Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX Y STUDIOCANAL PRESENTAN
Feliz Navidad.
Estoy en eso.
Sí.
- Claro que no. Ella es mala. - No es mala.
- Es grosera. - Es indiscreta.
- Y es vieja. - Es muy vieja.
Nadie más podía venir.
- Me voy a dormir. - Y yo.
- No. Ella los acostará. - Eso no va a pasar.
Tendremos pesadillas.
- Estás muy callado, Mop. - Ya tengo pesadillas.
Miren, chicos, lamento tener que ir a la oficina,
pero regresaré en cuanto pueda.
Su mamá adoraba a su tía, así que intenten…
Hola.
Te ves muy mal.
Hola, tía Ruth. También me alegra verte.
No veo el árbol.
- Ni hay decoraciones. - Decidimos no decorar este año.
Es un error.
Hola, chicos.
¿Cómo están?
Están muy bien.
Déjenme mirarlos.
Como pensé, siguen con el corazón roto.
- Yo no. - Yo tampoco.
Yo sí.
Pero aún amo a mamá con todas las partes rotas.
Están muy bien.
- Eres muy vieja. - Sí, soy consciente de eso.
¿Por qué todos tenemos que escuchar?
Porque el universo está hecho de historias, no de átomos.
- Eso no es cierto. - Debe serlo, porque nunca miento.
Escuchen la historia.
Después se irán a dormir, y luego será Navidad.
Pero no queremos que sea Navidad.
Bueno, por eso elegí la historia que les contaré.
¿Están cómodos?
Pónganse cómodos porque empezaré.
Tal vez les parezca difícil de creer,
pero, hace mucho tiempo, nadie sabía de la Navidad.
En ese entonces, en medio de un bosque en Finlandia,
vivía un chico común llamado Nikolas junto con su padre,
un humilde leñador, que estaba bastante preocupado.
Sé parte del bosque.
No sé qué significa eso.
Significa que no te muevas.
Cuando diga "corre", corre.
- Y dejo de ser el bosque. - Sí, y corre muy rápido.
No me iré sin ti.
¡Entonces ambos corramos!
¡Vamos!
¡Corre!
Tras una crisis apenas evitada,
Nikolas y su padre regresaron a su cabaña en el bosque.
Eran tiempos difíciles para padre e hijo.
Apenas tenían suficiente para sobrevivir.
Espera. Perdón por interrumpir.
¿Qué pasa?
¿Dónde está su mami?
Ella había muerto.
Dos años antes.
Sí, me temo que el oso tuvo algo que ver con eso.
El oso se comió a su mamá. Entendido.
Finlandia era un lugar muy peligroso en esos días.
Aún lo es.
Pero, a pesar de las dificultades,
Nikolas se aferraba a la esperanza, especialmente a la hora de dormir.
- ¿Me cuentas la historia, papá? - No otra vez.
¿Por qué no?
No es mi historia.
Pero mamá ya no está.
Bien, te contaré sobre Elfhelm.
Hace mucho tiempo, en un lugar como este,
vivía una joven llamada Lumi.
Un día, mientras recolectaba bellotas en el bosque,
Lumi terminó completamente perdida.
Intentó hallar su casa, pero cuanto más buscaba, más se alejaba.
Sobre el río y bajo la luna,
sobre la montaña puntiaguda,
más allá de…
Los gigantes dormidos.
Más allá de los gigantes dormidos y por el cielo caminó.
Hasta un lugar donde la nieve era suave como las nubes.
¿Qué pasó después?
Lumi estaba por desfallecer,
hasta que al fin se encontró con un pueblo secreto llamado Elfhelm
donde vivían los elfos, la gente más feliz del mundo,
y el lugar más mágico del mundo.
Lumi se quedó allí hasta que la nieve se derritió,
y finalmente pudo regresar a su casa en el sur,
con chocolates en los bolsillos.
Crees en esta historia, ¿no?
El final es demasiado. El chocolate se habría derretido.
Pero ¿el resto?
¿La magia y los elfos?
Nunca los he visto.
Pero crees en ellos.
Tu madre creía. Para ella, creer era como saber.
¿Qué fue eso?
- Un chirrido. - Creo que fue un crujido.
Definitivamente fue un chirrido.
- Estás exagerando. - Apártate, Nikolas.
¡Un ratón! Tenemos un ratón.
Papá, ¡déjalo en paz!
Papá.
Robará nuestra comida.
¿Qué comida?
¡No!
¡Ahí está! Lo tenemos.
Papá, por favor. Déjalo vivir.
Por favor.
Lo estuve pensando mucho, y decidí llamarte Miika.
Y te enseñaré a hablar.
Chico.
Ratón.
Mi mamá siempre decía:
"Si crees que puedes hacer algo, estás a mitad de camino".
Árboles.
Bueno, quizá no a mitad de camino, pero es un comienzo.
Luego, un día, algo iluminó el largo y oscuro invierno.
Una citación del mismísimo rey.
Solo ellos dos habían sido invitados,
pero Nikolas no vio nada malo en llevar a alguien más.
Vamos a ver al rey, Miika.
Rey.
- Está muy emocionado para hablar. - No debería.
¿Por qué? Adoras al rey.
Claro que lo adoro.
Es un gran hombre, se merece todo lo que tiene.
Pero nosotros también lo merecemos. Todos lo merecen.
- Lo que tenemos nos alcanza. - Tenemos muy poco.
Nos tenemos a nosotros.
Y eso es maravilloso.
Pero quiero más.
Su Majestad, el rey.
Hola a todos. Gracias por venir.
¿Estás bien? ¿Quieres un vaso de agua?
Puedo tocar una campanita y lo traerán.
¿No?
¿Seguro? Está bien.
Sabemos que son tiempos difíciles.
Es decir, muy pero muy difíciles.
No recuerdo la última vez que sonreí. ¿Ustedes?
¿Por qué sonreír?
Todos estamos abatidos.
Nos falta algo, y creo que sabemos qué es.
- Un sistema de salud. - Eso sería muy bueno.
Es una idea, pero no…
¡Un salario digno!
Podemos discutirlo.
