1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Me llamo Pete Docter. Soy el CCO,
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
el director creativo
de Pixar Animation Studios.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Llevo más de 30 años en Pixar,
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
pero hice todo tipo de cosas,
de guion gráfico a animación a dirección.
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Pixar cambió mucho,
pero, en el fondo, sigue siendo la misma.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Al principio, trabajábamos
en un edificio destartalado.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Participaron 112 personas
en la creación de Toy Story,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
y, sin embargo,
fue una historia muy personal.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Como narradores,
hablábamos de nuestras experiencias
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
en el mundo, el descubrir:
"¿Qué son los celos?
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,810
"¿Qué hago cuando enfrento
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
"a alguien que es mejor que yo?".
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Y todos esos temas
de que trataba la película.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Crecí en Minnesota,
en una aburrida ciudad de las afueras.
17
00:01:12,947 --> 00:01:16,659
Todas las películas en las que trabajé,
sobre monstruos,
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
un anciano que vuela
en su casa a Sudamérica,
19
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
UP: UNA AVENTURA DE ALTURA (2009)
20
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
una niña que se muda a San Francisco...
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
INTENSAMENTE (2015)
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
todas eran historias muy personales.
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
Surgieron de mis experiencias de vida.
24
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Así que pensamos
25
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
cómo dejar entrar ideas nuevas
26
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
y apostar por gente
sobre la que la intuición nos dice:
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
"Esa persona es especial.
28
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
"Tendría algo interesante para decir".
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
SPARKSHORTS
PROYECTOS DE ARTISTAS DE PIXAR
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
El programa SparkShorts
es relativamente nuevo.
31
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Quisimos darles a distintos narradores
32
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
la oportunidad de contar,
en un tiempo acotado...
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
LINDSEY COLLINS
Productora y VP de desarrollo
34
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
...quiénes son y qué historias contarían.
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
La historia de los cortos de Pixar
es muy interesante
36
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
porque la empresa nació de cortos...
37
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
JIM MORRIS
Presidente
38
00:02:03,456 --> 00:02:06,376
...y específicamente,
de un corto titulado Andre y Wally B,
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
que es el primer producto
de animación digital.
40
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
LAS AVENTURAS DE ANDRE Y WALLY B (1984)
41
00:02:11,881 --> 00:02:16,261
Los cortos se integraron
al ADN de la empresa.
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
EL SUEÑO DE RED (1987)
43
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
Los hacíamos para probar
nuevas ideas tecnológicas
44
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
JUGUETE DE HOJALATA (1988)
45
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
al avanzar los gráficos digitales,
46
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
todo esto antes de hacer Toy Story.
47
00:02:30,233 --> 00:02:34,112
Parte de la idea inicial
tras los proyectos de cortometrajes
48
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
fue la toma de riesgos.
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Había un poco de:
50
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
"No tenemos mucho que perder,
porque nadie nos conoce".
51
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Así que podíamos correr riesgos y apostar.
52
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Dijimos: "¿Y si hiciéramos algo
con un presupuesto mucho menor
53
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
"al de nuestros cortos tradicionales?".
54
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
Le damos al cineasta total libertad
para contar la historia que desee
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
y seis meses para hacerlo.
56
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Creamos el programa SparkShorts
57
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
porque no sabíamos
qué talentos estábamos desaprovechando
58
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
al no brindarles
la oportunidad de contar su historia.
59
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Deseamos una visión sin filtros
de lo que aportan estos narradores
60
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
y no deseamos interferir.
61
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
El único modo de crear
buenas historias para largometrajes...
62
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
...es conectar
con la generación siguiente.
63
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
No podemos esperar
20 años para conectar con ella.
64
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Debemos conectar con ella ahora.
65
00:03:30,543 --> 00:03:36,507
A SPARK STORY: UNA HISTORIA CON CHISPA
66
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Mi nombre es Aphton Corbin.
67
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Soy artista gráfica
en Pixar Animation Studios.
68
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
APHTON CORBIN
Artista gráfica
69
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Siempre me atrajo
escribir y compartir historias.
70
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
De niña, hacía cuadernitos de dibujos,
los unía,
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
armaba toda una situación
72
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
y los regalaba en los cumpleaños.
73
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
Cuando era más pequeña,
dirigía los juegos con mi hermana.
74
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Decía: "El personaje
no hablaría de ese modo.
75
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
"Hay que repetirlo de este modo".
76
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Desde que me contrataron aquí en Pixar,
supe que deseaba dirigir.
77
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Suena muy ambicioso: "Quiero dirigir".
78
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
No sabía cuánto tiempo iba a llevarme,
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
pero sí que deseaba,
algún día, dirigir algo.
80
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton impresionó a todo el estudio
desde el momento en que llegó.
81
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Rápidamente, ganó reputación
82
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
de siempre tener algo para decir
que todos querían escuchar,
83
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
no importa en qué área estuviera.
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Trabajé con Aphton en Soul.
85
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
Ella creó la visualización
de los consejeros del universo de Soul.
86
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
CÓMO SE MUEVEN...
87
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
Es una artista gráfica muy talentosa
con ideas curiosas que te hacen pensar:
88
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
"¿Cómo se le ocurrió esto?
Es extraño y maravilloso".
89
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Mi nombre es Louis Gonzales
y llevo casi 20 años en Pixar.
90
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
LOUIS GONZALES
Artista gráfico
91
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Desde que me inicié en la animación,
92
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
siempre viví de desafío en desafío.
93
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Siempre me entusiasmó tomar
todo tipo de trabajo en Pixar,
94
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
porque era más
una experiencia que un trabajo.
95
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Con el tiempo, tuve la suerte
de participar en películas muy especiales
96
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
que mucha gente ama,
97
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
y pude dejar mi granito de arena.
98
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Pero ahora, casi dos décadas después,
pensé: "¿Qué más necesito?
99
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
"¿Adónde va mi carrera?
¿Qué estoy haciendo?
100
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
"Quizá no sea mi destino
hacer cosas como director".
101
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
Louis lleva aquí muchísimo tiempo.
102
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Es un artista gráfico prestigioso...
103
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
VALIENTE (2012)
Guion gráfico de Louis Gonzales
104
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
...y una mente creativa fantástica.
105
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
RATATOUILLE (2007)
Guion gráfico de Louis Gonzales
106
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Louis trabajó con Brad Bird
en películas como Los increíbles.
107
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Tiene un punto de vista muy especial.
108
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
LOS INCREÍBLES (2004)
109
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
Y le dio vida
a personajes sensacionales.
110
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Es un gran generador de ideas.
111
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Te genera curiosidad:
112
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
"¿Qué hará este tipo
cuando tenga la oportunidad?
113
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
"¿Qué historia contará?".
114
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Más o menos al año de trabajar
en mi primera película, Toy Story 4,
115
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
solo pensaba en hacer bien
los guiones gráficos.
116
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Un día recibí un email que decía:
117
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
"Queremos que sepas
118
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
"que surgió tu nombre
como director de un SparkShort".
119
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Un tiempo antes,
Lindsey y Jim se me habían acercado.
120
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Pensé que iban a despedirme.
121
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Pero me preguntaron
qué quería hacer en el futuro.
122
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Y yo dije:
"¿Puedo elegir qué hacer?".
123
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Ni siquiera se me...
124
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
No se me había ocurrido
que yo podía decidir mi futuro.
125
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Entonces, sugirieron:
"¿Qué piensas de un SparkShort?".
126
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Algo magnífico de los SparkShorts es
127
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
que te coloca
en un lugar de enorme vulnerabilidad.
128
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
No tienes dónde ocultarte,
eres el espectáculo.
129
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
La presión es grande, te pesa,
130
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
intentas descubrir
cómo trabajar de ese modo,
131
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
cómo bajar la guardia lo suficiente
para permitir que otros colaboren.
132
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Cuando les explicamos a los directores
las reglas para hacer un SparkShort...
133
00:07:56,058 --> 00:07:59,103
...les decimos:
"Debe ser una narración...
134
00:08:01,522 --> 00:08:05,735
"Puede haber animación digital,
puede ser 2D,
135
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
"y tiene que ser para todo público".
136
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Intentamos terminarlo en unos seis meses.
137
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Más allá de eso, no hay reglas.
138
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
ANUNCIO DE LOS DIRECTORES
DE SPARKSHORTS 2020 - 24 de octubre, 2019
139
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Seleccionamos a los directores
de SparkShorts de 2020, y son...
140
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Louis Gonzales...
141
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Cuando nos anunciaron en la reunión,
142
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
no esperaba tanta demostración de cariño.
143
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Sentí: "Dios mío,
la gente de esta empresa
144
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
"desea que tengamos éxito.
145
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
"Quiere vernos contar historias".
146
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
Para mí, eso fue fabuloso, en serio.
147
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Y me agregó presión.
148
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Cuando te apoyan así,
149
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
dices: "No quiero decepcionar a nadie".
150
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Al principio, cuando me sugirieron
hacer un SparkShort,
151
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
dije: "Mejor no. Lo voy a pensar".
152
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Pero luego comprendí
153
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
que tenía miedo de hacerlo mal,
154
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
de chocar de lleno contra la pared,
los dientes volando para todos lados.
155
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Temía fracasar.
156
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Cuando comprendí
que temía fracasar en ese aspecto,
157
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
en el aspecto creativo,
que me enorgullece como artista gráfico,
158
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
decidí: "Tengo que correr a esa pared
porque voy a atravesarla".
159
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
El día que nos anunciaron
fue increíble.
160
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Me generaba
mucha inseguridad que me eligieran.
161
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Temía que fuera demasiado pronto,
162
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
y no sabía bien
cómo iba a liderar un equipo.
163
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Me decía: "¿Qué va a pensar la gente?
164
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
"¿Va a decir:
'¿Aphton? Entró hace muy poco.
165
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
"'¿Qué podrá hacer?'".
166
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Y Louis es
un artista gráfico extraordinario
167
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
que trabajó
en muchas películas que vi de niña.
168
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
Pensé: "¿Vamos a dirigir al mismo tiempo?
Genial. Nada de presión".
169
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Muchas veces la gente pregunta
cómo hacemos las películas.
170
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
Y no hay una única manera.
Cada película es diferente.
171
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Todas parten de una idea, claro,
172
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
pero luego puede ser
que la escribas como guion
173
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
o como esquema.
174
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Puede ser que el artista se siente
a dibujar la idea, como un guion gráfico,
175
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
quizá solo ideas sueltas
que basten para trasmitir el concepto.
176
00:10:37,094 --> 00:10:43,225
Una vez superados la sorpresa y el susto,
fui pensando ideas para mi corto.
177
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Primero pensé:
178
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
"Podría hacer algo que dé miedo,
algo del género de terror".
179
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Hay muy pocos cortos animados de terror.
180
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Pensé: "Eso será divertido y novedoso".
181
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Pero después dije:
"Me costará bastante hacer una película.
