Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX ‪与映欧嘉纳联合出品
‪（北芬奇利）
‪圣诞快乐
‪我正在努力呢
‪好
‪-绝对不行 她很讨人厌 ‪-她不讨人厌
‪-她很没礼貌 ‪-她只是有点冒失
‪-而且她老了 ‪-她很老了
‪临时能赶过来的只有她了
‪-我要去睡觉了 ‪-我也是
‪-别啊 她会哄你们睡觉的 ‪-不可能
‪我们会做恶梦的
‪-你一声不吭啊 莫普 ‪-我已经在做恶梦了
‪孩子们 真的对不起 我必须去办公室
‪但我会尽快赶回来
‪你们的妈妈真的很喜欢姨妈 ‪所以我们就试试…
‪嘿
‪哦 你看起来气色很差
‪你好 露丝姨妈 很高兴又见到你了
‪哦 我没看见圣诞树
‪-没有圣诞装饰 ‪-是的 今年我们决定不搞了
‪这样做不对
‪你们好 孩子们
‪大家都好吗？
‪他们很好
‪让我看看你们
‪如我所料 你们依然心碎
‪-我没有 ‪-我也没有
‪我有
‪我的心破碎了 ‪但每一块依然爱着妈妈
‪他们挺好的
‪-你很老了 ‪-是的 这点我很清楚
‪我还是不明白 ‪我们为什么都要听故事
‪因为组成宇宙的是故事 不是原子
‪你说得不对
‪肯定对 因为我从不说谎
‪所以你们要听这个故事
‪听完睡觉 然后过圣诞节
‪但我不希望明天是圣诞节
‪我今晚要讲的故事就和这个有关
‪你们都坐好了吗？
‪你们赶快坐好 因为我要开始讲了
‪现在你们也许难以相信
‪但很久以前没人知道圣诞节
‪那个时候在芬兰的一处森林里
‪有个平凡的小男孩尼古拉斯 ‪他和爸爸住在一起
‪他爸爸是一名谦卑的樵夫 ‪那个时候心事重重
‪变成森林
‪我不知道那是什么意思
‪意思就是别动
‪我说跑 你就跑
‪-所以不要变成森林了 ‪-是的 跑得越快越好
‪我不会离开你
‪那我们两个都跑吧！
‪快跑！
‪跑啊！
‪侥幸死里逃生后
‪尼古拉斯和他的爸爸 ‪回到了森林里的小屋中
‪父子两人过得很艰难
‪他们仅能勉强维持生计
‪等等 抱歉打断一下
‪怎么了？
‪他妈妈在哪里？
‪她两年前去世了
‪没错 恐怕跟那只熊脱不了干系
‪熊吃了她妈妈 明白
‪当年芬兰是一个非常危险的地方
‪现在依然是
‪但尽管生活艰难
‪尼古拉斯依然抱有希望 ‪特别是在睡前的时候
‪你要给我讲那个故事吗 爸爸？
‪不想再讲了
‪为什么？
‪我没资格讲这个故事
‪但妈妈已经不在了
‪好吧 我给你讲艾海姆的故事
‪很久以前 ‪在一个和这里不一样的地方
‪住着一位名叫露米的小姑娘
‪有一天她在森林里采橡果
‪不幸迷路了
‪她想找到回家的路
‪但她越走离家越远
‪跨过河流 走到天黑
‪越过尖山
‪一路下来走过…
‪走过沉睡的巨人
‪在同一片星空下穿梭
‪到了一个雪像棉花一样软的地方
‪然后呢？
‪我们的露米都要崩溃了
‪最后她无意间发现了 ‪一个叫艾海姆的秘密村庄
‪里面住着精灵 全世界最快乐的人
‪那里也是全世界最有魔力的地方
‪然后露米就一直在那里住到了雪停
‪最后她终于回到了南方的家
‪她的口袋里装满了巧克力
‪你相信这个故事 是吗？
‪结尾夸张了 巧克力会融化的
‪但其他的呢？
‪魔力和精灵呢？
‪我从来没见过他们
‪但你相信他们存在
‪你妈妈相信 对她来说 ‪她相信的东西就真的存在
‪什么声音？
‪-听起来像是吱吱声 ‪-我觉得更像是嘎吱声
‪绝对是吱吱声
‪-你反应过度了 ‪-让开 尼古拉斯
‪老鼠！我们家有一只老鼠
‪爸爸 放过它吧！
‪爸爸
‪它会偷我们的食物
‪什么食物？
‪不 不要！
‪它在那里！我们抓住它了
‪爸爸 求你了 放过它吧
‪求你了 爸爸
‪这件事我考虑了很久 ‪我决定叫你米卡
‪我会教你说话
‪男孩
‪老鼠
‪我妈妈总是和我说
‪如果你相信自己能做一件事 ‪那你就成功了一半
‪树木
‪好吧 也许不是一半 ‪但是成功的开始
‪然后有一天 发生了一些事 ‪照亮了漫长黑暗的寒冬
‪国王亲自下旨
‪圣旨上只邀请了他们两个人
‪但尼古拉斯觉得 ‪再带一个客人没什么坏处
‪我们要去觐见国王了 米卡
‪国王
‪-它激动地说不出话了 ‪-它不用这样
‪为什么？你爱国王
‪我当然爱国王
‪他是个伟大的人 ‪他拥有的一切都是他应得的
‪问题是那些东西也是我们应得的 ‪都是大家应得的
‪-我们现在过得也凑合 ‪-我们拥有的很少
‪我们拥有彼此
‪那真是太好了
‪但我想要更多
‪参见国王陛下！
‪大家好 感谢你们前来
‪你没事吧？要喝杯水吗？
‪我可以摇一下小铃铛 有人会送来
‪不用？你确定？好吧
‪我们都知道现在日子不好过
‪我是说真的很不好过
‪我都记不起 ‪上一次笑是什么时候了 你们呢？
‪有什么事能让我们开心？
