo ponía día sí y día también.
403
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Y cuando empecé a plantearme ideas
para la niña de mi corto
404
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
lo primero que se me vino a la cabeza
fue una cría con un disfraz de gato.
405
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Solo quería que fuera una niña pura
de cuatro años,
406
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
con la energía,
la emoción y la imaginación
407
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
que suelen tener los críos a esa edad.
408
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Los niños no limitan sus emociones.
409
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
Pueden estar contentos, tristes,
enfadados y juguetones
410
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
en solo cinco o diez minutos.
411
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Yo tenía una abuela seca
412
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
a la que iba a visitar una nieta
de lo más enérgica
413
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
y quería que interactuase mucho
con mi abuela.
414
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
Y que ella dijera: "Te quiero,
pero ahora estoy ocupada".
415
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Pero tenía que justificar por qué iba
416
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
a tomarse tantas molestias
por deshacerse de ella.
417
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Al ir descubriendo a la abuela,
418
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
decidí que no sería la que hace galletas,
ni la típica de las series de los 80,
419
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
sino alguien conocido.
420
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Quería reflejar ese carácter
que tuvieron las mías
421
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
y plasmar diferentes aspectos
422
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
de sus personalidades.
423
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Un día pensé:
"¿Y si fuera fan de la lucha libre?"
424
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Pero eso lleva a la gente a pensar:
425
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
"Tú eres hispano. ¿Ella también?"
426
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
"Claro, luchadores, ¿verdad?"
"Fue luchadora, ¿no?"
427
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
Y yo: "No. Le encantan
las peleas como a otros las telenovelas".
428
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
"No es tan diferente.
Solo es más atlético".
429
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
"Es lo que le gusta ver".
430
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Todo empezaba a encajar,
431
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
porque no era una decisión arbitraria
que fuese interesante.
432
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Estaba basada en algo real.
433
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Me dije: "Ahí lo tienes".
Y así empezó todo.
434
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Suelo usar tabletas digitales,
435
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
pero cuando estoy probando ideas, a veces,
las dibujo primero sobre el papel,
436
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
como si fueran bocetos,
437
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
para poder darles forma y así probar
los planos que tengo en mi cabeza,
438
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
que son los que me ayudan a visualizar
algunas de las escenas
439
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
que quiero reflejar en mi corto.
440
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
Aquí estoy trabajando en la conversación
entre Gia y su hermana Nicole.
441
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
Para el personaje de la hermana, Nicole,
me he basado en mi hermana.
442
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
Mi hermana es mi mejor amiga
y nos llevamos dos años,
443
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
así que es genial tener a alguien
de más o menos tu edad
444
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
y que entienda tus vivencias.
445
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
La idea de salir con tu hermana
por tu 21 cumpleaños
446
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
me pareció de lo más apropiada
y entrañable.
447
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Plasmar su relación me llenó de ilusión.
448
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Luego me puse con el entorno.
449
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Al principio, pensé en una oficina.
450
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
La idea era que hubiese tres amigas
junto a la fuente de agua,
451
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
como tres personajes apilados
unos encima de otros.
452
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
Luego pensé: "¿Y si algunas de sus amigas
se la llevan a una discoteca
453
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
"y a ella le da una crisis?"
454
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Pero como yo no trabajo en una oficina
me pareció
455
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
poco veraz.
456
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Finalmente, pensé:
"¿Y si descarto toda la idea de la oficina
457
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
"y hago que pase todo en la discoteca?"
458
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Al ser una persona más bien introvertida
459
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
hay algo de cierto en ir a un sitio
460
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
en el que se supone
que tienes que pasarlo en grande, pero no.
461
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Me pareció bien. Descubrí un entorno
462
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
que daba sentido al resto de la historia.
463
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
Bien, la abuela tendrá cincuenta y pocos.
464
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
No quiero que sea demasiado mayor,
con achaques.
465
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Y el pelo, ¿cómo será?
Siempre es complicado.
466
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Pues...
467
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
El director es el que cuenta la historia
468
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
y el productor, que es su mano derecha,
469
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
tiene que enfrentarse
a muchas cosas que no espera
470
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
y pensar:
471
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
"¿Cómo hacer que sea mejor,
rápido y barato?"
472
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Necesitaba que mi mano derecha
me controlase,
473
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
porque no quería puntos muertos.
474
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Pero también quería saber
quién era Courtney.
475
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Has trabajado en muchos departamentos.
476
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
¿Cómo te gusta trabajar?
477
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Lo más importante para mí,
478
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
al trabajar, es la colaboración.
479
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Me llamo Courtney Kent.
480
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Llevo en Pixar algo más de trece años.
481
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
¿Cuántos montadores tenemos?
482
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
¿Cómo funciona eso?
483
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Tengo una lista de gente disponible.
484
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
Hay que sentarse a hablar con ellos.
485
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
Tuve la gran oportunidad de ayudar
486
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
en el desarrollo del primer SparkShort,
Smash & Grab.
487
00:27:59,969 --> 00:28:01,805
Y desde entonces, me digo:
488
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
"Si vuelve a surgir la oportunidad de ser
productora de un Spark quiero hacerlo".
489
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
A Louis y a mí
nos emparejaron sin conocernos
490
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
y aquello resultó intimidante
y emocionante a la vez.
491
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Fue como una especie de boda a ciegas.
492
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Yo estaba muy nerviosa.
493
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Sentía que tenía muchas cosas
que demostrar.
494
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Cuando nunca has sido productor, piensas:
495
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
"No sé qué estoy haciendo".
496
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Pero en cuanto comentamos que la historia
497
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
estaría centrada en la familia,
498
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
como yo tengo una hija pequeña,
499
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
los dos conectamos rápidamente
500
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
y eso nos dio un gran impulso
hacia delante.
501
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
El productor es como si fuera
el socio del director,
502
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
pero también es el líder del equipo.
503
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Así que les pedimos
a los productores de SparkShorts
504
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
que busquen a gente en la que confíen
505
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
y que recurran a ellos para que la visión
del director quede reflejada en pantalla.
506
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
Me dijeron:
"Te hemos asignado productor y es Erik".
507
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
La verdad es que no le conocía
y mi primera reacción fue:
508
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
"Puedo apañármelas sola".
509
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Ni siquiera sabía
qué implicaba esa relación,
510
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
pero luego empecé a entender
cómo iba a ser nuestra dinámica.
511
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Me llamo Erik Langley.
512
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Llevo trabajando en Pixar desde 2004,
513
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ERIK LANGLEY
Productor de Veintitantos
514
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
hace 16 años,
515
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
y esta es la primera vez
que produzco un SparkShort.
516
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Desde el principio, Aphton supo
cuál era la historia que quería contar
517
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
y no hay nada mejor para un equipo
518
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
que un director que sabe lo que quiere.
519
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
El equipo más grande que suele participar
en un proyecto así es el de animación.
520
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Imagino que los animadores
nos preguntarán cosas como:
521
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
"¿Qué pasa dentro de la gabardina?"
522
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
"¿Tenéis idea de cuántos...
523
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
"de cuántos planos habrá?"
524
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Queríamos que los de animación
525
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
vieran cómo iba a ser la historia,
los personajes, el estilo...
526
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-Es decisión vuestra.
-Cosas así, sí.
527
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
-Decidid y que se emocionen.
-Exacto.
528
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
Los animadores pueden elegir el proyecto
en el que quieren embarcarse,
529
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
así que tienes que convencerlos
de que tu idea es
530
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
superemocionante
y de que se lo van a pasar genial.
531
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
Había setenta animadores
en la sala de visionado
532
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
y tienen la reputación
de ser un tanto duros.
533
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
En plan: "A ver si nos entretenéis".
534
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Aquella era mi primera presentación.
535
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Pasé miedo y nervios
porque era importante.
536
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Cómo se reciba tu proyecto dependerá
537
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
de la relación
que tengas con los animadores.
538
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
Cada vez que tengáis que poneros
delante de tanta gente
539
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
para hacer una presentación,
540
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
siempre vais a estar nerviosos.
541
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
Hola, Animación.
