Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX Y STUDIOCANAL PRESENTAN
Feliz Navidad.
En ello estoy.
Ya.
- Ni pensarlo. Es horrible. - De eso nada.
- Es grosera. - Tiene poco tacto.
- Y vieja. - Supervieja.
Es la única disponible.
- Me voy a dormir. - Y yo.
No, ella os acostará.
Ni hablar.
Tendremos pesadillas.
- ¿Tú qué dices, Mop? - Yo ya tengo pesadillas.
Escuchad, chicos, siento tener que irme a la oficina,
pero volveré lo antes posible.
Mamá quería mucho a la tita, así que…
Hola.
Qué mala pinta tienes.
Hola, tía Ruth.
Me alegro de verte.
¿No habéis puesto el árbol?
- Ni decoración. - Este año hemos decidido que no.
Pues muy mal.
Hola, niños.
¿Cómo estáis?
Están genial.
A ver que os vea.
Lo que pensaba: todavía afligidos.
- Yo no. - Ni yo.
Yo sí.
Aún quiero a mamá aunque me duela.
Están bien.
- Eres muy vieja. - Sí.
Soy consciente de ello.
No sé por qué tenemos que escucharla.
Porque el universo está hecho de historias, no de átomos.
Eso no es verdad.
Ha de serlo, porque yo nunca miento.
Os contaré el cuento,
luego os dormiréis y entonces será Navidad.
No queremos que sea Navidad.
Eso lo decidirá el cuento de esta noche.
A ver, ¿estáis cómodos?
Espero que sí, porque voy a empezar.
Aunque os cueste creerlo,
hace mucho tiempo, la Navidad no existía.
En esa época, en medio de un bosque de Finlandia,
vivía un chico normal llamado Nikolas
junto con su padre, un humilde leñador
que justo ahora estaba muy preocupado.
Sé el bosque.
¿Eso qué significa?
Que no te muevas.
Cuando te avise, corre.
- ¿Y dejo de ser el bosque? - Sí.
Corre muy rápido.
No me iré sin ti.
Corramos los dos.
¡Vamos!
¡Deprisa!
Una vez evitada la crisis,
Nikolas y su padre regresaron a la cabaña en el bosque.
Eran tiempos difíciles.
Ganaban lo justo para vivir.
Espera.
Perdona.
¿Qué pasa?
¿Y su mamá?
Falleció.
Dos años antes.
Me temo que el oso tuvo parte de culpa.
Se la comió. Lo pillo.
Finlandia era un lugar muy peligroso por entonces.
Aún lo es.
A pesar de las dificultades, Nikolas conservaba la esperanza,
sobre todo a la hora de dormir.
- ¿Me cuentas la historia? - Otra vez no.
¿Por qué no?
No es mi historia.
Pero mamá ya no está.
Vale, te hablaré de Elfhelm.
Hace mucho tiempo,
en un lugar parecido a este,
vivía una chica llamada Lumi.
Un día, mientras recogía bellotas en el bosque,
Lumi se perdió por completo.
Buscó su casa,
pero cuanto más buscaba, más se alejaba.
Caminó por el río bajo la luna,
ascendió la montaña puntiaguda
y descendió para pasar por donde estaban…
Los gigantes dormidos.
Y luego cruzó el cielo andando.
Llegó a un lugar donde la nieve era suave como las nubes.
¿Qué pasó entonces?
Casi estaba exhausta
cuando de pronto encontró un pueblecito
llamado Elfhelm,
donde vivían los elfos, la gente más feliz
en el lugar más mágico del mundo.
Se quedó allí hasta que la nieve se derritió
y volvió a su casa en el sur
con muchísimos bombones.
Te crees la historia, ¿verdad?
Exageran el final. Los bombones se habrían derretido.
¿Y el resto?
La magia.
Y los elfos.
Nunca los he visto.
Pero crees en ellos.
Tu madre creía.
Para ella, con eso bastaba.
¿Qué es eso?
- Un chillido. - Más bien un crujido.
Sin duda es un chillido.
- Creo que eso es pasarse. - Apártate, Nikolas.
Es un ratón.
¡Papá, no lo mates!
Papá.
Nos roba la comida.
¿Qué comida?
¡Ven aquí!
¡Ahí está!
No escapará.
Papá, no.
No lo mates.
Por favor, no.
Lo he pensado mucho
y he decidido llamarte
Miika.
Voy a enseñarte a hablar.
Niño.
Ratón.
Mi madre siempre decía:
"Si crees que puedes, ya estás a medio camino".
Árboles.
Vale, quizás no a medio camino, pero es un comienzo.
Entonces, un día,
ocurrió algo que iluminó el largo y oscuro invierno.
El rey los hizo llamar.
Solo los citó a los dos,
pero Nikolas pensó que no pasaría nada por llevar a un invitado.
Vamos a ver al rey, Miika.
Rey.
- De la emoción, ni habla. - Que no se emocione.
¿Por qué? Te encanta el rey.
Claro que me encanta.
Es un gran hombre, se merece todo lo que tiene.
La cuestión es que nosotros también. Todo el mundo.
Nos apañamos.
Tenemos muy poco.
- Nos tenemos el uno al otro. - Y es maravilloso.
Pero quiero más.
¡Su Majestad el Rey!
Hola a todos.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
¿Quieres agua?
Si toco una campanita, te la traerán. ¿Quieres?
¿No? Bueno.
Vivimos una época difícil.
Muy, muy difícil.
No recuerdo la última vez que sonreí.
¿Hay motivos para sonreír?
Todos estamos tristes.
Nos falta algo
y sabemos muy bien qué es.
- ¿Un sistema de atención sanitaria? - Eso estaría bien.
Es una buena idea, pero no…
Un salario digno.
Lo discutiremos.
¿Un gobierno justo? ¿Comida suficiente para todos?
A ver, os voy a decir
lo que creo que nos hace falta.