‪大家都很悲惨
‪每个人都需要一样东西 ‪我想大家都知道那是什么
‪-医保制度 ‪-这个好
‪这算一个 但不是非常的…
‪最低生活工资！
‪这也算一个 值得探讨
‪公平的统治制度？ ‪足够的食物养活人民？
‪好吧 也许我该直接告诉你们 ‪我们需要的东西
‪希望 我们都需要希望
‪让我们继续前进的魔力火花
‪我把你们召集到这里 ‪因为你们是国内最坚强的男男女女
‪你不算
‪我要求你们到王国的边境
‪跨越边境
‪带些东西回来 ‪任何能让我们重燃希望的东西
‪白日幻想家
‪全国人民都会关注这次探索活动
‪哦 不要
‪去的人都能得到丰厚的报酬
‪路上可能很艰险
‪有些人会死 可能大部分人会死
‪但如果成功了 奖赏将是空前的
‪-抓到你了 米卡！ ‪-说什么？
‪抓住他！
‪原谅他 陛下
‪我求您了
‪非常抱歉 陛下 ‪他总是生活在自己的世界里
‪幸运小子
‪他给了你什么？
‪四个字的良好评价 爸爸 ‪会温暖我整个月
‪不是这个 他给了你多少钱？
‪我不知道
‪这是半克朗 ‪足够一只老鼠一周的口粮
‪叉子
‪松果
‪勺子
‪请说点什么 米卡 什么都可以
‪安德斯？
‪对 是我
‪那天我们差点被熊吃了 谢谢你
‪我们得谈谈 ‪能叫那孩子去别的房间吗？
‪-我们没有别的房间 ‪-我想听
‪我们可以出去说 ‪你可以借用我的帽子
‪我冻不死
‪你觉得是怎么回事 米卡？
‪尼古拉斯 我要参加国王的探索活动
‪你要走？
‪不会太久 两个月
‪两个月？
‪也许三个月 我很快就回来了
‪这么做值得
‪为了给这个世界带来新希望？
‪为了获得奖赏
‪但奖赏能给我们带来 ‪新希望和奇迹吧？
‪奖赏是钱
‪奖赏意味着有吃的和暖和的衣服 ‪这样你可以过自己的日子
‪我站在你妈坟前 ‪承诺要让你过上的日子
‪尼古拉斯 拜托
‪尼古拉斯！
‪你要去哪里？
‪安德斯正在组织一支队伍
‪我们会往北走 ‪到最北边去寻找艾海姆
‪-艾海姆！ ‪-如果存在的话
‪-我知道它存在 你必须带我去 ‪-不行 太危险了
‪很多夜晚要在寒冷的野外入睡
‪没关系 我喜欢寒冷
‪等你到了塞佩嘉维湖的北面
‪那里什么都没有 ‪只有冰架、冰湖和雪原
‪雪原也是我最喜欢的
‪在那之后旅途只会更艰难
‪从来没人成功到过最北方
‪这不是原因 因为没人知道路
‪故事里的词语都含糊不清 ‪反正你很难记住它们
‪求你了 爸爸 ‪我能帮忙 我知道我可以
‪求你了
‪天一亮我就出发
‪我会想你的 圣诞小子
‪你从来没告诉过我 ‪为什么妈妈要这么叫我
‪她也从来没告诉过我
‪就是一个称呼 不代表什么
‪最亲爱的弟弟 感谢你热情邀请
‪让我照顾这个孩子
‪谁来照顾我？
‪跟我侄子共处的纯粹快乐 ‪就是我需要的报酬
‪不过如果你坚持 ‪我确定报酬的事情我们能达成共识
‪别担心 我写信给我姐姐了
‪签名 宠爱你的姐姐
‪不会是卡洛塔姑姑吧
‪你要拒绝你姑姑的好意吗？ ‪她是个孤独的女人
‪我想知道为什么
‪弟弟！
‪收到你的信我非常高兴
‪我就知道你会高兴
‪我长途跋涉才来到这里
‪你真聪明 ‪把这个小屋建在世界的尽头
‪尼古拉斯 很高兴见到你
‪很高兴见到你 卡洛塔姑姑
‪叫姑姑就好 我们是快乐的一家人
‪快点装车
‪道别吧 樵夫
‪我会让这次旅程不虚此行
‪真是不值得去
‪樵夫 时间不早了
‪爸爸
‪好的 我准备好了
‪爸爸 等等 你的刀
‪留给你
‪妈妈为你做的
‪她说有一天我可能需要用到它
‪现在我需要你穿暖一点 平平安安
‪还要变瞎子吗？
‪我爱你
‪终于走了 吵死了
‪现在
‪就我们两个人了
‪卡洛塔姑姑完全变了…
‪再停一下
‪怎么了？
‪-他还能再见到爸爸吗？ ‪-会的
‪你保证？
‪我从不说谎 我可以继续讲了吗？
‪你最好继续
‪好 卡洛塔姑姑变成了 ‪尼古拉斯一直担心的那种样子
‪滚出去！快点！怪物 走
‪第一条规矩 你不能在屋里睡 ‪我有我的隐私
‪-外面很冷… ‪-别顶嘴
‪-我没有… ‪-别顶嘴！
‪-外面很冷 ‪-你现在就在顶嘴
‪第二条规矩 不准养耗子
‪但它不是耗子 它是老鼠
‪他是一只恶心的小耗子
‪放过它！
‪哦 你这个肮脏的小野兽！
‪米卡！不 米卡！
‪家里也不能有恶心的腐烂蔬菜！
‪我的萝卜娃娃！
‪我妈妈给我做的
‪看 它有脸
‪你瞧瞧 它还有脸呢 ‪我都忘了我有多讨厌小孩
‪看到了吗 米卡？ ‪这就是说你必须许愿
‪我希望我爸爸 ‪能带着有魔力的东西成功回来
‪我们都需要它
‪对于等待的人来说 时间过得真慢
‪在等待的过程中 尼古拉斯变瘦了
‪是你发出那种恶心的咕噜声吗？
‪是我的肚子 卡洛塔姑姑
‪别抱怨了 我比你更饿
‪你在吃我的早餐
‪我不喜欢