182
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
"No necesito el desafío extra
183
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
"de un género totalmente distinto
en el que todavía no incursioné".
184
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Siempre supe que sería
185
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
una historia sobre lo extraño
que es el paso a la adultez.
186
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Para mí, como veinteañera,
187
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
a veces prevalece
la sensación de no estar haciéndolo bien.
188
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Mucho tiempo antes,
había hecho un cómic sobre el tema.
189
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
Cuando tienes 26,
algunas veces te sientes adulta,
190
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
y otras veces te sientes
como dos niños en una gabardina.
191
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Pero ese es solo un cómic de una frase.
192
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
¿Cómo desarrollo eso en una historia?
193
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Reflexioné sobre la sensación
194
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
de: "Hoy todos me ven
como una niña con hombreras,
195
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
"y no estoy usando
todo mi potencial de adulta".
196
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
O cuando en el trabajo
respondo con brusquedad...
197
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
BLA BLA BLA
198
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
...y pienso: "Pude haber dicho eso
con mucha más elocuencia".
199
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
En cambio,
tuve una regresión a mi adolescencia.
200
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Esos pequeños recuerdos
me venían a la mente.
201
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
"Creo que aquí hay una historia".
202
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Me encanta tener parámetros.
203
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Cuando tienes un tiempo limitado,
204
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
una cantidad mínima de personas,
205
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
necesitas una buena estrategia
para abordar cada Spark.
206
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Lo más seguro hubiera sido
ir por una idea impactante.
207
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Como que los padres beben una poción
y se transforman en peluches
208
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
y al final, aprenderían a ser
mejores padres de sus hijos.
209
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
"Vaya, animar ositos de peluche.
Me encanta. Muy tierno".
210
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Pero quería ir más profundo.
211
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Sabía que quería hacer
una historia con una abuela.
212
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
Como las abuelas con las que crecí.
213
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Había firmeza y dureza,
pero mucho amor.
214
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Te daban lo que no tenían,
hacían todo por ti,
215
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
pero no parecían muy accesibles.
216
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Así que comencé a rondar
esa idea de la brecha generacional.
217
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Para mí, era fundamental
basarme en mi gente.
218
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Quiero que mi familia y mis amigos
representen el mundo,
219
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
cómo se mueve y respira el mundo.
220
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
Que será diferente
al tuyo o al que cualquier otro.
221
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Nuestros mundos son diferentes.
222
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Recuerdo a mi abuela Pearl,
que ya falleció y tenía mucha actitud.
223
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
Mi hija era demasiado pequeña para tener
224
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
una relación con mi abuela.
225
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Pero, a muy temprana edad,
también tenía actitud.
226
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Me hubiera fascinado ver
cómo se habrían llevado.
227
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Me encanta la yuxtaposición
de la inocencia pura y la experiencia.
228
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Pero la vulnerabilidad genuina
de los personajes
229
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
debe provenir del artista
en forma genuina.
230
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
El artista debe ser vulnerable.
231
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
Y eso es lo que me resulta difícil.
232
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Surgieron mil preguntas
233
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
para intentar definir esa idea enorme
e incorpórea que parece sencilla,
234
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
así que necesitaba orientarme.
235
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Necesitaba algo que me diera
la sensación de que era posible hacerlo.
236
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
Entonces, fui a Londres
a visitar a un amigo,
237
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
y me llevaron a ver una obra,
Muerte de un viajante.
238
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
La vida y el tiempo de ese marido,
la relación con su familia.
239
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
Es así de sencillo, pero así de claro.
240
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
Pensé: "Por Dios,
ojalá mi corto pudiera tocar la superficie
241
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
"de lo que hacen los actores de esa obra
y tuviera ese impacto.
242
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
"Es ahí adonde quiero ir".
243
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Tengo el folleto en mi tablero
244
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
para recordarme
que los personajes son la clave.
245
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
"¿Qué puedo hacer
con una abuela y una nieta
246
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
"y el perro viejo de la abuela
en un apartamento?".
247
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Puedo extraerle
cada gota de personalidad a ellos tres,
248
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
porque es, en sí, una obra teatral.
249
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Es interesante cuando dicen:
250
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
"Nunca fui bueno para dibujar,
así que no dibujé".
251
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Yo no supe si era buena o no.
252
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Era algo que debía hacer.
253
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
Era casi como mi propia forma de terapia.
254
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Si me frustro, digo: "Tengo que dibujar".
255
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
O: "Estoy feliz,
voy a sentarme a dibujar".
256
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Pero, en mi infancia,
257
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
no había mucho contenido
con niñas negras.
258
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Mi hermana y yo nos disfrazábamos
solo de dos princesas de Disney,
259
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
Pocahontas y Jasmín,
pues eran las que tenían piel más oscura.
260
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Así que cuando era muy pequeña,
261
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
automáticamente dibujaba
cabello rubio y ojos azules.
262
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Si no se especifica el personaje,
eso hacemos.
263
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
Y siempre me increpaba
algún miembro de la familia.
264
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Aphton, ¿puedo preguntarte algo?
Noté que...
265
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
"¿Por qué solo dibujas
personajes blancos?".
266
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
¡Porque sí!
Porque ¿qué?
267
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Y la frustración
de intentar explicarle a tu familia:
268
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
"No sé ni por qué me preguntas.
269
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
"Sabes la respuesta".
270
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
¡No, papá! Están en Japón
271
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
"Dibujo lo que veo.
272
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
"Y la gente no quiere
otra cosa que gente blanca,
273
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
"porque si no, estarían en la tele".
274
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Y si dibujo gente negra, nadie leerá
mis cosas ni aprobará mis caricaturas.
275
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
Fue sumamente difícil superar eso.
276
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
No tiene por qué ser así.
Tú puedes cambiar eso.
277
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
Me llevó tiempo y mucho desaprender.
278
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Fue un acto de fe.
279
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Dije: "Sí, voy a dibujar
más personajes de diferentes razas".
280
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Me hacía sentir bien y me parecía sincero,
porque es lo que conozco.
281
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Luego decidí:
"Salvo que alguien me diga que no,
282
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
"voy a dibujar
casi todos personajes negros
283
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
"y los demás serán personas de color,
284
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
"y veamos cuánto tarda
en decir algo un profesor".
285
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Nadie me dijo nada. Habría sido
286
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
una conversación muy interesante.
287
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
Luego, se convirtió en mi norma.
288
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
¿Por qué dibujas tantos personajes negros?
289
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
Si yo no los dibujo, ¿quién los dibujará?
290
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Cuando llegué a Pixar,
habían visto mi trabajo.
291
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Así que, en mi interior, pensé:
"Saben lo que contrataron".
292
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Trabajar en Soul
fue una revelación para mí
293
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
porque, como chico blanco
en Estados Unidos,
294
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
vi a miles de personajes
que representaban mi experiencia.
295
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner en Soul es
el primer protagonista afroamericano.
296
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
Así que intentar
ver el mundo a través de sus ojos
297
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
implicó mucho aprendizaje de mi parte.
298
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
Y Aphton contribuyó mucho a esa narración.
299
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
Atreverse a desafiar
el nivel de diversidad
300
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
de voces y personajes es importante.
301
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Cuestionar...
302
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
"¿Por qué es blanco este personaje?
¿Hay alguna razón específica?".
303
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Porque, a veces, no la hay.
Francamente, a menudo sucede
304
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
que alguien dibujó
dos puntos y una cara sonriente
305
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
que siguió el proceso de producción,
y se autocompletó como personaje blanco.
306
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
Desafiar eso,
que haya más personas dispuestas a decir:
307
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
"Cómo no. Busquemos
el modo de sumar diversidad aquí".
308
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Todos tenemos emociones
y experiencias con que nos identificamos.
309
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Me entusiasma que la gente
se acostumbre a ver historias comunes
310
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
a través del lente de un personaje negro.
311
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Eso espero hacer con mi película.
312
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
VEINTIALGO (2021)
Diseño del personaje 'Gia'
313
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
La historia inicial era
un día en la vida de un personaje, Gia,
314
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
cuando cumple 21 años.
315
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
En mi mente, la idea era que,
316
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
en lugar de volverse mayor y más madura,
317
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
lleva a más niñas en la gabardina.
318
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
Debería haber 21 ahí dentro.
319
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Pero pensé: "Es una ridiculez.
Con suerte, tendré unas pocas".
320
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
Por eso, me propuse decidir
qué edades eran clave.
321
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Así llegué a la de un año,
representada por la bebé,
322
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
emociones puras.
323
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
Luego, Diez.
Representa la confianza en ti misma,
324
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
el optimismo,
325
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
y la seguridad
de saberlo todo a esa edad.
326
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
Y luego quise tener a Dieciséis,
la adolescencia en su máximo esplendor.
327
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
Para mí, los 16 son
una edad cargada de emociones,
328
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
insegura con respecto a todo.
329
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Me pareció
que se equilibraban bien entre ellas.
330
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
Ojalá esta película tenga sentido.
331
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
No puedes separar
la experiencia del narrador
332
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
de los tipos de historias que narra.
Es algo innato.
333
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Algo que todos hacemos como narradores.
334
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Nos acercamos
a aquello con lo que crecimos,
335
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
aquello que nos gusta.
336
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Siento que eso no se pierde nunca.
337
00:20:06,580 --> 00:20:08,498
RESPETO
338
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
Al crecer,
tuve un grupo de amigos muy unidos.
339
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Eran mi banda de grafiti.
340
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Los quería mucho.
Solo nos importaba el arte.
341
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
En esas bandas,
había diferentes nacionalidades,
342
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
diferentes culturas.
Éramos nosotros contra el mundo.
343
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Me encantaba que el arte
era una invitación a compartir.
344
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
No importaba quién eras,
solo importaba el arte.
345
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Nos divertíamos en Los Ángeles,
346
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
pintábamos, huíamos de la policía,
subíamos a autobuses
347
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
y saltábamos de las ventanas
si el conductor se detenía.
348
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Eran travesuras divertidas,
349
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
pero hacíamos arte, y eso me encantaba.
350
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
La cuestión es que era un escape,
351
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
una forma de verte
más grande de lo que te veían los demás.
352
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Hablamos de Los Ángeles
en los años 80 y 90.
353
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Proliferaban las pandillas
en una de cada dos esquinas.
354
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Nadie le decía a un chico marrón:
355
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
"Dios mío, vas a ir a Harvard".
356
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
Te decían: "Dios. Acabarás preso.
357
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
"Mírate, eres un grafitero".
358
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Y nosotros decíamos:
"Solo queremos que nos vean".
359
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
TE HICE MIRAR
360
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Quise estudiar arte en la universidad,
pero mis padres no podían pagarlo.
361
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Traté de conseguir algún tipo de beca,
362
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
pero era pésimo alumno. Es la verdad.
363
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
No me concentraba
en el estudio tanto como debía,
364
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
porque me la pasaba dibujando.
365
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Tuve padres geniales.
366
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Siempre apoyaron que dibujara.