542
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Gracias por recibirnos y por dejar que
os interrumpamos. Soy Erik, el productor.
543
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
Y yo Aphton, la directora.
¿Le doy aquí para empezar?
544
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Sí.
545
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
Bien, el título del proyecto es
Veintitantos.
546
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Yo solo esperaba recordar
todo lo que tenía pensado decir.
547
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Cada vez que salgo me siento abrumada
548
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
por toda esa gente que sabe lo que hace.
549
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
Hay veces en la oficina
550
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
que no dices lo que debías.
551
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Tenía muchas fotos de mí de pequeña
y pensé:
552
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
"Les encantarán".
553
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
Dieciséis
554
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
"Yo las odiaré, pero ellos no".
555
00:31:27,594 --> 00:31:31,890
Fijaos bien en los guantes sin dedos.
Continuemos.
556
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
La presentación de Aphton
fue muy interesante.
557
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Fue divertida, tenía buenos personajes.
Fue estupenda.
558
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Por favor.
559
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Yo estaba en ese punto del proceso
en el que conocía a mis personajes
560
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
y los decorados, pero no mi historia.
561
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
"¿Qué es lo que mejor me representaría?"
562
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
Y pensé: "¡Oh! Una abuela cincuentona
563
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
"con su nieta".
564
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Empecé a pensar:
"Nadie va a querer trabajar en este corto
565
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
"porque no es emocionante".
566
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Así que sentí que debía participar
y presentarme.
567
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-Ahí está. ¡Vamos! ¡Vamos! Sí.
-Sí, le encanta la lucha.
568
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Quería dejar claro quién soy
y cómo suelo trabajar.
569
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
La niña tira de codos y piernas.
570
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Quería que se embarcaran.
571
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
La abuela la pone del revés.
572
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Son cosas
que no deberíamos hacer con un niño
573
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
y que esta abuela sí hace.
574
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Bueno. ¡Gracias!
575
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
La gente parecía muy emocionada.
576
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Quisimos que los animadores se acercaran
577
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
para saber si la historia
les había parecido divertida.
578
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-Daniel.
-Buen trabajo.
579
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Bien hecho, tío.
580
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Buen trabajo.
581
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
Igualmente, chicos.
582
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Recibimos una buena respuesta.
583
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
A todos les gustó
y quisieron formar parte.
584
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Durante toda mi carrera,
siento que me han lanzado mar adentro
585
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
y que he tenido que volver nadando.
586
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
No fui a la escuela de arte ni tengo
587
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
esa mentalidad de "encajar"
588
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
que suele desarrollarse cuando vas allí
589
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
o creces en determinado entorno.
590
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Mi objetivo era intentar ver
cómo podía resolver ciertas cosas.
591
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
Al principio, cuando pasaba tanto tiempo
en la tienda de cómics
592
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
con otros amigos, conocí a un tipo, Johan.
593
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
Fue como un mentor para mí.
594
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
Me dijo: "¿Has pensado en la animación?"
595
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
Le dije: ¿Te refieres a ir a verla?
Dijo: "No, como trabajo".
596
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
"No sé si podría hacerlo".
597
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Me dijo: "Haremos un portafolio
598
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
"y te conseguiré un curro".
599
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Pensé: "Vale, no tengo nada que perder".
600
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Me encerré y empecé
a levantarme a las siete.
601
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Me pasé ocho meses
sentado en mi pequeño escritorio
602
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
haciendo pruebas y dibujos
durante ocho meses,
603
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
creando mi portafolio.
604
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Iba al zoo y dibujaba.
605
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Iba a museos.
606
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Visitaba todo lo que podía para captar
607
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
diferentes esencias.
608
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
Y un día, ya tenía mi portafolio.
Pensé: "Vaya".
609
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Se lo presenté a los estudios.
610
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Unos me dijeron: "Gracias, pero no".
611
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Pero en Warner Brothers me dijeron:
612
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
"Sí, queremos que empieces
como becario".
613
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
Les dije: "¿Me pagaréis?"
614
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Aquella fue mi escuela de arte.
615
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
Fue donde más aprendí y tuve oportunidades
con El gigante de hierro.
616
00:34:30,026 --> 00:34:31,527
Siempre podías aprender.
617
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
EL GIGANTE DE HIERRO (1999)
618
00:34:32,820 --> 00:34:33,863
El gigante de hierro
619
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
fue una de mis mejores experiencias.
620
00:34:38,409 --> 00:34:41,454
Brad era un auténtico géiser de energía
621
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
y tenía una fuerza que arrasaba con todo.
622
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
A la gente le costaba estar
al día de todos sus avances.
623
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Él y su equipo me dieron la oportunidad
de demostrar lo que valía.
624
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
EL GIGANTE DE HIERRO (1999)
Arte conceptual de Louis Gonzales
625
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
No me juzgaban.
626
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
Me decían: "Haz bien tu trabajo
627
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
"y te daremos más".
628
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Y yo: "Por favor, dadme más".
629
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
"Lo último que quiero
es dejar la animación".
630
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
"Me encanta". De no ser por esta peli,
631
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
no habría trabajado con Brad
y no estaría en Pixar.
632
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Para mí fue raro empezar a trabajar aquí,
633
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
porque, nada más llegar, todos fueron
muy amables conmigo, y yo pensaba:
634
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
"Sois unos falsos
y os voy a tener vigilados".
635
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
A toda esa gente le molaba
hacer cosas sublimes y eso me flipó.
636
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Pero cuando entras en un estudio así,
637
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
todos tienen figuras de acción
en sus mesas
638
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
y cosas divertidas.
Y yo pensé: "Esto no es para mí".
639
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
"No soy esa clase de persona".
Vi un mundo diferente.
640
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Así que no tuve más remedio
que encontrar mi propia forma de encajar.
641
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
Aparte de eso, trabajaba 14 horas al día,
seis días a la semana.
642
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
Y con niños, tienes una responsabilidad.
643
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
Para mí, la familia lo es todo.
644
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
Tratar de encontrar un equilibrio
fue muy difícil.
645
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
Pensé: "¿Elijo mi carrera,
o elijo a mis hijos?"
646
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Por eso fue duro.
647
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
Cuando tuve la idea de meter
648
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
a tres crías apiladas,
debajo de una gabardina,
649
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
pensé: "Voy a tener que vender esto
650
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
"como una idea que no sea muy cara
651
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
"ni muy difícil. Y la mejor forma
652
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
"para que parezca atractiva y fabulosa
será a través del 2D".
653
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
VEINTITANTOS (2021)
Vista completa del personaje de Gia
654
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
La diferencia entre la animación
en 2D y en 3D
655
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
es que el 3D está generado por ordenador
y crea profundidad en tres dimensiones.
656
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
VIENTO (2019)
657
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
El 2D es plano y está dibujado a mano.
658
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Hubo dos cortos anteriores hechos en 2D:
659
00:37:15,399 --> 00:37:18,319
Kitbull y Madriguera.
660
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
MADRIGUERA (2020)
661
00:37:20,154 --> 00:37:22,949
Así que había experiencia suficiente
para pensar:
662
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
"¿Por qué no hacerlo en 2D?
Vamos a intentarlo".
663
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Me encanta, Rachel. Y qué rápida.
664
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Te dije lo que quería
665
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
y tú has dicho:
"Toma, aquí lo tienes todo".
666
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Es mi trabajo, ¿no?
667
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
Lo sé.
668
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Esta es Rachel,
mi diseñadora de personajes.
669
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
YINGZONG 'RACHEL' XIN
Diseñadora de personajes de Veintitantos
670
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Había pensado diseñar
los personajes yo misma,
671
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
pero quiero dedicarle tiempo
a mi nuevo trabajo como directora
672
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
y dirigir a alguien
673
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
del departamento artístico
es algo que debo aprender.
674
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Me encanta este dibujo.
675
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Hemos encontrado algo divertido
en la elección del pelo.
676
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Y me gusta más esta forma de la cara.
677
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Encontrar mi propia voz como directora
se convirtió en algo muy importante
678
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
dentro del proceso de SparkShorts.