Esperanza. Necesitamos esperanza.
Una pizca de magia
para seguir avanzando.
Os he convocado
porque sois los hombres y mujeres más duros del país.
Tú no.
Quiero pediros
que vayáis hasta los confines de este reino,
más allá,
y traigáis algo, lo que sea,
que nos dé esperanza.
Gran idea.
Todo el país estará pendiente de vosotros.
Ay, no.
Quien se ofrezca será bien recompensado.
El viaje es peligroso.
Algunos podríais morir,
tal vez la mayoría.
Pero si lo lográis,
la recompensa será enorme.
- ¡Te pillé! - Pero bueno…
¡Cogedlo!
Perdónelo, señor.
Se lo ruego.
Lo siento mucho, Majestad. Tiene la cabeza en las nubes.
Qué afortunado.
¿Qué te ha dado?
Su amabilidad, que me dará fuerzas para todo el mes.
No. El dinero.
No lo sé.
Media corona. Podrás alimentar al ratón una semana.
Tenedor.
Piña.
Cuchara.
Por favor, di algo, Miika.
Lo que sea.
¿Anders?
Sí.
Soy yo.
Vaya con lo del oso el otro día. Gracias.
Tenemos que hablar. ¿El chico se puede ir?
- No tenemos más cuartos. - Y quiero enterarme.
Podemos hablar fuera. Te presto mi gorro.
Resistiré.
¿Qué estará pasando, Miika?
Nikolas.
Voy a aceptar
la misión del rey.
- ¿Te marchas? - No mucho tiempo.
Dos meses.
¿Dos meses?
Tal vez tres. Se te pasarán volando.
Valdrá la pena.
¿Para traer esperanza?
Para reclamar la recompensa.
¿La recompensa no es traernos la esperanza?
La recompensa es dinero.
El dinero significa comida y ropa para llevar una vida en condiciones.
Se lo prometí a tu madre en su tumba.
Nikolas, vuelve.
¡Nikolas!
¿Adónde irás?
Anders está reuniendo un grupo.
Nos dirigiremos al lejano norte en busca de Elfhelm.
- ¡Elfhelm! - Si existe.
- Existe. Llévame contigo. - No, es peligroso.
Hará frío por la noche.
Me gusta el frío.
Al norte de Seipajarvi
solo hay lagos helados y campos nevados.
Me encanta la nieve.
A cada paso será más duro.
Por eso nadie ha llegado allí.
Es porque no saben el camino.
La historia es tan vaga que nadie la recuerda.
Por favor. Sé que puedo ayudarte.
Por favor.
Saldré al amanecer.
Te echaré de menos, Noel.
No sé por qué mamá me llamaba así.
Nunca me lo dijo.
Es solo una palabra. No significa nada.
Querido hermano, gracias por la generosa oportunidad
de permitirme cuidar a tu hijo.
¿Quién cuidará de mí?
La alegría de pasar tiempo con mi sobrino es el único pago que quiero.
Aunque, si insistes, seguro que llegamos un acuerdo.
Le he escrito a mi hermana.
Firmado, tu querida hermana.
Tía Carlotta no.
¿Por qué no? Está muy sola.
¿Por qué será?
Hermano.
Qué alegría me dio recibir tu carta.
Sabía que vendrías.
Menudo paseíto me he tenido que dar
para llegar hasta aquí.
Muy inteligente lo de construir una cabaña en el fin del mundo.
Nikolas.
Me alegro mucho de verte.
Igualmente, tía Carlotta.
Llámame tita, anda.
Somos familia.
Deprisa. Ponlo ahí.
Despídete ya, leñador.
Haré que valga la pena.
Eso es imposible.
Leñador,
es la hora.
Papá.
Vale.
Estoy listo.
Papá, espera.
Tu cuchillo.
Quédate esto.
Mamá lo hizo para ti.
Por si lo necesitaba algún día.
Quiero que estés calentito
y protegido.
¿Y ciego?
Te quiero.
Por fin. Qué jaleo.
Ahora…
estamos solos tú y yo.
Tía Carlotta se había convertido en…
Un momento.
¿Qué?
- ¿Volverá a ver a su padre? - Sí.
¿Lo prometes?
Yo nunca miento. ¿Puedo seguir?
Más te vale.
Vale. Tía Carlotta se había convertido
en lo que Nikolas temía.
¡Fuera! Largo de aquí, monstruo.
Primera regla: no puedes dormir aquí. Necesito intimidad.
- Hace mucho… - No me repliques.
- Yo no… - ¡Silencio!
- Hace frío. - Cállate.
Segunda regla:
nada de ratas.
No es una rata. Es un ratón.
¡Es una asquerosa rata en miniatura!
¡Suéltalo!
¡Maldito bicho!
¡Miika! ¡No!
¡Y nada de patatas podridas!
Mi muñeco de boniato.
Me lo hizo mi madre.
Mira, tiene cara.
"Mira, tiene cara".
Cómo odio a los niños.
¿La has visto, Miika? Tenemos que pedir un deseo.
Ojalá a mi padre le vaya bien
y traiga algo mágico.
Lo necesitamos.
El tiempo pasa lento para los que esperan.
Y mientras Nikolas esperaba, adelgazó.
¿Eres tú el que hace ese ruido?
Es mi barriga, tía Carlotta.
Deja de quejarte. Tengo más hambre que tú.
Ese es mi desayuno.
Pues no me gusta.
La nieve tiene más sabor.
¿Por qué no tenéis cosas buenas
como mazapán o tarta?
O bombones.
Me tomaría un bombón.
No va a aparecer por arte de magia.
Estaría genial que así fuera, ¿verdad?
Un hogar no es un lugar.
Es un sentimiento.
Cuando los días se convirtieron en semanas
y su padre seguía sin volver,
Nikolas empezó a preguntarse si volvería a sentir aquello.
Nikolas.
Ya estás aquí.