367
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Pero se ganaban la vida
conduciendo autobuses.
368
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Me decían:
"Por supuesto. Dibujar es estupendo.
369
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
"Vamos a apoyarte.
370
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
"Pero ¿y si conduces autobuses?".
371
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Y yo decía:
"No voy a conducir autobuses,
372
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
"porque eso sería conformarme, mamá".
373
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
Pero eso siempre me impulsó a intentar
374
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
vivir del dibujo.
375
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Mi espectro de posibilidades era
376
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
hacer diseños para camisetas,
grafitis para frentes de tiendas,
377
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
como con aerografía.
378
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Era algo modesto
con lo que podías sobrevivir.
379
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
No sé si alcanzaba
para mantener una familia.
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Buscaba mi lugar
381
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
y pensé que me gustaría hacer cómics.
382
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Empezaron a interesarme
los cómics en la secundaria.
383
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Me fascinaban los hermanos Hernandez.
Jaime, Berto y Mario.
384
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
Me fascinaba su trabajo
porque era una gran combinación
385
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
de personajes que vivían
en una zona como la mía.
386
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
Eran mayormente latinos.
387
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Se basaba en un mundo como el mío,
pero tenían aventuras.
388
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Iban al espacio exterior.
389
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Me parecía fantástico, distinto.
390
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Con los cómics, redoblaba los esfuerzos.
"Quería contar historias".
391
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Mi hija adoraba disfrazarse
cuando era más pequeña.
392
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Tenía un disfraz de Tigger.
393
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Le encantaba bailar así vestida de Tigger.
394
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
No se lo quitaba en varios días.
395
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Cuando empecé a explorar
ideas para la niña,
396
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
la imaginé como una pequeña
que se disfrazaba de gato.
397
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Quería que fuera
una niña de cuatro años, pura,
398
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
con la energía,
el entusiasmo y la imaginación
399
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
que suelen tener los niños de esa edad.
400
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Sus emociones están desatadas.
401
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
Pueden pasar de estar contentos,
a tristes, a enfadados, a juguetones
402
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
todo en cuestión de cinco a diez minutos.
403
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Tenía una abuela dura
404
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
que iba a recibir la visita
de su nieta, que era superenergética.
405
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
"Quiero la atención de mi abuela".
406
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
Y la abuela dice: "Sí, te quiero,
pero ahora estoy ocupada".
407
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Tuve que imaginar por qué la abuela
408
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
tendría tanto interés
en mantener alejada a la niña.
409
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Empecé a explorar
el personaje de la abuela.
410
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
No quería que horneara galletas
ni fuera una versión de la TV de los 80,
411
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
sino alguien que conociera.
412
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Esa dureza
que recuerdo de mis abuelas.
413
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
Fue como intentar tomar partes de ellas,
414
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
extraerles características.
415
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Al pensarlo, fue como decir:
"¿Y si amaba la lucha?".
416
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Pero eso viene con trampas.
417
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
"Eres hispano. ¿Ella es hispana?
418
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
"Luchadores, ¿no?
Ella era luchadora, ¿no?".
419
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
Y yo decía:
"No. Ama la lucha como las novelas".
420
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Es lo mismo, solo que más atlético.
421
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Es lo que ama mirar.
422
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Me pareció que me había encaminado bien.
423
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
No era una decisión arbitraria
la que la hace interesante.
424
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Está anclado en algo real.
425
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Pensé: "Bien, así será". Y así empezó.
426
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
En general, hago guiones digitales,
427
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
pero cuando pienso ideas,
a veces primero dibujo en papel,
428
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
más como miniaturas.
429
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
Para empezar a organizar
las tomas que tengo en mente
430
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
y ayudarme a visualizar
algunas escenas clave
431
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
que quiero retratar en mi corto.
432
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
Trabajo en la charla introductoria
de Gia con su hermana Nicole.
433
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
Para crear el personaje de la hermana,
me basé en mi hermana.
434
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
Mi hermana es mi mejor amiga.
Nos llevamos solo dos años.
435
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
Es fabuloso tener a alguien
de una edad muy parecida a la tuya,
436
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
que sabe lo que estás pasando.
437
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
La idea de salir con tu hermana
en tu cumpleaños número 21
438
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
me resultó comprensible y adorable.
439
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Me entusiasmé mucho con su relación.
440
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Entonces, empecé a pensar en ambientes.
441
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Al principio, se me ocurrió una oficina.
442
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
Empezaba con una charla informal
entre amigas,
443
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
y tres personajes uno encima del otro.
444
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
Y luego algunas amigas
la llevan a una disco,
445
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
y ahí es cuando tiene la crisis.
446
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Pero como yo no trabajo
en una oficina tradicional,
447
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
me pareció poco genuino.
448
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Después dije:
"¿Y si quito toda la parte de la oficina
449
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
"y que directamente pase
todo en la disco?".
450
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Como introvertida y hogareña,
451
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
puedo decir que hay
algo muy real en eso de ir a un sitio
452
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
donde deberías divertirte,
pero no te diviertes.
453
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Me pareció bien.
Tenía un solo ambiente, era conciso
454
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
y le daba solidez
al resto de la historia.
455
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
La abuela tendrá 50 y pocos años.
456
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
No será demasiado vieja
como para quejarse de la cadera.
457
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
¿Cómo quieres el cabello? Es complicado.
458
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Estamos...
459
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
El director es el narrador clave.
460
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
Y su mano derecha es el productor.
461
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
Afrontan muchas cosas inesperadas
462
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
y deben pensar:
463
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
"¿Cómo hago esto mejor,
más rápido y económico?".
464
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Necesitaba que mi socia en el corto
fuera capaz de controlarme.
465
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
No quería puntos ciegos.
466
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Pero deseaba saber quién era Courtney.
467
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Pasaste por muchos departamentos, ¿no?
468
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
¿Cómo te gusta trabajar?
469
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Para mí, algo fundamental
470
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
para acelerar el ritmo es colaborar.
471
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Me llamo Courtney Kent.
472
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Llevo poco más de 13 años en Pixar.
473
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
¿Cuántos editores tenemos?
474
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
¿Cómo funciona eso?
475
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Tengo una lista de personas dispuestas.
476
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
Podemos sentarnos a hablar con todos.
477
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
En este tiempo,
pude ayudar a desarrollar
478
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
el primer SparkShort, Smash and Grab.
479
00:27:59,969 --> 00:28:01,805
Desde entonces, siempre dije
480
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
que si había una oportunidad para producir
un Spark, me encantaría tomarla.
481
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
Louis y yo formamos equipo,
sin conocernos,
482
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
lo cual me resultaba
intimidante y emocionante a la vez.
483
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Era como un matrimonio a ciegas.
484
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Estaba muy nerviosa.
485
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Sentía que tenía mucho por demostrar.
486
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Al no tener experiencia
en producción, sientes
487
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
que no sabes lo que haces.
488
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Pero apenas empezamos
a hablar de la historia,
489
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
como se centraba en la familia,
490
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
y yo tengo una hija pequeña,
491
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
enseguida logramos conectar,
492
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
y eso nos dio mucho ímpetu para avanzar.
493
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
El productor es el socio del director,
494
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
pero también el líder del equipo.
495
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Les pedimos
a los productores de SparkShorts
496
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
que busquen a personas en quienes confíen
497
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
y las usen para llevar a la pantalla
la visión del director.
498
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
Creo que me dijeron:
"Tienes un productor, y es Erik".
499
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
No lo conocía,
y mi reacción inicial fue:
500
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
"Puedo encargarme sola".
501
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Ni siquiera sabía
qué significaba esa relación.
502
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
Luego empecé a entender
cómo sería nuestra dinámica.
503
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Me llamo Erik Langley.
504
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Trabajo en Pixar desde 2004.
505
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ERIK LANGLEY
Productor de Veintialgo
506
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
Ya van unos 16 años.
507
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
Y esta es la primera vez
que produzco un SparkShort.
508
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Desde el comienzo, Aphton sabía
cuál era la historia y qué quería decir,
509
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
y no hay nada mejor para un equipo
510
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
que un director
que sabe lo que desea decir.
511
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
El equipo más grande de una película
será el de animación.
512
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Anticipo que los animadores preguntarán:
513
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
"¿Qué pasa con ese abrigo?
514
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
"¿Tienes pensado cómo...?
515
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
"¿Con qué frecuencia vemos el interior?".
516
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Queríamos hablar con los animadores
para darles contexto,
517
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
para que vieran cuál sería la historia,
los personajes, el estilo...
518
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-Lo deciden ustedes.
-Cosas como esta. Sí.
519
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
-Puedes decidir. Entusiasmarlos.
-Exacto.
520
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
A veces, los animadores
pueden elegir en qué material trabajar,
521
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
así que debes convencerlos
de que tu idea es
522
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
atractiva, y que se divertirán mucho.
523
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
Los 70 animadores estaban
en una sala de proyección.
524
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
Los animadores tienen fama de exigentes.
525
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Algo como:
"Ya estamos aquí, entreténgannos".
526
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Era mi primera presentación
ante un grupo tan grande.
527
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Tenía miedo, estaba nervioso.
Era importante.
528
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Porque cómo viva y respire tu película
529
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
lo dictaminará la relación
que tengas con los animadores.
530
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
Siempre que debes pararte
ante más de 100 personas
531
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
y hacer una pequeña presentación
532
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
te pones un poco ansioso.
533
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
De acuerdo. Hola, animadores.
534
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Gracias por permitirnos interrumpir
su reunión. Yo soy Erik, el productor.
535
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
Yo soy Aphton, la directora.
¿Presiono esto para empezar?
536
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Sí.
537
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
El título provisorio
que estamos usando es Veintialgo.
538
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Pensé: "Bien, espero recordar
todo lo que había planeado decir".
539
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
A propósito, me ocurre cada vez que salgo
540
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
y me siento abrumada
por toda la gente que sabe lo que hace.
541
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
Esos momentos en la oficina
542
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
en que sientes que no dijiste lo correcto.
543
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Tenía algunas fotos vergonzosas
de mi niñez.
544
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Pensé: "Les gustarán".
545
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
Dieciséis
546
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
"Yo lo odiaré, a ellos les encantará".
547
00:31:27,594 --> 00:31:31,890
Fíjense en los guantes de red sin dedos.
Sigamos adelante.
548
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
Aphton tiene un concepto muy interesante.
549
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Estuvo graciosa, tenía a sus personajes
y demás. Fue una buena presentación.
550
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Por favor.
551
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Pero a esa altura del proceso,
yo tenía a mis personajes
552
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
y el ambiente, pero no la historia.
553
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
"¿Qué historia me representaría mejor?
554
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
"Entre una abuela de 50 y pocos años
555
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
"y su nieta".
556
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Pensaba: "Nadie querrá
trabajar en este corto".
557
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
No despertaba entusiasmo.
558
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Así que decidí presentarme a mí mismo.
559
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-Aquí está. ¡Vamos! Sí.