¿Un sistema de gobierno justo? ¿Alimento para todos?
Bueno, quizá debería decirles lo que yo creo que nos falta.
Esperanza. Todos necesitamos esperanza.
Una chispa de magia que nos permita seguir adelante.
Los he reunido aquí
porque son los hombres y mujeres más fuertes del territorio.
Tú no.
Y les pido que vayan a los confines de nuestro reino.
Vayan más allá
y traigan algo, lo que sea, que nos devuelva la esperanza.
Un visionario.
Los ojos de nuestra gran nación estarán atentos a esta misión.
No.
Quienes partan serán muy bien recompensados.
El camino puede ser peligroso.
Algunos morirán, probablemente la mayoría.
Pero si tienen éxito, el premio será mucho mayor.
- ¡Te tengo! - ¿Cómo?
¡Atrápenlo!
Perdónelo, señor.
Se lo ruego.
Lo siento mucho, Su Majestad.
Él vive en las nubes.
Tienes suerte.
¿Qué te dio?
Dos palabras amables, que me abrigarán todo el mes.
No, ¿cuánto dinero?
No sé.
Media corona. Puedes alimentar a un ratón por una semana.
Tenedor.
Piña.
Cuchara.
Por favor, di algo, Miika. Lo que sea.
¿Anders?
Sí, soy yo.
Estuvo cerca lo del oso. Gracias.
Necesitamos hablar. ¿Él puede ir a otra habitación?
- No tenemos otra habitación. - Y quiero escuchar.
Podemos hablar afuera. Te presto mi sombrero.
Sobreviviré.
¿Qué crees que pasa, Miika?
Nikolas, iré a la misión del rey.
¿Te irás?
No por mucho tiempo.
Dos meses.
¿Dos meses?
Quizá tres. Volveré antes de que te des cuenta.
- Valdrá la pena. - ¿Para darle esperanza al mundo?
Para cobrar la recompensa.
¿La recompensa no es traer esperanza y maravillas?
La recompensa es el dinero,
y el dinero compra comida y ropa abrigada para que puedas tener una vida.
La vida que prometí darte frente a la tumba de tu madre.
Nikolas, por favor.
¡Nikolas!
¿Adónde irás?
Anders está reuniendo un grupo.
Nos dirigiremos al norte, al extremo norte, para encontrar Elfhelm.
- ¡Elfhelm! - Si existe.
- Existe. Llévame. - No, es muy peligroso.
- Pasaremos noches en el frío. - Me encanta el frío.
Al norte de Seipajarvi,
solo hay hielo, lagos y campos nevados.
Son mis favoritos.
Luego, el viaje es más difícil. Por eso nadie llegó tan al norte.
No, es porque nadie sabe ir.
Las palabras de la historia son vagas, y apenas las recuerdas.
Por favor, papá. Sé que puedo ayudar.
Por favor.
Saldré al amanecer.
Te extrañaré, Navidad.
Nunca me dijiste por qué mamá me decía así.
Tampoco me lo dijo.
Es solo una palabra. No tiene que significar algo.
Querido hermano: Gracias por la generosa oferta
de permitirme cuidar al chico.
¿Quién me cuidará?
La alegría de pasar tiempo con mi sobrino es todo el pago que necesito.
Aunque, si insistes, podemos llegar a un acuerdo.
Tranquilo. Le escribí a mi hermana.
Firma, tu querida hermana.
La tía Carlotta no.
¿Le negarías el placer? Está muy sola.
¿Por qué será?
¡Hermano!
Me alegró mucho recibir tu mensaje.
Sabía que así sería.
Y qué hermosa caminata tuve para llegar hasta aquí.
Qué inteligente fuiste al construir esta cabaña en el fin del mundo.
Nikolas, es un placer verte.
Y a usted, tía Carlotta.
Tutéame, por favor. Somos una familia feliz.
Apúrate, hombre. Carga.
Despídete, leñador.
Haré que valga la pena.
Nada lo vale.
Leñador, es hora.
Papá.
Bien. Estoy listo.
Papá, espera.
Tu cuchillo.
Quédate esto.
Mamá te lo hizo.
Dijo que podría necesitarlo algún día.
Ahora necesito que estés abrigado y a salvo.
¿Y ciego?
Te quiero.
Por fin. Qué alboroto.
Quedamos solo nosotros dos.
La tía Carlotta se había convertido…
Detente otra vez.
¿Sí?
- ¿Volverá a ver a su papá? - Sí.
¿Lo prometes?
Nunca miento. ¿Puedo seguir?
Más te vale.
Bien. La tía Carlotta se había convertido exactamente en lo que Nikolas temía.
¡Fuera! ¡Muévete! Monstruo, vete.
Primera regla: no puedes dormir aquí. Necesito privacidad.
- Hace mucho frío… - No me contestes.
- No… - ¡No contestes!
- Hace frío. - ¡Contestaste!
La segunda regla es: nada de ratas.
Pero no es una rata. Es un ratón.
¡Es una asquerosa rata miniatura!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Bestia sucia!
¡Miika! ¡No, Miika!
¡Ni horribles verduras podridas!
¡Mi muñeco de nabo!
Mi mamá me lo hizo.
Mira, tiene cara.
"Mira, tiene cara". Había olvidado cuánto odio a los niños.
¿Ves eso, Miika?
Tienes que pedir un deseo.
Deseo que mi padre tenga éxito
y traiga algo mágico.
Todos lo necesitamos.
El tiempo pasa lento para los que esperan.
Y mientras Nikolas esperaba, adelgazó.
¿Tú estás haciendo ese ruido horrible?
Es mi panza, tía Carlotta.
Deja de quejarte. Tengo más hambre que tú.
- Te comes mi desayuno. - Y no lo disfruto.
Hasta la nieve tiene más sabor.
¿Por qué no tienes cosas ricas en tu casa como mazapán o pastel?
Chocolate.
¿Por qué no tengo chocolate?
Porque esas cosas no aparecen mágicamente.
¿La vida no sería mejor si lo hicieran?
El hogar no es un lugar.
Es un sentimiento.
Y como los días se convertían en semanas,
y su padre no regresaba,
Nikolas comenzó a preguntarse si volvería a sentirlo.