679
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-¿Deberíamos...?
-¿La pegatina?
680
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-Los post-its de la directora.
-¿Quieres...? Sí, hazlo.
681
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
-¿Te importa darme un momento?
-Tómatelo.
682
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-Estoy disfrutando de este momento.
-¡Me gusta este!
683
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Este. Me encanta. Me gusta la cabeza.
684
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Eché la vista atrás y empecé a considerar
685
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
aquellas cosas
que me habían traído hasta aquí.
686
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
De pequeña, me encantaban
la animación y los dibujos.
687
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Sobre todo, los dibujos de Disney.
688
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
Cuando llegué al instituto,
di una clase de animación.
689
00:38:38,941 --> 00:38:40,151
Proyecto de animación
del instituto de Aphton
690
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
Me quedaba sentada en mi cuarto
y dibujaba cosas y las grapaba.
691
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Ver cómo un dibujo cobraba vida
me atrapó,
692
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
y descubrí varias escuelas de animación.
693
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
INSTITUTO DE ARTE
DE CALIFORNIA
694
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Me pensé lo de estudiar en CalArts
695
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
porque era una escuela
fundada por Walt Disney.
696
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Me dije: "Tengo que estudiar allí".
697
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
En cuanto me gradué,
solicité plaza en CalArts,
698
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
pero no entré.
Fui a un centro de formación superior
699
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
y acabé trabajando un montón de horas
en un McDonalds para poder ganar dinero.
700
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Pensé: "¿Es que jamás voy a entrar
en el mundo de la animación?"
701
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Pero seguí trabajando en mi portafolio.
702
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
Y, durante ese año y medio,
pensé mucho sobre quién era
703
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
como artista.
704
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
El anime japonés me inspiró muchísimo,
705
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
así que me puse a animar
706
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
bocetos muy delicados de ese estilo
con un lápiz mecánico
707
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
y, además,
708
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
seguí dibujando cosas muy bonitas,
pero básicas, al estilo de Disney.
709
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
De vez en cuando,
710
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
hacía un garabato o boceto para mí misma,
711
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
¡Hola,
elfo!
712
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
un cómic chorra
713
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
¡LOS CHIVATOS SE LA CARGAN!
714
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
y me decían: "Nos encanta".
715
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Y yo: "No es así como quiero dibujar.
716
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
"Esto no vale nada".
717
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Pero la gente seguía diciéndome
que les encantaba.
718
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Sube, no pasa nada
719
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Fue ahí cuando empecé a aceptar
el punto en el que estaba.
720
00:40:07,696 --> 00:40:11,409
Así que elaboré un portafolio
y volví a solicitar plaza en CalArts.
721
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Portafolio de admisión
de Aphton en CalArts
722
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
Respondieron muy bien y acabé entrando.
723
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
El plan era salir de allí
en cuanto pudiera,
724
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
porque la matrícula era carísima.
725
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Pensé: "Estaré allí un año, más o menos".
726
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
"Tal vez dos".
727
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
"A Pixar le encantará mi material
y seguro que me cogen".
728
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
"Todo saldrá bien".
Pero eso no fue lo que pasó.
729
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Estuve allí cuatro años sudando, pensando:
730
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
"¿Cómo es que nadie se ha fijado en mí?
¿Qué hago mal?"
731
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
"¿Qué quieren los estudios?"
732
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Yo necesitaba crecer más.
733
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Necesitaba tiempo para aprender
a ser yo misma con mi trabajo.
734
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Y necesitaba encontrar mi propia voz.
735
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
Una profe me dijo: "Ábrete una cuenta
en Tumblr y cuelga tus obras".
736
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Así que empecé a subir
737
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
una cosa cada semana.
738
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
¿Qué más daba que fuera feo?
Lo subía igualmente.
739
00:41:11,177 --> 00:41:14,930
Sí, pero eres muy guapa
para ser negra.
740
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
¿Alguna vez te has sentido
como una desconocida en tu propia casa?
741
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Y, entonces, empecé a dibujarme a mí misma
742
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
Ahora, multiplícalo por dos.
743
00:41:20,352 --> 00:41:21,645
en mis propios cómics.
744
00:41:21,729 --> 00:41:24,106
Y mis experiencias, de pequeña,
en Sacramento,
745
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
donde casi todo el mundo es blanco.
746
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Y donde ser una familia negra
747
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
fue bastante incómodo en muchos momentos.
748
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
Esos cómics eran muy burdos
y estaban poco cuidados.
749
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
¿No te gustaría
tener la piel más clara?
750
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
Solía publicarlos a medianoche.
751
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Luego me escondía en mi cuarto pensando:
"¿Qué acabo de publicar?"
752
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
"Ha compartido demasiado".
753
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
He leído algunas de las historias
que has estado compartiendo
754
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
y he pensado que, tal vez,
querrías escuchar una mía.
755
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Pero muchos me escribían
756
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
o me paraban
757
00:41:57,890 --> 00:42:02,937
con la necesidad de compartir
sus historias y no me lo esperaba.
758
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Y cuando me decían:
"Yo me sentí igual" o"estoy de acuerdo"
759
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
o "a mí me pasó lo mismo",
760
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
pensé que había algo muy poderoso
e inesperado en todo eso.
761
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Y eso me dio valor para seguir
compartiendo mis historias a mi manera.
762
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
¡Gracias por seguirme!
763
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Pensé: "¿Por qué he malgastado mi tiempo
764
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
"intentando ser otra persona?"
765
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
Y así fue como Pixar se fijó en mí.
766
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Me llamaron y yo dije:
767
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
"De todo lo que pensé
que podía interesarle a Pixar,
768
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
"no imaginé que fueran
mis cómics sobre mí".
769
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
no era mentira, soy la única
mujer negra de mi departamento.
770
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
Pero no es algo
a lo que no esté acostumbrada ya.
771
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Estoy acostumbrada a ser
el elefante de la habitación.
772
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
Pero pude profundizar en mi historia
773
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
y ayudar a la gente
a ver mi punto de vista
774
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
y creo que eso es
lo que le encanta a Pixar.
775
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
Contar historias
desde un punto de vista auténtico.
776
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
Cuando cuento una historia,
quiero que sea sincera.
777
00:43:22,474 --> 00:43:25,352
La idea era que la nieta
fuese a casa de su abuela
778
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
y quisiera estar con ella.
779
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Que la abuela estuviese haciendo algo
780
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
y su nieta la interrumpiese.
781
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
¿Cómo reflejar eso?
782
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
Yo quería que la abuela
tuviera su punto de fantasía,
783
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
porque los niños la tienen,
784
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
y quería encontrar esa conexión.
785
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Pero ¿cómo hacerlo
sin que tuvieran que decir:
786
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
"¡Anda! ¿Te gusta la lucha libre?"
787
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
"A mí también.
Somos una abuela y una nieta geniales".
788
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
No quería diálogos.
Quería jugar con todo lo demás
789
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
y ver qué podía hacer. Había hecho
muchas pelis y cortos con diálogo
790
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
y pensé: "Haz algo sin tener que hablar".
791
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Adoro la animación con poco texto.
792
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Uno de los objetivos que tenemos
793
00:44:06,685 --> 00:44:10,564
es que si le quitas el sonido
a cualquier peli nuestra, puedas seguirla.
794
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
La narrativa debe de ser clara
y la parte visual, de lo más impactante.
795
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Para Wall-E, todos nos avisaron.
796
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
"Los niños no se sentarán
797
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
"y aguantarán los 25 minutos iniciales
de la película sin diálogos".
798
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Pero la realidad dice
799
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
que los niños se pasan los primeros cuatro
o cinco años de su vida observando
800
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
y tratando de entender qué está pasando.
801
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Y no tienen ningún problema
a la hora de entender el lenguaje que ven.
802
00:44:46,183 --> 00:44:51,271
Así que tiene que haber un acuerdo
entre la historia y la parte visual
803
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
para que pueda funcionar sin diálogo.
804
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
-¡WALL-E!
-¡WALL-E!