‪连雪都比这个有味道
‪你这里就没好吃的东西吗？ ‪比如杏仁糖或蛋糕？
‪巧克力
‪我为什么没有巧克力？
‪因为这些东西不会神奇地出现
‪如果它们能出现 ‪生活岂不是更美好？
‪家不是一个地方
‪而是一种感觉
‪日子一天天过去 ‪他的爸爸并没有回来
‪尼古拉斯开始怀疑 ‪这里是否还有家的感觉
‪哦 尼古拉斯
‪你回来了
‪我给你做了一些汤
‪是吗？
‪用什么做的？
‪爱
‪对 就是这样
‪吃吧
‪我不该来这里的
‪你随时可以回家
‪我有米卡 ‪和妈妈给我做的萝卜娃娃
‪所以我会没事的
‪你提到那个东西 还真是巧了
‪不！你怎么能这么做？
‪你真是个多愁善感的傻瓜 ‪就像你妈妈一样
‪别这样说她！她善良又体贴…
‪还很愚蠢！跟你爸爸一样 ‪穿过森林去追寻故事
‪肯定也会害他送命
‪大家都知道根本不存在什么精灵
‪不是这样的
‪也没有一个叫艾海姆的地方
‪-不！ ‪-把那东西拿出屋子！
‪-不！ ‪-你这个臭小子！
‪毁了
‪跨过河流
‪走到天黑
‪越过尖山
‪走过沉睡的巨人
‪艾海姆
‪就这样尼古拉斯有了目标
‪一个任务
‪我要去找我爸爸 米卡 ‪把这张地图给他
‪这是一次漫长而危险的旅程 ‪去往最北方 很容易就送命
‪你不用去的
‪有时候我很高兴你听不懂我说的话
‪树木
‪所以两个朋友开始了他们的旅程
‪树木
‪远离痛苦 走向未知
‪去往最北方
‪嘿 小子
‪早上好
‪你往哪里走 ‪肩上有只老鼠的神秘小子？
‪我去帮我爸爸
‪他是前往最北方的远征队队员
‪你太小了 谁也帮不了 小男孩
‪最北方是一个危险的地方
‪不 他们去寻找艾海姆
‪永远不要相信任何事
‪尤其是什么 ‪魔法小镇和快乐小人的童话
‪想法越少 痛苦越少 小子
‪靠着手中的地图 尼古拉斯继续前行
‪饥寒交迫
‪那个老太婆的话在他耳边回荡
‪她说得不对 是不是 米卡？
‪我们会找到他 我知道我们会的
‪我们只要…
‪我们只要到那里就好
‪这边走
‪你相信魔法吗 米卡？
‪因为我觉得我再也无法相信了
‪如果有一天你能证明魔法 ‪真实存在、神奇巧妙
‪那就是今天
‪男孩
‪老鼠 树木 球 勺子
‪米卡 你会说话
‪对 我当然会说话 我还会飞
‪开玩笑 老鼠不会飞 太荒唐了
‪为什么你之前不说？
‪我一直在等我可以说完整的句子
‪你每次就教一个词的教学方法 ‪真的花了太长时间
‪所以我们能聊一些非常重要的事吗？
‪-什么事？ ‪-奶酪存在吗？
‪我从没见过 但不代表我不相信
‪我宁愿去尝尝而不是去相信
‪但是…
‪这就是你所谓的火吧？
‪树木
‪我们正走在雪树之中
‪那是什么？哦 松鼠
‪死掉的冻僵的松鼠
‪奇怪的词语 是不是？松鼠
‪你好 我是小松鼠
‪哪个词是描述那种 ‪真正可怕的庞然大物
‪有四只脚 头上有角的动物？
‪-那是什么词？ ‪-我不知道 驯鹿？
‪-就是这个词 驯鹿 ‪-你为什么问这个？
‪没什么 就是有一只 ‪正朝我们冲过来！
‪把我捡起来！快跑！
‪抓紧了 米卡
‪-我觉得它受伤了 ‪-所以呢？
‪看 一支箭
‪别管了 我确定它自己会掉出来的
‪-别管 那不是我们的问题 ‪-我做不到
‪-现在是我们的问题了 ‪-哇
‪冷静 小子 没事
‪看见了吗？
‪好的 我不会伤害你 好吗？
‪-摸它的脸啊？ ‪-别担心
‪安德斯 那个猎人
‪你准备好了吗？数到三
‪一、二…
‪别担心 会好的 没事了
‪你看？没什么好担心的
‪好孩子 祝你愉快
‪谢谢 伙计
‪比原本预期的还顺利 ‪毕竟我设想我们两个都会死
‪走开！
‪你不会想和我们一起去 ‪我们还有很多的路要走
‪你想我爬到你的背上吗？
‪-抱歉 怎么回事？ ‪-那是驯鹿语“好的”的意思吗？
‪我们还是不要了吧 怎么样？
‪我觉得我们没有选择
‪如果你从不倾听 ‪为什么要教我说话？
‪不要 绝对不要 好吧 我们爬上去
‪看啊 米卡！
‪非常尖的山
‪我们快到了
‪我不能就叫你驯鹿 ‪我要为你取个名字
‪哦 糟糕的主意 ‪所以最后我有了米卡这个名字
‪我小时候 ‪常和我妈在布利森湖边滑雪橇
‪给你取这个名字怎么样？
‪哪一个？湖还是布利森？ ‪还是两个都要
‪你是说两个都要？ ‪对我来说有点太多了
‪前进 我忠实的驯鹿 布利森湖
‪-米卡 ‪-啊？
‪看
‪沉睡的巨人
‪-我们快到了 ‪-快到哪里了？
‪艾海姆
‪我爸爸
‪但在山的另一边
‪他们只找到了雪 无尽的雪
‪根本没有艾海姆的踪影
‪我不明白
‪我们肯定是走错路了 ‪这里什么也没有
‪什么也没有是什么意思？ ‪这在计划之外吗？
‪我们该怎么办 尼古拉斯？等等
‪尼古拉斯 我们该怎么办？
‪布利森 在那边！
‪然后情况变得更糟了