-Sí, le encanta la lucha.
560
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
Quiero subrayar quién soy
y cómo hago las cosas.
561
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
La niña lanza codazos y patadas.
562
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Entusiasmar a alguien con esto.
563
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
La abuela la baja,
la hace girar y la pone boca abajo.
564
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Esas cosas que no debemos hacer
con niños pequeños,
565
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
la abuela seguramente las hace.
566
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
De acuerdo. ¡Gracias!
567
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
La recepción fue excelente.
La gente parecía entusiasmada.
568
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Después, a los dos
se nos acercaron animadores
569
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
para decirnos que la historia
les parecía muy divertida.
570
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-Daniel.
-Felicitaciones.
571
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Gracias, hermano.
572
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Felicitaciones, chicos.
573
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
Igualmente para ustedes.
574
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
La presentación tuvo buena respuesta.
575
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
Había entusiasmo, querían participar.
576
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Pasé mi vida entera
lanzándome a altamar
577
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
y arreglándomelas para volver a la costa.
578
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
No estudié arte, ni tengo
579
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
esa mentalidad de adaptación
580
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
que desarrollas
cuando recibes una educación formal
581
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
y te crías de cierto modo.
582
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Fue cuestión de ver
cómo ir resolviendo las cosas.
583
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
Hace mucho, estaba en la parte de atrás
de una tienda de cómics
584
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
con otros amigos
y conocí a un tipo, Johan,
585
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
que tiene un programa de mentorías. Dijo:
586
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
"¿Nunca pensaste en la animación?".
587
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
Le pregunté: "¿Para mirarla?".
Y él me respondió: "No, para trabajar".
588
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
"No sé si puedo hacerlo".
589
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Me dijo: "Prepara un porfolio
590
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
"y busca trabajo en animación".
591
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Pensé: "No tengo nada que perder
y quiero vivir del dibujo".
592
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Me decidí y empecé
a despertarme a las 7:00 a. m.
593
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
En un pequeño escritorio junto a mi cama,
hice pruebas
594
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
y dibujos todos los días,
durante unos ocho meses.
595
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Fui armando un porfolio.
596
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Iba a dibujar al zoológico.
597
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
A los museos.
598
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Iba adonde pudiera meterme
599
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
para dibujar a mano alzada.
600
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
Cuando terminé todo, tenía un porfolio.
Me asombré.
601
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Me presenté en varios estudios.
602
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Algunos me dijeron: "Gracias, pero no".
603
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Pero Warner Bros. Feature dijo:
604
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
"Sí, queremos que vengas como aprendiz".
605
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
Pregunté: "¿Cobraré un salario?".
606
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Warner Bros. Feature Animation
me enseñó arte.
607
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
Allí me inicié. El gigante de hierro
me brindó muchas oportunidades.
608
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
Porque siempre se aprendía.
609
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
EL GIGANTE DE HIERRO
610
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
El gigante de hierro
611
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
fue una de las mejores experiencias
de mi carrera.
612
00:34:38,534 --> 00:34:41,454
Brad Bird era un géiser de energía,
613
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
una fuerza que hacía avanzar la película.
614
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
Y todos hacíamos lo imposible
para intentar seguirle el ritmo.
615
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Brad y el equipo me dieron
la oportunidad de probarme.
616
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
EL GIGANTE DE HIERRO (1999)
Arte conceptual de Louis Gonzales
617
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
No había juicio. Decían:
618
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
"Aquí tienes. Si sigues trabajando bien,
619
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
"te mantendré ocupado".
620
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Y yo decía: "Por favor, denme más".
621
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
Lo que menos quería
era dejar la animación,
622
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
me encanta.
De no ser por El gigante,
623
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
no habría trabajado con Brad.
Y no estaría en Pixar.
624
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Pixar me causó
una primera impresión muy extraña.
625
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
Porque cuando llegué,
todos fueron tan amables que pensé:
626
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
"Son todos falsos. No me engañan".
627
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
Aquí la gente venía a hacer grandes cosas,
y eso me fascinaba.
628
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Pero cuando entras
a un estudio de animación
629
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
y ves figuras de acción
en todos los escritorios
630
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
y todo tipo de cosas divertidas...
Pensé: "No pertenezco aquí.
631
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
"No tengo nada que ver con esto".
Me parecía un mundo distinto.
632
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Así comencé un largo proceso
de intentar entender cómo encajaba.
633
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
Además, trabajaba como 14 horas
por día, seis días a la semana, mínimo.
634
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
Y cuando eres padre,
tienes una responsabilidad.
635
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
La familia lo es todo para mí.
636
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
Y hallar el equilibrio no fue nada fácil.
637
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
¿Escojo mi carrera o a mis hijos?
638
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Eso lo hace difícil.
639
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
Cuando se me ocurrió tener
640
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
tres niñas una encima de la otra
dentro de una gabardina,
641
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
dije: "Tendré que presentar esto
642
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
"como una idea que no será cara
643
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
"ni complicada,
y el modo de hacer eso
644
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
"y que parezca
hermosa y atractiva es usar 2D".
645
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
VEINTIALGO (2021)
Rotación del personaje 'Gia'
646
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
La diferencia
entre la animación 2D y 3D
647
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
es que la 3D es digital y puede
mostrar profundidad en tres dimensiones.
648
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
Y la 2D es plana, dibujada a mano.
649
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Hubo dos SparkShorts en 2D,
650
00:37:15,399 --> 00:37:18,319
Gatbull y Madriguera.
651
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
MADRIGUERA (2020)
652
00:37:20,154 --> 00:37:22,949
Consideré que había
suficiente conocimiento colectivo.
653
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
"¿Por qué no podemos hacerla en 2D?
Vamos a intentarlo".
654
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Me gusta mucho esto, Rachel. Qué rápido.
655
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Siento que te pedí lo que quería,
656
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
y tú dijiste:
"Sí. Aquí tienes, aquí tienes".
657
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Es mi trabajo, ¿no?
658
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
Ya sé.
659
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Trabajo con Rachel,
mi diseñadora de personaje.
660
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
YINGZONG 'RACHEL' XIN
Diseñadora de personaje, Veintialgo
661
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Había pensado en hacer
yo el diseño de personajes,
662
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
pero también deseaba
dedicarme a mi nuevo rol de directora.
663
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
Y dirigir a alguien en arte
664
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
me pareció otra cosa importante
que necesitaba aprender.
665
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Me gusta mucho este.
666
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Creo que encontramos
algo divertido para el cabello.
667
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Y me agrada más esta forma de la cara.
668
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Encontrar mi voz como directora
cobró mucha importancia
669
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
en este loco proceso de Spark.
670
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-¿Le ponemos...?
-¿La pegatina?
671
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-Los Post-it de director.
-Sí. ¿Quieres...? Sí. Hazlo tú.
672
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
-¿Te molesta si lo disfruto?
-Disfrútalo.
673
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-Es un momento especial.
-Sí. ¡Me gusta este!
674
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Este. Me agrada muchísimo.
Me encanta esta cabeza.
675
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Empecé a rememorar y analizar todo eso
676
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
que me hizo ser quien soy y me trajo aquí.
677
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
De niña, siempre amé
la animación y las caricaturas.
678
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Sobre todo, las caricaturas de Disney.
679
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
En la secundaria,
hice un curso de animación.
680
00:38:38,941 --> 00:38:40,151
Proyecto de animación
de secundaria de Aphton
681
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
Y me quedaba en mi cuarto
dibujando y uniendo papeles.
682
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Me apasionaba ver cómo un dibujo
cobraba vida. Y a partir de ahí,
683
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
averigüé de distintos lugares
que lo enseñaban.
684
00:38:53,331 --> 00:38:56,208
Me atraía mucho CalArts,
685
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
porque había sido fundada
por Walt Disney.
686
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Decía: "Tengo que estudiar allí".
687
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
Apenas me gradué,
solicité entrar a CalArts,
688
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
pero no me aceptaron.
Entonces, fui a un instituto terciario.
689
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
Trabajaba muchas horas
en McDonald's para tener un ingreso.
690
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Y pensaba: "¡Santo cielo! ¿Algún día podré
dedicarme a la animación?".
691
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Pero seguí trabajando en mi porfolio.
692
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
Durante ese año y medio,
medité mucho sobre mi identidad
693
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
como artista.
694
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
Me inspiraba mucho el anime japonés.
695
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
Intentaba dibujar
696
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
con un portaminas
esos trazos tan delicados del anime,
697
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
y por otro lado,
698
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
trataba de hacer
bosquejos bellos al estilo Disney.
699
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Cada tanto,
700
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
garabateaba algo...
701
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
¡Hola, elfo!
702
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
...para mí, un cómic tonto.
703
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
¡COSCORRÓN PARA EL SOPLÓN!
704
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
La gente decía
que le gustaba mucho.
705
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Yo aclaraba: "No es como quiero dibujar.
706
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
"Eso no es bueno".
707
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Pero seguía recibiendo
comentarios muy positivos.
708
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Sube, no pasa nada
709
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Ahí empecé a sentirme
más cómoda con mi situación.
710
00:40:07,696 --> 00:40:11,409
Armé un porfolio
y volví a presentarme en CalArts.
711
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Porfolio de aceptación
a CalArts de Aphton
712
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
Reaccionaron muy bien,
y entré a CalArts.
713
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
El plan era terminar lo antes posible,
714
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
porque era demasiado caro para mí.
715
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Así que pensé: "Voy a estar aquí un año.
716
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
"Quizá dos.
717
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
"A Pixar le encantará mi trabajo,
me contratará,
718
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
"y me iré".
Pero no fue lo que sucedió.
719
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Pasé los cuatro años nerviosa, pensando:
720
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
"¿Por qué nadie repara en mí?
¿Qué estoy haciendo mal?
721
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
"¿Qué buscan los estudios?".
722
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Necesitaba madurar más.
723
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Necesitaba tiempo para aprender
a ser más auténtica en mi arte.
724
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Y necesitaba hallar mi voz.
725
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
Un profesor me dijo: "Crea
una cuenta en Tumblr y publica arte ahí".
726
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Así que usé Tumblr como:
727
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
"Voy a subir algo cada semana,
728
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
"no importa si es feo. Va a estar ahí".
729
00:41:11,177 --> 00:41:14,930
Sí, pero eres muy bonita,
por ser negra.
730
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
¿Nunca te sentiste
una extraña en tu propia casa?
731
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Entonces, empecé a dibujarme...
732
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
Ahora multiplica eso por dos.
733
00:41:20,352 --> 00:41:21,645
...en cómics, por primera vez.
734
00:41:21,729 --> 00:41:24,106
Y mis experiencias
de crecer en la zona de Sacramento,
735
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
que tiene mayoría blanca.
736
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Vivir ahí como familia negra
737
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
implicó pasar
por muchos momentos incómodos.
738
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
Esos cómics eran garabatos burdos.
739
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
¿Nunca deseas tener una tez más clara?