He preparado…
un poco de sopa para ti.
¿Ah, sí?
¿Qué lleva?
Amor.
Eso es.
Muy bien.
Acábatela.
- No debí venir. - Siempre puedes irte.
Tengo a Miika y el muñeco de boniato.
Estaré bien.
Fíjate que tiene gracia que lo…
menciones.
¡No! ¿Cómo has podido?
Ay, qué sensiblero eres. Igual que tu madre.
¡No hables así de ella!
Era buena y cariñosa.
Y tonta. Como tu padre, que va por el campo
creyéndose historias que lo matarán.
Todo el mundo sabe que los elfos no existen.
Eso no es verdad.
Y que no existe ningún lugar
llamado Elfhelm.
- ¡No! - ¡Saca eso de casa!
¡No!
¡Largo, mocoso!
Se ha quemado.
Por el río,
bajo la luna,
ascendió la montaña puntiaguda,
pasó a los gigantes dormidos.
Elfhelm.
Y así, Nikolas encontró un objetivo.
Una misión.
Voy a buscar a mi padre y a darle el mapa.
Es un viaje peligroso hasta el lejano norte.
Podría morir.
No hace falta que vengas.
Ahora me alegro de que no me entiendas.
Árboles.
Los dos amigos comenzaron el viaje…
Árboles.
…alejándose de la miseria y rumbo a lo desconocido.
El lejano norte.
Oye, chico.
Buenos días.
¿Adónde vas tan misterioso con un ratón en el hombro?
A ayudar a mi padre.
Va con una expedición hacia el norte.
Eres muy pequeño para ayudar a nadie, chiquitín.
El lejano norte es muy peligroso.
No, han ido a buscar Elfhelm.
Nunca te creas nada, sobre todo los cuentos de hadas
sobre pueblos mágicos con gente diminuta y feliz.
Salta desde un puente. Te dolerá menos.
Con solo aquel mapa para guiarse, Nikolas siguió adelante.
Helado y hambriento.
Tenía grabadas en su cabeza
las palabras de la anciana.
Se equivoca, ¿verdad, Miika?
Lo encontraremos. Estoy seguro.
Solo…
tenemos que llegar.
Por aquí.
¿Crees en la magia?
Porque creo que yo ya no.
El mejor momento
para demostrar que la magia existe y es fabulosa
sería este.
Chico.
Ratón.
Árbol. Pelota. Cuchara.
Miika.
Puedes hablar.
Claro que puedo hablar. Y también volar.
Es broma. Los ratones no vuelan.
¿Por qué ahora?
Trataba de formar una frase.
Con tu sistema palabra por palabra, he tardado una eternidad.
Bueno, ¿podemos hablar de una cosita muy importante?
- ¿De qué? - Del queso.
¿Existe?
Nunca lo he visto. Pero no significa que no crea en él.
Prefiero probarlo que creer en él.
En fin…
Esto se llama fuego, ¿no?
Árboles.
Caminamos…
entre árboles nevados.
¿Qué es eso? Ah, una ardilla.
Una ardilla muerta congelada.
Menuda palabreja. Ardilla.
"Hola, soy una ardillita".
¿Cómo se llama esa cosa que da miedo
con cuatro patas y cuernos en la cabeza?
- ¿Qué es? - No lo sé.
- ¿Un reno? - Eso es. Un reno.
¿Por qué?
Por nada. ¡Salvo que uno va a atacarnos!
¡Cógeme!
¡Vámonos!
Agárrate, Miika.
- Está herido. - ¿Y?
Mira, una flecha.
Ni caso.
Seguro que se le caerá sola.
- Déjalo. No es problema nuestro. - No puedo.
- Ahora es nuestro problema. - Vaya.
Tranquilo.
No pasa nada.
¿Ves?
Tranquilo, no voy a hacerte daño. ¿Vale?
- Tócale la cara. - Tranquilo.
Anders.
El cazador.
¿Listo? A la de tres.
Uno, dos…
Ya está.
Tranquilo.
¿Ves? No hay de qué preocuparse.
Buen chico. Que tengas un buen día.
Adiós, colega.
Ha ido bastante bien, dado que creía que íbamos a morir.
¡Vete!
No te conviene seguirnos.
Nos queda un largo camino.
¿Me subo a tu lomo?
- ¿Qué pasa? - ¿Eso es un "sí" para un reno?
Yo digo que es un "no".
No tenemos elección.
Me enseñas a hablar pero no me escuchas.
No, mejor no… Vale, nos montamos.
¡Mira, Miika!
La montaña puntiaguda.
Ya casi estamos.
No puedo llamarte "reno".
Te pondré un nombre.
Mala idea.
Yo acabé siendo Miika.
De pequeño, iba en trineo con mi madre por el lago Relámpago.
¿Te gusta como nombre?
¿Lago o Relámpago? ¿O los dos?
¿Te refieres a los dos? Me parece demasiado.
Adelante, mi fiel Lago Relámpago.
- Miika. - ¿Qué?
Mira.
Los gigantes dormidos.
- Estamos cerca. - ¿De qué?
De Elfhelm.
De mi padre.
Pero al otro lado de la montaña,
solo había nieve
y más nieve.
Elfhelm no estaba por ningún lado.
No lo entiendo.
Nos habremos equivocado. Aquí no hay nada.
¿Nada?
¿Cómo que nada? ¿Este no era el plan?
¿Qué vamos a hacer?
Oye.
Nikolas.
¿Qué hacemos?
¡Relámpago, por ahí!
Y entonces la situación empeoró.
Papá.
¿Es… su cuchillo?
Nikolas sintió que las dudas se apoderaban de él.
El viaje se complicaba.
Nikolas, ¿qué te pasa?
Lo he intentado, Miika,
pero no puedo.
La temperatura cayó en picado.
Estoy agotado.
El aire empezó a congelarse.
Nikolas.
