Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E STUDIOCANAL PRESENTANO
Buon Natale!
Ci sto lavorando.
Bene.
- Assolutamente no. È terribile! - Non è vero.
- È antipatica. - È solo un po' brusca.
- E poi è vecchia. - Vecchissima.
Poteva venire solo lei.
- Io vado a letto. - Anch'io.
- No, ci penserà lei. - Non credo proprio.
Ci verranno gli incubi.
- Sei molto silenzioso, Mop. - Ho già gli incubi.
Ragazzi, ascoltate. Mi dispiace dover andare in ufficio,
ma tornerò il prima possibile.
E vostra madre adorava la zia, quindi…
Ehi.
Oh, hai un aspetto orribile.
Ciao, zia Ruth. È un piacere anche per me.
Oh, ma non c'è l'albero.
- Nessun addobbo. - Quest'anno abbiamo deciso così.
E avete sbagliato.
Oh, ciao, bambini.
Come state?
Alla grande.
Fatevi guardare.
Come pensavo, ancora col cuore a pezzi.
- No. - Neanch'io.
Io sì.
Ma voglio ancora bene alla mamma, con tutti i pezzi.
Stanno alla grande.
- Sei proprio vecchia. - Sì, ne sono ben consapevole.
Non capisco perché dobbiamo ascoltare.
Perché l'universo è fatto di storie, non di atomi.
- Non è affatto vero. - Dev'esserlo, perché io non mento mai.
Quindi ascoltate la storia.
Dopodiché andrete a dormire e poi sarà Natale.
Ma noi non vogliamo che sia Natale.
Questo mi aiuta a decidere la storia di stasera.
Allora, siete belli comodi?
Sarà meglio, perché ora comincio.
Ora vi sembrerà difficile da credere,
ma molto tempo fa nessuno sapeva nulla del Natale.
A quel tempo, nel bel mezzo di una foresta in Finlandia,
viveva un bambino qualsiasi di nome Nikolas,
insieme a suo padre,
un umile taglialegna che in quel momento era alquanto in ansia.
Sii la foresta.
Non so che significa.
Significa che non devi muoverti.
Quando ti dico di correre, corri.
- E smetto di essere la foresta. - Esatto. E corri veloce.
Non vado senza di te.
Allora corriamo!
Forza!
Corri!
Scampato per un pelo il pericolo,
Nikolas e suo padre tornarono alla loro baita nel bosco.
Erano tempi duri per padre e figlio.
- Riuscivano a malapena a sopravvivere. - Aspetta. Scusa l'interruzione.
Cosa c'è?
Dov'è la sua mamma?
Beh, lei era morta due anni prima.
Già, e temo che l'orso c'entrasse qualcosa.
L'orso si è mangiato la madre. Capito.
Beh, la Finlandia era un luogo pericoloso, a quei tempi.
Lo è ancora.
Ma, nonostante le difficoltà,
Nikolas era pieno di speranza, soprattutto prima di andare a letto.
- Mi racconti la storia, papà? - Non di nuovo.
Perché no?
Non spetta a me raccontarla.
Ma la mamma non c'è più.
Va bene, allora, ti racconterò di Elfhelm.
Tanto tempo fa, in un luogo non molto diverso da questo,
viveva una ragazzina di nome Lumi.
Un giorno, mentre raccoglieva ghiande nel bosco,
Lumi finì per perdere la via.
Provò a ritrovare casa sua, ma più cercava, più se ne allontanava.
Al di là del fiume e sotto la luna,
su per la montagna appuntita,
e poi giù fino a superare…
I giganti addormentati?
Oltre i giganti addormentati e attraverso il cielo lei camminò.
Fino a un posto dove la neve era soffice come le nuvole.
E poi cosa accadde?
Lumi non ce la faceva più,
ma alla fine si imbatté in un villaggio segreto chiamato Elfhelm,
abitato dagli elfi, il popolo più felice al mondo,
nel luogo più magico al mondo.
Lumi rimase lì finché la neve non si sciolse
e poi poté finalmente tornare a casa, a sud, con le tasche piene di cioccolata.
Tu credi a questa storia, vero?
La fine è un po' forzata. Il cioccolato si sarebbe sciolto.
E il resto, invece?
La magia e gli elfi?
Io non li ho mai visti.
Però ci credi.
Tua madre ci credeva. E per lei crederci era come saperlo.
Cos'è stato?
- Sembra uno squittio. - O uno scricchiolio.
Decisamente uno squittio.
- In ogni caso, mi pare esagerato. - Spostati.
Un topo. C'è un topo!
Papà, lascialo stare!
Papà.
Ci ruberà il cibo.
Quale cibo?
No, non farlo!
Eccolo lì! Ce l'abbiamo in pugno.
Papà, ti prego! Lascialo vivere.
Ti prego, papà.
Ci ho pensato a lungo e ho deciso di chiamarti
Miika!
E ti insegnerò a parlare.
Bambino.
Topo.
Mia madre diceva sempre
che se credi di poter fare qualcosa, sei già a metà strada.
Alberi.
Ok, forse non proprio a metà. Ma è un buon inizio.
E poi, un giorno, successe una cosa che illuminò il lungo e buio inverno.
Una convocazione dal re in persona.
L'invito era solo per due di loro,
ma Nikolas pensò che uno in più non avrebbe fatto male a nessuno.
Incontreremo il re, Miika.
Re.
- È troppo eccitato per parlare. - Non dovrebbe.
E perché? Tu ami il nostro re.
Ma certo che amo il re.
È un grand'uomo, si merita tutto ciò che ha.
Il fatto è che lo meritiamo anche noi. Tutti noi.
- A noi basta quello che abbiamo. - Cioè ben poco.
Siamo insieme.
Ed è meraviglioso.
Ma voglio di più.
Sua Maestà, il re!
Salve a tutti. Grazie di essere venuti.
Tutto bene? Gradisci un bicchiere d'acqua?
Suono un campanello e te lo faccio avere.
No? Sicuro? D'accordo.
Sappiamo che sono tempi duri.
Duri veramente.
Non ricordo l'ultima volta che ho sorriso. E voi?
Cosa c'è da sorridere?
Siamo tutti infelici.
Ci manca qualcosa e credo che tutti sappiamo cos'è.
- Un sistema sanitario. - Sarebbe un'ottima cosa.
È un'idea, ma non proprio…
Un salario minimo!
Un'altra bella idea.
Un sistema di governo equo? Cibo per sfamare la gente?
Ok, forse dovrei semplicemente dirvi cosa credo che ci manchi.
La speranza. Abbiamo bisogno di speranza.
Una scintilla di magia che ci faccia andare avanti.
Vi ho riuniti qui perché siete gli uomini e le donne più robusti di queste terre.
Tu no.
Ciò che vi chiedo è di spingervi ai confini del nostro regno
e oltre.
E di ritornare con qualcosa che ci restituisca la speranza.
Un visionario.
Gli occhi della nostra grande nazione saranno puntati su di voi.
Oh, no.
Chiunque vorrà partire sarà ben ricompensato.
Il cammino potrebbe essere pericoloso.
Alcuni di voi moriranno, probabilmente la maggior parte.
Ma, se avrete successo, riceverete un'enorme ricompensa.
- Ti ho preso, Miika! - Come?
Prendetelo!
Perdonatelo, sire!
Vi supplico.
Mi dispiace, Maestà. Ha la testa tra le nuvole, questo qui.
Ragazzo fortunato.
Cosa ti ha dato?
Parole gentili. Mi scalderanno per tutto il mese.
No, quanto denaro?
Non lo so.
Mezza corona. Può sfamare un topo per una settimana.
Forchetta.
Pigna.
Cucchiaio.
Di' qualcosa, Miika. Qualsiasi cosa.
Anders?
Sì.
Sono io.
Grazie dell'aiuto con l'orso, l'altro giorno.
Dobbiamo parlare. Il ragazzo può andare in un'altra stanza?
- Non abbiamo un'altra stanza. - E voglio sentire.
Parliamo fuori. Puoi prendere il mio cappello.
Sopravviverò.
Di cosa si tratterà, Miika?
Nikolas,
partirò per la missione assegnataci dal re.
Vai via?
Non per molto. Solo due mesi.
Due mesi?
Forse tre. Tornerò in un baleno.
- Ne varrà la pena. - Per portare speranza nel mondo?
Per riscattare la ricompensa.
Ma la ricompensa non è la speranza?
La ricompensa è il denaro.
E il denaro significa cibo, vestiti pesanti e un futuro per te.
Il futuro che ho promesso di darti sulla tomba di tua madre.
Nikolas, ti prego.
Nikolas!
Dove andrai?
Anders sta formando un gruppo.
Andremo a nord, all'estremo nord, per trovare Elfhelm.
- Elfhelm! - Se esiste.
- Esiste. Devi portarmi. - No, è pericoloso.
- Dormiremo fuori, al freddo. - Adoro il freddo!
A nord di Seipajarvi
ci sono solo pianure ghiacciate, laghi e neve.
Io amo la neve.
Poi sarà solo più dura, perciò nessuno ci è mai arrivato.
No, è che nessuno conosce la via!
La storia è molto vaga e te la ricordi a malapena.
Ti prego, papà. Posso aiutarti, lo so.
Per favore.
Partirò all'alba.
Mi mancherai, Natale.
Non mi hai mai detto perché la mamma mi chiamava così.
Non l'ha mai detto neanche a me.
È solo una parola. Non deve significare qualcosa.
Carissimo fratello, grazie per la generosa offerta
con cui mi permetti di venire a badare al bambino.
Chi starà con me?
La semplice gioia di stare con mio nipote è l'unico pagamento che mi serve.
Però, se insisti, sono certa che troveremo un accordo.
Ho scritto a mia sorella.
Firmato, la tua devota sorella.
Non zia Carlotta.
Vuoi negarglielo? È una donna sola.
Chissà perché.
Fratello!
Quanto sono stata felice di ricevere il tuo messaggio.
Lo immaginavo.
E che bella e lunga passeggiata ho dovuto fare per arrivare qui.
Una scelta intelligente, costruire questa casa alla fine del mondo.
Nikolas!
Ma che piacere vederti.
Anche per me, zia Carlotta.
Oh, ti prego, chiamami zietta. Siamo una famiglia felice.
Sbrigati, carica tutto.
È ora dei saluti, taglialegna.
Farò che ne valga la pena.
Niente ne vale la pena.
Taglialegna, dobbiamo andare.
Papà.
Ok. Sono pronto.
Papà, aspetta.
Il tuo coltello.
Questo tienilo tu.
Mamma l'ha fatto per te.
Disse che sarebbe servito un giorno.
Ora ho bisogno che tu sia al caldo e al sicuro.
E pure cieco?
Ti voglio bene.
Finalmente. Quanto chiasso.
Ora…
siamo solo noi due.
Zia Carlotta si era trasformata proprio…
Aspetta.
Sì?
- Rivedrà mai suo padre? - Sì.
- Promesso? - Io non mento mai. Posso continuare?
Sarà meglio.
Bene.
Zia Carlotta si era trasformata proprio in ciò che Nikolas temeva.
Fuori! Muoviti! Mostriciattolo, vattene.
Prima regola: non puoi dormire qui. Mi serve la mia privacy.
- Fuori fa freddo… - Non rispondere.
- Non… - Non rispondere!
- Ma fa freddo. - Di nuovo?
La seconda regola è
niente ratti.
Ma non è un ratto. È un topo.
È un disgustoso ratto in miniatura!
- Lascialo in pace! - Oh! Piccola bestia schifosa!
Miika! No, Miika!
E niente orribili verdure marce!
La mia bambola-rapa!
Me l'ha fatta mia madre.
Guarda, ha anche la faccia.
Dimenticavo quanto detesto i bambini.
L'hai vista, Miika? Devi esprimere un desiderio.
Io desidero che mio padre ce la faccia e torni con qualcosa di magico.
Ne abbiamo bisogno.
Il tempo scorre lento per chi è in attesa.
E mentre Nikolas aspettava, dimagriva.
Viene da te quell'orrendo brontolio?
È la mia pancia, zia.
Oh, smettila di lamentarti. Ho più fame di te.
- Quella è la mia colazione. - Ma non mi piace.
Perfino la neve è più gustosa.
Perché non avete delle cose buone, come del marzapane o una torta?
Del cioccolato.
Perché non posso averlo?
Perché queste cose non compaiono per magia.
Beh, non sarebbe bello se così fosse?
Casa non è un luogo.
È una sensazione.
E mentre i giorni diventavano settimane e suo padre non tornava,
Nikolas iniziò a domandarsi se l'avrebbe mai provata di nuovo.
Oh, Nikolas.
Eccoti qui.
Ti ho preparato una zuppa.
Davvero?
E con cosa?
Tanto amore.
Sì, bravo.
Mangia.
- Non sarei dovuta venire. - Puoi sempre andare a casa.
Ho Miika e la bambola-rapa della mamma.
Me la caverò.
È buffo che tu abbia nominato quella cosa.
No! Come hai potuto?
Oh, sei uno sciocco sentimentale. Proprio come tua madre.
Non osare parlare così di lei! Era gentile e premurosa…
E sciocca! Come tuo padre, che se ne va nel bosco a inseguire storie,
che gli costeranno la vita.
Lo sanno tutti che gli elfi non esistono.
Non è vero.
E non esiste alcun luogo chiamato Elfhelm.
- No! - Porta via quella cosa!
- No! - Brutto moccioso!
Si è rovinato.
Al di là del fiume,
sotto la luna,
su per la montagna appuntita,
oltre i giganti addormentati…
Elfhelm.
E così, all'improvviso, Nikolas aveva uno scopo.
Una missione.
Troverò mio padre, Miika, e gli darò la mappa.
Ma è un viaggio lungo e pericoloso verso l'estremo nord, si rischia la morte.
Non sei costretto a venire.
A volte sono felice che tu non mi capisca.
Alberi.
- Così i due amici si misero in viaggio… - Alberi.
…lontano dalla tristezza, diretti verso il grande ignoto.
L'estremo nord.
Ehi, ragazzo!
Buongiorno.
Dove vai, ragazzino misterioso con un topo in spalla?
Vado ad aiutare mio padre. È in una spedizione per l'estremo nord.
Sei troppo piccolo per aiutare chicchessia.
E l'estremo nord è un luogo pericoloso.
No, sono andati a cercare Elfhelm.
Non credere mai a niente, e men che meno alle favole
che parlano di magiche città abitate da piccole persone felici.
Buttati da un ponte, ragazzo. Farà meno male.
Con solo la mappa a guidarlo, Nikolas proseguì con tenacia.
Infreddolito e affamato.
Con le parole della vecchia che gli ronzavano nelle orecchie.
Si sbaglia, vero, Miika?
Lo troveremo. Ne sono certo.
Dobbiamo solo…
Dobbiamo solo arrivarci.
Da questa parte!
Credi nella magia, Miika?
Perché forse io non ci credo più.
Se ci fosse un momento per dimostrare che la magia è vera, reale e splendida,
sarebbe questo.
Bambino.
Topo. Albero. Palla. Cucchiaio.
Miika, sai parlare.
Certo che so parlare. So anche volare.
Scherzo. I topi non volano.
- Sarebbe assurdo. - Perché solo ora?
Volevo formulare una frase intera!
Ma col tuo sistema, una parola alla volta, ci è voluta una vita.
Dunque, possiamo parlare di una cosa molto importante?
- Cioè? - Il formaggio.
Esiste?
Io non l'ho mai visto. Ma non vuol dire che non ci credo.
Preferirei assaggiarlo che crederci. Ma…
Questo è un fuoco, vero?
Alberi.
Camminiamo tra gli alberi innevati.
Quello cos'è? Oh, uno scoiattolo.
Uno scoiattolo morto congelato.
Strana parola, vero? Scoiattolo. Ciao, sono un piccolo scoiattolino.
Qual è la parola per quella cosa grossa e spaventosa
che ha quattro zampe e le corna?
- Come si dice? - Non saprei.
- Renna? - Ecco, sì, una renna.
Perché chiedi?
Niente è solo che ce n'è una che ci attacca!
Tirami su! Vai, corri!
Reggiti, Miika.
- Credo sia ferita. - E allora?
Guarda, una freccia.
Lascia perdere. Sono certo che cadrà da sola.
- Lascia stare, non è un problema nostro! - Non posso.
- Ora è un problema nostro. - Ehi.
Calmati, bella. Va tutto bene.
Vedi?
Ok, non voglio farti del male. Va bene?
- Sì, toccale il muso. - Tranquilla.
Anders, il cacciatore.
Pronta? Al mio tre.
Uno, due…
Tranquilla, va tutto bene.
Vedi? Niente di cui preoccuparsi.
Brava renna. Buona giornata!
Ci si vede, bella.
È andata meglio del previsto. Dato che ci davo entrambi per morti…
Via!
Non ti conviene venire con noi. La strada è ancora molto lunga.
Vuoi che ti salga in groppa?
- Che sta succedendo? - È un "sì" in rennese?
- Diciamo di no. Che ne pensi? - Non abbiamo scelta.
Perché insegnarmi a parlare se poi non ascolti?
No. Assolutamente no. Ok, saliamo pure.
Guarda, Miika!
La montagna appuntita.
Ci siamo quasi!
Non posso chiamarti "renna". Ti troverò un nome.
Pessima idea. È così che sono diventato Miika.
Da piccolo andavo in slitta con mia madre sul lago Lampo.
Ti piace come nome?
Quale? Lago o Lampo? O entrambi?
Intendi entrambi? Mi sembra un po' troppo.
Avanti, mia fedele renna Lago Lampo.
- Miika. - Sì?
Guarda.
I giganti addormentati.
- Ci stiamo avvicinando. - A cosa?
A Elfhelm.
A mio padre.
Ma sull'altro versante della montagna,
non trovarono altro che neve e ancora neve.
Elfhelm non si vedeva da nessuna parte.
Non capisco.
Dobbiamo aver sbagliato strada. Qui non c'è niente.
Niente?
Cosa intendi dire? Non era questo il piano?
Cosa facciamo, Nikolas?
Nikolas,
cosa facciamo?
Lampo, laggiù!
E poi le cose volsero al peggio.
Papà.
È il suo coltello?
Nikolas sentì il peso del dubbio sulle spalle.
La sua missione era fallita.
Nikolas, cosa c'è che non va?
Ho provato a trovarlo, Miika, ma non ci sono riuscito.
La temperatura crollò.
Sono stanco.
L'aria stessa iniziò a congelarsi.
Nikolas.
Il battito del cuore di Nikolas rallentò,
ogni respiro era un'enorme fatica.
Aveva fatto tutto il possibile.
Ma non era bastato.
Che dite? Ci fermiamo qui, stasera? Si sta facendo tardi.
Posso tornare l'anno prossimo.
Scherzo. Continuiamo.
Nikolas giaceva lì, nella neve,
congelato e dimenticato.
Nikolas. Ti prego, svegliati.
Nikolas, ehi.
Quando, all'improvviso, si udì un rumore.
Hai sentito? Qualcuno…
Qualcuno si avvicina.
Oh, ci aiuteranno! Nikolas, siamo salvi. Siamo…
Siamo spacciati.
Guarda che strane orecchie, nonno.
Alle orecchie umane bisogna abituarsi.
È umano. Ci mangerà?
Oh, no. Siamo al sicuro.
- E cosa mi dici di… - Dobbiamo sempre aiutare chi è nei guai.
Anche se sono umani.
Dove sono? Voi chi siete?
- Io sono Piccola Noosh. - E io Babbo Mus.
Il trisnonno di Noosh, se riesci a crederci.
Sono morto?
No, il nonno ti ha solo fatto un piccolo strasogno.
- Cos'è uno strasogno? - Sì, cos'è?
È un incantesimo di speranza.
Ho sperato che fossi in forze, al caldo e sempre al sicuro.
Sempre al sicuro? Ma è impossibile.
Noi non diciamo mai quella parola. Proprio mai.
Un'impossibilità è solo una possibilità che ancora non capisci.
Ora dobbiamo allontanarci da te il più possibile.
E tu devi lasciare Elfhelm.
Elfhelm? Il villaggio degli elfi? Non ci sono neanche arrivato!
Che sciocchino.
Siamo in fondo a Via delle Sette Curve,
la strada più lunga di Elfhelm.
Mi dispiace, ma siamo in mezzo al nulla.
C'è solo neve, qui.
È cieco?
Non sa vedere.
Aspetta. Ho rischiato tutto per trovare Elfhelm.
Devi farmela vedere.
Solo una volta.
Per vedere qualcosa…
devi crederci.
Crederci davvero.
Forza.
Fai del tuo meglio
e cerca di vedere ciò che stai cercando.
Forza.
Credici!
Elfhelm.
Aspetta un attimo. Ma dove siamo?
A Elfhelm.
- Guarda! - È incredibile!
Sarò onesto, ragazzo. Non credevo ce l'avremmo fatta.
Già, e ora che hai visto casa nostra,
prendi la tua renna e il tuo topo e vattene.
Qualunque cosa tu stia cercando, non è qui.
Cerco mio padre. Ho fatto molta strada per dargli questo cappello.
- Toglietevi di mezzo! Muovetevi. - Veloci.
È già troppo tardi.
- Di qui. - Tornate al lavoro!
Perché ci nascondiamo?
Non adesso.
NESSUNA TRACCIA DI PICCOLO KIP
- Chi è Piccolo Kip? - Cosa?
Chi è Piccolo Kip?
Ehi, stupido!
Dobbiamo andare.
Ferma!
- Di qua. - Levati quel sorrisetto!
Lassù.
Non ci capisco nulla.
Pensavo che Elfhelm fosse il luogo più felice e magico del mondo.
- Lo era. - E lo sarà ancora.
- È ciò che crediamo noi della Resistenza. - La Resistenza?
- Che intendi con Resistenza? - Presto, entra.
Dentro!
Ascolta, umano…
quando entrerai lì dentro… Ecco…
Beh, lo vedrai.
Entrare dove?
Dammi la mano.
Buon Natale!
Forza, un altro giro!
Buon Natale!
Beh, eccoci qua.
- Questa è la Resistenza. - Contro cosa, il buonsenso?
Buon Natale!
- Buon Natale! - Ciao!
Nikolas, questo cos'è?
È la città delle torte!
È incredibile. Ehi, bella.
Aspetta lì. Torno subito.
Non ho idea di cosa sia questo Natale, ma mi piace.
Ehi, Nikolas, indovina chi ha mangiato una sedia.
Tranquillo, finestra di zucchero. Sto bene e sono pieno.
- Mangia, è buonissimo. - Non mi ci sta più nulla.
Buon Natale!
- Che bontà. - Ok, solo un morso.
Babbo Mus.
Hanno detto "Natale"?
Sì, è una festa di Natale.
Cos'è il Natale? È il nome con cui mi chiamava mia madre.
Chiedo scusa.
Vuoi dire che non sai cos'è il Natale?
- Sì. - Scusa il mio amico.
È un sempliciotto. Un Natale è una città fatta di torte, no?
È la cosa più triste che abbia mai sentito in vita mia.
Il Natale è il giorno più bello dell'anno perché tutti sono gentili.
E felici e sorridenti.
Un giorno in cui ciò che conta è aprire il cuore,
ecco perché non ce lo faremo portare via!
Basta, Piccola Noosh.
Passiamo a cose più semplici.
Conosci i nostri nomi, ma tu devi ancora dirci il tuo.
- Io sono Miika. Ok. - Nikolas.
Questo sì che è divertente. Somiglia a Nekilas.
Accidenti, hai ragione. Nekilas.
Nekilas.
E Nekilas è una cosa brutta perché…
È una salsiccia puzzolente che soltanto i troll mangiano.
Esistono anche i troll?
Una retata! Scappate!
- Via! - Tutti a terra!
- Hai sentito l'elfo. A terra. - Non puntarmi quella cosa addosso.
Scusa, mamma.
Che succede?
Quindi le voci sono vere.
Ci sono ancora degli elfi che amano fare festa.
- Mamma Vodol… - Silenzio!
Non abbiamo imparato niente?
La sofferenza degli ultimi mesi non ci ha resi un po' più saggi?
Le nuove regole vengono completamente igno…
Chi
o meglio cosa è quello?
- Io… - Mi chiamo Miika.
- Mai visto un topo prima? - Sì. Non parlavo con te.
Le mie umili scuse.
- Sono Nikolas. - Ma non era chiaro.
Sono un umano.
Vedo anche questo. Ma non riesco a crederci.
Babbo Mus, a meno che non mi sbagli, cosa che non succede mai,
tu eri presente all'ultima riunione del consiglio.
Sì, esatto.
È allora che abbiamo introdotto le nuove regole per gli elfi.
La più importante e meno violabile
è che non bisogna mai, in nessun caso, portare un umano qui.
Ma non l'ho portato qui.
L'ho trovato.
A un passo dalla morte.
Così ho fatto un piccolo incantesimo di speranza.
Uno strasogno.
Su un umano.
Uno piccolo.
Sciocco.
Chissà quale potere hai scatenato!
Ti prego, era l'unico modo per salvarlo.
Cerchiamo di ricordare come stavano le cose prima.
Siamo elfi. Usiamo i nostri poteri per fare del bene.
A cosa serve, mentre siamo sotto attacco?
Dobbiamo adattarci.
Dobbiamo mettere in chiaro
che gli stranieri non sono più ammessi, qui.
Proprio qui sono stata eletta detentrice del bastone.
Sovrana di Elfhelm.
A dirla tutta, Mamma Vodol…
Silenzio!
Ora, umano, dimmi perché sei venuto qui.
- Per cercare mio padre. - Tuo padre?
Sì. È venuto a Elfhelm per trovare qualcosa di magico.
Non dirglielo!
Per caso era in viaggio con un gruppo di altri uomini?
Sì. L'hai visto? È davvero arrivato a Elfhelm?
Oh, sì che è venuto qui. Era uno di loro.
Cosa gli hai fatto?
Mi sono fidata di lui.
L'abbiamo fatto tutti.
E perché no?
Un'umana ci aveva già fatto visita, in passato…
ma per troppo poco.
E il suo soggiorno ci ha portato tanta gioia.
Per anni siamo stati pronti ad accogliere chiunque arrivasse a Elfhelm,
a trattarli con benevolenza,
ma quegli uomini ci hanno insegnato che è sinonimo di debolezza.
Di cosa parli?
Parlo, ovviamente, del povero Piccolo Kip.
E chi è?
I suoi genitori sono qui. Chiediglielo tu.
Vi prego, ditemi, cos'hanno fatto quegli uomini?
Parlate! Rispondete!
- Hanno preso nostro figlio. - L'hanno rapito.
No! Dev'esserci uno sbaglio. Mio padre non lo farebbe mai.
Eppure l'ha fatto.
Ecco perché alle elezioni mi sono candidata
con lo slogan "Gli elfi per gli elfi".
Niente più sciocche feste in cui abbassiamo la guardia.
Niente più insensata spensieratezza.
Niente più canzoni.
E il divieto più assoluto di fare la danza stuzzichina!
Niente più gentilezza.
Niente più gioia.
Niente più Natale.
Guardie, portatelo alla torre!
Muoviti.
Dammelo.
- Miika. - Sì?
- Vai via da qui, finché puoi. - No, non ti lascio.
- Non sappiamo cosa c'è in quella torre. - Non ti… Aspetta, cosa c'è lassù?
Forse tortura, smembramento o morte.
Cos'è quello? Ehi!
- Nikolas! - Miika!
- Aveva un topo nascosto! - Muoviti! Ora sei per conto tuo.
Oltre quella porta.
Dove mi portate?
Entra!
Vi prego, se trovassi mio padre, lui chiarirebbe tutto.
Vi prego, è la verità!
Tu non sai proprio niente della verità.
Nessuno lo sa.
Il mio cuore solitario ne è la prova.
Sei un'elfa?
No, che schifo. Sono una fata.
Una Fata della Verità.
Tu menti. Non esiste niente del genere.
Le Fate della Verità non possono mentire. Per questo finisco nei guai.
E perché faccio esplodere la testa alla gente, ma…
Aspetta, cosa?
Basta mettere un po' di spaccalabbro in bocca a qualcuno
e dopo 12 secondi quelli esplodono!
Senti, devo trovare mio padre. Puoi aiutarmi?
Potrei, ma non voglio.
Ti ho detto che non mento mai e salvare tuo padre non sembra divertente.
E Piccolo Kip, invece? Cosa sai di lui?
Ha un nome strano.
- Gli umani l'hanno rapito… - No, è un malinteso.
Mio padre potrebbe chiarire tutto.
Che idea noiosa. Meno male che siamo rinchiusi qui.
- Ah, già, tieni questo. - Cosa?
Io li chiamo "petardi".
Non è lo spaccalabbro, ma fa bei guai nelle mani giuste.
- A che serve? - A svegliare il troll.
- Quale troll? - Quello dietro di te.
Spremigli la testa finché non esplode,
succhia i pezzetti più succosi e poi giù fino ai piedi.
- Sei matta? - Mi spiace. Non riesco a trattenermi.
Puoi aiutarmi, per favore?
Non devi dire la verità?
Ho ancora dello spaccalabbro, ma è per un'occasione speciale!
Questa lo è. Mi sta mangiando!
Ok, va bene.
Prendi!
Ficcaglielo in bocca!
Nove, otto, sette, sei…
Tienimi la mano.
Tre, due…
Stiamo volando!
Più che altro non cadiamo. Ti hanno fatto una magia?
Uno strasogno, qualsiasi cosa sia.
È un noioso incantesimo elfico. Funziona solo se pensi a cose belle.
Pensavo alle persone che amo, mia madre, mio padre e Miika.
- E chi è? - Il mio amico topo.
Che buffo! Non ho mai fatto esplodere un topo.
- Che succede? - Credo di aver rovinato il momento.
- Sto pensando a cose belle! - E io a un topo morto.
Ora ci sto pensando anch'io!
Dove sono?
- Venite, presto! - Muovetevi!
- Veloci! - Fuori dai piedi.
Li avete visti?
- Vieni via. - Perché?
- Dove sono? - Ehi! Ciao! Siamo qui!
- Che stai facendo? - Sul tetto. Eccoli!
- No! Che ne dici di chiudere la bocca? - Vorrei poterlo fare.
Sai quanti vogliono un'amica che dice solo la verità?
- Non molti? - Neanche uno, bambino umano.
Senti, non posso continuare a chiamarti "bambino umano",
anche se ne sei un esempio particolarmente perfetto.
Siamo onesti, non posso permettermi di respingere un potenziale amico.
Allora, nuovo amico, come dovrei chiamarti?
Mia madre mi chiamava Natale, ma tutti mi chiamano Nikolas.
In conclusione, gli umani sono animali pericolosi
di cui non ci si può fidare.
Allora, cosa facciamo se vediamo un umano?
Giustissimo.
Ti prego, devi aiutarmi a scappare.
Tecnicamente, non devi farlo.
Devo proteggere i miei studenti da chi farebbe loro del male,
come i rapitori di Piccolo Kip.
No, ti prego.
Se mi aiuti a scappare,
troverò Piccolo Kip e lo riporterò a Elfhelm.
- Aprite questa porta. - Per favore. Dico davvero.
Aprite!
È un ordine!
- Indietro! - Perché?
Veloce!
Vai! Riporta qui Piccolo Kip!
Ecco fatto!
Ci sono umani, qui?
Posso assentarmi?
- E tu? Sei umano? - No.
Siamo a posto.
Cercate in ogni casa!
Da questa parte.
- Di qua! - Forza, andiamo!
Nikolas!
È tutto ok, conosco questa renna.
Grazie, Noosh. Ciao, bella. Anche tu mi sei mancata.
- Eccoli! - Oh, no!
- Trovati! Non fateli fuggire! - Muoviamoci.
- Sali! - Dai, andiamo!
- Forza, Lampo. - Spostati, ragazzina!
- Buona fortuna, salsiccia puzzosa! - Nikolas! Quassù!
Miika!
- Miika, mi sei mancato! - Anche tu, da morire!
- Questa è la Fata della Verità. - Chi?
No! Non lasciatelo scappare!
Grossa, per una fata.
- Scusa? - Ragazzi, non ora.
E lui? Un altro amico?
Fermatelo!
Lampo, da questa parte.
- No, mi ha preso! - Giù!
- Sistemato! - Ci siamo quasi!
- Oh, no. - Vi abbiamo in pugno.
- Venite giù! - A terra!
Sono in trappola.
Accerchiamoli.
- Sono ovunque! - Ben fatto.
- Stringete il cappio! - Scendete. Subito!
Essere così potente è davvero estenuante.
Ferma!
Sì?
Lo catturano?
- Come? - Morirà?
- Se succede, fermati adesso. - Non lo sopporteremmo.
Potreste, invece.
Potete sopportare qualsiasi cosa, perché l'avete già fatto.
Nikolas era circondato.
In ogni direzione, gli elfi impedivano la loro fuga.
Non mi prenderanno di nuovo.
Per fortuna ho in serbo altre trovate. E con ciò intendo esplosivi improvvisati.
- Aspetta, cosa? - Prendeteli!
- Miika, tappati le orecchie. - Perché?
A terra!
- Lampo, vai! - Ehi! Attenti! Sono qui!
- I cancelli! Ai cancelli! - Sì, Mamma Vodol!
- Fermi! - Non ce la faremo.
Che fai?
Tengo aperto io. Tu vai!
- Non posso farlo. - Potremmo.
- Forza! - Avanti.
Andate. Farà un bel botto.
Prendeteli!
Vai! Trova tuo padre.
Andate, sta scappando!
- Forza, Lampo. - Non lasciatelo scappare!
Riportatelo qui, sciocchi!
Che state facendo?
Per tutto il giorno, i tre amici cercarono
tra montagne, ruscelli e laghi ghiacciati.
Da qualche parte, in quelle vaste terre,
Nikolas sperava di trovare suo padre
e risolvere il mistero…
- Fermati, Lampo. - …del piccolo elfo perduto.
Fumo.
- Ehi, Miika. - Sì?
- Guarda qui. - Un filo. Sai dove conduce?
No, ma da qualche parte porterà.
Rassicurante.
Piccolo Kip.
So che hai paura. Ne ho anch'io.
Ma voglio aiutarti.
- La preda più facile della storia. - Lo so.
Come prendere un coniglio.
È pieno di uccelli.
È veloce.
Tanto per dire.
Sapete che sapore ha un coniglio.
Dipende da quale promessa vuoi mantenere,
quella fatta al re o quella fatta a tuo figlio.
Non manca molto.
Ti conviene tacere o…
Non muovere un muscolo.
Chi sei?
Dimmelo o sei morto.
Mi sono perso. Non voglio causare problemi.
Tu stai tramando qualcosa. Dimmi cosa o ti becchi una freccia.
Ehi, che succede qui?
Ho trovato questo ragazzino.
Cosa ci fai qui, ragazzo? Chi sei?
- Cosa fai qui? - Chi sei, ragazzino?
- Sei il figlio di Joel. - Mio padre. Lui dov'è?
Nikolas?
Sei tu?
Papà.
Che ci fai qui?
Sono venuto a cercarti.
Non avevi parlato di rapimenti.
Solo di provare l'esistenza di Elfhelm.
Sì, e quale prova migliore di un elfo in carne e ossa?
Devono averti costretto a farlo, papà. Ti prego, dimmi che è andata così.
- È per il nostro bene, Nikolas. - No.
Il re ha chiesto speranza. Che speranza c'è, in questo?
Possiamo riportare l'elfo a Elfhelm.
Riportarlo a casa.
Gli elfi saranno felici.
Potrebbero anche darti una ricompensa. A tutti voi.
Essere buoni è meglio che essere ricchi.
Meglio di ogni altra cosa.
E se l'hai dimenticato,
hai dimenticato la mamma.
Ti farò uscire di qui, Kip.
- Ora basta! - Non toccare!
- Joel, spostati. - È mio figlio.
Vuole aiutare l'elfo a fuggire.
- Allora leghiamo anche lui. - Papà.
- Così non potrà scappare. - Papà!
Silenzio!
Ok, va bene. Legatelo.
- E legate anche la renna. - Papà, cosa? Papà!
Papà!
Papà, ti prego!
Papà!
- Lampo! - Ferma!
- Piano! - Lasciatela stare!
Tienila ferma.
Fai male al mio amico e ti mordo un occhio.
Ce l'hai fatta. Gli hai insegnato a parlare!
Sì, infatti. È un bambino straordinario.
Non mi guardare così, figliolo. Sto facendo del mio meglio.
Questo è il tuo meglio?
Sarò sincero.
Si capisce molto di una persona se al primo incontro prova a ucciderti…
Basta, Miika.
…con un'ascia.
- Stai calmo. - Che stai facendo?
- Seguimi. - No. Perché dovremmo farlo?
Ehi, Nikolas!
È stata una pessima idea venire qui, scappare e tutto il resto.
Ma sei mio figlio e sono dalla tua parte.
Perché sorridi?
C'è della bontà in te, dopotutto.
Forza, Piccolo Kip.
Ecco il piano.
Prendi la renna e porta Kip a Elfhelm.
Poi vai verso sud e non fermarti finché non sarai a casa.
- Stanno scappando. - Vai!
Ci sfuggiranno!
- In piedi! - Nikolas.
- Joel! - Vai, figliolo!
- Non senza di te. - Veloci!
- Tutti in piedi! - Forza! Andate!
- Stanno fuggendo! - Hanno l'elfo!
Joel! Nikolas!
Non sbaglierò, stavolta!
Più veloce, Lampo, più veloce!
Più vicini!
Joel, avevamo un accordo!
Non lasciateli andare!
Ci stanno sfuggendo!
Correte! Joel!
Ci serve più velocità!
Siamo troppo lenti, Lampo!
Nikolas, guarda avanti!
Dai, Lampo! C'è della magia in te!
Esatto, bello! Ci stai riuscendo!
Vi sto appesantendo!
Ci siamo quasi! Forza, Lampo!
Ti prego, vola, Lampo! Vola!
- No, papà! - Ti voglio bene, Nikolas.
- No, papà! - Hai così tanto da dare.
È meglio di ogni altra cosa.
No, papà!
Papà, no! Papà!
Papà, ti prego!
Papà, no!
Papà!
Papà.
- È la storia peggiore di sempre. - Beh, non è ancora finita.
Non può esserci un lieto fine, dopo questo.
Mica è indispensabile.
La felicità non è obbligatoria e niente finisce mai davvero.
Beh, buon Natale a tutti.
Ma, zia Ruth?
Cosa c'è, tesoro?
Povero Nikolas.
Lo so.
Provò un dolore incredibile.
La sofferenza è il prezzo da pagare per l'amore.
Ma ne vale sempre, sempre la pena.
Nikolas…
Mi dispiace tanto.
Ma per Nikolas era giunto il momento di sistemare le cose
e di riportare Piccolo Kip a casa,
a Elfhelm.
Ascolta.
So che ritieni mio padre un uomo cattivo, ma c'era anche del buono in lui.
Gli umani sono complicati.
Nikolas trovò le strade di Elfhelm completamente deserte.
Neanche un elfo in vista.
Mamma Harkers, per gli atroci crimini da te commessi contro gli elfi,
sei bandita a vita.
Puoi anche punirci,
ma noi terremo i piedi ben saldi nei principi in cui crediamo.
Questa è casa nostra.
Basta!
Banditi! Siete tutti banditi.
Non puoi farlo.
L'ho appena fatto.
Non potete metterci in pericolo e sconvolgere le nostre vite.
Abbiamo già dimenticato il povero Piccolo Kip?
Perché non lo chiedi a lui?
Non farò alcun gran discorso.
Beh, immagino sia tutto qui.
Se Piccolo Kip è vivo…
beh, allora,
lo è anche la speranza!
Aspettate.
Mettetelo giù. Riportatelo qui.
Hip-hip per Kip!
Adattarci. Dobbiamo adattarci.
Aspettate! È un ordine!
- Cos'ha detto? - Ancora niente. Ha bussato e basta.
È comunque emozionante.
Che succede?
Oh, piccolo mio!
Mi dispiace, mamma.
Sì, ne parliamo quando torna a casa tuo padre.
Hai trovato tuo padre, vero?
Ascolta.
Nella vita, l'unica cosa chiara e semplice è la verità.
Ma può essere dolorosa.
Il dolore scompare mai?
No.
- Non potevi mentire, solo una volta? - Ma si impara a conviverci.
E si diventa più forti.
E questa è la verità.
Non capisco bene come ci sei riuscito.
Raccontamelo fin dal…
Hai salvato nostro figlio.
- Poteva farlo chiunque. - Ma solo tu l'hai fatto.
Non fare l'eroe, goditi la vittoria.
Siamo semplici fabbricatrottole.
Fa il modesto. Le loro trottole sono le migliori.
Per ringraziarti,
vogliamo darti alcuni dei nostri prodotti migliori.
Avevo un solo giocattolo.
Una bambola-rapa.
- Fatta da mia madre. - Una storia molto triste.
- L'ha mangiata. - Ognuno ha i suoi rimpianti.
Solo un giocattolo.
Giocarci mi faceva sentire felice e amato.
A un bambino non serve altro.
- Aspettate. - Che c'è?
Potreste farne di più? Molte di più.
- Sì, ma… - Ci servirà tutto.
Cose che luccicano, si impilano, scattano.
- E mi servirà anche questa tenda. - Per rapire un altro elfo?
- No, qualcosa di più grosso. - Apriamo un negozio di tende?
- Va bene, forza! - Non abbiamo molto tempo!
- E io non ho molto formaggio. - Potevi dirmelo! Io lo produco.
Sposami.
Va tutto bene, gente. Giro io la ruota.
E la ruota è lì di fianco.
Grazie. È tutto perfetto.
Ci siamo, siete grandiosi! Continuate così.
Fantastico, grazie!
Hai dimenticato un punto. Riprovaci.
Ho visto di peggio.
- Grazie. - Vorrei potessi vederlo, mamma.
È tutto ciò che speravi.
Mancano cinque minuti, gente.
- Cinque minuti! - Appena dipinta.
Blu per la pace,
rosso per la gioia,
verde per la meraviglia e giallo perché mi solletica gli occhi.
Ti piace?
Non è un po' vistosa?
- È perfetta. - La adoro.
Sai, la renna non si guida da sola.
Bene, gente, è ora! Non abbiamo molto tempo.
Buon Natale!
- Ecco, prendi questa. - Non potrei mai.
Ora sei uno di noi.
Non puoi rappresentare Elfhelm con quei vestiti da due soldi, no?
Loro ti ammirano, sai.
Tutti noi.
E non solo perché sei mostruosamente alto.
Vai. Elfhelm è casa tua, adesso.
Vai e rendici orgogliosi.
Ci siamo.
- Grazie di tutto. - Buon viaggio.
Ora ci pensiamo noi. A presto.
Ci contiamo.
Fermo!
Quell'umano non può lasciare Elfhelm.
Ci ha riportato il bambino elfo.
Evviva.
Ma cos'è un bambino rispetto a un'intera comunità?
Ciò che abbiamo non deve farci dimenticare ciò che possiamo perdere.
La nostra casa.
La nostra cultura.
No, non può essere.
Ragazzo,
dove hai preso quel ciondolo?
Chi te l'ha dato?
Mia madre.
Lo indossava sempre.
Non pensavo che l'avrei rivisto.
Molto tempo fa…
un'umana arrivò nel nostro villaggio…
stanca e perduta.
La accogliemmo tra noi.
Era amorevole, gentile e…
piena di speranza.
Diventò nostra amica…
mia amica…
finché la neve non si sciolse e lei è tornò a casa, a sud.
Con le tasche piene di cioccolata.
Ecco dov'era finita la cioccolata.
Mi pare di ricordare,
Dimelza,
che ci fu un tempo in cui tu amavi gli umani più di tutti.
- Ma se ne andò senza dire nulla. - Non vi ha mai dimenticati.
Mia madre mi raccontava di Elfhelm ogni sera.
Era sempre con lei.
Lumi.
La chiamavamo Lumi.
Lumi.
La ragazza che venne da noi, ma che non poté restare a lungo.
La vedo.
La vedo in te.
Mia madre diceva che Elfhelm
era il luogo più felice e pieno di speranza del mondo.
E dovrebbe tornare a esserlo, soprattutto a Natale.
Da cui viene il mio nome.
Lei ti chiamava…
Ti chiamava Natale.
C'è ancora un po' di tempo prima del gran giorno.
Potremmo renderlo il migliore della storia.
- Pronto, vecchio amico? - Sempre.
Parlavi con la renna, eh?
Più veloce, Lampo, più veloce!
A presto, amico!
Buon viaggio, Babbo Natale!
Ecco, Lampo! Laggiù!
Mi sono slogato la coda.
Chi sei?
Che c'è nel sacco?
Speranza, magia e meraviglia.
Guardie!
Aspettate. È ciò che volevate, la scoperta che riaccenderà la scintilla.
Ah, quello.
Ci ho praticamente rinunciato.
Dopo tanti finti unicorni, ti arrendi al cinismo.
Aspettate.
Guardie!
Potete smetterla?
- Non credo ci sia nessuno. - Date un'occhiata, per favore.
Va bene. Fammi vedere.
Non mi sembra molto magico.
Come funziona?
Iniziamo da lì.
I re fanno da sgabello?
Questo sì.
Come siete entrato?
- E ora che si fa? - Guardate.
Nikolas mostrò al re che ciò che conta non sono i regali.
Per quanto siano meravigliosi.
Ciò che conta è cosa c'è dietro.
Eccone una.
Doniamo quello che abbiamo per dimostrare il nostro affetto.
E poi, tutti insieme, ne condividiamo la gioia.
E quella gioia può trasformarsi in speranza,
una casa alla volta, e diffondersi in tutto il paese.
Avevo chiesto qualcosa di nuovo.
Tu hai portato qualcosa che avevamo dimenticato di avere.
Grazie.
- Beh, buona fortuna. - Ci si vede!
- Ma dove vai? - Il mio lavoro qui è finito. Quindi…
Finito?
Vi ho dato l'idea. Vi ho mostrato come funziona.
- Ora qualcuno dovrà occuparsene. - Fantastico.
Quando cominci?
Ti conosco appena,
ma se qualcuno merita l'infinita gioia di amare ed essere amato,
quello sei tu, mio giovane amico.
E poi è solo un giorno all'anno.
Come lo chiamiamo?
Facile. Il giorno di Nikolas e Miika, il topo parlante.
Altre idee?
Sapete a chi altro servirebbe un po' di magia?
A chi?
- Un ladro! - Andiamo!
Bandito!
- Intruso! - Via!
Ehi, zia Carlotta!
Sono io, Nikolas.
Sto volando su una renna e il mio topo parla.
Eccomi!
- E abbiamo portato anche il re. - Salve!
Salve.
Sono tornato solo per dirti che la magia esiste.
Già. Esiste davvero.
La tasca.
Ah, sì, guardati in tasca.
Grazie, Nikolas!
Il sacco era ormai quasi vuoto,
ma per Nikolas l'avventura era appena iniziata.
E fu così che un re,
un topo,
una renna
e un bambino chiamato Natale
scomparvero nel cielo.
Non capisco.
Magari l'anno prossimo.
- Dai, è semplice. Usa… - Aspetta, posso farcela.
Ora ho capito.
Ci vedremo presto per un'altra storia?
Beh, ogni volta che ne avrete bisogno.
Che dici di domani?
Ehi, che fate ancora in piedi? Dovreste essere a letto.
L'anno prossimo dovremmo far venire Babbo Natale.
- Ok. Beh, che ne dite di… - Papà.
Io non…
- Io non… - Va sempre così.
La notte più buia finirà.
Il sole sorgerà e la mattina di Natale tornerà,
il momento in cui ogni cosa è possibile.
Io…
La mamma lo avrebbe adorato.
Non tornerà mai più, vero?
No.
Ma ora voi siete il suo ricordo più bello.
- Zia Ruth. - Sì?
È davvero così che è iniziato il Natale?
Oh, dev'essere così. Vedi, io non mento mai.
Sottotitoli: Ambra Santoro