740
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
Y los publicaba a medianoche.
741
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Luego me escondía en mi dormitorio.
Pensaba: "Dios mío, ¿qué publiqué?
742
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
"Me expuse mucho".
743
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
Leí algunas
de las historias que compartiste
744
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
y pensé que quizá querrías
leer mi historia.
745
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
La cantidad de mensajes
746
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
o de gente que me paraba
747
00:41:57,890 --> 00:42:02,937
para contarme su historia
superó todas mis expectativas.
748
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Me decían:
"Yo siento lo mismo" o "Estoy de acuerdo"
749
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
o "A mí me pasó esto".
750
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
Eso me resultaba
muy conmovedor y muy inesperado.
751
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Me daba coraje para seguir
compartiendo mis historias a mi modo.
752
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
¡Gracias por seguirme!
753
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Pensé: "¿Por qué perdí
el tiempo intentando ser
754
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
"lo que no soy?".
755
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
Y así fue como reparó en mí Pixar.
756
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Me contactaron. Y pensé:
757
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
"De todas las cosas
que pensé que le interesarían a Pixar,
758
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
"jamás hubiera dicho que sería mi cómic".
759
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
no era mentira, soy la única mujer negra
de mi departamento.
760
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
Pero no es nada
a lo que no esté acostumbrada.
761
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
A esta altura, aprendí a ser la distinta.
762
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
Pero pude explorar una historia genuina
763
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
y ayudar a la gente
a ver mi punto de vista,
764
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
y a Pixar le apasiona eso.
765
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
Contar historias desde un lugar auténtico.
766
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
Cuando cuento una historia,
quiero que se sienta sincera.
767
00:43:22,474 --> 00:43:25,352
La historia iba a ser que la nieta llegaba
768
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
y quería estar con la abuela.
769
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Y la abuela trataba de hacer algo
770
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
que la nieta interrumpía.
771
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
¿Cómo lo desarrollamos?
772
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
Yo deseaba que la abuela tuviera
una imaginación frondosa.
773
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
Sabemos que los niños la tienen.
774
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Buscaba ese puente de...
Sí, son parecidas.
775
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Cómo podemos mostrar eso
visualmente sin decir:
776
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
"Cielos. ¿Te gusta luchar?
777
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
"A mí también. Estupendo, hacemos
una pareja de abuela y nieta genial".
778
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
No quería diálogo.
No, solo quería representarlo y ver
779
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
lo que podía hacer.
Había hecho muchas películas con diálogo
780
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
que te hacían pensar:
"¿Pueden dejar de hablar?".
781
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Adoro la animación que dice poco.
782
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Un axioma de aquí es la convicción
783
00:44:06,685 --> 00:44:10,564
de que debes poder quitar el sonido
de cualquier filme nuestro y entenderlo.
784
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
La narrativa debe ser así de clara,
y la imagen debe ser así de poderosa.
785
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Para WALL-E, siempre nos habían dicho:
786
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
"Los niños no se quedarán a mirar
787
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
"una película que empieza
con 25 minutos de silencio,
788
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
"perderán el interés". Pero la realidad es
789
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
que los niños pasan sus primeros cuatro
o cinco años de vida observando y mirando
790
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
y tratando de comprender lo que sucede.
791
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Y no tienen problema
en comprender el lenguaje que perciben.
792
00:44:46,183 --> 00:44:51,271
Así que hay que buscar una buena dinámica
entre la historia y las imágenes,
793
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
poder decir:
"Esto puede prescindir del diálogo".
794
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
-¡WALL-E!
-¡WALL-E!
795
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Quizá funcione mejor
cuando tiene diálogo.
796
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
Pero puede prescindir de él.
797
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
Al inicio, nos dijeron:
798
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
"En un SparkShort,
les conviene tener dos personajes,
799
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
"un diálogo mínimo
y uno o dos ambientes".
800
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Pero el corto de Aphton
tiene cinco papeles con diálogo.
801
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Debía convencerlos de esta idea.
Iba a necesitar diálogo
802
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
porque la forma de hablar
transmite mucha personalidad.
803
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
¡A festejar!
804
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
Le pregunté a Erik: "¿Me darías
una idea aproximada de cuánto diálogo
805
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
"tuvieron los cortos anteriores?".
Y me contestó:
806
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
"Unas cuatro páginas". Dije: "Está bien.
807
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
"Creo que el mío tendrá más".
808
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
La idea de sentirse inseguro
sobre la adultez es un poco compleja.
809
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Al hacer una película,
810
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
pasamos por un proceso
de hacer rollos de historia,
811
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
que es una versión burda
de la película, dibujada a mano,
812
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
que tiene voces y música temporarias.
813
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
La proyectamos y buscamos identificar
qué funciona y qué no.
814
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Cuando empiezan, dices:
"Esto será genial".
815
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Luego ves los reels y dices:
816
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
"No es tan genial como pensábamos".
817
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Yo siento que Joe sabe
exactamente adónde va
818
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
y ya lo hizo antes.
819
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Habría que corregir eso.
820
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Después lo desarmas para ver
qué es lo que no funciona
821
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
y lo vuelves a armar.
822
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
Louis tenía experiencia en animación,
823
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
así que no tuvo problema
en dibujar todos los guiones gráficos.
824
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Así que se sentó a pensar
825
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
sobre la historia que deseaba contar.
826
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
Y creó momentos clave
que ayudarían a contar la historia.
827
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
Hay una abuela que se sienta
a mirar su programa de lucha...
828
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
SÁBADO DE SMASHDOWN
829
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
...y el siguiente momento clave
es cuando llega su nieta.
830
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Hay un conflicto.
831
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
Se cae el televisor.
832
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
Luchan en el piso, y se abrazan.
833
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Una vez que tiene desarrolladas
algunas de esas cosas,
834
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
los dibujos pasan a editorial,
835
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
y ahí se montan y sincronizan.
836
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Solo quería subir rápido algunos guiones,
para ver si teníamos algo.
837
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Se los di a mi editor
para tener una idea de la historia.
838
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
Y luego resolver
los problemas en el video.
839
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Me entusiasmaba ver lo que teníamos,
840
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
pero miramos el video, y era terrible.
841
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Fue una gran decepción.
842
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Tenía muchas ideas
que pugnaban por imponerse.
843
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
La historia no estaba clara.
844
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Pero supe, incluso con lo mal que estaba,
845
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
que había algo especial ahí.
846
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Solo necesitaba encontrarlo,
y ahí fue cuando me aislé.
847
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
Louis hizo silencio radial,
848
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
y cuando tu director no tiene
una visión definida,
849
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
es muy, pero muy difícil.
850
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Yo pensaba:
"Bien. ¿Vamos a hacer la película o no?".
851
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Me concentré en buscar la historia.
852
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Mi mente intentaba descubrirla
y no se detenía.
853
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Despertaba a las 3:00 de la mañana
y me sentaba en la oscuridad.
854
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Hurgas en tu alma en busca de cosas que,
855
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
en otro nivel, van a resonar.
856
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
El nivel que ninguno de nosotros ve,
pero todos sentimos.
857
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
Esa verdad humana.
858
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Lo escribía, lo analizaba durante el día,
859
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
por la mañana parecía fabuloso,
860
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
parecía resolverlo todo.
Para el mediodía, ya no estaba tan seguro,
861
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
me rascaba la cabeza.
Y antes de acostarme,
862
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
ponía la cabeza sobre la almohada
y pensaba: "Dios mío. Es terrible.
863
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
"No servirá. ¿Qué voy a hacer?".
864
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Basado en la historia y en cómo me sentía,
era algo sísmico.
865
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
Iba de: "Voy a hacer
el mejor corto de la historia"
866
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
a: "Voy a parecer
el tipo más tonto del mundo".
867
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Cada vez que lo escribía,
me parecía más desastroso.
868
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Me estaba hundiendo en una espiral.
869
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Escribir, crear es un acto muy solitario,
y te sientes aislado.
870
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
Fue mi período más sombrío.
871
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Decía: "No sé qué hacer.
Dame más tiempo, Courtney".
872
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
Me daba mucho miedo no saber
lo que le pasaba por la cabeza
873
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
y pensaba:
"¿Tenemos una historia que contar?".
874
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
La historia es el eje de lo que hacemos.
875
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Y desde que estoy en Pixar,
876
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
soy testigo de la fortaleza titánica
para perseverar
877
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
hasta dar en la tecla.
878
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
No es que te sientas
y descubres la historia de una sola vez.
879
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
Lleva muchísimo tiempo.
880
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
Cuando nos damos cuenta
de que no funciona bien,
881
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
y es necesario desarmarla, cambiarla,
882
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
lo tomamos como parte del proceso.
883
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
Porque si las cosas no nos cuestan,
884
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
seguramente no estamos esforzándonos
por hacer algo genial.
885
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Retrocedes, lo analizas
886
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
y tratas de perfeccionarlo una y otra vez.
887
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
BUSCANDO A NEMO (2003)
888
00:51:34,591 --> 00:51:37,260
En Buscando a Nemo, durante mucho tiempo,
889
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
a nadie le caía bien Martin, el papá.
890
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Aguarda. Espera antes de atravesar.
891
00:51:42,057 --> 00:51:43,391
Decían: "Es irritante".
892
00:51:44,184 --> 00:51:45,894
¡Ibas a entrar en mar abierto!
893
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
¡No es cierto!
894
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-¡Menos mal que llegué!
-Pero, papá...
895
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Así que dijimos: "Bien, a reescribir".
896
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
La presunción inicial de la película
897
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
era que el momento traumático
del ataque de la barracuda
898
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
no estaba el principio.
899
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
Se explicaba en flashbacks
a lo largo de la película.
900
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
-Tenemos que ponerles nombre.
-No me olvidé.
901
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
¿Sabes qué nombre
me gustó siempre? Nemo.
902
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
¡Genial! Uno menos. Solo faltan otros 99.
903
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
El problema era
que no sentías compasión por ese papá,
904
00:52:18,385 --> 00:52:23,598
no entendías cuál era su problema.
Pasó mucho tiempo
905
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
antes de que comprendiéramos:
"Chicos, lo del flashback no funciona.
906
00:52:27,769 --> 00:52:29,312
"Pongamos esa historia al principio".
907
00:52:32,065 --> 00:52:36,361
El protagonista no despertaba compasión,
y necesitábamos que la despertara.
908
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
¡Coral!
909
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Papi te cuidará.
910
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
Contar una historia
conlleva mucha reflexión.
911
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Me estoy preguntando:
912
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
"¿Por qué importan
estos personajes en esta idea?
913
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
"¿Por qué lo tengo siempre presente?
¿Por qué me agrada?".
914
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Tienes que hacerte
las preguntas difíciles.
915
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
¿CUÁL ES LA VERDAD?
916
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
"¿Qué significa para ti?
¿Qué intenta decir?
917
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
"¿Qué te está pasando ahora?".
918
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Uno de los momentos
que lo cambiaba todo para mí
919
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
era cuando se rompía el televisor.