805
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Vale, puede que funcione mejor
cuando hay diálogo,
806
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
pero debería funcionar sin él.
807
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
Cuando empezamos, nos dijeron:
808
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
"En un SparkShort,
lo ideal es que solo haya dos personajes,
809
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
"el mínimo diálogo posible
y uno o dos escenarios".
810
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Pero el corto de Aphton
tiene cinco personajes que hablan.
811
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Para vender esta idea necesitaba diálogo,
812
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
porque la forma de hablar de la gente
aporta personalidad al corto.
813
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
¡A divertirse!
814
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
Así que le pregunté a Erik:
"¿Cuánto diálogo ha habido
815
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
"en los últimos cortos?" Y me dijo
816
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
que unas cuatro páginas. Yo pensé: "Vale".
817
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
"El mío tendrá algunas más".
818
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
Porque la idea de sentirse inseguro
por ser un adulto es compleja de explicar.
819
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Los proyectos
820
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
los empezamos con un proceso
de composición llamado "story reels"
821
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
que consiste en hacer
una versión a mano alzada de la película
822
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
con voces temporales
y música también temporal.
823
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
Luego la visionamos e identificamos
qué funciona y qué no.
824
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Cuando empiezas, piensas:
"Esto va a ser genial"
825
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
y cuando lo plasmas en los reels, piensas:
826
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
"No es tan genial como creía".
827
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Creo que Joe sabe exactamente dónde va
828
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
y ya ha hecho esto antes.
829
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Así que tenemos que ajustar...
830
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Así que lo desgranamos
para ver lo que no funciona
831
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
y volver a montarlo.
832
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
Louis sabía mucho de historias,
833
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
así que dibujó sus propios storyboards.
834
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Ahí podéis verle sentado, pensando
835
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
en la historia que quiere contar
836
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
y creando los momentos clave
que él piensa que ayudarán al proceso.
837
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
Tenemos a una abuela sentada,
esperando a ver un combate de lucha libre
838
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
y en el siguiente momento clave,
aparece su nieta.
839
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Tienen un pequeño conflicto,
840
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
la tele se cae,
841
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
forcejean en el suelo y luego, se abrazan.
842
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Una vez plasmadas esas ideas,
843
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
los dibujos se envían
al departamento de montaje.
844
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
Se montan y se les asignan unos tiempos.
845
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Quise hacer unos dibujos rápidamente
para ver si teníamos algo.
846
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Se los pasé a mi montador para tener
una idea de la historia
847
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
y resolver cualquier problema
que surgiera.
848
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Tenía muchas ganas de ver qué teníamos,
849
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
pero vimos el vídeo y fue horrible.
850
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Menuda decepción.
851
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Tenía un montón de ideas
que trataban de encontrar su sitio,
852
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
pero la historia no estaba clara.
853
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Aun así, a pesar de lo mal
que estaba quedando todo,
854
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
sabía que había algo.
855
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Tenía que encontrarlo,
y fue cuando decidí aislarme.
856
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
Louis desapareció.
857
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
Y cuando tu director no tiene
una visión definida,
858
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
todo se convierte en un reto.
859
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Yo llegué a pensar: "Oh, vale.
¿Vamos a acabar haciendo el corto?"
860
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Me centré en encontrar la historia.
861
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Mi cerebro
trataba de aclararse y no paraba.
862
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Me despertaba de madrugada y me sentaba.
863
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Trataba de buscar
cosas en mi interior que,
864
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
a un nivel diferente,
llamaran la atención.
865
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
Es un nivel que nadie ve,
pero que sentimos.
866
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
La verdad humana.
867
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Lo apuntaba todo.
Lo exploraba durante el día.
868
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
Por la mañana me parecía algo maravilloso
869
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
y pensaba que estaba todo resuelto,
pero a mediodía no estaba tan seguro.
870
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
Y, justo antes de dormir, pensaba:
871
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
"Dios mío. Esto es horrible".
872
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
"No va a funcionar. ¿Qué voy a hacer?"
873
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Teniendo en cuenta la historia
y el punto en el que estaba,
874
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
fue decepcionante pasar del
"Mi corto va a triunfar"
875
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
al "Voy a quedar
como el mayor idiota del mundo".
876
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Cada vez que lo reescribía quedaba peor.
877
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Entré en una espiral descendente.
878
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Escribir y crear son procesos muy duros
y me sentía solo.
879
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
Fue el periodo más oscuro que he vivido.
880
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Pensaba: "Dame un poco
más de tiempo, Courtney".
881
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
El miedo a no saber
qué estaba pasando en su cabeza fue duro
882
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
y yo pensaba:
"¿Tenemos una historia que contar?"
883
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
La historia es el punto clave
de lo que hacemos
884
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
y, desde que estoy en Pixar,
885
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
he visto una gran determinación
y fortaleza por esforzarse
886
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
hasta hacerlo bien.
887
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Uno no se sienta y concibe
la historia de golpe.
888
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
Es algo que lleva mucho tiempo.
889
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
Y darte cuenta de que no está funcionando
890
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
y de que necesitas quitar algo y cambiarlo
891
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
forma parte del proceso.
892
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
Porque si las cosas van perfectas,
893
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
probablemente no te estés esforzando.
894
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
La idea es darle vueltas a una cosa
895
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
e intentar perfeccionarla una y otra vez.
896
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
BUSCANDO A NEMO (2003)
897
00:51:34,591 --> 00:51:37,260
En Buscando a Nemo, Marlin, el padre,
898
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
fue un personaje
que no gustó durante mucho.
899
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Espera. Espera para cruzar.
900
00:51:42,057 --> 00:51:43,391
Les irritaba.
901
00:51:44,184 --> 00:51:45,894
Casi te pones a nadar en mar abierto.
902
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
¡No! No iba a salir.
903
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-Menos mal que estaba aquí.
-Pero, papá...
904
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Pensábamos: "Reescribe, reescribe".
905
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
La idea inicial de la película
906
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
era que el momento traumático
de la barracuda
907
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
no estuviese al principio.
908
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
Y lo separamos en flashbacks
a lo largo de la peli.
909
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
-Aún tienes que ponerles los nombres.
-No me he olvidado.
910
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
¿Sabes qué nombre
me ha gustado siempre? Nemo.
911
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
¡Genial! Uno menos. Ya solo quedan 99.
912
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
El problema era que nadie
empatizaba con el padre,
913
00:52:18,385 --> 00:52:23,598
porque todos pensaban: "¿De qué va?"
Y tardamos bastante en darnos cuenta
914
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
de que aquello de los flashbacks
no estaba funcionando.
915
00:52:27,769 --> 00:52:29,312
Debía estar al principio.
916
00:52:32,065 --> 00:52:36,361
Nadie empatizaba con el protagonista
y había que hacerlo.
917
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
¡Coral!
918
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Ya estás con papá.
919
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
Al contar una historia,
hay un acto de reflexión.
920
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Yo me pregunté a mí mismo:
921
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
"¿Por qué estos personajes,
en esta idea,
922
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
"están en la parte de atrás de mi cerebro?
¿Por qué me gusta esto?"
923
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Y tienes que hacerte preguntas difíciles.
924
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
¿CUÁL ES
LA VERDAD?
925
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
"¿Qué significa para mí?
¿Qué intenta decirme?"
926
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
"¿Por qué estoy pasando por esto?"
927
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Una de las cosas
que lo cambió todo para mí
928
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
fue cuando se rompe la televisión.
929
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
La abuela siempre
estaba superenfadada con la niña.
930
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
Y pensé: "Qué señora.
¿Quién querría verla?"
931
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Comprendí que no podía ser
solo un personaje
932
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
que quisiera ver la lucha libre antes
que estar con su nieta. No encajaba.
933
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Tuve que descifrar
qué significaba la lucha para ella,
934
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
porque necesitaba saber,
a nivel emocional,
935
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
por qué la lucha libre
936
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
era algo crucial para ella ese día
937
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
y por qué le molestaba tanto
que fuera alguien.
938
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
Me pregunté: "¿Qué sentimiento
es el que más temes en ese momento?"