‪爸爸
‪这是他的刀吗？
‪尼古拉斯心中的疑虑让他心力交瘁
‪要找的人和地方遥不可及
‪尼古拉斯 怎么了？
‪我想找到他 米卡 但我找不到
‪气温突然下降
‪我好累
‪空气开始结冰
‪尼古拉斯
‪尼古拉斯的心跳变慢
‪每次呼吸都很费劲
‪他已经尽力了
‪但还不够
‪你们觉得呢？ ‪今晚就讲到这里吧？已经很晚了
‪我是说 我可以明年回来接着讲
‪我开玩笑的 我继续讲
‪尼古拉斯躺在雪地里
‪全身冻僵 意识模糊
‪尼古拉斯 醒醒 拜托
‪尼古拉斯 嘿
‪突然间有声音出现
‪你听到了吗？有人在往这边来
‪哦 他们是来帮忙的 ‪尼古拉斯 我们安全了 我们…
‪不 我们完蛋了
‪看看他奇怪的耳朵 爷爷
‪适应人的耳朵要花很长时间
‪他是人类 他会吃了我们吗？
‪哦 不 我们非常安全
‪-可是上次… ‪-我们必须帮助陷入麻烦的他们
‪哪怕他们是人类
‪我在哪里？你们是谁？
‪我是小努西
‪我是托波老爹
‪努西的太太爷爷 ‪如果你愿意相信的话
‪我死了吗？
‪没有 爷爷刚刚对你小施嘟铃威
‪-嘟铃威是什么？ ‪-是啊 嘟铃威是什么？
‪嘟铃威是希望咒语
‪我希望你能坚强、温暖 永远安全
‪永远安全？那不可能
‪我们从来不说那个词
‪不可能只是一种你还不明白的可能性
‪现在我们必须离你越远越好
‪你必须离开艾海姆
‪艾海姆？那个精灵村？ ‪但我还没到那里
‪你这个傻瓜
‪我们就站在七曲街的街尾
‪这是艾海姆最长的一条街
‪抱歉 我们正处在荒郊野外
‪这里只有雪
‪他瞎了吗？
‪他不知道怎么去看
‪等等 我冒着一切风险来找艾海姆
‪你们必须让我看看 就一次
‪要看的话
‪你必须相信它
‪真的相信
‪来吧
‪用尽全力
‪看看你能否看见在找寻的东西
‪继续
‪相信！
‪艾海姆
‪等一下 这是什么？
‪艾海姆
‪-看看啊！ ‪-真不可思议！
‪我要老实说 孩子 ‪我本以为我们做不到的
‪是的 现在你看过我们的家了
‪请带你的驯鹿和老鼠离开吧
‪不管你在找什么 ‪你在这里是找不到的
‪我来找我爸爸 ‪我远道而来要把这顶帽子给他
‪-让开！走开 ‪-快点
‪我们已经太迟了
‪-进这里 ‪-回去工作！
‪为什么要躲起来？
‪等会再说
‪（《雪村日报》小奇普仍失踪）
‪-谁是小奇普？ ‪-什么？
‪谁是小奇普？
‪嘿 你这个傻瓜！
‪我们必须走了
‪拦住她！
‪-这边走 ‪-别笑了！
‪上楼
‪我完全不懂这是怎么回事
‪我以为艾海姆是全世界 ‪最幸福最具魔力的地方
‪-曾经是 ‪-以后还会是的
‪-我们反抗军就是这么认为的 ‪-反抗军？
‪反抗军是什么意思？
‪快点进去
‪进去！
‪听着 人类
‪等你到了那里 只要…
‪你会明白的
‪去哪里？
‪把手给我
‪圣诞快乐！
‪再转一圈！
‪圣诞快乐！
‪你到了
‪快乐！
‪这就是反抗军
‪反抗什么 头脑清醒吗？
‪圣诞快乐！
‪尼古拉斯 这是什么？
‪这是蛋糕城！
‪太不可思议了 嘿 美女
‪等等 我马上回来
‪不知道这个圣诞是什么东西 ‪但我喜欢
‪喂 尼古拉斯 猜猜谁刚把椅子吃了
‪别担心 糖玻璃 我没事 吃饱了
‪-请随便吃 很好吃 ‪-我吃不下了
‪圣诞快乐！
‪-真好吃 ‪-让我咬一口
‪-托波老爹 ‪-嗯
‪他们刚刚在说圣诞吗？
‪是的 这是圣诞派对
‪圣诞是什么？ ‪我妈妈老是这么叫我
‪不好意思
‪你刚刚问什么是圣诞？
‪-是啊？ ‪-我代我朋友道歉
‪他是个傻瓜 ‪圣诞就是蛋糕做的城市 对吗？
‪这是我这辈子听过最悲伤的事
‪圣诞节是最伟大的一天 ‪因为它是最美好的一天
‪也是最明亮最开心的一天
‪在这一天最重要的是敞开心扉
‪所以我们不让他们夺走这一天
‪够了 小努西
‪该说些轻松一点的事了
‪我们都把名字告诉你们了 ‪但你们还没告诉我们你们的名字
‪-我叫米卡 好 ‪-我叫尼古拉斯
‪这让我很开心 ‪听起来像尼基拉斯
‪哎呀 可不是么 是挺像尼基拉斯的
‪尼基拉斯
‪尼基拉斯不好 因为…
‪这是一种臭气熏天的香肠 ‪只有巨魔才吃
‪巨魔也存在？
‪突袭！快跑！
‪-快跑！ ‪-大家趴下！
‪你们听见我的要求了 趴下
‪别用那东西指着我
‪对不起 妈妈
‪怎么回事？
‪所以传闻是真的
‪还是有喜欢派对的精灵
‪-毛朵村长… ‪-安静！
‪我们还没吸取教训吗？
‪过去几个月的苦难 ‪没有让我们聪明一点吗？
‪新规被完全无视…
‪那到底是什么东西？
‪-我… ‪-我叫米卡 村长
‪-你从来没见过老鼠吗？ ‪-我见过 我不是在跟你说话
‪献上我最诚挚的歉意
‪-我叫尼古拉斯 ‪-但你没说清楚
‪我是人类
‪我看出来了 只是不敢相信
‪托波老爹 除非我搞错了 ‪但我从来不会错