920
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
La abuela se enfurecía con la niña.
921
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
Y yo pensaba: "Qué desgraciada.
¿Quién quiere ver a ese personaje?".
922
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Así me di cuenta
de que no podía ser un personaje
923
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
que prefería ver lucha a estar
con su nieta. Eso no tiene sentido.
924
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Tuvimos que hurgar más profundo
y ver qué significaba para ella la lucha.
925
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
Porque necesitábamos saber,
a nivel emocional,
926
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
por qué elegía alejarse del mundo
927
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
por la lucha, ese día,
928
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
y por qué le molestaba
que alguien la visitara.
929
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
Me pregunté:
"¿Qué reacción da miedo en ese momento?".
930
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
Para mí, su vulnerabilidad
931
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
era lo que más miedo podía dar.
932
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Que ella se quebrara y llorara,
933
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
que la angustiara profundamente
934
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
esa interrupción en su rutina...
935
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
Ese fue un momento crucial para mí,
936
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
porque mi instinto
me gritaba que era lo correcto,
937
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
pero yo dudaba
porque no quería que pareciera débil.
938
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Pensé: "Bien, tenemos que hacerlo".
939
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
Porque debíamos ser vulnerables
con los personajes.
940
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Y no sé cómo puedes contar
una historia si no hay un poco
941
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
de vulnerabilidad propia también.
942
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Nona necesitaba una razón
por la que eso fuera especial,
943
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
y yo había coqueteado
con la idea de un marido difunto.
944
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
Como: "Quizá la lucha sea
algo que disfrutaba con su marido".
945
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
Pero él había fallecido,
946
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
así que ahora empezamos a comprender
947
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
que ella se tomaba un día
para celebrar al amor de su vida.
948
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Ahora hurgamos un poco más
para descubrir lo que significaba.
949
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
Una vez que incluí al marido,
950
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
entendemos que se trata de él y de ella.
951
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
Ahora tiene una carga emocional
952
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
que no tenía
cuando solo se trataba de la lucha.
953
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
El consejo que les doy
a los cineastas de SparkShorts es:
954
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
"Recuerda que esto
no es para beneficio tuyo.
955
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
"Tu objetivo no es hacer
una película para ti.
956
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
"Haces la película para el público.
957
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
"Así que, si a ti te parece genial,
pero al público no, ¿sabes quién gana?".
958
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
Todas y cada una de nuestras películas
procuran presentar personajes
959
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
y situaciones
que atraigan la atención de inmediato.
960
00:55:51,973 --> 00:55:55,685
Como el comienzo de Monsters Inc.
Hay un niño que se va a dormir,
961
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
y, de inmediato, empiezas a ver
que pasan cosas raras en la habitación.
962
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Te atrae porque es algo
963
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
que todos experimentamos
de niños, o incluso de adultos.
964
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Luego la situación se invierte.
965
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
"Un momento, sí, hay monstruos,
pero asustar a niños es su trabajo".
966
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Tiene esa correlación intrínseca
967
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
de algo que sabemos
que es cierto con un giro.
968
00:56:36,434 --> 00:56:39,104
Es mayor.
De hecho, ¡hoy es su cumpleaños!
969
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Felicidades.
970
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
Al hacer una película animada,
existe el entusiasmo
971
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
de: "¿Hasta dónde podemos ir
sin perder credibilidad?".
972
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Pide lo que quieras. Yo invito.
973
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
Entonces, leche. Bromeo.
974
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
Al principio, Gia es muy ambigua.
975
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
Pasa mucho tiempo
hasta que te das cuenta:
976
00:57:00,708 --> 00:57:04,504
"Es solo una mujer
asustada por la adultez".
977
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
¡No! Ya comiste dulces.
978
00:57:09,467 --> 00:57:13,221
-Gia, ¿te sientes bien?
-Sí, estoy muy bien.
979
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
Hicimos dos proyecciones,
y la gente opinó...
980
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
Tengo que ir al baño...
Digo, al toilette. Debo ir al toilette.
981
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Casi todos preguntaron:
982
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"¿Es literalmente tres niñas
y una gabardina, o es una metáfora?
983
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
"Creo que deben aclarar eso".
984
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
Y: "¿Cómo interpretará eso el público?".
985
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
¿Ser directora es como lo imaginabas?
986
00:57:38,621 --> 00:57:39,706
Supongo que sí.
987
00:57:40,623 --> 00:57:45,044
En general, creo que la gente
entiende lo que busco decir.
988
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
¿Recibiste algún comentario
que te indique que no?
989
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
La claridad es vital.
Hay un lugar y un momento para ella,
990
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
pero sabiendo que cierta ambigüedad
puede ser divertida y más misteriosa.
991
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Sabía que era algo que deseaba probar.
992
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Estar con el público en la oscuridad.
993
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
Es estupendo
escucharlos reír y asombrarse.
994
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
DOMEE SHI
Directora
995
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Sí.
996
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
Después te vuelves adicta a eso
997
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
y quieres hacer que el público
sienta cosas, reaccione y grite.
998
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
Domee es una directora de Pixar.
Dirigió el corto Bao.
999
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Me interesaba tener su consejo,
1000
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
porque ella corrió
riesgos muy interesantes en su corto.
1001
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
Siempre siento que, al trabajar aquí,
1002
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
te machacan
que lo primordial es la claridad.
1003
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
Pero lo primordial es el sentimiento.
1004
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Con Bao, recuerdo
1005
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
que siempre había gente
un poco confundida por el final.
1006
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bao trata sobre una anciana china
1007
00:58:48,816 --> 00:58:51,945
que un día descubre
que uno de sus dumplings
1008
00:58:52,028 --> 00:58:54,572
cobró vida y es un niño dumpling.
1009
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Por supuesto, lo adopta de inmediato
1010
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
y pasa por todas las vicisitudes
1011
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
de la maternidad con el dumpling.
1012
00:59:02,121 --> 00:59:07,377
Es semiautobiográfico. Me basé
en mi vida como sofocada hija única.
1013
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Sentí que necesitaba hacer eso.
1014
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
En ese momento, yo vivía lejos de mi casa
1015
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
y sentía culpa por estar lejos de mi mamá.
1016
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
Necesitaba algo
para procesar esa dinámica.
1017
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Cuando le presenté la idea
a Pete Docter, de una forma muy informal,
1018
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
y llegué a la parte en que la mamá
1019
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
se come al niño dumpling
porque no quería que la abandonara,
1020
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
quedó conmocionado,
pero le encantó,
1021
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
y me dijo: "Conserva ese final.
1022
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
"Es único, raro, estupendo".
1023
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Eso me infundió
seguridad para defender mi final,
1024
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
aun cuando me comentaban
que era retorcido o raro.
1025
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
O que podía asustar a algunos niños.
1026
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
91º PREMIOS DE LA ACADEMIA
24 de febrero de 2019
1027
00:59:53,965 --> 00:59:56,926
Y el Oscar es para Bao.
1028
00:59:57,885 --> 00:59:58,928
¡Sí!
1029
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Gracias a la Academia.
1030
01:00:01,472 --> 01:00:05,059
A todas las niñas nerd
que se esconden detrás de sus bosquejos,
1031
01:00:05,226 --> 01:00:08,146
no teman contar
sus historias al mundo.
1032
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
No tienes que explicarlo todo.
1033
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
En tanto la sensación
que tenga la gente al final de tu corto
1034
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
sea la que tú deseabas provocar.
1035
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Da miedo hacer eso.
1036
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
A veces, hay que arriesgarse.
1037
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
Y tras ver tus reels, siento que eso está.
1038
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Así que no te preocupes.
1039
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
Recibir ese apoyo, que me dijera:
1040
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
"Sí, adelante.
No temas que sea un poco raro".
1041
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
Me ayudó mucho.
1042
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
No, esa es la cuestión.
1043
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Es como que disfrutamos
una aventura abstracta.
1044
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
Y luego, al final, llega la claridad.
1045
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Me intrigan los atuendos.
1046
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
DAVID LALLY
Supervisor de producción de SparkShorts
1047
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
¿Qué hay de la simulación?
1048
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
Cuando hablaba con Ana, pensé...
1049
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
ANA LACAZE
Supervisora de efectos visuales, Nona
1050
01:01:00,031 --> 01:01:02,992
...en la idea de priorizar el movimiento.
1051
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
¿Cuál es la prioridad para Nona?
Su camiseta.
1052
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
En la niña, su símbolo principal
1053
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
seguramente sea
lo que hagan con su cabello.
1054
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Hasta pensé:
"El perro se mueve muy lento".
1055
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-No sé si necesito que tenga algo.
-Tienes el collar.
1056
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Si le cuelga un dije...
-O podríamos animarlo.
1057
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
-Creo... Bien.
-Olvidemos el collar.
1058
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Amo la animación por la colaboración.
1059
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
Y realmente pienso
que si tienes un equipo comprometido
1060
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
y una historia para contar,
1061
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
solo puede salir bien.
1062
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Pero hay una diferencia
1063
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
entre abordar
un SparkShort y un largometraje.
1064
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Los trazos fuertes
ayudan a dirigir la vista.
1065
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
En los largometrajes,
1066
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
hay tiempo y dinero
para eliminar las imperfecciones.
1067
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Yo busco imperfecciones.
1068
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Si simplificamos mucho los modelos,
1069
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
podríamos ser más gráficos
1070
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
-y acentuar qué son las arrugas.
-Cierto.
1071
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
Quiero que seamos como una banda novata.
1072
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Tienen una cierta crudeza, ¿me explico?
1073
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Comparo nuestro corto con eso.
1074
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Somos la mejor banda de garaje
que existe.
1075
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Hagamos lo nuestro y seamos crudos.
1076
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
No pulamos nada.
1077
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
Seamos amplios y audaces
con nuestras elecciones.
1078
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Y veamos qué pasa.
1079
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Las historias tienen problemas.
1080
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Siempre pienso que,
1081
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
te toque lo que te toque,
está ahí para que hagas algo.
1082
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Pero es más que eso.
Existe una alquimia.
1083
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Existe una sensación de magia.
1084
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
La pantalla debe moverse
y bailar ante tus ojos
1085
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
para urdir algo que provoque una emoción
1086
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
que te transporte a algún lado.
Y al final,
1087
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
reafirme las cosas bellas de la vida.
1088
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
En versiones anteriores
de la escena de lucha
1089
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
entre Nona y Renee,
1090
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
ellas se tomaban el tiempo
de ir por el apartamento y tomar cosas
1091
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
para lucir como luchadoras.
1092
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
Y luchaban ahí en el piso.
1093
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
Sucedía todo en el mundo real.
1094
01:03:11,204 --> 01:03:14,749
Pero Louis sentía que la escena
no tenía suficiente impulso.
1095
01:03:15,500 --> 01:03:18,085
Hola, ¡bienvenidos al evento principal!
1096
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
En la esquina azul, Nona la Aplastadora.