939
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
Y, en mi caso, ser vulnerable
940
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
era lo que más me asustaba reflejar.
941
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Si se rompía y se tiraba al suelo
y empezaba a llorar
942
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
y a mostrar
que realmente estaba dolida por esa
943
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
interrupción en su rutina,
944
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
sentía que era un bonito giro
945
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
porque mi instinto
me decía que estaba bien,
946
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
pero tenía mis dudas,
porque no quería que pareciese débil.
947
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Me dije: "Hay que hacerlo",
948
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
porque se trata
de ser vulnerable con los personajes,
949
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
y no sé cómo se puede contar
una historia si no incluyes
950
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
un aspecto de tu vulnerabilidad.
951
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Nona debía tener alguna razón
para que aquello fuera tan especial.
952
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
Y ya había flirteado
con la idea de un esposo difunto.
953
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
Pensé: "Quizá la lucha libre
era algo que disfrutaba con él".
954
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
Pero ha fallecido,
955
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
así que entendemos que este era un día
956
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
para rendirle un homenaje
al amor de su vida.
957
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Fuimos profundizando un poquito más
para plasmar ese significado.
958
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
Así que una vez que incluí
la idea del marido,
959
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
entendí que se trataba de él y de ella.
960
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
Ahora ya había un peso emocional
961
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
que no estaba
cuando solo se trataba de lucha libre.
962
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
El consejo que yo les doy
a los directores de SparkShorts es:
963
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
"Recordad que esto
no es para vuestro beneficio".
964
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
"No estáis aquí,
haciendo esto para vosotros".
965
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
"Lo estáis haciendo para el público".
966
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
"Así que, si creéis que es genial,
pero el público no, adivinad quién gana".
967
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
Cada uno de nuestros proyectos
intenta presentar a los personajes
968
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
y la trama, de forma
que capte la atención de la gente.
969
00:55:51,973 --> 00:55:55,685
Al principio de "Monstruos S.A.",
hay un crío que se va a la cama,
970
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
y enseguida empiezas a ver
que pasan cosas raras en su habitación.
971
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Te ves arrastrado porque es algo
972
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
que todo el mundo ha experimentado,
de niño, o incluso de adulto.
973
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Pero le dimos la vuelta así:
974
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
"Un momento, sí, hay monstruos.
Pero su trabajo es asustar a los niños".
975
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Así que sabemos que, en cierto modo,
976
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
podría ser cierto, pero con un giro.
977
00:56:36,434 --> 00:56:39,104
Tiene la edad. De hecho,
¡hoy es su cumpleaños!
978
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Felicidades.
979
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
Cuando estás haciendo un corto animado
te preguntas:
980
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
"¿Hasta dónde podemos exprimirlo
y que siga siendo creíble?"
981
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Pide lo que quieras. Yo invito.
982
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
Leche, entonces. Es broma.
983
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
Gia es muy ambigua al principio
984
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
y transcurre tiempo
hasta que te das cuenta
985
00:57:00,708 --> 00:57:04,504
de que se trata de una mujer asustada
por cómo será su vida adulta.
986
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
¡No! ¡Ya has tomado azúcar antes!
987
00:57:09,467 --> 00:57:13,221
-Gia, ¿te encuentras bien?
-Sí, sí, perfectamente.
988
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
Hicimos dos visionados
y la gente nos dio su opinión.
989
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
Tengo que hacer pipí.
Digo, al baño. Tengo que ir al baño.
990
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Y casi todo el mundo nos preguntaba:
991
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"¿De verdad son tres niñas
en una gabardina o es una metáfora?"
992
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
"Creo que tenéis que aclarar eso".
993
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
"¿Cómo se lo tomará el público?"
994
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
¿Es todo lo que imaginaste ser directora?
995
00:57:38,621 --> 00:57:39,706
Supongo.
996
00:57:40,623 --> 00:57:45,044
Creo que la gente
entiende lo que les quiero decir.
997
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
¿Has recibido algún comentario
en el sentido contrario?
998
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
Seamos claros.
Hay un tiempo y un lugar para cada cosa.
999
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
Pero cierta ambigüedad puede ser divertida
y más misteriosa.
1000
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Sabía que era algo que quería intentar.
1001
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Como estar entre el público,
1002
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
a oscuras, y escuchar cómo se ríen
y se emocionan. Es guay.
1003
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
DOMEE SHI
Directora
1004
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Sí.
1005
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
Lo que pasa es que luego
te vuelves adicta a eso
1006
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
y quieres seguir intentando que el público
sienta cosas y reaccione y grite.
1007
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
Domee es directora aquí, en Pixar,
y ha dirigido el corto Bao.
1008
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Era alguien de quien quería
recibir consejos,
1009
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
porque fue capaz de asumir riesgos
de lo más interesantes en su corto.
1010
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
Ya sabemos que, cuando curras aquí,
1011
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
te machacan con eso de:
"Lo importante es la claridad",
1012
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
pero la clave está en los sentimientos.
1013
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Recuerdo que, en Bao,
1014
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
siempre había gente
que sentía cierta confusión con el final.
1015
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bao habla de una mujer china,
algo mayor y solitaria,
1016
00:58:48,816 --> 00:58:52,153
que descubre que una de sus empanadillas
1017
00:58:52,237 --> 00:58:54,572
ha cobrado vida como chico empanadilla.
1018
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Por supuesto, enseguida la adopta
1019
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
y pasa por todas las vicisitudes
1020
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
que conlleva ser madre
de dicha empanadilla.
1021
00:59:02,121 --> 00:59:07,377
Es semiautobiográfico, por lo mucho
que me asfixiaron al ser hija única.
1022
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Sentía que tenía que hacerlo.
1023
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
En ese momento,
estaba viviendo lejos de casa,
1024
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
me sentía culpable
por estar lejos de mi madre
1025
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
y necesitaba algo que me ayudase
a gestionar esa dinámica.
1026
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Recuerdo que le presenté la idea
a Pete Docter de forma casual
1027
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
y al llegar a la parte en la que la madre
1028
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
se come la miniempanadilla
porque no quiere que la abandone,
1029
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
se quedó en shock. Pero le encantó
1030
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
y me dijo: "Deja este final".
1031
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
"Es único, raro y genial".
1032
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Eso me dio confianza
para defender mi final,
1033
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
a pesar de recibir comentarios como:
"Es oscuro, gore",
1034
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
o como: "Va a asustar a los niños".
1035
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
91º EDICIÓN DE LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA
24 de febrero de 2019
1036
00:59:53,965 --> 00:59:56,926
Y el Óscar es para Bao.
1037
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
¡Sí!
1038
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Gracias a la Academia,
1039
01:00:01,472 --> 01:00:05,226
a todas las chicas frikis que se esconden
detrás de sus cuadernos de bocetos.
1040
01:00:05,351 --> 01:00:08,146
Contadle vuestras historias al mundo.
1041
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
No hay por qué explicarlo todo,
1042
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
siempre y cuando se acabe el corto
1043
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
y la gente sienta
lo que querías que sintieran.
1044
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Eso es lo que más miedo da.
1045
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
A veces hay que ir a por ello.
1046
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
Y yo, al ver tus reels, lo veo.
1047
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Así que yo no me preocuparía.
1048
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
Recibir ese feedback de:
1049
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
"Sí, adelante. Que no te dé miedo
que sea un pelín raro",
1050
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
fue de gran ayuda.
1051
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
En el fondo, esa era la idea.
1052
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Disfrutar de una aventura tan abstracta.
1053
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
Y, al final, llegó la claridad.
1054
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Siento curiosidad por la ropa.
1055
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
DAVID LALLY
Supervisor de producción de SparkShorts
1056
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
¿Cómo va la simulación?
1057
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
Como le comenté a Ana
1058
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
ANA LACAZE
Supervisora de efectos visuales de Nona
1059
01:01:00,031 --> 01:01:02,992
cuando hablamos, habría que priorizar
el movimiento, ¿vale?
1060
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
La prioridad de Nona es su camiseta.
1061
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
En cuanto a la niña,
1062
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
su distintivo principal es su pelo.