‪你参加了上一次村议会会议
‪是的
‪上次会议上推出了针对精灵的新规
‪最重要 也是绝不能违反的
‪就是不能把人类带来这里
‪但我没有带他来这里
‪我碰巧发现了他
‪-他当时快死了 ‪-哦
‪所以我施了一个小小的希望咒
‪嘟铃威
‪在人类身上
‪小小的一个
‪你这个笨蛋
‪谁知道你释放了什么法力？
‪拜托 那是我能救他的唯一办法
‪我们回想一下以前的做事方法
‪我们是精灵
‪我们用法力行善
‪我们遭到攻击时善意去哪里了？
‪我们必须适应
‪我们必须传达清晰的声音
‪再也不能有外人进来
‪正是在这个平台上我被选为村长
‪艾海姆的统治者
‪说句公道话 毛朵村长…
‪安静！
‪现在 人类 告诉我你为什么来这里
‪-我来找我爸爸 ‪-你爸爸？
‪是的 他来艾海姆 ‪想找到具有魔力的东西
‪她不用知道这些
‪顺便问下 ‪他是不是和其他人一起来的？
‪是的 你见过他吗？ ‪他成功抵达艾海姆了吗？
‪哦 他来这里了 他是其中一个
‪你对他做了什么？
‪我本来是信任他的
‪我们都是
‪为什么不呢？
‪一位曾经来过的人类
‪在此短暂停留
‪她的到来为我们带来了欢乐
‪多年来我们一直等待着 ‪欢迎任何找到艾海姆的人
‪向他们表达我们的善意
‪这些人证明了 ‪我们的善意被当成了软弱
‪你在说什么？
‪我在说的 当然是可怜的小奇普
‪谁是小奇普？
‪小奇普的父母在这里 ‪你可以自己问他们
‪请告诉我 那些人做了什么？
‪说话！回答他！
‪-他们抓走了我们的孩子 ‪-他们绑架了小奇普
‪不！你们肯定搞错了 ‪我爸爸不可能会做出那种事
‪但他就是做了
‪所以在这次选举中 我挺身而出
‪高举“精灵只为精灵”的旗号
‪不要再办让我们放松警惕的派对
‪再也不能大意了
‪不能再有歌声
‪精灵舞要完全禁止
‪不再有善意
‪不再有欢乐
‪不再有圣诞节
‪守卫 带他去塔楼！
‪快走！
‪给我
‪-米卡 ‪-嗯
‪-趁着还有机会赶快逃吧 ‪-不 我不会离开你
‪我们不知道黑暗的塔楼里 ‪有什么在等我们
‪我不会…等等 上面有什么？
‪可能有酷刑 肢解 甚至死亡
‪那是什么？嘿！
‪-尼古拉斯！ ‪-米卡！
‪他藏了一只老鼠！
‪快走！现在你只能靠自己了
‪进去吧
‪你们要带我去哪里？
‪进去！
‪拜托 如果我能找到我爸爸 ‪我确定他能消除误会
‪求你们了 我说的是实话！
‪求你们了 我说的是实话
‪你根本不知道什么是实话
‪没人知道
‪我的孤独之心就是证据
‪你是精灵吗？
‪才不是呢 我是小妖精
‪实话小妖精
‪你肯定在撒谎 没有这种东西
‪我不能说谎 我是实话小妖精 ‪说谎会让我陷入麻烦的
‪那会让人的脑袋爆炸 但我是说…
‪等等 怎么了？
‪所以我要做的就是把 ‪一片灰飞叶塞进别人的嘴里
‪12秒后他们就会爆炸
‪听我说 我要找到我爸爸 ‪你能帮我吗？
‪我能 但我不想帮
‪我告诉过你我从不说谎 ‪救你爸爸听起来不好玩
‪小奇普呢？你对他了解多少？
‪他有个好笑的名字
‪-人类绑架了他… ‪-不 这是个天大的误会
‪如果我能找到我爸爸 ‪我确定他会澄清一切
‪真是无聊的想法 ‪好消息是我们被关在这里
‪-对了 拿着这个 ‪-什么？
‪-哦！ ‪-我叫它们烟花
‪虽然不像灰飞叶那么厉害 ‪但如果使用得当 会造成大麻烦
‪-拿来做什么？ ‪-唤醒巨魔
‪-什么巨魔？ ‪-你身后的那个
‪我建议你挤他的头 直到他的头爆炸
‪舔干脑浆 再从头到脚啃一遍
‪你疯了吗？
‪对不起 就这么说出来了
‪能拜托你帮帮我吗？
‪我以为你必须说实话
‪我的确还有一片灰叶草 ‪但我留着特殊情况下用
‪现在就是特殊情况 我要被吃了！
‪好吧
‪抓住它！
‪塞进他嘴里！
‪九、八、七、六…
‪抓住我的手
‪三、二…
‪我们飞起来了！
‪更像是不往下掉 ‪你最近接触过魔法吗？
‪我被施了嘟铃威 ‪但我真不确定是啥意思
‪嘟铃威是一种无聊的精灵魔法
‪只有你想着美好的东西时 它才管用
‪我刚才想着我爱的人和东西 ‪我妈妈、我爸爸和米卡
‪-米卡是谁？ ‪-它是我的老鼠朋友
‪太有意思了！我从来没炸过老鼠
‪-这又是怎么回事？ ‪-我觉得我破坏了现在的气氛
‪-我就是在想美好的事 ‪-我就是在想死老鼠
‪现在我也只能想到这个了！
‪他们在哪里？
‪-快点过来！ ‪-快点！
‪-快点 ‪-让开
‪有人看见他们了吗？
‪-快点 ‪-为什么？
‪-他们在哪里？ ‪-喂！我们在这里！
‪-你在干什么？ ‪-他们在屋顶
‪-不要！能不能闭上嘴？ ‪-我也希望能
‪你知道有多少人想要一个 ‪只会说实话的朋友吗？
‪-不多？ ‪-一个也没有 人类男孩
‪听着 我真的不能老叫你人类男孩