Nikolas.
Ahí estás.
Te hice sopa.
¿Sí?
¿De qué es?
De amor.
Sí, eso es.
Come.
- Nunca debí haber venido. - Puedes irte cuando gustes.
Tengo a Miika y el muñeco de nabo hecho por mamá.
Estaré bien.
Qué curioso que menciones a esa cosa.
¡No! ¿Cómo pudiste hacerlo?
Eres un tonto sentimental.
Igual que tu madre.
¡No te atrevas a hablar así de ella! Era amable y cariñosa…
¡Y tonta! Como tu padre, yendo por el bosque en pos de historias,
que seguro también lo matarán.
Todos saben que los elfos no existen.
No es cierto.
Y Elfhelm tampoco existe.
- ¡No! - ¡Saca esa cosa de la casa!
- ¡No! - ¡Mocoso!
Se arruinó.
Sobre el río,
bajo la luna,
por la montaña puntiaguda,
más allá de los gigantes dormidos…
Elfhelm.
Y, de repente, Nikolas tenía un propósito.
Una misión.
Encontraré a mi padre, Miika, y le daré el mapa.
Es un viaje largo y peligroso al norte
con alto riesgo de muerte.
No hace falta que vengas.
A veces me alegra que no entiendas lo que digo.
Árboles.
Así que los dos amigos comenzaron su viaje…
Árboles.
…alejándose de la miseria y hacia lo desconocido.
El extremo norte.
¡Chico!
Buen día.
¿Adónde vas, chico misterioso con un ratón en el hombro?
Voy a ayudar a mi padre.
Fue a una expedición al extremo norte.
Eres muy pequeño para ayudar a alguien, chiquillo.
Y el extremo norte es un lugar peligroso.
No, fueron a buscar Elfhelm.
Nunca creas en nada, especialmente en los cuentos de hadas
sobre pueblos mágicos con gente pequeña y feliz.
Cáete de un puente. Dolerá menos.
Con solo el mapa para guiarlo, Nikolas siguió adelante.
Con frío y hambriento.
Las palabras de la anciana le resonaban en los oídos.
Se equivoca, ¿no, Miika?
Lo encontraremos. Sé que sí.
Solo…
Solo tenemos que llegar ahí.
Por aquí.
¿Crees en la magia?
Porque yo creo que ya no.
Si hubiera un momento para demostrarme que la magia es real y asombrosa,
sería este.
Chico.
Ratón. Árbol. Pelota. Cuchara.
Miika, puedes hablar.
Sí, claro, puedo hablar. También puedo volar.
Es broma. Ningún ratón vuela. Es absurdo.
¿Por qué no hablaste antes?
Quería poder formar una oración.
Con tu sistema de una palabra a la vez, me tomó una eternidad.
¿Podemos hablar de algo muy importante?
- ¿De qué? - El queso.
¿Existe?
Nunca vi queso, pero eso no significa que no exista.
Prefiero probarlo que creer en él.
Pero…
Esto se llama "fuego", ¿no?
Árboles.
Estamos caminando entre los árboles nevados.
¿Qué es eso? Una ardilla.
Una ardilla muerta y congelada.
Extraña palabra, ¿no? Ardilla.
Hola, soy una pequeña ardilla.
¿Cuál es la palabra para la cosa grande y aterradora
con cuatro patas y cuernos en la cabeza?
- ¿Cuál es esa palabra? - No sé.
- ¿Un reno? - Eso es. Sí, un reno.
¿Por qué?
No hay razón, excepto que uno corre hacia nosotros.
¡Recógeme! ¡Corre!
Sujétate, Miika.
- Parece herido. - ¿Y?
Mira, una flecha.
Ignórala. Estoy seguro de que se caerá sola.
- Déjalo. No es nuestro problema. - No puedo.
- Ahora es nuestro problema. - Alto.
Cálmate, muchacho. Está bien.
¿Ves?
No te lastimaré. ¿De acuerdo?
- Tócale la cara, ¿sí? - Tranquilo.
Anders, el cazador.
¿Listo? A las tres.
Uno, dos…
No te preocupes. Está bien. Tranquilo.
¿Ves? Nada de qué preocuparse.
Buen chico. Que tengas un buen día.
Saludos, amigo.
Salió mejor de lo que esperaba. Dado que pensé que moriríamos.
¡Vete!
No te conviene venir con nosotros. Nos queda mucho por delante.
¿Quieres que me suba?
- ¿Qué está pasando? - ¿Es un "sí" en idioma reno?
- Creo que no. ¿Qué dices? - Creo que no tenemos opción.
¿Por qué me enseñaste a hablar si no me escuchas?
No. Definitivamente no… Bueno, nos subimos.
¡Mira, Miika!
La montaña puntiaguda.
Ya casi llegamos.
No puedo llamarte reno. Te elegiré un nombre.
Mala idea. Así terminé llamándome Miika.
Cuando era pequeño,
solía andar en trineo con mi mamá por el lago Blitzen.
¿Qué te parece?
¿Cuál? ¿Lago o Blitzen? ¿O ambos?
¿Te refieres a ambos? Me parece demasiado.
Adelante, mi fiel reno, Lago Blitzen.
- Miika. - ¿Qué?
Mira.
Gigantes dormidos.
- Nos estamos acercando. - ¿A qué?
A Elfhelm.
A mi padre.
Pero del otro lado de la montaña,
solo encontraron nieve y más nieve.
Elfhelm no estaba a la vista.
No entiendo.
Debimos equivocarnos. No hay nada aquí.
No hay nada.
¿Cómo que nada? ¿Este no era el plan?
¿Qué vamos a hacer, Nikolas? Espera.
Nikolas, ¿qué vamos a hacer?
Blitzen, ¡por allá!
Y luego las cosas empeoraron.
Papá.
¿Es su cuchillo?
Nikolas sintió que la duda lo agobiaba.
Que la misión era inalcanzable.
Nikolas, ¿qué pasa?
Traté de encontrarlo, Miika, pero no pude.
La temperatura bajó de golpe.
Estoy cansado.
El aire comenzó a congelarse.