1063
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
El perro debería moverse muy despacio.
1064
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-Aún no sé qué voy a hacer con él.
-Tienes el collar.
1065
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Añádele una chapa.
-O podríamos animarlo.
1066
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
-Creo que...
-Pasemos del collar.
1067
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Adoro la animación por la colaboración.
1068
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
Estoy convencido de que,
si tienes un buen equipo,
1069
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
y una historia que contar,
1070
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
solo puede salir algo bueno de ahí.
1071
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Pero hay diferencias
1072
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
a la hora de enfocar
un corto de SparkShorts y una película.
1073
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
La boca refuerza la mirada.
1074
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
Las películas
1075
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
tienen más tiempo y dinero
y eso permite suavizar imperfecciones.
1076
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Y yo las quiero.
1077
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Si simplificamos más los modelos,
1078
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
es posible que podamos ser más gráficos
1079
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
y resaltar las partes importantes.
1080
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
Quería que fuésemos
como una banda que empieza,
1081
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
porque tiene una frescura especial.
1082
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Y yo veía nuestro corto así.
1083
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Pensaba: "Somos la mejor banda
de garaje,
1084
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
"así que sigamos adelante
y que quede sucio".
1085
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
"Nada de pulirlo".
1086
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
Seamos atrevidos con nuestras elecciones
1087
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
y ya veremos qué pasa.
1088
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Resolvemos problemas.
1089
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Cuando una cosa cae en tus manos,
1090
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
es para que hagas algo con ella.
1091
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Pero es más que eso. Es pura alquimia.
1092
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Hay cierta sensación de magia en ello.
1093
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
La pantalla tiene que moverse
y bailar ante tus ojos
1094
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
para generar algo que evoque una emoción
1095
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
que te embarque en alguna clase de viaje.
Y que, una vez acabado,
1096
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
reafirme la belleza de las cosas.
1097
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
En algunas de las repeticiones previas
de la escena
1098
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
en la que Nona y Renee se pelean,
1099
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
dedicaron bastante tiempo
a ir poniendo cosas en el piso
1100
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
que les hicieran parecer luchadoras.
1101
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
Y acabaron peleándose en el suelo.
1102
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
Todo encajaba en ese mundo real.
1103
01:03:11,204 --> 01:03:14,749
Pero Louis pensó que la escena
no tenía la suficiente fuerza.
1104
01:03:15,500 --> 01:03:18,085
Hola y bienvenidos al combate principal.
1105
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
En el rincón azul, Nona Manitas.
1106
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
Quería ver lo que era para ellas
luchar jugando.
1107
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
No que fuera algo falso.
1108
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Si lo vemos
desde el punto de vista de la niña
1109
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
vemos que Nona
tiene esa clase de imaginación.
1110
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Queríamos ver
1111
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
hasta dónde podía llegar
antes de empezar a perder al público
1112
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
con una imaginación tan inusual y alocada.
1113
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Admito que puede
que algunas de sus ideas fueran excesivas.
1114
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Tenía que parecer un patio infantil
1115
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
y, al mismo tiempo, algo equilibrado.
1116
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
Nos esforzamos
por encontrar un punto intermedio.
1117
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Podíamos ponerle a Renee sus pegatinas
1118
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
y hacer que Nona
diera su gran salto de lucha libre.
1119
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
A partir de ahí, esos dos mundos
que no encajaban nada bien
1120
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
se armonizan en esa escena.
1121
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
Ambas comparten un lugar en el tiempo
que las hace
1122
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
mejores y más fuertes.
1123
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
Ahora hay que prestarles
más atención a los ojos, así que...
1124
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
Cuando pienso en qué diferencia
1125
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
a un director de animación de uno real,
1126
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
creo que el que trabaja con actores
1127
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
tiene un guion y unos actores
1128
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
que trabajan
como si fueran músicos de jazz.
1129
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
Cogen ciertas partes,
hacen que encajen y luego, improvisan.
1130
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
Por el contrario, un director de animación
se parece más a un compositor
1131
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
que suda sangre para componer la melodía.
1132
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
Tiene que ir cambiando
ciertas notas y acordes.
1133
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
El proceso es más largo.
1134
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
Requiere mucho trabajo,
1135
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
y muchas veces, conlleva cometer errores.
1136
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Pruebas algo y piensas:
"No ha funcionado".
1137
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
"No se han reído nada. ¿Por qué?"
1138
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
"Vamos a intentar averiguarlo".
1139
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Y te toca repetirlo una y otra vez.
1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
Vamos allá.
1141
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Y cuando lo ves en la pantalla,
1142
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
ESCUELA SECUNDARIA
FRANCISCO
1143
01:05:38,517 --> 01:05:41,395
es posible que sea
la décima versión de esa película.
1144
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Posible amiga avistada.
1145
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-Otra vez, no.
-Deberíamos hablar con ellas.
1146
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley lleva más de dos meses
en este colegio
1147
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-y aún no ha hecho ni un solo amigo.
-¿Y qué hay de Bing-Bong?
1148
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
Bing-Bong es imaginario...
1149
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
Hubo una versión de Del revés
1150
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
en la que Alegría se pasaba la película
emparejada con Miedo.
1151
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
No vas a volver a la Central, Alegría.
1152
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley está mucho mejor sin ti.
-Espera, yo...
1153
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
A por ella, chicos.
1154
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
DEL REVÉS (2015)
1155
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
Y con la película muy avanzada,
1156
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
vimos que,
para que la historia tuviese sentido,
1157
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
debía estar con Tristeza.
1158
01:06:19,475 --> 01:06:20,726
Echo de menos casa.
1159
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Tuvimos que retroceder,
1160
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
reestructurar toda la película
y tirar un montón de cosas.
1161
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Miles de dibujos, cientos de horas
perdidas grabando y montando.
1162
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Pero todo aquello nos enseñó cosas
1163
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
sobre los personajes,
1164
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
el mundo, la historia
y sobre cómo debía ser todo.
1165
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Es genial.
Es la primera vez que vemos esto
1166
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
con la versión más básica.
1167
01:06:59,724 --> 01:07:03,853
Sí. Todos los diálogos, la música
y los efectos de sonido son temporales.
1168
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
Bien. Empecemos.
1169
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
Vale. ¡Date prisa!
Que después tenemos que ir a la disco.
1170
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Qué ganas tengo.
1171
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
Uno de los mayores retos de este corto
1172
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
fue vender la idea de que los personajes
tenían ciertas edades.
1173
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
Jo, vaya desastre.
¿Qué es lo que nos pasa hoy?
1174
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
¿A ti quién te ha puesto al mando?
1175
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Que la de diez tuviera 10,
1176
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
la de dieciséis, 16...
1177
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Pero utilizando voces provisionales.
1178
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Bien hecho, Dieciséis.
¿Cómo puedes ser tan tonta?
1179
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
No me creo que la hayáis fastidiado.
1180
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
Suelen ser personas del estudio
1181
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
leyendo frases,
1182
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
para que todos podamos hacernos una idea
de cómo sonará y de cómo quedará.
1183
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Una pregunta sobre el audio
de la de diez años.
1184
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
¿No os parece que no pega
para alguien de diez años?
1185
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Cierto.
1186
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
No teníamos niñas
con las que grabar esas voces,
1187
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
y vender la idea de que la de diez años
tenía diez fue complicado.
1188
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
También lo he pensado,
1189
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
aunque tenemos que tener claro
que es provisional.
1190
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
Pero estaría bien
que sonara un poquito raro.
1191
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Que sonara un pelín más joven.
1192
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
En los visionados,
1193
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
a la gente le costó creer
que la niña de diez años tuviera 10 años,
1194
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
porque la voz provisional corrió a cargo
de una mujer de treinta años.
1195
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
Somos adultas.
1196
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Tenemos que mantener la calma
porque eso es lo que hacen los adultos.
1197
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
-¡Bien dicho!
-¡Sí!
1198
01:08:28,437 --> 01:08:33,109
Sabía que la voz podía hacer
que pareciese o no una niña de 10 años.
1199
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
En cuanto hicimos
que Kaylin le pusiera voz a Diez...