‪哪怕你是一个非常标准的人类男孩
‪老实说 我没有资格 ‪拒绝别人和我交朋友
‪所以新朋友 我该怎么称呼你？
‪我妈妈以前叫我圣诞小子 ‪但其他人都叫我尼古拉斯
‪总而言之 人类是危险的动物
‪永远不能信任他们
‪所以如果我们看见人类该怎么办？
‪没错
‪求你了 你得帮我逃出去
‪严格来说 你不必非要做
‪我有责任保护学生免受坏人的伤害
‪比如绑架小奇普的人类
‪不要 求你了
‪如果你帮我逃走
‪我会找到小奇普并把他带回艾海姆
‪开门
‪求你了 我说的是实话
‪开门！
‪这是命令！
‪-退后！ ‪-为什么？
‪快点！
‪去吧！把小奇普带回来！
‪终于开了！
‪这里有人类吗？
‪我可以走了吗？
‪-你呢？你是人类吗？ ‪-不是
‪这里查完了
‪每间房子都要查！
‪这边走
‪-这边走 ‪-你和我负责钟楼
‪尼古拉斯！
‪没关系 我认识这头驯鹿
‪谢谢你 努西 你好 小子 我也很想你
‪-他们在那里 ‪-哦 不好
‪-发现他们了！ ‪-该走了
‪-别让他们跑了！ ‪-快走！
‪-抓紧了！ ‪-快点 我们走！
‪-走吧 布利森 ‪-让开 孩子！
‪祝你好运 臭香肠！
‪尼古拉斯！上面这里！
‪米卡！
‪-米卡 我想你 ‪-我也非常想你
‪-米卡 见过实话小妖精 ‪-什么 谁？
‪不！别让他逃了！
‪这么大的小妖精
‪-你说什么？ ‪-各位 现在不是时候
‪这傻瓜是谁？又是新朋友？
‪拦住他！
‪布利森 走这边
‪-不行 他抓住我了！ ‪-低头！
‪-摆脱他了！ ‪-快到了！
‪-哦 不好 ‪-抓住你了
‪-下来！ ‪-下来！
‪我们把他们逼到角落了
‪围成一圈
‪-到处是他们的人 ‪-行了 小伙子们
‪-收网吧！ ‪-下马！快点！
‪他们不知道 ‪拥有这种强大的法力有多累人
‪停下！
‪怎么了？
‪他们抓到他了吗？
‪-你说什么？ ‪-他死了吗？
‪-如果他死了就别讲了 马上停止 ‪-我们受不了
‪你们可以的
‪你们可以承受一切事情 ‪因为你们已经在承受一切了
‪尼古拉斯被包围了
‪他们看到的每一个方向 ‪都有精灵封住了逃跑路线
‪我不能再被抓了
‪你很幸运 ‪我的袖子里还藏着更多的把戏
‪我说的把戏是指临时做成的自制炸药
‪-等等 什么？ ‪-抓住他们！
‪-米卡 捂住耳朵 ‪-为什么？
‪趴下！
‪-布利森 快走！ ‪-嘿！小心！它们掉下来了！
‪-城门！关上城门！ ‪-遵命 毛朵村长！
‪-停下！ ‪-我们逃不出去了
‪你在干什么？
‪我拉住城门 你们先走
‪-我不能丢下你就走 ‪-我们可以的
‪-走！ ‪-前进
‪你该走了 这个会很大声
‪抓住他们！
‪走！找到你爸爸
‪要爆炸了！
‪-快走 布利森 ‪-别让他跑了！
‪把他抓回来 你们这群傻瓜！
‪你们在干什么？
‪三位朋友整日
‪都在山间、溪流和结冰的湖上寻找
‪尼古拉斯希望在茫茫荒野的某个地方
‪找到他爸爸
‪解开…
‪-哇 布利森 ‪-那个精灵孩子的失踪谜团
‪有烟
‪-嘿 米卡 ‪-嗯
‪-看看这个 ‪-毛线 知道它指向哪里吗？
‪不知道 但它的确指向某个地方
‪这话真让我安心
‪小奇普
‪我知道你很害怕 我也是
‪我是来帮忙的
‪-对我来说这是最轻松的一次抓捕 ‪-我知道
‪就像抓兔子一样？
‪这里有很多鸟
‪他动作很快
‪说说而已
‪我猜你们都尝过兔子的味道
‪取决于你想遵守哪个诺言
‪对国王的承诺还是对你儿子的承诺
‪马上就快了
‪你最好安静一点 要么…
‪别动
‪你是谁？
‪告诉我 否则你死定了
‪我就是在森林里迷路了 ‪我不想引起任何麻烦
‪你在做什么 告诉我 ‪否则我用箭把你射穿
‪嘿 怎么回事？
‪我发现这男孩在到处游荡
‪你在这里做什么 小子？你是谁？
‪-你在这里做什么？ ‪-你是谁 小子？
‪你是乔尔的儿子
‪我爸爸 他在哪里？
‪尼古拉斯？
‪是你吗？
‪爸爸
‪你怎么来了？
‪我来找你
‪你没告诉我 你们会绑架一位精灵
‪你说了 ‪你们是来寻找艾海姆存在的证据
‪没错 ‪还有什么比活的精灵更有说服力？
‪他们肯定逼你这么做的 爸爸
‪拜托你告诉我 是这样吧
‪-这是为我们自己好 尼古拉斯 ‪-不
‪国王想要希望 这算什么希望？
‪我们可以把这位精灵送回艾海姆
‪把他送回家
‪精灵们会开心的
‪他们也许会给你们奖赏
‪所有人
‪做好人比做富人强 爸爸
‪胜过一切
‪如果你忘了这一点
‪你就忘了妈妈
‪我要带你离开这里 奇普
‪-乔尔 让开 ‪-他是我儿子
‪他想帮精灵逃跑
‪-那我们也把他绑起来 ‪-爸爸
‪-绑紧点 他哪里都去不了 ‪-爸爸！
‪安静！
‪好吧 把他绑起来
‪-把那只驯鹿也绑起来 ‪-爸爸 什么？爸爸！