El corazón de Nikolas se ralentizó.
Cada aliento era un mundo.
Había hecho todo lo posible.
Pero no fue suficiente.
¿Lo dejamos aquí por esta noche? Se está haciendo tarde.
Puedo volver el año que viene.
Es broma. Sigo.
Nikolas yacía sobre la nieve,
congelado y olvidado.
Nikolas. Despierta, por favor.
Nikolas, oye.
De repente, se oyó un ruido.
¿Oyes eso? Alguien…
Alguien viene.
Vienen a ayudarnos. Nikolas. Estamos salvados. Estamos…
Condenados.
Mira qué orejas tan raras tiene, abuelo.
Las orejas humanas son así.
Conque es un humano. ¿Nos comerá?
No. Estamos a salvo.
- ¿Pero y si…? - Debemos ayudar a todo el mundo.
Incluso a los humanos.
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
Soy Manduquita.
Y yo, Papá Topo.
El tatarabuelo de Manduquita, aunque cueste creerlo.
¿Estoy muerto?
No. El abuelo te ha lanzado un beljuro.
- ¿Qué es un beljuro? - Eso.
Es un hechizo de esperanza.
Deseé que recuperases tus fuerzas y siempre estuvieras seguro y protegido.
¿Siempre seguro? Eso es imposible.
Nosotros nunca pronunciamos esa palabra.
Algo imposible
solo es algo
que aún no sabes que es posible.
Ahora debemos separarnos lo máximo posible.
Debes irte de Elfhelm.
¿Del pueblo de los elfos? Si ni siquiera he llegado.
Qué tonto.
Estamos en la calle de las Siete Curvas,
la calle más larga de Elfhelm.
¿Qué? Estamos en medio de la nada.
Solo hay nieve.
¿Está ciego?
No sabe cómo ver.
He arriesgado mi vida para llegar aquí.
Dejadme verlo.
Solo una vez.
Para ver algo…
tienes que creer en ello.
Creer de verdad.
Adelante.
Inténtalo con fuerza
y veamos si eres capaz de ver aquello que buscas.
Vamos.
¡Cree!
Elfhelm.
Por todos los quesos. ¿Qué es esto?
Elfhelm.
- Fíjate. - Qué pasada.
Si te digo la verdad, creía que no lo lograríamos.
Bueno,
ya has visto nuestro hogar.
Coge a tu reno y a tu ratón y vete.
Aquí no encontrarás lo que buscas.
Busco a mi padre.
Vine a darle este gorro.
- ¡Apartaos! Fuera. - Deprisa.
Ya llegamos tarde.
- Por aquí. - ¡A trabajar!
¿Qué ocurre?
Ahora no.
ROSQUETILLO SIGUE DESAPARECIDO
- ¿Quién es Rosquetillo? - ¿Qué?
Rosquetillo.
¡Oye, atontado!
Vámonos.
¡Detenedla!
- Por aquí. - ¡Deja de sonreír!
Ahí arriba.
No entiendo nada.
Creía que Elfhelm era el lugar más feliz y mágico del mundo.
- Lo era. - Y volverá a serlo.
- Eso creemos en la Resistencia. - ¿La Resistencia?
¿Qué es la Resistencia?
Corre, entra.
Pasa.
Escucha, humano.
Cuando entremos, no…
Bueno, ya verás.
¿Entrar dónde?
Dame la mano.
¡Feliz Navidad!
¡Otra vuelta!
¡Feliz Navidad!
Pues ahí lo tienes.
¡Viva!
Esta es la Resistencia.
¿A la cordura?
¡Feliz Navidad!
¡Igualmente!
Nikolas,
¿qué es esto?
¡La ciudad de las tartas!
Es increíble. Hola, guapa.
Espérame aquí. Ahora vuelvo.
No sé qué es la Navidad, pero me encanta.
Nikolas, me he zampado una silla.
Tranquilo, es de azúcar. Estoy bien. Y lleno.
- Sírvete. Está buenísimo. - No hay nada mejor.
¡Feliz Navidad!
- Qué rico. - Dame un mordisco.
Papá Topo.
No dejan de decir "Navidad".
Sí, es una fiesta de Navidad.
¿Qué es eso?
Mi madre hablaba de ello.
¿Cómo dices?
¿Que qué es la Navidad?
- Sí. - Disculpa a mi amigo.
Es un tontorrón. Está claro que es una ciudad de tartas.
Es lo más triste que he oído nunca.
La Navidad es el mejor día de todos porque es el más amable.
El más alegre y sonriente.
Lo más importante ese día es ser generoso.
Por eso no dejaremos que nos lo quiten.
Calla ya, Manduquita.
Hablemos de cosas más sencillas.
Te hemos dicho nuestros nombres, pero no sabemos los vuestros.
- Miika. - Nikolas.
Qué divertido. Suena como Nekilas.
Ya lo creo. Igualito. Nekilas.
Nekilas.
Nekilas es malo porque…
Es una salchicha apestosa
que solo comen los troles.
¿Los troles existen?
¡Una redada! ¡Corred!
- ¡Huid! - ¡Todos al suelo!
Ya lo habéis oído. Abajo.
No me apuntes con eso.
Perdón, mamá.
¿Qué ocurre?
Los rumores son ciertos.
Aún hay elfos a los que les gusta la fiesta.
- Mamá Vodol… - ¡Silencio!
¿No hemos aprendido nada?
¿El sufrimiento pasado no nos ha hecho ni un pelín más sabios?
¿Vamos a ignorar las nuevas re…?
¿Quién,
o mejor dicho,
qué es eso?
- Soy… - Me llamo Miika.
- ¿Nunca ha visto un ratón? - Sí, pero no hablaba contigo.
Discúlpeme.
- Soy Nikolas. - No estaba claro.
Soy humano.
Ya lo veo. Es solo que…
me cuesta creerlo.
Papá Topo.