1200
01:08:37,321 --> 01:08:38,781
KAYLIN PRICE
Voz de Gia de 10 años, Veintitantos
1201
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
Di en voz alta:
"Tres, dos, uno. Grabando".
1202
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
Presiona el botón de grabar
mientras dices "grabando".
1203
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
¡Vale!
1204
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
Le aportó muchísimo encanto
e inocencia al personaje.
1205
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
¡Somos una mujer preciosa,
fuerte y madura de 21 años!
1206
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
Así que vamos a menear el trasero
en esa pista de baile,
1207
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-vamos a acostarnos muy tarde...
-¡Sí!
1208
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
Y vamos a despedirnos
de nuestra juventud,
1209
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
porque esta es la noche de Gia.
1210
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
-¡Sí!
-¡Sí!
1211
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
Creo que tenemos a alguien
que va a venir para lo de los sets.
1212
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
-Bien. Sí.
-Trianne va a empezar
1213
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
-con el modelado, así que...
-Vale.
1214
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
¿Con qué quieres que se ponga primero?
1215
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Vale. Necesitamos un mapa.
-Sí.
1216
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Tengo un plano del piso. Sé cómo usarlo.
1217
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Me he imaginado
1218
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
una especie de villa en Los Ángeles,
1219
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
con las paredes de estuco,
con cierta textura
1220
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
para que no sean del todo lisas.
1221
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Pero quiero que sea un espacio habitado.
1222
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Y añadir detalles para que parezca
que en la casa vive gente.
1223
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Es importante que eso quede bien
1224
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
porque le aporta realidad a ese mundo
1225
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
y hace que los personajes encajen.
1226
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Hay detalles culturales que hay que
incluir para darle más realidad.
1227
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Es en la Costa Oeste
1228
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
y tiene que tener cierto rollo.
1229
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Puse mucho empeño en que fuera así.
1230
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Trajimos a una diseñadora de decorados
1231
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
para crear el piso de Nona.
1232
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
Solo construimos ese set.
1233
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Le di algunos detalles generales,
1234
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
como que quería que tuviera
ese toque español de Los Ángeles.
1235
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Quería suelos cálidos de madera,
escaleras con una barandilla de hierro...
1236
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
Y ella lo clavó.
Consiguió darle ese espíritu.
1237
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Nos dijo: "Mi abuela tiene
1238
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
"una tabla de cortar colgando".
1239
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
Le dije: "Me encanta".
1240
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Se entregó en cuerpo y alma.
La decoración, los cuadros...
1241
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Parecía una casa habitada.
1242
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
Sin terminar de detallarlo,
porque no podíamos permitírnoslo.
1243
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
A la hora de la verdad,
1244
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
los animadores son
los que consiguen que el proyecto brille.
1245
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
Es lo que ves en pantalla.
1246
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
Nadie ve mis dibujos.
1247
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
Ven una preciosa animación.
1248
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
La peli se desarrolla en una disco,
así que tenía que haber gente.
1249
01:11:20,985 --> 01:11:23,862
Y como somos un estudio de CG,
1250
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
cuando haces CG,
1251
01:11:25,322 --> 01:11:28,367
hay todo un departamento
dedicado a hacer grupos de gente.
1252
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
Pero, para nosotros, en el programa Spark,
al hacer animación en 2D,
1253
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
tuvimos que encontrar formas creativas
de que el club pareciese lleno y animado
1254
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
sin tener que animar
a más de setenta personas.
1255
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Se inspiró en los antiguos dibujos
1256
01:11:46,885 --> 01:11:50,514
donde, a veces, el entorno
de una determinada escena
1257
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
estaba formado por un par de líneas,
1258
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
para indicar que ahí estaba pasando algo.
1259
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Así que decidimos
que habría un montón de personas al fondo,
1260
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
pero sin moverse.
1261
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Y colocamos estratégicamente
1262
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
a unos cuantos personajes moviéndose
1263
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
para dar la impresión
de que el club estaba lleno.
1264
01:12:16,665 --> 01:12:20,002
Creo que le pedí demasiado
al departamento de animación.
1265
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
A cada personaje
le pasan muchas cosas.
1266
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
Hay escenas
con seis protagonistas diferentes
1267
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
de los que se ocupó un único animador.
1268
01:12:30,971 --> 01:12:33,015
Y eran personajes complicados.
1269
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Lo siento.
1270
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Sentí que era una prueba de fuego.
1271
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
Bueno, yo...
1272
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Mi supervisor de animación, Lucas,
1273
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
me preguntó
si quería modificar alguna cosa,
1274
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
como los pendientes, los bolsos,
1275
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
y cosas que los animadores
tendrían que tener muy en cuenta
1276
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
y que podrían suponer
todo un reto a largo plazo.
1277
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Una de las cosas que quise conservar
1278
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
fue el pelo tan distinto
que tenían los personajes.
1279
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
En la cultura negra
1280
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
hay muchos estilos únicos y diferentes
1281
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
y es un indicador importante
de la edad que tienes.
1282
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
Marca la diferencia
1283
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
entre que te peine tu madre
cuando eres niña
1284
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
o que te peinen en una peluquería.
1285
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Yo sabía que algunas de las trenzas
y de los peinados iban a ser complicados,
1286
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
pero me pareció un punto clave
para los personajes.
1287
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
El plan, ¿recordáis?
1288
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
Modifiqué un poco el pelo
para que no supusiera tanto reto.
1289
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
¿Gia? Pero ¿dónde estás? ¿Gia?
1290
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Pero los animadores fueron geniales.
1291
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
Yo estaba feliz
porque íbamos muy apurados de tiempo...
1292
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
No me digas. Pues anda que tú...
1293
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
...y estaba quedando increíble.
1294
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
Estás metiendo la pata.
1295
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
Llevo en esta industria veinte años
1296
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
y, por primera vez,
empiezo a sentirme viejo.
1297
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Hay cantidad de gente joven
que está llegando
1298
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
que tiene grandes ideas, mucha energía
1299
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
y yo ya no tengo tanta.
1300
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Pero mi corto va sobre cómo
unas generaciones influyen sobre otras.
1301
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Siempre pongo de ejemplo a mi perra.
1302
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
Se llamaba Pica.
1303
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Pica era un Pitbull pequeño
de unos doce años.
1304
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
Tenía problemas de cadera.
1305
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Era vieja y no quería moverse.
1306
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
En esa misma época le regalamos a mi hija
un Yorkie por Navidad.
1307
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Mi hija estaba feliz,
1308
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
pero creo que la perra mayor
lo estaba aún más
1309
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
porque, de repente, pensó: "Voy a jugar".
1310
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
El cachorrito le devolvió la vida.
Le devolvió esa chispa.
1311
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
Así quería yo que fuese la relación
entre la niña y el perro.
1312
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
Cuando le sugerí al equipo
lo de incluir un perro
1313
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
me dijeron:
"Probablemente no sea posible".
1314
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
"Y te adelantamos que,
con una sudadera, mucho menos".
1315
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
Todos los seres de cuatro patas
1316
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
son muy difíciles de animar.
1317
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
Y la abuela tenía que coger al perro
y moverse con él,
1318
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
algo muy complicado de animar también.
1319
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Pero resultaba que la imagen que Louis
había dibujado era muy dulce
1320
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
y le daba un toque mucho más personal
a la historia.
1321
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
Así que hicimos un esfuerzo
por hacerlo posible.
1322
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
Mi equipo lo dio todo.
1323
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
Lo dibujaron,
le pusieron al perro una sudadera
1324
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
con una capucha muy real
1325
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
y le añadieron detalles al sofá.
1326
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Y lo conseguimos.
1327
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
Lo mejor es que me muero por enseñarlo.
1328
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
No sé qué respuesta tendrá,
1329
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
pero ya está hecho
y estoy orgulloso de ello.
1330
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
SALA DE VISIONADO
1331
01:16:05,936 --> 01:16:08,981
Lo primero que quiere la gente
cuando va a ver una peli
1332
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
es entretenerse.