1097
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
Quería ver qué sentían
mientras jugaban a la lucha.
1098
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
Que no fuera literal.
1099
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Podemos verlo
a través de los ojos de la niña.
1100
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
Y sabemos que Nona
tiene el mismo tipo de imaginación.
1101
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Queríamos probar
1102
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
hasta dónde podíamos ir
antes de empezar a perder al público
1103
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
por lo inusual y loca
que puede ser esa imaginación.
1104
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Pero algunas ideas
parecían muy exageradas.
1105
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Debía ser
como un patio de juegos infantil.
1106
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
Pero, al mismo tiempo, algo sólido y real.
1107
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
Luego intentamos
encontrar un punto medio.
1108
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Renee seguía lanzando sus pegatinas,
1109
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
y luego Nona hacía su gran llave.
1110
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
Ahora los dos mundos
que chocaban uno contra otro
1111
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
quedaban armónicos en la escena.
1112
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
Ambas compartían un lugar
en el tiempo que las hacía mejores,
1113
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
que las hacía más fuertes.
1114
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
...desde aquí arriba,
prestando más atención al ojo, así...
1115
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
Cuando reflexiono sobre la diferencia
1116
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
entre un director de animación
y uno de acción en vivo,
1117
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
suelo pensar
que un gran director de acción en vivo
1118
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
tiene un guion,
recibe a los actores en el set
1119
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
y trabaja como un músico de jazz.
1120
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
Va tomando las piezas,
las ubica e improvisa.
1121
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
En cambio, un director de animación
es más como un compositor clásico
1122
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
que escribe la música con mucho cuidado,
1123
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
cambia esa nota
de una semicorchea a una corchea.
1124
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
Es un proceso muy largo.
1125
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
Lleva mucho trabajo.
1126
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
Y a menudo, se cometen errores.
1127
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Intentas algo y dices: "Eso no funcionó.
1128
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
"No les causó nada de gracia. ¿Por qué?
1129
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
"Revisémoslo y averigüémoslo".
1130
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Entonces, lo haces
otra vez y otra vez y otra vez.
1131
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
Vamos.
1132
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Para cuando la ves en la pantalla...
1133
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
ESCUELA SECUNDARIA SAN FRANCISCO
1134
01:05:38,517 --> 01:05:41,395
...probablemente es
la décima versión de la película.
1135
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Amigo potencial detectado.
1136
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-Otra vez esto no.
-Quizá deberíamos hablarles.
1137
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley lleva
más de dos meses en la escuela,
1138
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-y no tiene un solo amigo.
-¿Y Bing-Bong?
1139
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
Bing-Bong es imaginario...
1140
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
Una versión de IntensaMente
que tuvimos mucho tiempo
1141
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
es que Alegría acompañaba
a Temor durante todo el viaje.
1142
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
No volverás al cuartel.
1143
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley está mejor sin ti.
-Espera, yo...
1144
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Atrápenla, muchachos.
1145
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
INTENSAMENTE (2015)
1146
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
Y muchísimo después,
1147
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
vimos que,
para que la historia tuviera sentido,
1148
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
Alegría debía acompañar a Tristeza.
1149
01:06:19,475 --> 01:06:20,726
Extraño casa.
1150
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Eso significaba ir hacia atrás,
1151
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
reorganizar toda la película,
descartar muchísimo material.
1152
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Miles de dibujos, cientos de horas
invertidas en grabar y editar.
1153
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Pero fue todo muy valioso,
1154
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
nos enseñó cosas sobre los personajes,
1155
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
el mundo y la historia, y cómo debía ser.
1156
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Sí, esto es genial. Es la primera vez
1157
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
que vemos todo el crudo montado.
1158
01:06:59,724 --> 01:07:03,853
Sí. Es todo el crudo con diálogo,
música y efectos sonoros temporarios.
1159
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
De acuerdo. Vamos a ver.
1160
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
De acuerdo, apúrate.
Cuando regreses, ¡iremos a bailar!
1161
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Estoy ansiosa.
1162
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
Algo complejo de este corto
1163
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
fue dar credibilidad
a la edad de los personajes.
1164
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
Cielos, somos un desastre. ¿Qué nos pasa?
1165
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
Primero, ¿quién murió y te puso a cargo?
1166
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Que Diez pareciera de diez,
1167
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
Dieciséis, de 16.
1168
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Pero mientras usábamos voces del crudo.
1169
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Bien hecho, Dieciséis.
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
1170
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
No puedo creer que lo arruinaras.
1171
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
Y en el crudo tienes
a los actores de voz del borrador
1172
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
que leen el diálogo,
1173
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
para darnos una idea
de cómo suena y cómo queda.
1174
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Tengo una pregunta sobre el audio de Diez.
1175
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
¿Crees...? No parece
una niña de diez años.
1176
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Cierto.
1177
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
No teníamos niñas
para grabar el crudo,
1178
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
así que era difícil
dar credibilidad a la edad de Diez.
1179
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
Estaba pensando lo mismo.
1180
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
No sé qué tan quisquillosa ponerme,
porque es un crudo.
1181
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
Sería lindo que la voz
fuera un poquito desafinada.
1182
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Si sonara un poco más pequeña, y como...
1183
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
En las proyecciones,
1184
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
a la gente le costaba creer
que Diez fuera una niña de diez años
1185
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
porque teníamos a una mujer de 30
leyendo el diálogo temporario.
1186
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
Somos una adulta.
1187
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Tenemos que controlarnos,
porque eso hacen los adultos.
1188
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
-¡De acuerdo!
-¡Sí!
1189
01:08:28,437 --> 01:08:33,109
Sabía que la voz iba a lograr
o arruinar la ilusión de una niña de diez.
1190
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
Apenas Kaylin hizo la voz de Diez...
1191
01:08:37,321 --> 01:08:38,781
KAYLIN PRICE
Gia de diez años, Veintialgo
1192
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
Bien, contamos hacia atrás.
Tres, dos, uno. Grabar.
1193
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
Presiona la tecla "grabar"
mientras dices: "Grabar".
1194
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
¡Está bien!
1195
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
Ella le aportó al personaje
mucho encanto e inocencia.
1196
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
Somos una mujer hermosa,
fuerte y madura de 21 años.
1197
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
Sacudiremos el trasero
en la pista de baile,
1198
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-nos acostaremos tarde...
-¡Sí!
1199
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
...y nos despediremos
de nuestra juventud.
1200
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
¡Porque es la noche de Gia!
1201
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
-¡Sí!
-¡Sí!
1202
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
Creo que finalmente tenemos
a alguien para los sets.
1203
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
-Bien. Sí.
-Trianne vendrá
1204
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
-a empezar con las maquetas. Así que...
-Bien.
1205
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
¿Con qué tiene que empezar?
1206
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Bien. Necesitamos un mapa.
-Sí.
1207
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Tengo el plano de planta,
sé cómo funciona.
1208
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Imagino una...
1209
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Como las casas grandes de Los Ángeles.
1210
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Paredes de estuco blancas, con textura,
1211
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
así que no queremos paredes lisas.
1212
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Pero me gusta la idea
de curar el espacio vivido.
1213
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Buscar un par de detalles adecuados
para que se sienta completo.
1214
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Hay una cierta energía que debes lograr.
1215
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
Porque, para mí,
eso le da veracidad al mundo
1216
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
o al lugar que tiene en él el personaje.
1217
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Debemos incluir detalles culturales
que aporten autenticidad.
1218
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Sé que es la costa oeste,
1219
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
y eso tiene un ritmo y una onda.
1220
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Y quiero prestarle atención a eso.
1221
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Llamamos a una diseñadora de sets
para decorar el apartamento de Nona,
1222
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
porque lo habíamos construido.
1223
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
Es el único set que construimos.
1224
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Le di algunos detalles generales,
1225
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
como que quería
un estilo colonial en Los Ángeles.
1226
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Pisos cálidos de madera, arcadas,
escaleras con pasamanos de hierro forjado.
1227
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
Y ella acertó con el tono.
Le dio alma al ambiente.
1228
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Dijo: "Mi abuela tiene esto en su casa.
1229
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
"Una tabla para cortar que cuelga".
1230
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
Dije: "Me encanta eso".
1231
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Puso mucha dedicación.
Toda la decoración, las fotos.
1232
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Se siente vivido y tiene detalles,
1233
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
aunque no todos,
porque no alcanzaba el presupuesto.
1234
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
A la hora de la verdad,
1235
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
quienes hacen brillar la película
son los animadores.
1236
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
Es lo que ves en la pantalla.
1237
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
No ves mis dibujos burdos de palitos,
1238
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
ves la hermosa animación.
1239
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
Esta película estaba ambientada
en una disco, y eso implicaba multitudes.
1240
01:11:20,901 --> 01:11:23,862
Como somos un estudio
de gráficos digitales,
1241
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
si haces gráficos digitales,
1242
01:11:25,322 --> 01:11:28,367
hay todo un departamento
dedicado a hacerte las multitudes.
1243
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
Pero los que hacemos
animación 2D en el programa Spark,
1244
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
tuvimos que usar la creatividad
para que la disco se viera llena y alegre
1245
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
sin animar más de 70 personas.
1246
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Ella se inspiró en caricaturas viejas,
1247
01:11:46,885 --> 01:11:50,514
como las películas de UPA
en donde los entornos de los fondos
1248
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
eran unas pocas líneas,
1249
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
solo para indicar que había algo.
1250
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Así que decidimos
poner muchos personajes de fondo,
1251
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
pero sin movimiento.
1252
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Sin embargo, colocamos
unos pocos en puntos estratégicos
1253
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
con movimiento
para darle al público la impresión
1254
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
de que había un grupo bailando,
y la disco estaba llena.
1255
01:12:16,665 --> 01:12:20,002
Siento que le di un trabajo enorme
al departamento de animación.
1256
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
Estos personajes hacen muchas cosas.
1257
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
Hay escenas con seis diferentes
1258
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
que tuvo que hacer un mismo animador.
1259
01:12:30,971 --> 01:12:33,015
Y son personajes muy complicados.
1260
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Disculpa.
1261
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Sentí que era como una prueba de fuego.
1262
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
Bueno, yo...
1263
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Mi supervisor de animación, Lucas,
1264
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
me preguntaba si estaba dispuesta
a modificar algunas cosas,
1265
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
como bolsos y aretes extra,
1266
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
cosas que los animadores
tendrían que crear una y otra vez
1267
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
y acabarían siendo
una gran carga a lo largo del tiempo.
1268
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Pero lo que realmente deseaba conservar
1269
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
eran los distintos peinados
de los personajes.
1270
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Es algo esencial en la cultura negra.
1271
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Hay muchos peinados
especiales, diferentes.
1272
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
Y me parece que son
un buen indicador de la edad que tienes.
1273
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
Es como la diferencia
1274
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
entre que te peine tu mamá, de niña,
1275
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
y que luego vayas a una peluquería.