A no ser que me equivoque,
cosa que nunca hago,
estuviste en la última reunión del consejo.
Sí, así es.
En esa reunión se discutieron las nuevas reglas para los elfos.
La regla más importante e inquebrantable
era que no se permitía
traer aquí a ningún humano.
Pero yo no lo he traído.
Me lo encontré.
- Estaba moribundo. - Ah.
Así que le lancé
un hechizo de esperanza.
Un beljuro.
A un humano.
Uno pequeñito.
Idiota.
¡A saber qué poder has desatado!
Lo siento. Era la única forma de salvarlo.
Recordemos
cómo eran las cosas antes.
Somos elfos.
Usamos nuestros poderes para el bien.
¿Y de qué nos sirve si nos están atacando?
Debemos adaptarnos.
Enviar un mensaje claro
de que no se permiten forasteros.
Estaba aquí mismo cuando fui elegida Portadora del Báculo.
Gobernadora de Elfhelm.
Seamos sinceros, Mamá Vodol…
¡Silencio!
Y bien…
humano,
dime a qué has venido.
- Vine a buscar a mi padre. - ¿Tu padre?
Sí. Vino a Elfhelm para intentar encontrar algo mágico.
No se lo cuentes.
¿Por casualidad iba
con otros hombres?
Sí. ¿Lo ha visto? ¿Está en Elfhelm?
Sí, estuvo aquí.
Era uno de ellos.
¿Qué le ha hecho?
Confié en él.
Todos lo hicimos.
¿Por qué no?
Un humano ya nos visitó una vez…
muy brevemente.
Su estancia nos trajo alegría.
Durante años hemos acogido con los brazos abiertos a quien viniese
y lo hemos tratado bien,
pero esos hombres lo interpretaron como un signo de debilidad.
¿De qué habla?
Me refiero al pobre Rosquetillo.
¿Quién es ese?
Estos son sus padres. Pregúntaselo tú mismo.
Díganme.
¿Qué le hicieron?
¡Hablad! ¡Contestadle!
- Se lo llevaron. - Lo secuestraron.
No. Será un error.
Mi padre nunca haría eso.
Pues lo hizo.
Por eso en las elecciones me presenté
con el lema "Los elfos por los elfos".
No más fiestas tontas en las que bajemos la guardia.
No más descuidos gratuitos.
No más canciones.
¡Y la cachizumba queda completamente prohibida!
No más bondad.
No más alegría.
Y no más Navidad.
¡Guardias! ¡Llevadlo a la torre!
Muévete.
Dame eso.
- Miika. - ¿Qué?
- Lárgate de aquí mientras puedas. - No voy a abandonarte.
No sabemos qué hay en la torre.
No voy… ¿Qué podrían hacernos?
Torturarnos, descuartizarnos o incluso matarnos.
¿Qué es eso?
- Nikolas. - Miika.
¡Quería colar un ratón!
¡Vamos! Ahora estás solo.
Entra de una vez.
¿Adónde me lleváis?
¡Entra ya!
Por favor, si encuentro a mi padre, él lo aclarará todo.
Estoy diciendo la verdad.
"Estoy diciendo la verdad".
No tienes ni idea de qué es la verdad.
Nadie la tiene.
Mi corazón solitario es la prueba.
¿Eres una elfa?
No, qué asco. Soy una duendecilla.
De la verdad.
Estás mintiendo. Eso no existe.
No puedo mentir. Eso me trae muchos problemas.
Eso y hacer que exploten las cabezas.
¿Cómo?
Les meto una hoja de hachiflora en la boca
y, en 12 segundos, les explota la cabeza.
Oye.
¿Me ayudas a encontrar a mi padre?
Podría, pero no quiero.
Te dije que nunca miento, y salvar a tu padre
no suena divertido.
¿Y Rosquetillo? ¿Qué sabes de él?
Tiene un nombre gracioso.
- Los humanos lo secuestraron. - No es cierto.
Buscaré a mi padre y él lo aclarará.
Vaya rollo de plan. Menos mal que estamos encerrados.
- Toma, sujeta. - ¿Qué es?
¡Ay!
Los llamo crepitines.
Son más flojos que la hachiflora, pero arman una buena.
- ¿Y qué hacen? - Despertar al trol.
¿Qué trol?
El que tienes detrás.
Estrújalo hasta que se le salga la cabeza,
sorbe el jugo de dentro y luego cómetelo enterito.
¿Estás loca?
Lo siento. No puedo evitarlo.
Ayúdame, por favor.
Creía que decías la verdad.
Me queda una hoja, pero la guardo para algo especial.
Esto lo es.
¡Me va a comer!
Vale, está bien.
¡Cógela!
¡Métesela en la boca!
Nueve, ocho,
siete, seis…
Dame la mano.
Tres, dos…
¡Volamos!
No caemos. ¿Has probado la magia últimamente?
- Un beljuro. No sé bien qué es. - Un hechizo élfico muy cutre.
Funciona si piensas en positivo.
Pensé en lo que me gusta, mi madre, mi padre y Miika.
- ¿Miika? - Mi amigo ratón.
Qué gracia. Nunca he reventado un ratón.
- ¿Qué pasa ahora? - He estropeado el momento.
- Pienso en cosas bonitas. - Y yo en un ratón muerto.
¡Ahora yo también!
¿Dónde se han metido?
¡Deprisa!
¡Moveos!
- Rápido. - Apartaos.
¿Los han visto?
- Vámonos. - ¿Por qué?
- ¿Dónde están? - ¡Hola, yuju! ¡Estamos aquí!
- ¿Qué haces? - En el tejado. Ahí están.
¡No! ¿Y si te quedas callada?
Ojalá pudiera.
¿Sabes cuántos quieren una amiga que solo diga la verdad?
- ¿No muchos? - Nadie, niño humano.
Oye, no puedo seguir llamándote "niño humano",
aunque seas un ejemplo perfecto.