Nikolas.
El corazón de Nikolas comenzó a latir más lento,
cada respiración era un esfuerzo.
Había hecho todo lo que podía.
Pero no había sido suficiente.
¿Qué creen? ¿Lo dejamos ahí por hoy? Se está haciendo tarde.
Digo, puedo volver el año que viene.
Es broma. Continuaré.
Nikolas yacía ahí en la nieve,
congelado y olvidado.
Nikolas. Despierta, por favor.
Nikolas, oye.
Cuando, de repente, hubo un ruido.
¿Oíste eso? Alguien se acerca.
Vinieron a ayudar. Nikolas, estamos a salvo. Estamos…
Perdidos.
Mira qué orejas raras, abuelo.
Es difícil acostumbrarse a las orejas humanas.
Es un humano. ¿Nos comerá?
No. Estamos a salvo.
¿Y lo que pasó…?
Debemos ayudar a quienes están en problemas.
Aunque sean humanos.
¿Dónde estoy? ¿Quiénes son?
Soy Pequeña Noosh.
Y yo soy Padre Topo.
El tatarabuelo de Noosh, si puedes creerlo.
¿Estoy muerto?
No, el abuelo te hizo un drimwick.
- ¿Qué es eso? - Sí, ¿qué es?
Un drimwick es un hechizo de deseos.
Te deseé que fueras fuerte, y que estés abrigado y siempre a salvo.
¿Siempre a salvo? Eso es imposible.
Nunca decimos esa palabra.
Una imposibilidad es solo una posibilidad
que aún no entiendes.
Ahora debemos alejarnos lo más posible de ti.
Y debes abandonar Elfhelm.
¿Elfhelm? ¿El pueblo de los elfos? Pero ni siquiera llegué.
Qué tonto.
Estamos al final de la calle Seven Curves,
la más larga de Elfhelm.
Lo siento. Estamos en medio de la nada.
Solo hay nieve.
¿Está ciego?
No sabe ver.
Espera, arriesgué todo para encontrar Elfhelm.
Tienes que dejarme verlo. Solo una vez.
Para ver algo…
debes creer en ello.
Creer de verdad.
Adelante.
Esfuérzate,
fíjate si puedes ver lo que estás buscando.
Vamos.
¡Cree!
Elfhelm.
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
Elfhelm.
- ¡Míralo! - ¡Es increíble!
Seré sincero. No creí que esto nos saldría bien.
Sí, y ahora que viste nuestro hogar,
toma a tu reno y tu ratón, y vete.
Lo que sea que buscas no estará aquí.
Vine por mi padre.
- Viajé mucho para darle este sombrero. - ¡A un lado!
Rápido.
Estamos llegando tarde.
- Entren. - ¡A trabajar!
¿Por qué nos escondemos?
Ahora no.
EL PEQUEÑO KIP NO APARECE
- ¿Quién es el Pequeño Kip? - ¿Qué?
¿Quién es el Pequeño Kip?
¡Oye, tonto!
Debemos irnos.
¡Deténganla!
- Por aquí. - Borra esa sonrisa de tu cara.
Allí arriba.
No entiendo nada.
Pensé que Elfhelm era el lugar más feliz y mágico del mundo.
- Lo era. - Y lo será de nuevo.
- Eso es lo que creemos en la Resistencia. - ¿La Resistencia?
¿Qué es la Resistencia?
Rápido, entra.
Entra.
Escucha, humano.
Cuando entres…
Ya verás.
¿Adónde?
Dame la mano.
¡Feliz Navidad!
¡Da otra vuelta!
¡Feliz Navidad!
¡Felicidades!
Bueno, ahí lo tienes.
¡Feliz!
Esta es la Resistencia.
¿A qué? ¿La cordura?
¡Feliz Navidad!
Nikolas, ¿qué es esto?
¡Es una ciudad de pastel!
Esto es increíble. Hola, hermosa.
Espera aquí. Ya vuelvo.
No sé qué es esto de Navidad,
pero me encanta.
Nikolas, adivina quién se comió una silla.
No te preocupes, vidrio de azúcar. Estoy bien y lleno.
- Sírvete. Es muy rico. - No podría comer más.
¡Feliz Navidad!
- Delicioso. - Dame un mordisco.
- Padre Topo. - Sí.
¿Acaban de decir Navidad?
Sí, es una fiesta de Navidad.
¿Qué es la Navidad?
Así me llamaba mi madre.
Disculpa.
¿Acabas de preguntar qué es la Navidad?
- ¿Sí? - Disculpas por mi amigo.
Es un bobo. Una Navidad es una ciudad hecha de pasteles, ¿no?
Es lo más triste que escuché en toda mi vida.
La Navidad es el mejor día porque abunda la gentileza.
Un día con más luz y sonrisas.
En el que ser generoso es lo más importante,
por eso no dejaremos que nos la quiten.
Suficiente, Pequeña Noosh.
Hablemos de cosas más fáciles.
Te dijimos nuestros nombres, pero tú no nos dijiste el tuyo.
- Soy Miika. Bien. - Soy Nikolas.
Eso me levantó el ánimo. Suena a nekilas.
Cielos. Es cierto. Nekilas.
Nekilas.
¿Y eso es malo porque…?
Es una salchicha maloliente que solo comen los troles.
¿Los troles también existen?
¡Redada! ¡Corran!
- ¡Corran! - ¡Todos abajo!
- Ya oíste al elfo. Abajo. - No me apuntes con esa cosa.
Lo siento, mamá.
¿Qué pasa?
Veo que los rumores son ciertos.
Aún hay elfos a los que les gusta divertirse.
- Madre Vodol… - ¡Silencio!
¿No hemos aprendido nada?
¿El sufrimiento de los últimos meses no nos hizo ni un poco más sabios?
¿Las nuevas reglas deben igno…?
¿Quién, o más bien, qué es eso?
- Yo… - Me llamo Miika.
- ¿Nunca había visto un ratón? - Sí. No me dirigía a ti.
Mis humildes disculpas.
- Soy Nikolas. - Pero no fue clara.
Soy humano.
Ya lo veo. Pero no lo creo.