‪爸爸 拜托！
‪爸爸！
‪-布利森！ ‪-稳住！
‪-放松！ ‪-放开它！
‪稳住 拉紧
‪伤害我的朋友 我会咬你的眼珠子
‪你成功了 你让它说话了
‪是的 他成功了 他很厉害
‪别那样看着我 儿子 我已经尽力了
‪这样你就尽力了？
‪我老实说
‪第一次见面就能判断一个人的性格
‪-他们想杀了你… ‪-安静 米卡
‪用一把斧头
‪-冷静 ‪-你在干什么？
‪-你跟我来 ‪-不要 我们为什么要跟着他？
‪嘿 尼古拉斯！
‪你跑来这里真是个糟糕的主意 ‪赶紧走 别管这里的事
‪但你是我儿子 ‪不管怎么样我都站在你这边
‪你笑什么？
‪毕竟你还是善良的人
‪快出来 小奇普
‪计划是这样的
‪我要你骑着驯鹿 ‪带着小奇普去艾海姆
‪然后一直往南走 回家前不要停
‪-他们逃跑了 ‪-快走！
‪他们逃跑了！
‪-起来！大家醒醒！ ‪-尼古拉斯
‪-快点！乔尔！ ‪-快走 儿子！
‪-我不会丢下你 ‪-快走！
‪大家都起来！走！
‪-他们逃跑了 ‪-他们带走了精灵
‪乔尔！尼古拉斯！
‪这次我不会射偏了！
‪再快点 布利森 再快点！
‪再近点！
‪乔尔 我们说好的！
‪别让他们跑了！
‪他们逃跑了！
‪快追！乔尔！
‪我们得再快点！
‪我们还不够快 布利森！
‪尼古拉斯 前面！
‪加油 布利森！你身上有魔力！
‪就是这样 小子！你做到了！
‪我太重了 你们上不去！
‪我们快成功了！加油 布利森
‪拜托 飞起来吧 布利森！飞起来！
‪-不要 爸爸！ ‪-我爱你 尼古拉斯
‪-不要 爸爸！ ‪-你的善良可以帮助很多人
‪这比什么都好
‪不要 爸爸！
‪爸爸 不要！爸爸！
‪爸爸 拜托！
‪爸爸 不要！
‪爸爸！
‪这是我听过最烂的故事
‪我还没讲完
‪都到这个份上了 不可能有幸福结局
‪我没说一定有啊
‪幸福不是一定要有的 ‪也没有事情会真正结束
‪那么祝大家圣诞快乐
‪但是 露丝姨妈？
‪怎么了 莫普？
‪可怜的尼古拉斯
‪我知道 他心中的痛苦难以承受
‪悲伤是我们为爱付出的代价
‪而这个代价是绝对值得的
‪尼古拉斯
‪节哀吧
‪但现在轮到尼古拉斯纠正一切
‪把小奇普送回艾海姆的家了
‪听我说
‪我知道你肯定觉得我爸爸是坏人 ‪但他也有好的一面
‪人类很复杂
‪尼古拉斯发现 ‪艾海姆的街道上空无一人
‪一个精灵都看不到
‪哈克老妈 对精灵族犯下滔天罪行
‪你将被终生放逐
‪你可以惩罚我们
‪但你永远无法剥夺我们的信念
‪这里是我们的家
‪够了！
‪放逐！你们都被放逐了
‪你不能这么做
‪我就做了
‪我们不能让你们在此威胁我们的安全 ‪扰乱我们的生活
‪我们已经忘了 ‪可怜的小奇普的教训了吗？
‪你为什么不亲自问他自己呢？
‪我没打算讲长篇大论
‪我猜他已经讲完了
‪如果小奇普还活着
‪那么希望还活着
‪谢天谢地
‪等等
‪把他放下 把他带回来
‪奇普万岁！
‪适应 我们必须适应
‪等等！我命令你们！
‪-他说了什么？ ‪-还没说 他就敲了敲门
‪不过还是感觉很兴奋
‪什么事？
‪哦 我的宝贝！
‪对不起 妈妈
‪是的 等你爸爸回家我们再聊
‪你找到你爸爸了 是吗？
‪听我说
‪人生唯一简单明了的就是事实
‪但事实会让人痛苦
‪这种痛苦会消失吗？
‪不会
‪你就不能说一次谎吗？
‪当你学会了适应痛苦
‪你会因此变得更强大
‪这就是事实
‪我没有完全明白你是怎么做到的
‪带我从…
‪你救了我们的孩子
‪-任何人都能做到 ‪-但只有你去做了
‪别逞英雄 接受奖励
‪我们就是普通的陀螺匠人
‪他很谦虚
‪他们的陀螺是最好的
‪为了表达我们的谢意
‪我们把我们最好的陀螺送给你
‪我以前只有一件玩具
‪是个萝卜娃娃
‪我妈妈为我做的
‪好伤心的故事
‪-被他吃掉了 ‪-我们都做过让自己后悔的事
‪只有一件玩具
‪玩它让我感受到开心和爱意
‪任何孩子都会心满意足
‪-等等 ‪-怎么了？
‪你们能多做一点吗？很多
‪-当然 但… ‪-你们有的我们都要
‪闪亮的 叠起来的 上发条的
‪我还要借用这个窗帘
‪你要绑架另一个精灵吗？
‪-不 更大 更大的计划 ‪-我们要开一个窗帘店？
‪-好 来吧 ‪-我们时间不多了！
‪-而且我的奶酪不多了 ‪-你为什么不早说？我都自己做
‪嫁给我吧
‪好了 各位 我让轮子转起来了
‪轮子在这边
‪-谢谢 很完美 ‪-把轮子拿过来
‪就是这样 各位 ‪你们做得很好 继续努力
‪太好了 谢谢
‪漏了一块 再试一次
‪我看过更糟的
‪-谢谢 ‪-我希望你能看到这个 妈妈
‪这是你希望的一切
‪还有五分钟 各位
‪-五分钟！ ‪-刚粉刷好的
‪蓝色代表和平
‪红色代表欢乐
‪绿色代表奇迹 ‪还有黄色 因为它让我的眼睛痒