Pero no estoy en posición de rechazar a un amigo del tipo que sea.
Así que, amigo, ¿cómo te llamo?
Mi madre me llamaba Noel.
Pero el resto, Nikolas.
En conclusión, los humanos son animales peligrosos
y no hay que confiar en ellos.
¿Qué haríamos si viéramos a un humano?
Correcto.
Por favor,
tiene que ayudarme.
Estrictamente hablando, no.
Mi deber es proteger a los alumnos
de quien les haría daño, como los que tienen a Rosquetillo.
No, por favor.
Si me ayuda a huir,
encontraré a Rosquetillo y lo traeré de vuelta.
¡Abran la puerta!
Por favor. No miento.
¡Abran!
¡Es una orden!
- Atrás. - ¿Qué?
¡Rápido!
¡Vamos! Ve a por Rosquetillo.
¡Ya está!
¿Hay algún humano?
¿Puedo salir?
- ¿Tú qué? ¿Eres humano? - No.
Hemos acabado.
¡Mirad en todas las casas!
Sígueme.
- Por aquí. - Tú y yo por allí.
¡Nikolas!
Tranquila. Conozco a este reno.
Gracias. Hola, yo también te eché de menos.
- ¡Ahí están! - No.
- Los tenemos. - Vamos.
- Que no huyan. - Corre.
- Agárrate. - Venga.
Vamos.
¡Aparta!
¡Suerte, salchicha apestosa!
¡Nikolas!
¡Aquí arriba!
¡Miika!
- Te he echado de menos. - Y yo a ti más.
- La duendecilla de la verdad. - ¿Qué?
¡No! ¡No lo dejéis escapar!
Pedazo de pies.
- ¿Perdona? - Chicos, ahora no.
¿Esta tonta es tu amiga?
¡Detenedlo!
Relámpago, por aquí.
- ¡Se ha montado! - ¡Abajo!
- ¡Adiós! - ¡Por los pelos!
- No. - Te tenemos.
- ¡Alto! - ¡Baja!
Los hemos rodeado.
Formación.
- Son muchos. - Se acabó.
- ¡Rodeadlos! - ¡Abajo! ¡Ya!
No saben lo agotador que es ser tan poderosa.
¡Alto!
¿Sí?
¿Lo capturan?
¿Cómo dices?
- ¿Muere? - Si muere, no sigas.
- Déjalo ya. - No lo soportaríamos.
Sí que lo haríais.
Podéis soportar cualquier cosa
porque ya habéis soportado todo.
Nikolas estaba rodeado.
Mirasen adonde mirasen, los elfos les impedían el paso.
No pueden cogerme otra vez.
Tengo más trucos bajo la manga.
Y con trucos quiero decir explosivos.
- ¿Cómo? - ¡A por ellos!
- Tápate los oídos. - ¿Por?
¡Al suelo!
- ¡Relámpago! - ¡Cuidado!
- ¡Vamos! - ¡Se escapan!
- ¡Cerrad la puerta! - ¡Sí, Mamá Vodol!
- ¡Alto! - No lo lograremos.
¿Qué haces?
Yo sujeto la puerta. Vete.
- No me iré sin ti. - No queda otra.
- ¡Vamos! - Adelante.
Vete ya. Esto retumbará.
¡Cogedlos!
¡Vete!
Busca a tu padre.
¡Va a explotar!
- Arre, Relámpago. - ¡Que se escapa!
¡Atrapadlo, idiotas!
¿A qué esperáis?
Los tres amigos viajaron todo el día
cruzando montañas, arroyos y lagos congelados.
En algún lugar de aquel vasto paraje,
Nikolas esperaba encontrar a su padre
y resolver el misterio…
- So, Relámpago. - …del elfo perdido.
Sale humo.
- Miika. - ¿Qué?
Mira.
Un hilo. ¿Adónde llevará?
No sé, a algún sitio.
Me quedo más tranquilo.
Rosquetillo.
Sé que tienes miedo. Yo también.
Vengo a ayudarte.
- La presa más fácil de mi vida. - Lo sé.
¿Más que un conejo?
Hay muchos pájaros.
Es rápido.
Ahí lo dejo.
Todos habréis probado el conejo.
¿Qué promesa quieres cumplir?
¿La que le hiciste a tu rey
o a tu hijo?
Aún es pronto.
Mejor no digas nada o…
No muevas ni un pelo.
¿Quién eres?
Habla o estás muerto.
Me he perdido.
- No quiero problemas. - Estás tramando algo.
Habla ya
o te atravesaré con una flecha.
¡Oye! ¿Qué pasa aquí?
Estaba dando vueltas por ahí.
¿Qué buscas?
¿Quién eres?
- ¿Qué hará aquí? - ¿Y quién será?
Es el hijo de Joel.
Mi padre.
¿Dónde está?
¿Nikolas?
¿Eres tú?
Papá.
¿Qué haces aquí?
He venido a buscarte.
Has secuestrado a un elfo.
Ibas a comprobar si existía Elfhelm.
¿Y qué mejor prueba
que un elfo de verdad?
Te han obligado a hacerlo.
Dime que ha sido eso.
Es por nuestro bien.
No.
El rey quería esperanza.
¿Esto es esperanza?
Llevémoslo a Elfhelm.
A su hogar.
Los elfos se alegrarán.
Podrían recompensaros.
A todos.
Ser bueno es mejor que ser rico.
No hay nada mejor.
Si lo has olvidado,
has olvidado a mamá.
Te sacaré de aquí.
- Joel, apártate. - Es mi hijo.
Intenta ayudar al elfo a escapar.
- Pues lo ataremos. - Papá.
- Fuerte para que no escape. - No.
¡Silencio!
Está bien.
Atadlo.
Y al reno también.
Pero ¿qué…? ¡Papá!
¡Papá!
¡Por favor!
¡Papá!