1276
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Sabía que algunas trenzas
y algunos peinados iban a ser difíciles,
1277
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
pero es un punto clave de la historia
para los personajes.
1278
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
El plan, ¿recuerdas?
1279
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
Hicimos algunas cosas
para simplificar los peinados.
1280
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
¿Dónde estás? ¿Gia?
1281
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Pero los animadores son sensacionales,
1282
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
y yo estaba muy contenta,
porque había tan poco tiempo...
1283
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Tú lo eres, pero ¿y yo?
1284
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
...pero se veía muy bien.
1285
01:13:43,085 --> 01:13:44,545
No sabes lo que haces.
1286
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
Llevo 20 años en la industria
1287
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
y, por primera vez,
realmente me siento veterano.
1288
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Hay muchos jóvenes que van llegando
1289
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
y tienen ideas geniales, mucha energía,
1290
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
y me doy cuenta
de que yo no tengo tanta energía.
1291
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Pero este corto trata
sobre la interacción de las generaciones.
1292
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Siempre uso el ejemplo de mi perra,
antes de que muriera.
1293
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
Mi perra se llamaba Pica.
1294
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Era una Pitbull pequeña y tenía 12 años.
1295
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
Sufría problemas de cadera.
1296
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Era vieja y ya no quería moverse.
1297
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
Para esa época, en Navidad
le regalamos un Yorkie a mi hija.
1298
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Mi hija se puso feliz,
1299
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
pero creo que la perra vieja
se puso aún más feliz.
1300
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
Porque, de repente, dijo: "Voy a jugar".
1301
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
El cachorrito la revivió,
le contagió energía.
1302
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
Y así quería que fuese
la relación de la niña y el perro.
1303
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
Cuando le proponga el perro al equipo,
1304
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
dirán: "No creemos
que puedas tener un perro,
1305
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
"y ciertamente,
no uno con sudadera con capucha".
1306
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
Los cuadrúpedos,
lo que tiene cuatro patas,
1307
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
son notoriamente complejos de animar.
1308
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
Y la abuela tiene que cargarlo y moverlo,
1309
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
lo cual también es
muy complejo de animar.
1310
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Pero la imagen
que había dibujado Louis era muy tierna
1311
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
y hacía la historia mucho más personal,
1312
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
así que quisimos ver
cómo podíamos hacerlo.
1313
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
Mi equipo aportó muchísimo.
1314
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
Esculpieron las formas, vistieron al perro
1315
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
con una sudadera de felpa muy creíble
1316
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
y agregaron toques del perro en el sofá.
1317
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Al final, no faltó nada.
1318
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
Y lo emocionante es
que no veo la hora de mostrarlo.
1319
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
No sé cómo resultará,
1320
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
pero está hecho, y me siento orgulloso,
así que veamos qué pasa.
1321
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
SALA DE PROYECCIÓN
1322
01:16:05,936 --> 01:16:08,981
Lo primero que buscas
cuando ves una película
1323
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
es que te entretenga.
1324
01:16:10,440 --> 01:16:13,819
Pero eso es lo más superficial,
como la cobertura.
1325
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Nuestra tarea como cineastas es descubrir:
1326
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
"¿Qué le damos al público
para que se lleve consigo?
1327
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
"¿En qué lo dejamos pensando?".
1328
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
Para que esa noche,
en la cena, digan: "Ajá".
1329
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
Y creo que el único modo de hacer eso
1330
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
es tener cineastas con algo interesante
para decir y un modo especial de decirlo.
1331
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
Con suerte, de formas, ideas,
conceptos que no se habían mostrado antes.
1332
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
En términos generales,
estoy muy conforme con la película
1333
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
y extremadamente orgullosa.
1334
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
Y estaba muy emocionada.
Erik también,
1335
01:16:54,568 --> 01:16:57,988
porque fue un vértigo constante
de principio a fin.
1336
01:16:58,071 --> 01:16:59,239
VEiNTiALGO
1337
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Solo quería contar una historia
1338
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
que yo estaba viviendo
y que sé que es universal.
1339
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Más allá de la edad, la raza o el género,
1340
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
me parecía una historia
que llegaba a mucha gente.
1341
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
Y la especificidad
de que la contara un personaje negro
1342
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
la hace especial, original y atractiva.
1343
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
La historia es divertida, emotiva
1344
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
y tiene una voz que fue poco representada.
1345
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
Me entusiasma que la gente vea eso
y que se sienta identificada,
1346
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
pues nos pasa a todos.
1347
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Estoy ansiosa
por que la comunidad afroamericana,
1348
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
en especial, las niñas negras, lo vean.
1349
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Hay una enorme necesidad
de representación,
1350
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
y poder ver esto y reconocerte
1351
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
significa mucho para mucha gente.
1352
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
Así que estoy muy ansiosa
porque la gente se sienta vista
1353
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
y sepa que esto es
específicamente para ella.
1354
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
También estoy ansiosa
por que lo vea mi familia.
1355
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Especialmente, mi hermana.
1356
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
Cuando le conté:
1357
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
"Hay un personaje
que basé ligeramente en ti".
1358
01:18:08,725 --> 01:18:09,726
¡A festejar!
1359
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
Dijo: "¡Oh!". Está muy entusiasmada.
1360
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Muy bien, retrocedan.
No hay nada que ver. Muévanse.
1361
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Gia.
-Déjame sola.
1362
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
Es una película sobre ser adulto
1363
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
y aceptar las complicaciones
que eso conlleva.
1364
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
¿Estás llorando en el inodoro?
1365
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
No.
1366
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Sí.
1367
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
Quise incluir la idea de Nicole que dice:
1368
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
"No, estás dramatizándolo.
Todo estará bien".
1369
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
Muy bien. Hagámoslo.
1370
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Esa es mi chica. Vamos.
1371
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
Como en el corto,
1372
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
creo que estoy aprendiendo
a confiar en mí cada vez más,
1373
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
a pensar que hago las cosas bien.
O bastante bien.
1374
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
Voy a seguir creciendo y aprendiendo,
1375
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
y eso no tiene nada de malo,
es todo parte del proceso.
1376
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
Y pienso que eso se debe
al hecho de que hice el corto,
1377
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
lo logré y sobreviví.
1378
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
Esta es la primera vez
que termino algo.
1379
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Nunca había terminado un corto.
Y llevaba mucho tiempo intentándolo.
1380
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Había intentado hallar el modo,
organizarlo y armar un equipo,
1381
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
pero hasta ahora nunca había podido.
1382
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Es importante terminar cosas.
1383
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
No creces a menos que las termines.
1384
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
Estamos muy entusiasmados
por compartir Nona con el mundo, al fin.
1385
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
Y yo estoy muy entusiasmada
por que lo vea mi familia.
1386
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Mi hija también tiene cinco años,
igual que Renee.
1387
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Poder sentarme
1388
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
a ver con ella
el corto completo en su versión final
1389
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
también será emocionante.
Ojalá no le dé malas ideas.
1390
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
Hacer el corto fue
una experiencia muy hermosa.
1391
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Las historias honran la vida.
Honran a la gente.
1392
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
Con mis historias,
estoy honrando a mi familia y mis amigos.
1393
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
Y eso es algo que amo.
1394
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Amo el hecho de estar haciéndolo ahora.
Aunque tuve que esperar 20 años.
1395
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
Cuando hubiera tenido la posibilidad
1396
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
de intentar avanzar hacia la dirección,
1397
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
me detuve porque quería
estar con mis hijos.
1398
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
Y no podía tener las dos cosas.
1399
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Trabajaba después del trabajo
y los fines de semana.
1400
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
Recuerdo claramente una mañana
1401
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
en que mis hijos me dijeron:
"¿Vienes a jugar con nosotros?
1402
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
"A la pelota".
Les dije: "Enseguida voy".
1403
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Pensé: "Dibujo unas cosas y ya termino".
1404
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
Luego vinieron a desearme buenas noches.
1405
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Me había perdido todo el día,
y eso me dolió mucho.
1406
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
Viven esto una sola vez,
y quiero asegurarme
1407
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
de darles lo máximo de mí.
1408
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
Al avanzar con la historia
e ir hilando cada vez más fino,
1409
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
empiezas a darte cuenta
de lo que significa para ti.
1410
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
Para mí, fue: "Dios mío.
1411
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
"Son mis hijos
queriendo que juegue con ellos,
1412
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
"mientras yo intento
progresar en mi carrera".
1413
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Los estaba decepcionando
porque no les prestaba atención,
1414
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
que es lo que pasa en mi corto.
1415
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Necesitaba tomar consciencia.
1416
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
Y es curioso cómo el corto
se convirtió justamente en eso.
1417
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Entonces, adquirió franqueza,
1418
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
porque me identifiqué
de una forma muy específica,
1419
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
de una forma sincera.
1420
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
Sucede que cuanto más personal la haces,
1421
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
más universal se vuelve la historia.
1422
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
Para la generación de mis hijos,
para la de los hijos de mis hijos,
1423
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
esas historias son, cada vez menos,
los típicos cuentos de hadas
1424
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
en cuanto a lo que les despierta
1425
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
interés y les habla.
1426
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
El público siempre busca sorprenderse
1427
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
cuando se sienta a mirar una película.
1428
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Si tenemos cineastas
con orígenes distintos y diversos,
1429
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
es más posible
1430
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
que les demos
esa sorpresa que busca.
1431
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
Dada la falta de experiencia
de los directores,
1432
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
dadas sus limitaciones presupuestarias,
1433
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
dado el poco tiempo
que tuvieron para filmar,
1434
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
siempre me maravilla
cuando veo las películas terminadas
1435
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
y siempre me asombra cuánto logran,
1436
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
lo talentosos que son.
1437
01:22:25,190 --> 01:22:29,986
Creo que SparkShorts evoluciona
solo si los cineastas evolucionan.
1438
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
Y al mirar hacia el futuro,
1439
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
debemos continuar
buscando voces nuevas,
1440
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
darles una oportunidad,
darles la plataforma...
1441
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
MADRIGUERA (2020)
1442
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
...y desafiarnos
a estar abiertos a escucharlas...
1443
01:22:48,088 --> 01:22:50,131
...como estudio, como mundo, como público.
1444
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
VEINTIALGO (2020)
1445
01:22:51,466 --> 01:22:57,097
Este programa nos da
un adelanto de los futuros cineastas.
1446
01:22:57,347 --> 01:22:58,473
Escrita y dirigida por Louis Gonzales
1447
01:22:59,975 --> 01:23:03,353
Y será el mejor acto de apertura
de lo que serán, esperamos...
1448
01:23:03,436 --> 01:23:04,437
ESCRITA Y DIRIGIDA POR APHTON CORBIN
1449
01:23:04,521 --> 01:23:06,773
...las siguientes dos décadas
del cine de Pixar.
1450
01:24:49,959 --> 01:24:55,298
A SPARK STORY: UNA HISTORIA CON CHISPA
1451
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Subtítulos: Sandra Larroza