1333
01:16:10,440 --> 01:16:13,819
Pero ese es el nivel más superficial.
Como el glaseado.
1334
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Nuestro trabajo como cineastas es pensar:
1335
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
"¿Qué le damos al público
para que se lleve a casa?"
1336
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
"¿Qué les estamos dando
para que mediten sobre ello?"
1337
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
Para que, esa misma noche, piensen...
"hmm".
1338
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
Creo que la única forma de conseguirlo
1339
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
es teniendo cineastas que tengan algo
interesante que decir de forma única
1340
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
y, además, con formas, ideas o conceptos
que nadie haya utilizado antes.
1341
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
En general,
estoy muy contenta con todo el corto
1342
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
y tremendamente orgullosa de él.
1343
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
Y me emocioné mucho.
Tanto Erik como yo nos emocionamos,
1344
01:16:54,568 --> 01:16:57,988
porque fue un viaje
de lo más disparatado de principio a fin.
1345
01:16:58,071 --> 01:16:59,239
VEiNTiTanTOs
1346
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Yo quería contar una historia
1347
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
con la que me identificara
y que eso le ocurriera a todo el mundo,
1348
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
sin importar la edad, la raza o el género.
1349
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
Creo que esta historia
ha conmovido a mucha gente
1350
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
y el hecho de que se haya contado
a través de un personaje negro,
1351
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
eso lo hace especial, nuevo y emocionante.
1352
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
La historia es divertida, emotiva
1353
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
y ha salido de alguien que nunca
se ha sentido representado.
1354
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
Y me ilusiona que la gente vea eso
y se sientan reflejados,
1355
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
porque nos pasa a todos.
1356
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Quiero que la comunidad afroamericana,
1357
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
sobre todo las niñas, lo vean.
1358
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Queremos que nos represente y poder verlo.
1359
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
Y verte reflejado ahí
1360
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
significa mucho para mucha gente.
1361
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
Así que me ilusiona
que la gente se sienta identificada
1362
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
y que sepan que,
esto en concreto, es para ellos.
1363
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
También tengo muchas ganas
de que mi familia vea el corto.
1364
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Sobre todo mi hermana.
1365
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
Cuando le dije
1366
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
que había un personaje basado,
ligeramente, en ella...
1367
01:18:08,725 --> 01:18:09,726
¡A divertirse!
1368
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
Se puso muy contenta.
1369
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Vale, vale, atrás. A lo vuestro. Largo.
1370
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Ah, Gia.
-Déjame en paz.
1371
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
Es un corto sobre hacerse mayor
1372
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
y sobre aceptar
el caos que viene con todo eso.
1373
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
¿Estás aquí dentro, llorando?
1374
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
No.
1375
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Sí.
1376
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
Quería introducir esa idea
de que Nicole estuviera en plan:
1377
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
"No, estás siendo superdramática.
Todo va a ir bien".
1378
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
Aquí estoy. Cuando quieras.
1379
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
¡Esa es mi chica! En marcha.
1380
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
Creo que, como en el corto,
1381
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
cada vez estoy aprendiendo más y más
a confiar en mí misma,
1382
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
al ver que hago bien las cosas,
o que no voy desencaminada.
1383
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
Sé que seguiré aprendiendo,
1384
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
y eso es bueno. Forma parte del proceso.
1385
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
Y creo que todo eso es gracias
al hecho de que he hecho el corto,
1386
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
lo he acabado y he sobrevivido.
1387
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
Esta es la primera vez
que de verdad acabo algo.
1388
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Nunca había terminado un corto
y llevaba mucho intentándolo.
1389
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Buscaba la forma de desglosarlo,
de reunir un equipo,
1390
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
y no había podido hacerlo hasta ahora.
1391
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Es muy importante acabar,
1392
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
porque no crecerás si no lo haces.
1393
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
Nos emociona poder compartir
Nona con el mundo.
1394
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
Yo tengo muchas ganas
de que mi familia lo vea.
1395
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Mi hija es una niña pequeña
de cinco años, como Renee.
1396
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Poder sentarme
1397
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
a ver el corto entero con ella,
una vez terminado,
1398
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
será muy emocionante.
Espero que no le inculque malas ideas.
1399
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
Hacer el corto
ha sido una experiencia preciosa.
1400
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Las historias rinden homenaje a la vida,
1401
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
a la gente, y las mías,
a mi familia y a mis amigos.
1402
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
Y eso es algo que me encanta.
1403
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Me encanta estar haciéndolo ahora.
Me ha costado veinte años.
1404
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
Cuando pude priorizar mi carrera
1405
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
y enfocarme en la dirección,
1406
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
frené porque quería estar con mis hijos.
1407
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
No podía elegir ambas.
1408
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Trabajé de noche y los fines de semana.
1409
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
Tengo un recuerdo muy duro de una mañana.
1410
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
Mis hijos me dijeron:
"¿Juegas con nosotros?"
1411
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
"Sí, voy enseguida".
1412
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Pensé: "Dibujaré un par de cosas
y lo dejaré por hoy".
1413
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
Y volvieron para darme las buenas noches.
1414
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Me perdí el día con ellos.
Aquello me dejó tocado.
1415
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
Solo tienen esta edad una vez
y quisiera
1416
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
pasar todo el tiempo posible con ellos.
1417
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
A medida que elaboras la historia
y se va volviendo más específica,
1418
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
tomas consciencia
de lo que significa para ti.
1419
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
Y para mí, fue: "¡Dios mío!"
1420
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
"Mis hijos quieren que juegue con ellos,
mientras yo
1421
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
"intento avanzar en mi carrera".
1422
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Les estaba decepcionando
por no prestarles atención,
1423
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
como se refleja en mi corto.
1424
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Debía despertar
1425
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
y es curioso
cómo el corto dio un giro en ese sentido.
1426
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Y apareció la sinceridad
1427
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
porque pude identificarme
directamente con ella.
1428
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
De corazón.
1429
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
Cuanto más personal es algo,
1430
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
más universal va a ser la historia.
1431
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
Y para la generación de mi hijo,
para la de todos los niños,
1432
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
las historias cada vez se parecerán menos
al típico cuento de hadas.
1433
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
Creo que esos temas ya no serán
1434
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
los que les llamen la atención
o les atraigan.
1435
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
El público siempre espera
que le sorprendan
1436
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
cuando se sienta a ver una peli.
1437
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Si trabajamos con cineastas
de diferentes entornos y ambientes,
1438
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
creo que tendremos más opciones
1439
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
de darles la sorpresa que están buscando.
1440
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
La inexperiencia de los directores,
1441
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
las limitaciones de presupuesto
1442
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
y el tiempo que les hemos dado
1443
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
me hacen sorprenderme
cuando veo el resultado final
1444
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
y siempre alucino
con todo lo que han conseguido
1445
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
y con lo buenos que son.
1446
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
Nuestros SparkShorts solo evolucionarán
si nuestros cineastas también lo hacen.
1447
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
Y mirando hacia el futuro,
1448
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
es necesario
que sigan llegando voces nuevas,
1449
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
para darles una oportunidad,
una plataforma
1450
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
MADRIGUERA (2020)
1451
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
y para retarnos a nosotros mismos
a escuchar sus ideas
1452
01:22:46,795 --> 01:22:48,004
SALIR (2020)
1453
01:22:48,088 --> 01:22:50,131
como estudio, como mundo, como público.
1454
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
VEINTITANTOS (2021)
1455
01:22:51,466 --> 01:22:57,097
Este programa nos permitirá atisbar
cuáles serán nuestros próximos cineastas.
1456
01:22:57,347 --> 01:22:58,473
Escrito y dirigido por
Louis Gonzales
1457
01:22:59,975 --> 01:23:03,353
Y esa será la mejor presentación
de lo que espero
1458
01:23:03,436 --> 01:23:04,437
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
APHTON CORBIN
1459
01:23:04,521 --> 01:23:06,773
que sean
los próximos veinte años en Pixar.
1460
01:24:49,959 --> 01:24:55,298
ASÍ SE HICIERON LOS SPARKSHORTS
1461
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Subtítulos: Iria