- Relámpago. - Quieto.
- Soltadlo.
Sujetadlo. Eso es.
Como le hagas daño, te muerdo un ojo.
Lo lograste. Le enseñaste a hablar.
Sí, lo logró. Es increíble.
No me mires así.
Hago lo que puedo.
¿En serio?
Te seré sincero.
Se puede juzgar a una persona
- si al conocerla te intenta matar… - Cállate.
Con un hacha.
No hables.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué haces?
Sígueme.
No.
No le hagas caso.
¡Nikolas!
Qué mala idea
huir de casa y venir aquí.
Pero eres mi hijo y siempre te apoyaré.
¿Por qué sonríes?
Sigue habiendo bondad en ti.
Vamos, Rosquetillo.
Este es el plan:
coge al reno y lleva a Rosquetillo a casa.
Luego ve hacia el sur hasta llegar a la cabaña.
Se escapan.
- ¡Vamos! - ¡Que huyen!
- Nikolas. - ¡Despertad!
- ¡Joel! - ¡Venga, hijo!
- ¡No sin ti! - ¡Daos prisa!
¡Todos arriba!
¡Vamos, rápido!
- Se fugan. - Tienen al elfo.
¡Joel! ¡Nikolas!
¡No volveré a fallar!
¡Más rápido, Relámpago!
¡Más cerca!
¡Joel, teníamos un trato!
¡Que no escapen!
¡Lo van a conseguir!
- ¡Corred! - ¡Joel!
¡Tenemos que ir más rápido!
Hay que correr más, Relámpago.
¡Nikolas, mira!
¡Vamos, Relámpago! ¡Hay magia en ti!
¡Eso es, chico! ¡Muy bien!
¡Soy un lastre!
¡Ya casi estamos! ¡Vamos, Relámpago!
¡Por favor, vuela! ¡Vuela!
¡No, papá!
Te quiero, Nikolas.
- ¡No! - Tienes mucho que dar.
No hay nada mejor que eso.
¡No lo hagas!
¡Papá, no!
¡No me dejes!
¡Por favor, no!
¡Vuelve!
¡Papá!
Es el peor cuento del mundo.
No he terminado.
Ya es imposible que tenga un final feliz.
No hace falta.
No todo en la vida es felicidad y nada dura para siempre.
Vaya, feliz Navidad a todos.
Pero, tía Ruth…
¿Qué pasa, cielo?
Pobre Nikolas.
Lo sé.
El dolor que sentía era horrible.
El dolor es el precio que pagamos por el amor,
pero vale la pena
una y mil veces.
Nikolas.
Lo siento mucho.
Había llegado la hora
de que Nikolas hiciera lo que debía
y llevara a Rosquetillo a su hogar
en Elfhelm.
Escucha.
Creerás que mi padre era un humano malo,
pero no es así.
Los humanos son complejos.
Las calles de Elfhelm estaban desiertas.
No había ni un elfo.
Mamá Harkers,
por sus atroces crímenes contra los elfos,
queda desterrada de por vida.
Puede castigarme,
pero jamás podrá cambiar los principios
en los que creemos.
Este es nuestro hogar.
¡Silencio!
¡Os destierro a todos!
No puede hacer eso.
Pues lo he hecho.
No pondréis en peligro nuestra seguridad
ni nuestras vidas.
¿Se os ha olvidado lo que le pasó al pobre Rosquetillo?
Pregúnteselo usted misma.
No voy a dar un gran discurso.
Bueno, pues eso es todo.
Si Rosquetillo está vivo…
entonces
la esperanza también.
¡Bien!
Esperad.
Bajadlo. Traedlo aquí.
¡Viva Rosquetillo!
Adaptarnos. Tenemos que adaptarnos.
¡Alto!
¡Es una orden!
- ¿Qué ha dicho? - Nada aún. Acaba de llamar.
Qué emocionante.
¿Qué pasa?
¡Mi pequeño!
Lo siento, mamá.
Ya hablaremos cuando vuelva tu padre.
Encontraste a tu padre.
Oye.
Lo único en la vida que es sencillo y claro es la verdad.
Pero puede doler.
¿El dolor se pasa?
No.
¿No podrías mentirle?
Pero aprendes a vivir con ello.
Y te haces más fuerte.
Esa es la verdad.
Todavía no entiendo cómo lo hiciste.
Vuelve a explicármelo.
Lo has salvado.
- Cualquiera lo habría hecho. - Pero fuiste tú.
Acepta la victoria.
Somos fabricantes de peonzas.
Es muy modesto.
Sus peonzas son de primera.
Para agradecértelo,
te ofrecemos una selección de las mejores.
Yo solo tenía un juguete.
Un muñeco de boniato.
- Me lo hizo mi madre. - Es muy triste.
- Se lo comió. - Todos lamentamos algo.
Solo un juguete.
Jugar con él me hacía sentir feliz.
Un niño no necesita más.
- Espera. - ¿Qué ocurre?
¿Pueden hacer más? Muchos más.
- Claro. - Da igual qué.
Cosas brillantes, cosas con cuerdas.
Y necesitaré esta cortina.
¿Raptarás a otro elfo?
- No. Es algo mucho más grande. - ¿Una tienda de cortinas?
Claro.
- ¡Vamos! - No hay tiempo.
- Y no me queda queso. - Haberlo dicho antes. Yo hago el mío.
Cásate conmigo.
Tranquilos. Yo muevo la rueda.
La rueda en este lado.
Gracias. Está perfecto.
Lo estáis haciendo genial.
Seguid así.
Estupendo. Gracias.
Tiene un hueco. Repítelo.
Los hay peores.
- Gracias. - Ojalá pudieras ver esto, mamá.
Es todo lo que deseabas.
Quedan cinco minutos.
- ¡Cinco minutos! - Recién pintada.
El azul significa paz,
el rojo, alegría.
El verde, asombro, y el amarillo porque me encanta.