‪你喜欢吗？
‪是不是有点花哨？
‪-我觉得很完美 ‪-我喜欢
‪那驯鹿可不会自己驾驶
‪好的 各位 时间到了 ‪我们的时间可不多
‪圣诞快乐！
‪-给你 拿着 ‪-我不能拿
‪你现在是我们的一员了
‪我们不能让你 ‪这么邋里邋遢地代表艾海姆
‪他们很敬仰你 你知道
‪我们都敬仰你
‪不仅是因为你非常高
‪去吧 艾海姆现在是你的家了
‪到外面去 让我们骄傲
‪都在这里了
‪-谢谢你所做的一切 ‪-一路顺风
‪送到这里就行了 稍后见
‪拜托你了
‪别走！
‪不能让这个人类离开艾海姆
‪他把那个精灵小孩带回来了
‪这值得赞扬
‪但相对整个精灵村来讲 ‪一个小男孩又算什么？
‪我们不能因为一些小收获 ‪就忽视可能失去的东西
‪我们的家园
‪我们的文化
‪不 不可能
‪孩子
‪你从哪里得到这个吊坠的？
‪你从哪里得来的？
‪我妈妈给我的
‪她生前一直戴着
‪我没想到还能再见到这个吊坠
‪很久以前
‪一位人类少女闯进我们的村子
‪疲惫、迷路
‪我们收留了她
‪她有爱心、善良
‪充满希望
‪她成了我们的朋友
‪我的朋友
‪直到雪融化那天 她返回了南方的家
‪她的口袋里装满了巧克力
‪原来我的巧克力都被她带走了
‪我记得
‪狄美莎
‪那个时候你比大多数精灵更热爱人类
‪但她什么也没说就走了
‪她从来没忘记过
‪我妈妈每晚给我讲艾海姆的故事
‪她一直戴着这个
‪露米
‪我们叫她露米
‪露米
‪那个来过
‪但没有长住的女孩
‪我看到她了
‪我能从你身上看到她
‪我妈妈告诉我 艾海姆
‪是世界上最有希望、最幸福的地方
‪现在也应该这样 特别是在圣诞节
‪她以这天给我起了昵称
‪她叫你…
‪她叫你圣诞小子
‪圣诞节来临之前 我们还有一点时间
‪我们可以把它办成史上最好的一次
‪准备好了 老朋友？
‪早就准备好了
‪你是问驯鹿 对吧？
‪再快点 布利森 再快点！
‪稍后见 朋友！
‪一路顺风 圣诞老爹！
‪那里 布利森 下面那里！
‪我的尾巴折了
‪你是谁？
‪那袋子里是什么？
‪希望、魔法和奇迹
‪卫兵！
‪等等 这是你一直在寻找的东西 ‪能重燃希望的发现
‪哦 那个啊
‪我已经放弃了
‪你看过太多头上长角的马 ‪你就会有点愤世嫉俗
‪等等
‪卫兵！
‪别喊了
‪-反正也没人在 ‪-请看一看
‪好吧 给我看看
‪没什么魔力啊
‪怎么用的？
‪我们从那里开始
‪国王会帮人上房吗？
‪这个国王会
‪你怎么进来的？
‪-现在怎么办？ ‪-看着
‪吼 吼 吼！
‪尼古拉斯让国王明白 ‪什么礼物无关重要
‪虽然这些礼物很棒
‪但重要的是礼物背后的东西
‪这里有一个
‪我们尽自己所能 来表达我们的关心
‪然后我们一起分享快乐
‪那种欢乐可以成长为希望
‪一次一家人 传遍整个大陆
‪我本来想要的是新东西
‪你为我们带来的是 ‪我们拥有但已经遗忘的东西
‪谢谢
‪-祝你好运 ‪-谢啦
‪-你要去哪里？ ‪-我的工作完成了 所以…
‪完成了？
‪我把想法告诉你了 ‪我也向你展示了如何去做
‪-现在我必须任命一个人去做 ‪-很好
‪很好 你什么时候开始？
‪我几乎不了解你 但在我看来
‪如果有人值得享受 ‪爱与被爱的无尽欢乐
‪那个人就是你 小伙子
‪再说了 一年就一次
‪我们该叫它什么？
‪这个简单 ‪尼古拉斯和米卡谈论老鼠日
‪还有其他想法吗？
‪还有谁需要见识一下魔法 ‪才会相信呢？
‪谁？
‪-强盗！ ‪-快走！
‪强盗！
‪-入侵者！ ‪-我们走！
‪嘿 卡洛塔姑姑！
‪是我 尼古拉斯
‪我坐在驯鹿上飞 ‪现在我的老鼠会说话了
‪你好
‪-看 我们还带了仆人来 国王 ‪-你好！
‪嗨
‪我就是回来告诉你魔法是真的
‪是的 真的是
‪口袋
‪是的 看看你的口袋
‪谢谢 尼古拉斯！
‪袋子里的玩具快没有了
‪但对于尼古拉斯来说 ‪冒险才刚刚开始
‪所以一位国王
‪一只老鼠
‪一头驯鹿
‪还有一个叫圣诞的男孩
‪飞回到天空中 消失不见了
‪我不明白
‪也许明年再说吧
‪-别这样 很简单 用… ‪-等等 我能搞明白
‪我明白了
‪你能快点回来再给我们讲故事吗？
‪只要你们想听 随时都可以
‪明天怎么样？
‪嘿 你们在干什么？ ‪已经过了上床时间了
‪爸爸 我想也许明年 ‪我们可以让圣诞老爹来送礼物
‪-好的 不如… ‪-爸爸
‪我没有…
‪-我没有… ‪-一直都是这样
‪最黑暗的夜晚会结束
‪太阳会升起 圣诞的早晨又要来了
‪任何事都有可能发生
‪我…
‪妈妈会喜欢的
‪她再也不会回来了 是不是？
‪是的 但你们是她最美好的回忆
‪-露丝姨妈 ‪-嗯？
‪圣诞节真的是这么起源的吗？
‪肯定是 你看 我从不说谎
‪字幕翻译：樊燕妃