Padre Topo, a menos que esté equivocada,
lo cual nunca pasa,
estuviste en la última reunión del consejo.
Sí. Así es.
En esa reunión se presentaron las nuevas reglas para los elfos.
La más importante e inquebrantable
era que no pueden traer humanos aquí.
Pero yo no lo traje aquí.
Lo encontré.
Casi muerto.
Así que le hice un pequeño hechizo de deseos.
Un drimwick.
En un humano.
Uno pequeño.
Tonto.
¡Quién sabe qué poder desataste!
Por favor, era la única forma de salvarlo.
Recordemos cómo eran las cosas antes.
Somos elfos.
Usamos nuestros poderes para el bien.
¿De qué sirve el bien cuando nos atacan?
Debemos adaptarnos.
Debemos enviar un mensaje claro
de que ya no recibimos forasteros.
Aquí mismo me eligieron como la portadora del báculo.
Gobernante de Elfhelm.
Para ser justos, Madre Vodol…
¡Cállate!
Ahora, humano, dime por qué viniste.
- Vine a buscar a mi padre. - ¿Tu padre?
- Sí. Vino a Elfhelm a buscar algo mágico. - No hables de más.
De casualidad, ¿viajaba con un grupo de hombres?
Sí. ¿Lo vio? ¿Llegó a Elfhelm?
Sí, él estuvo aquí. Era uno de ellos.
¿Qué le hizo?
Confié en él.
Todos confiamos.
¿Y por qué no?
Un humano nos había visitado antes…
brevemente.
Y su estadía nos trajo mucha alegría.
Durante años, esperamos para recibir a cualquier otro que llegara a Elfhelm,
para mostrarle buena voluntad,
pero estos hombres probaron que eso no era más que debilidad.
¿De qué habla?
Hablo, por supuesto, del pobre Pequeño Kip.
¿Quién es él?
Sus padres están aquí. Pregúntales tú mismo.
Por favor, díganme. ¿Qué hicieron esos hombres?
¡Hablen! ¡Respóndanle!
- Se llevaron a nuestro hijo. - Lo secuestraron.
¡No! Deben estar equivocados. Mi padre nunca haría algo así.
Pero lo hizo.
Por eso en las elecciones, me postulé
con el lema "Elfos por elfos".
No más fiestas tontas donde bajamos la guardia.
No más descuidos injustificados.
No más canciones.
¡Y queda prohibida la danza spickle!
No más amabilidad.
No más alegría.
No más Navidad.
¡Guardias! ¡Llévenlo a la torre!
Muévete.
Dame eso.
- Miika. - Sí.
- Vete de aquí mientras puedas. - No, no te dejaré.
No sabemos qué nos espera ahí.
No voy a… Espera. ¿Qué podría ser?
Tortura, desmembramiento o incluso la muerte.
¿Qué es eso?
- ¡Nikolas! - Miika.
¡Contrabandea un ratón!
¡Muévete! Ahora estás solo.
Entra por esa puerta.
¿Adónde me llevas?
¡Entra!
Si pudiera encontrar a mi padre, seguro aclararía todo.
¡Por favor, digo la verdad!
"Por favor, digo la verdad".
No sabes nada de la verdad.
Nadie sabe.
Mi corazón solitario es la prueba.
¿Eres un elfo?
No, qué asco. Soy un hada.
El Hada de la Verdad.
Mientes. No existe tal cosa.
No puedo mentir. Soy un hada de la verdad.
Me trae problemas.
Eso y hacer explotar cabezas, pero…
Espera. ¿Qué?
Lo hago metiéndoles una hoja de hewlip en la boca,
y 12 segundos después, explotan.
Mira, necesito encontrar a mi padre. ¿Podrías ayudarme?
Podría, pero no quiero.
Te dije que nunca miento, y salvar a tu padre no suena divertido.
¿Y el Pequeño Kip? ¿Qué sabes de él?
Tiene un nombre gracioso.
- Los humanos lo secuestraron… - No, es un malentendido.
Si encuentro a mi padre, él aclarará todo.
Qué idea aburrida. Qué bueno que estamos encerrados.
- Sí, sostén esto. - ¿Qué?
Lo llamaré petardo.
No es potente como el hewlip, pero en las manos correctas hará estragos.
- ¿Para qué fue eso? - Para despertar al trol.
- ¿Qué trol? - El que está detrás de ti.
Puedes apretar la cabeza hasta que explote,
succionar las partes jugosas y luego seguir hasta los pies.
¿Estás loca?
Lo siento. No lo controlo.
¿Me ayudas, por favor?
¿No debías decir la verdad?
Me queda una hoja hewlip, pero la guardo para algo especial.
Esto es especial. ¡Me comerá!
De acuerdo.
¡Tómala!
¡Métesela en la boca!
Nueve, ocho, siete, seis…
Toma mi mano.
Tres, dos…
¡Volamos!
Más bien, no caemos. ¿Te hicieron magia?
Un drimwick, pero no sé qué es.
Es magia elfa aburrida. Solo funciona si piensas cosas buenas.
Estaba pensando en quienes amo: mi madre, mi padre y Miika.
- ¿Miika? - Mi amigo ratón.
¡Qué divertido! Nunca hice explotar un ratón.
- ¿Qué está pasando? - Creo que arruiné el momento.
- Estoy imaginando cosas lindas. - Y yo, un ratón muerto.
¡Ahora solo puedo imaginar eso!
¿Dónde están?
- ¡Ven rápido! - ¡Muévete!
- Apúrate. - ¡A un lado!
¿Alguien los vio?
- Vamos. - ¿Por qué?
- ¿Dónde están? - ¡Oigan! ¡Hola! ¡Estamos aquí!
- ¿Qué haces? - En el techo. Ahí están.
- ¡No! ¿Qué tal si no dices nada? - Ojalá pudiera.
¿Sabes cuánta gente quiere una amiga que solo dice la verdad?
- ¿No mucha? - Nadie, chico humano.
No puedo seguir llamándote chico humano,
aunque seas un ejemplo perfecto de uno.
Y, seamos sinceros, no estoy en posición de rechazar posibles amigos.
Entonces, nuevo amigo, ¿cómo te llamo?
Mi mamá me llamaba Navidad, pero todos me llaman Nikolas.
En conclusión, los humanos son animales peligrosos
y no se puede confiar en ellos.
Entonces, ¿qué haríamos si viéramos a un humano?
Exactamente.
Por favor, debes ayudarme a escapar.
Estrictamente hablando, no.
Mi deber es proteger a mis alumnos de quienes pueden dañarlos,
como los humanos que secuestraron a Kip.
¡No, por favor!
Si me ayudas a escapar,
encontraré al Pequeño Kip y lo traeré a Elfhelm.
- Abra la puerta. - Por favor. Digo la verdad.
¡Abra! ¡Es una orden!
- ¡Atrás! - ¿Por qué?
¡Apúrate!
¡Ve! ¡Trae al Pequeño Kip!
¡Eso es!
¿Hay humanos aquí?
¿Puedo retirarme?
- ¿Y tú? ¿Eres humano? - No.
Todo en orden.
Busquen en todas las casas.
Por aquí.
- Por aquí. - La campana.
¡Nikolas!
Está bien. Conozco a este reno.
Gracias, Noosh. Hola, chico. También te extrañé.
- ¡Ahí están! - No.
- ¡Los tenemos! - Vamos.
- ¡Que no huyan! - ¡Rápido!
- ¡Sujétate! - ¡Vamos!
- Vamos, Blitzen. - ¡Muévete, niña!
¡Suerte, salchicha apestosa!
¡Nikolas! Aquí arriba.
¡Miika!
- Miika, te extrañé. - Yo te extrañé muchísimo.
- Ella es el Hada de la Verdad. - ¿Quién?
¡No! No lo dejen escapar.
Qué hada más grande.
- ¿Perdón? - Chicos, ahora no.
¿Y este tonto? ¿Otro amigo nuevo?
¡Deténganlo!
Blitzen, por aquí.
- ¡Me tiene! - ¡Agáchate!
- ¡Le dimos! - Ya casi llegamos.
- No. - Los tenemos.
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Los acorralamos.
Formen un círculo.
- Nos rodean. - Eso es, señores.
- ¡Atrápenlos! - Abajo. ¡Ahora!
No tienen idea cuán agotador es ser tan poderosa.
Detente.
¿Sí?
¿Lo capturan?
- ¿Cómo? - ¿Muere?
- Detente ahora si muere. Detente ahora. - No podríamos soportarlo.
Sí podrían.
Pueden soportar cualquier cosa porque ya soportaron todo.
Nikolas estaba rodeado.
En cada dirección que miraban, los elfos bloqueaban su escape.
No pueden atraparme otra vez.
Por suerte, tengo trucos bajo la manga.
Me refiero a explosivos caseros.
- ¿Qué? - ¡Ya atrápenlos!
- Cúbrete los oídos. - ¿Por qué?
¡Al suelo!
- Blitzen, ¡corre! - ¡Cuidado! ¡Caerán aquí!
- ¡Las puertas! ¡Ciérrenlas! - ¡Sí, Madre Vodol!
- ¡Alto! - No lo lograremos.
¿Qué haces?
Sostendré la puerta. Vete.
- No puedo dejarte. - Sí podemos.
- ¡Adelante! - Avancen.
Deberías irte. Esto será ruidoso.
¡Atrápenlos!
¡Ve! Encuentra a tu padre.
¡Va a explotar!
- Vamos, Blitzen. - ¡No lo dejen ir!
¡Tráiganlo, tontos!
¿Qué están haciendo?
Los tres amigos buscaron todo el día
sobre las montañas, en los arroyos y lagos congelados.
En algún lugar de la vasta naturaleza,
Nikolas esperaba encontrar a su padre
y resolver el misterio…
Alto, Blitzen.
…del niño elfo perdido.
Humo.
- Miika. - Sí.
- Mira. - Hilo. ¿Sabes adónde lleva?
No, pero debe llevar a algún lado.
Eso me tranquiliza.
Pequeño Kip.
Sé que estás asustado. Yo también.
Vine a ayudarte.
- La captura más fácil de mi vida. - Lo sé.
¿Fue como atrapar un conejo?
Hay muchos pájaros aquí.
Es rápido.
Solo digo.
Todos probaron conejo, ¿no?
Depende de la promesa que quieras cumplir,
la que le hiciste a tu rey o la que le hiciste a tu hijo.
No falta mucho.
Mejor guarda silencio o…
No muevas ni un solo músculo.
¿Quién eres?
Dime o morirás.
Estoy perdido en el bosque. No quiero problemas.
Tramas algo.
Dime qué, o te atravesaré con una flecha.
¿Qué está pasando aquí?
Lo encontré merodeando.
¿Qué haces aquí, chico?
¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quién eres, chico?
- Eres el hijo de Joel. - ¿Dónde está mi padre?
¿Nikolas?
¿Eres tú?
Papá.
¿Por qué estás aquí?
Vine a buscarte.
No dijiste que secuestrarías a un elfo.
Ibas a encontrar pruebas de Elfhelm.
Sí, ¿qué mejor prueba que un verdadero elfo?
Deben haberte obligado a hacerlo. Por favor, dime que eso es lo que pasó.
- Es por nuestro bien, Nikolas. - No.
El rey pidió esperanza. ¿Qué hay de esperanzador en esto?
Podemos llevar al elfo a Elfhelm.
A su casa.
Los elfos estarán felices.
Quizá hasta te recompensen. A todos.
Ser bueno es mejor que ser rico, papá.
Es mejor que todo.
Y si olvidaste eso…
olvidaste a mamá.
Te sacaré de ahí, Kip.
- Joel, apártate. - Es mi hijo.
Intenta ayudar al elfo a escapar.
- Entonces lo ataremos también. - Papá.
- Tan fuerte que no escapará. - ¡Papá!
¡Cállate!
De acuerdo. Átenlo.
- También aten al reno. - Papá, ¿qué? ¡Papá!
Papá, ¡por favor!
¡Papá!
- ¡Blitzen! - ¡Quieto!
- Déjenlo en paz. - Sostenlo.
Daña a mi amigo, y te morderé el ojo.
Lo lograste. ¡Lo hiciste hablar!
Sí, así es. Él es increíble.
No me mires así, hijo. Hago lo mejor que puedo.
¿Esto es lo mejor?
Seré sincero.
Puedes juzgar el carácter de alguien si al conocerte intenta matarte…
Basta, Miika.
…con un hacha.
- Tranquilo. - ¿Qué haces?
- Sígueme. - No. ¿Por qué haríamos eso?
¡Nikolas!
Tuviste una muy mala idea al venir aquí, al huir, todo.
Pero eres mi hijo, y estoy de tu lado, pase lo que pase.
¿Por qué sonríes?
Hay bondad en ti después de todo.
Vamos, Pequeño Kip.
Este es el plan.
Toma el reno y devuelve a Kip a Elfhelm.
Luego ve hacia el sur y no pares hasta llegar a casa.
- Están escapando. - ¡Ve!
¡Se escapan!
- Despierten. - ¡Nikolas!
- ¡Apúrate! ¡Joel! - ¡Ve, hijo!
- No sin ti. - ¡Apúrense!
¡Todos arriba! ¡Vamos!
- Se escapan. - Tienen al elfo.
¡Joel! ¡Nikolas!
¡No fallaré esta vez!
¡Más rápido, Blitzen!
¡Más cerca!
Joel, ¡teníamos un trato!
¡Que no escapen!
¡Se escapan!
¡Corre! ¡Joel!
¡Debemos ir más rápido!
Necesitamos ir más rápido, Blitzen.
Nikolas, ¡cuidado adelante!
¡Vamos, Blitzen! ¡Hay magia en ti!
¡Eso es, muchacho! ¡Lo estás logrando!
¡No puede por mi culpa!
¡Ya casi llegamos! ¡Vamos, Blitzen!
¡Por favor, vuela, Blitzen! ¡Vuela!
- ¡No, papá! - Te quiero, Nikolas.
- ¡No, papá! - Tienes mucha bondad por dar.
- Eso es mejor que todo. - ¡No, papá!
Papá, ¡no! ¡Papá!
Papá, por favor.
Papá, ¡no!
¡Papá!
- Es la peor historia que escuché. - No terminé aún.
Después de esto, no llegarás a un final feliz.
No tengo que hacerlo.
La felicidad no es obligatoria, y nada termina.
Bueno, feliz Navidad a todos.
Pero ¿tía Ruth?
¿Qué pasa, Moppet?
Pobre Nikolas.
Lo sé. Sintió un dolor devastador.
El dolor es el precio que pagamos por el amor,
y lo vale un millón de veces.
Nikolas…
Lo siento mucho.
Pero ahora había llegado el momento de que Nikolas arreglara las cosas
y llevara al Pequeño Kip a su hogar en Elfhelm.
Escucha.
Debes pensar que mi padre era un humano malo,
pero también era bueno.
Los humanos son complicados.
Nikolas encontró las calles de Elfhelm desiertas.
No había ni un elfo a la vista.
Madre Harkers, por crímenes atroces contra los elfos,
queda desterrada de por vida.
Puede castigarnos,
pero nunca podrá quitarnos las bases de nuestra sociedad.
Este es nuestro hogar.
¡Basta!
¡Desterrados! Están todos desterrados.
No puede hacer esto.
Acabo de hacerlo.
No permitiremos que amenacen nuestra seguridad,
que perturben nuestras vidas.
¿Ya olvidamos las lecciones del pobre Pequeño Kip?
¿Por qué no se lo pregunta a él?
No daré un gran discurso.
Supongo que eso es todo.
Si el Pequeño Kip está vivo,
entonces la esperanza está viva.
¡Qué bien!
Esperen.
Bájenlo. Tráiganlo de vuelta.
¡Hurra por Kip!
Debemos adaptarnos.
¡Esperen!
¡Se lo ordeno!
- ¿Qué dijo? - Nada aún. Acaba de tocar.
Es emocionante.
¿Qué pasa?
¡Mi bebé!
Lo siento, mamá.
Sí, hablaremos de eso cuando llegue tu padre.
Hallaste a tu padre, ¿no?
Escucha.
Lo único en la vida que es simple y claro es la verdad.
Pero puede ser dolorosa.
¿El dolor se va?
No.
¿No podías mentir una vez?
Pero aprendes a vivir con él.
Y te vuelves más fuerte por eso.
Esa es la verdad.
No entiendo cómo lo hiciste.
Cuéntame desde que…
Salvaste a nuestro hijo.
- Cualquiera podría haberlo hecho. - Pero lo hiciste tú.
Vamos, acepta la victoria.
Somos simples artesanos de trompos.
Está siendo modesto. Sus trompos son los mejores.
Como agradecimiento,
te ofrecemos algunos de nuestros mejores productos.
Solo tuve un juguete.
Era un muñeco de nabo.
- Me lo hizo mi mamá. - Es una historia triste.
- Se lo comió. - Todos nos equivocamos.
Solo un juguete.
Jugar con él me hizo sentir feliz y amado.
Es más de lo que un chico necesita.
- Esperen. - ¿Qué pasa?
¿Pueden hacer más? Muchos más.
- Claro, pero… - De todo.
Cosas brillantes, que se apilan, a tuerca.
- Necesito esta cortina también. - ¿Secuestrarás a otro elfo?
- Algo mucho más grande. - ¿Abriremos una tienda de cortinas?
- Claro. Vamos. - No tenemos mucho tiempo.
- Yo no tengo mucho queso. - ¿Por qué no lo dijiste? Yo hago queso.
Cásate conmigo.
Oigan, todos. Moveré la rueda.
Y la rueda está al costado.
Gracias. Está perfecto.
Eso es. Lo hacen muy bien. Sigan trabajando así.
Maravilloso. Gracias.
Te faltó un pedazo. Inténtalo de nuevo.
He visto peores.
- Gracias. - Ojalá pudieras ver esto, mamá.
Es todo lo que deseabas.
Quedan cinco minutos.
- Cinco minutos. - Recién pintado.
Azul para la paz,
rojo para la alegría,
verde para los milagros y amarillo porque es hermoso.
¿Te gusta?
¿Es un poco llamativo?
- Es perfecto. - Me encanta.
Ese reno no se conducirá solo.
Muy bien, todos, es hora. No tenemos mucho tiempo.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
- Llévate esto. - No podría.
Ya eres uno de nosotros.
No podemos permitir que representes a Elfhelm
mal vestido, ¿no crees?
Te admiran, ¿sabías?
Todos te admiramos.
Y no solo porque eres absurdamente alto.
Adelante. Elfhelm es tu hogar ahora.
Ve. Haznos sentir orgullosos.
Aquí tienes.
- Gracias. - Vuela con cuidado.
Nos encargaremos. Hasta pronto.
Contamos contigo.
¡Alto!
Ese humano no puede salir de Elfhelm.
Nos devolvió al niño elfo.
¡Hurra por eso!
Pero ¿qué es un chico contra toda una comunidad?
No podemos permitir que lo que ganamos no nos deje ver lo que podemos perder.
Nuestro hogar.
Nuestra cultura.
No puede ser.
Chico…
¿De dónde sacaste ese dije?
¿De dónde lo sacaste?
Mi madre.
Lo usó toda su vida.
No pensé que volvería a verlo.
Hace mucho tiempo…
una chica humana llegó a nuestro pueblo…
cansada y perdida.
La acogimos.
Era cariñosa, amable…
y estaba llena de ilusión.
Se convirtió en nuestra amiga.
Mi amiga.
Hasta que se derritió la nieve, y regresó a su hogar en el sur.
Con chocolates en los bolsillos.
Le di todos mis chocolates.
Según recuerdo, Dimelza,
hubo una época en la que amabas a los humanos
más que la mayoría.
Se fue sin decir una palabra.
Nunca lo olvidó.
Mi madre me contaba la historia de Elfhelm cada noche.
Siempre la recordaba.
Lumi.
La llamamos Lumi.
Lumi.
La chica que vino, pero no pudo quedarse mucho tiempo.
La veo.
Puedo verla en ti.
Mi madre me dijo que Elfhelm
era el lugar más optimista y feliz del mundo.
Y debería serlo otra vez, en especial en Navidad.
Así me llamaba ella.
Te llamaba…
Te llamaba Navidad.
Aún queda tiempo antes del gran día.
Podríamos convertirlo en el mejor de todos.
- ¿Listo, viejo amigo? - Nací listo.
Le hablabas al reno, ¿no?
¡Más rápido, Blitzen!
¡Hasta pronto, amigo!
¡Buen vuelo, Padre de la Navidad!
¡Ahí, Blitzen! ¡Ahí abajo!
Creo que me torcí la cola.
¿Quién eres?
¿Qué hay en la bolsa?
Esperanza, magia y maravillas.
¡Guardias!
Espere, es lo que buscaba, lo que nos devolverá la esperanza.
Cierto.
Ya me di por vencido con eso.
Demasiados caballos con cuernos pegados a la cabeza. Me volví escéptico.
Espere.
¡Guardias!
Ya basta.
- No creo que haya nadie. - Solo mire, por favor.
Está bien. Muéstrame.
No es muy mágico.
¿Cómo funciona?
Empezaremos por ahí.
¿Los reyes dan empujones?
Este sí.
¿Cómo entró?
- ¿Y ahora? - Observe.
¡Jo, jo, jo!
Nikolas le mostró al rey que no se trata de regalos.
Si bien son maravillosos.
Se trata de lo que hay detrás de ellos.
Aquí hay uno.
Damos lo que tenemos para demostrar que nos importa.
Y luego todos compartimos la alegría.
Y esa alegría puede convertirse en esperanza
una casa a la vez, y extenderse por toda la tierra.
Pedí algo nuevo.
Tú trajiste algo que habíamos olvidado que teníamos.
Gracias.
- Bueno, buena suerte con todo. - Adiós.
- ¿Adónde crees que vas? - Mi trabajo aquí está hecho.
¿Hecho?
Le di la idea, le mostré cómo funciona.
- Alguien debe encargarse. - Genial.
¿Cuándo empiezas?
Apenas te conozco, pero me parece
que si alguien merece la alegría infinita de amar y ser amado
eres tú, mi joven amigo.
Además, es solo un día al año.
¿Cómo lo llamamos?
Fácil. El día de Nikolas y Miika, el ratón parlante.
¿Alguna otra idea?
¿Sabe a quién le vendría bien creer en la magia?
¿A quién?
- ¡Bandido! - ¡Vamos!
¡Bandido!
- ¡Intruso! - ¡Vamos!
¡Tía Carlotta!
Soy yo, Nikolas.
Estoy volando en un reno, y mi ratón habla ahora.
Hola.
- Mira, trajimos a nuestro amigo, el rey. - ¡Hola!
Hola.
Solo vine a decirte que la magia existe.
Sí. En serio.
Bolsillo.
Cierto, revisa tu bolsillo.
¡Gracias, Nikolas!
El saco estaba casi vacío de juguetes,
pero para Nikolas, la aventura apenas comenzaba.
Y así fue que un rey,
un ratón,
un reno
y un chico llamado Navidad
desaparecieron en el cielo.
No lo entiendo.
Tal vez el año próximo.
- Vamos. Es simple. Usa… - Espera. Puedo solo.
Ya entendí.
- ¿Puedes contarnos otra historia pronto? - Claro, cuando la necesiten.
¿Qué tal mañana?
¿Qué hacen despiertos? Ya deberían haberse acostado.
El próximo año dejemos que el Padre de la Navidad haga lo suyo.
- Bien. ¿Y si…? - Papá.
Yo no…
- Yo no… - Así sucede.
La noche más oscura terminará.
El sol saldrá y las mañanas de Navidad volverán
cuando todo puede suceder.
Yo…
A mamá le habría encantado.
No va a regresar, ¿no?
No, pero ahora ustedes son el mejor recuerdo de ella.
- Tía Ruth. - ¿Sí?
¿De verdad así fue como empezó la Navidad?
Debe ser. Verás, nunca miento.
Subtítulos: Laura Aguilar