¿Te gusta?
Un pelín llamativo.
- Está genial. - Preciosa.
Ese reno no se va a conducir solo.
Muy bien, ya es la hora.
Deprisa.
¡Feliz Navidad!
- Toma, ponte esto. - No, no puedo.
Eres uno de los nuestros.
No puedes representar a Elfhelm vestido de cualquier forma.
Te admiran mucho.
Todos nosotros.
Y no solo porque seas superalto.
Vamos.
Ahora Elfhelm es tu hogar.
Sal ahí. Haznos sentir orgullosos.
Aquí va todo.
- Gracias. - Buen viaje.
Lo tenemos controlado. Hasta luego.
Confiamos en ti.
¡Detente!
Ese humano no debe abandonar Elfhelm.
Nos ha devuelto al pequeño elfo.
¡Bravo por él!
Pero ¿qué es un niño
comparado con toda una comunidad?
No permitamos que lo ganado
nos haga olvidar lo que podemos perder.
Nuestro hogar.
Nuestra cultura.
No puede ser.
Chico,
¿cómo tienes ese colgante?
¿Quién te lo dio?
Mi madre.
Siempre lo llevaba.
No pensé que volvería a verlo.
Hace mucho…
una chica humana llegó a nuestra aldea,
cansada y perdida.
La acogimos.
Era cariñosa y buena.
Tenía esperanza.
Se hizo nuestra amiga,
mi amiga,
hasta que se derritió la nieve
y volvió a su casa en el sur.
Cargada de bombones.
Se llevó todos mis bombones.
Si no me equivoco,
Dimelza,
hubo una época en la que amabas a los humanos
más que la mayoría.
Se fue sin decir nada.
Pero nunca os olvidó.
Me contaba la historia de Elfhelm todas las noches.
Os recordó siempre.
Lumi.
La llamábamos Lumi.
Lumi.
La chica que vino,
pero no pudo quedarse.
La veo.
Puedo verla en ti.
Me decía que Elfhelm
era el lugar más feliz y esperanzador del mundo.
Debería volver a serlo,
sobre todo en Navidad.
Me llamaba Noel.
Noel…
significa Navidad.
Aún hay tiempo antes del gran día.
Podríamos convertirlo en el mejor.
¿Listo, amigo?
Nací listo.
Hablabas con el reno, ¿no?
¡Más rápido, Relámpago!
¡Hasta pronto, amigo!
¡Buen viaje, Papá Noel!
¡Ahí abajo, Relámpago!
Me he doblado la cola.
¿Quién es?
¿Qué hay en el saco?
Esperanza, magia y maravillas.
¡Guardias!
Espere.
Traigo lo que quería.
La llama de la esperanza.
Ah, eso.
Ya casi lo daba por perdido.
Con tantos caballos con cuernos
me he vuelto un poco cínico.
Mire.
¡Guardias!
Pare de una vez.
- No creo que haya nadie. - Eche un vistazo. Por favor.
Está bien. A ver qué tienes.
No parece muy mágico.
¿Cómo funciona?
Empecemos por ahí.
¿Los reyes se agachan?
Este sí.
¿Cómo ha entrado?
- ¿Ahora qué? - Mire.
¡Jo, jo, jo!
Nikolas le demostró al rey que no se trataba de los regalos.
Aunque eran fantásticos.
Se trata de lo que significan.
Toma.
Damos lo que tenemos para demostrar que alguien nos importa.
Y todos compartimos la alegría.
Esa alegría puede convertirse en esperanza
de casa en casa y se extiende por todas partes.
Yo pedí algo nuevo.
Pero trajiste algo que olvidamos que teníamos.
Gracias.
- Bueno, mucha suerte. - Adiós.
- ¿Adónde vas? - Mi trabajo ha terminado. Así que…
¿Terminado?
Ya tiene la idea
y sabe cómo funciona.
- Necesitaré a alguien que lo haga. - Bien.
¿Cuándo empiezas?
Apenas te conozco, pero me parece
que si alguien se merece
la alegría de amar y ser amado, ese eres tú,
amigo mío.
Además, solo es un día al año.
¿Cómo lo llamamos?
Muy fácil. El día de Nikolas y Miika, el ratón parlante.
¿Alguna otra idea?
- ¿Sabe quién necesita magia para creer? - ¿Quién?
- ¡Un ladrón! - ¡Vámonos!
¡Chorizo!
- ¡Intruso! - ¡Venga!
¡Hey, tía Carlotta!
Soy yo, Nikolas.
Voy volando en un reno y mi ratón habla.
¡Tachán!
- Y tenemos un sirviente, el rey. - ¡Hola!
Hola.
He vuelto para decirte
que la magia existe.
Sí que existe.
El bolsillo.
Ah, sí.
Mira en tu bolsillo.
¡Gracias, Nikolas!
El saco ya estaba casi vacío,
pero, para Nikolas, la aventura acababa de empezar.
Y así fue como un rey,
un ratón,
un reno,
y un niño llamado Noel
desaparecieron en el cielo.
No lo entiendo.
Quizá el año que viene.
- Está claro. Usa el… - Puedo averiguarlo.
Ya lo pillo.
¿Nos contarás otro cuento pronto?
Cada vez que vosotros queráis.
¿Qué tal mañana?
Hey, ¿qué hacéis despiertos?
- A la cama. - Papá.
El año que viene podemos celebrar la Navidad.
- Vale. Oye, ¿y si…? - Papá…
Yo no…
- No sé… - Es como debe ser.
La noche más oscura acaba.
Sale el sol y vuelven las mañanas de Navidad
en las que todo es posible.
Yo…
A mamá le habría encantado.
No va a volver, ¿verdad?
No.
Pero ahora sois su mejor recuerdo.
- Tía Ruth. - ¿Sí?
¿Así es como empezó la Navidad?
Supongo que sí.
Yo nunca miento.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina