Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
-Låt mig ta den, mamma. -Nej.
Sitt.
Kom igen, sätt dig.
Jag sa åt dig att inte jobba så hårt. Då blir det såhär.
Jag måste jobba.
Ge mig presentpåsen.
Åt dig. Du kommer nog gilla den.
Se här.
En ny skjorta som du kan resa med.
Mamma, slösa inte pengar på sånt här.
Slösa?
Ska du resa iklädd trasor? Nej!
-Men den är värd en månads matvaror. -Fast du blir snygg.
Prova.
Är den inte snygg?
-Jo. -Jättefin.
Det är den.
Det är mer.
Dona Ana…
Eller hur?
Du kan läsa den på din resa.
Valde du den?
-Ja. -Vad står det här?
Flygande… Aj! Gör inte så!
Ge mig den, låt mig lägga undan den.
Tack, mamma.
-Ska vi äta? -Ja.
Be bordsbön.
Tack, Gud, för maten vi ska äta idag.
Låt Mateus ha en god resa.
Skydda och led honom på rätt väg.
Prisa Herren.
-Amen. -Amen.
-Jaga undan katten! -Bort!
Låt den vara. Kom hit.
-Den vill ha vår mat. -Ja.
Nej, du först.
-Sätt dig. -Ät du först. Du jobbade hårt.
Herre. Jag ska äta, men…
Ät mer. Här
-Det räcker så. -Nej, lite till.
Jag är inte hungrig.
De springer iväg. De flyr från dig.
Hej där!
-Hej, Mateus. -Hej, Gilson.
-Är du redo? -Jag är redo.
Bra!
Det här är min mamma och systrar.
Dona Ana, det är ett nöje.
-Mateus talar högt om dig. -Hej.
Jag tittar förbi för en kopp kaffe en annan dag.
-Gör det. -Du ska se att saker ska förändras.
Tacka Gud, min mor har aldrig behövt plocka upp hackan mer.
Det här är till dig, Dona Ana.
Det ska ske stora förändringar. Det här är bara början.
Jag insisterar, Dona Ana.
Din pojke ska göra dig stolt.
-Kom nu, Mateus. Vi är sena. -Vi åker.
São Paulo väntar inte!
-Läget? -Hej, Mateus.
Hej.
Hur mår Julia? Hon saknar dig säkert redan.
Hon smsar redan.
Men jag ska inte stanna länge.
Bara tills jag har tjänat ihop tillräckligt för att bygga ett hem här.
Galning. Låt inte en kvinna hejda dig.
Om jag får välja, kommer jag aldrig tillbaks.
Familjen är allt för mig, de är här. Mina pengar är deras.
Man får inte missa chansen att ta sig härifrån.
För att tjäna pengar, bli rik.
Jag går till barberaren varje vecka.
-Grymt. -Jag har fint rakvatten…
Hur ska jag annars få nån att gilla mig, så ful som jag är?
Håll ut, grabbar. Vi är i São Paulo om bara fem timmar.
Samuel.
Välkomna till storstan.
Vakna!
-Jag har aldrig sett så många bilar. -Visst är São Paulo coolt?
Titta bara!
Det är oändligt!
Hej, herr Luca!
Hur är det?
Kan inte klaga.
Jag har med grabbarna. De ser fram emot att börja.
Gick resan bra?
Det är Samuel.
Ezequiel.
-Isaque och Mateus. -Trevligt att träffas.
-Var kommer ni ifrån? -De är från regionen Catanduva.
Har ni jobbat på fälten?
-Vi gör lite av allt. -De är inga latmaskar.
Bra.
Var det allt, herr Luca?
Ja, Gilson. Tack ska du ha.
-Jag måste åka. Uppför er. -Tack.
-Hej då, Gilson. -Kom.
Det är lunchrummet.
Här är verkstaden.
Allt det här är skrot.
Lägg era grejer på sängarna.
Jag behöver era dokument. Tog ni med ID?
Får jag fråga varför?
För pappersarbetet.
Här, herr Luca.
-Tack. -Här, herr Luca.
Och våra kontrakt, herr Luca?
Det löser vi i veckan.
Med all respekt, vi kom hit för hederligt arbete med riktiga kontrakt.
Jag ska tala med HR.
Vi får in sju leveranser imorgon.
Vi börjar klockan fem.
Middag då?
Gilson sa att alla måltider ingick.
Det ligger en bar på hörnet.
Här, 40 spänn.
-Vi börjar tidigt. -Javisst.
I ottan.
Kolla in byggnaderna!
Jag ska köpa en lägenhet här.
Den där har jag redan köpt.
Folk kommer att se små ut därifrån.
-Den där gillar jag. -Den är också fin.
Är ni redo att beställa?
-Inte än. -Tack!
Säg till när ni är klara.
Jag vill äta biff.
Den här.
-Inga tillbehör? -Det står här.
Den här, ser du?
Biff låter bra. Ska vi beställa två och dela?
Jag vill inte läsa, jag vill äta. Jösses!
Frun, två biff special!
Två biff special för fyra.
Såg du att det är fri registrering till skolan?
-Kanske efter det här. -Tog du studenten?
-Jag är klar med årskurs åtta. -Kunde du inte hitta bättre jobb?
Det fanns bara fälten.
Vi träffades där.
-Vi jobbade hårt. -Gjorde vi?
Ett tretimmarsjobb tog sex för han slutade aldrig prata.
Gjorde inte jag?
Det är du som aldrig är tyst.
Hur är din Prinsessan på ärten-madrass?
-Bättre än den hemma. -Jag har aldrig sovit i en säng.
-Vad sov du i? -En hängmatta.
-Jag hatar hängmattor. -Jag är inget fan heller.
Sängar är bättre.
-Bor du med dina föräldrar? -Mormor.
Och herr Reginaldo. Jag jobbar för honom.
-Var kommer du ifrån? -Långt bort.
Hur gammal är du?
Vet du inte?
Du är en riktig lantis, va?
Vad handlar tidningen om?
-Flyg. -Måste vara kul att kunna läsa.
Har du funderat på högskolan?
Högskolan…
Tror du att jag ska dö här?
-Högskolan är inte för oss. -Skitsnack.
Vi fick precis in 500 kg koppartråd.
Ni ska skala den.
Se här.
Håll i den hårt…
Se nu.
Ta bort gummihöljet.
Ser ni? Ren koppar.
Det är värt mycket.
Lägg koppar här, gummi här.
Och rostfritt stål.
Här.
Ta magneten.
Fastnar den inte? Det är värt mer.
Det läggs här.
Är det svårt?
-Nej. -Ska vi jobba?
-Nu kör vi! -Dela upp uppgifterna och sätt igång.
Rappa på. Första lastbilen är på väg.
Lasta ur lastbilen!
Kom igen!
Jobba för pengarna.
Hej mamma.
Hej, Mateus. Kom ni fram väl?
Ja, tacka Gud.
Så? Hur trivs du?
Det är en stor skrot, mamma. Mycket att göra.
Nej, jag menade staden.
Vi har inte varit ute än.
Vi gör något nästa vecka.
Du är säkert trött, va? Jag saknar dig och…
MINUTERNA ÄR SLUT TRYCK PÅ 1 FÖR ATT LADDA
En hög skrot åt er var.
Plocka isär bilarna.
Vi jobbade hela veckan utan lön.
-Han måste betala oss. -Jag hade hellre stannat hemma.
Jag vägrar jobba gratis.
Ingen fara. Han betalar om vi gör våra jobb.
Okej. Javisst.
Vi får in två leveranser till idag. Sätt fart!
Vår lunchrast är inte över, herr Luca.
Inte?
Inte leveranserna heller.
Vi är sena. Vad ska vi göra?
Vi har tagit emot 30 leveranser utan betalning.
Ledsen, men jag ska äta upp.
Med all respekt, vi ska bara…
Gilson sa att vi skulle få betalt per leverans.
Vi har jobbat övertid utan lön.
Fick ni inte?
Jag då?
Vem betalade era familjer i förskott? Vem betalar för boendet?
Mat, transport, era utgifter?
Är det billigt?
Ni ska få betalt. När ni betalat vad ni är skyldiga mig.
Tills dess drar jag det på era löner.
-Ingen sa nåt om en skuld. -Inte mitt problem.
Fan ta dig och din skuld då!
Nando.
Din jävel!
Lugn, Nando.
Han förstod.
Tur för er att jag håller räkningen.
Jobba och betala av det där.
Ge mig din telefon.
Nu, för fan!
Ge mig den.
Jag har ingen.
Jag håller dem som pant.
Vi fick 1 500 i förskott var.
7 800 för rekryteraren.
Boendet kostar 4 700 i månaden.
Resan hit kostade 3 100.
1 100 i månaden för mat.
315 i månaden för verktyg.
De 40 han gav oss för mat första dagen.
Vilken jävla tjuv!
Om han lagt ut det, måste vi betala honom.
Är den här svinstian värd 4 700?
För det får man ett slott därhemma.
Jag betalar mina skulder.
Det är mer än lönen. Vi går till polisen.
Jag kan inte.
Kom igen, Ezequiel.
Jag kan inte åka hem utan herr Reginaldos pengar.
Du behöver inte åka hem.
Du kan bo hos mig.
Packa nu dina saker.
Det finns ingen utgång.
Jag kollar grinden däruppe.
Tappat något?
Var är nyckeln, ditt as?
Ska ni ut?
Jag ska vara väldigt tydlig.
Ni åkte hit.
Jag gjorde er en tjänst och ni står i skuld till mig.
Vad gör vi när vi har en skuld?
-Betalar. -Vi betalar.
Gå tillbaka till sovsalen. Vi har jobb imorgon. Sätt fart!
Ditt jävla as!
Varför drog Gilson in oss i detta?
-Han visste inte. -Klart han gjorde!
Han sa att han kände dem.
-Jag ska döda skitstöveln. -Vi måste härifrån.
Vi hoppas på Luca när han kommer imorgon.
Nej, det måste ske när grinden är öppen.
-När en lastbil kommer. -Han är beväpnad.
Kan vi distrahera honom?
Slöseri med tid. Vi hoppar på honom.
En man som han vet vad han gör, Isaque.
Vi måste vara smartare.
Gör det nu.
Lugn.
Herr Luca!
Samuel!
Hjälp honom, herr Luca!
Ring efter ambulans. Han dör.
Samuel!
För i helvete!
Hämta vatten.
Stå stilla!
Stå still, för fan!
Backa!
Är ni galna?
En kom undan, herr Luca.
I Ariranha,
i stadens utkant, finns ett avlägset hus.
Det är Dona Anas.
Hon bor med sina tre barn. Odete, Cirlene,
och du, Mateus.
Vad är det, Samuel?
Din familj bor i ett hus nära herr Geraldos gård.
Du bor i hus nummer två, vid motorvägen.
Vet ni vad jag hatar med landsbygden?
Allt blir nyheter.
Jag vill inte se nåns mamma på nyheterna.
Ni ska passa er för att ens se på Luca.
Det blir värre för era familjer.
Tandkräm!
Det var din idé, va?
Upp mot väggen! Sätt fart!
-Sära på benen! -Vill ni bete er som djur?
Då ska vi behandla er som djur. Inga duschar. Ingen tandkräm.
Ingen middag.
Va?
Vill du äta?
Du måste förtjäna det.
Försök inte fly!
Gör ert jobb, sköt leveranserna.
-Hur ligger vi till? -Vi är sena.
-Hur sent? -Vi är sex leveranser efter.
Sätt igång!
Ja.
Ja, herr Luca.
Tack, herr Luca.
Snälla, herr Luca.
Respekt, för fan!
-Ja, herr Luca. -Ja, herr Luca.
Ha en bra dag på jobbet.
Sätt fart! Nu!
Snabba på!
Kom igen! Sätt fart!
Snabba på!
Stopp!
Hjälp!
Hallå!
Här!
Prova.
Ropa på hjälp. Ingen hör er.
Men om de gör det,
ber jag mina vänner att besöka era familjer.
Ska vi jobba?
Sätt fart!
-Håll käften, idiot! -Sluta, Isaque.
Lantisen kommer att sabba allt.
Sluta gnälla, annars slår jag dig.
Låt honom vara.
Du missade Lucas huvud på grund av idioten här.
Det är hans fel. Luca hade varit körd nu.
Jag ska ta dig, din jävel.
Idiot!
Vad i helvete?
-Varför försvarar du den kuken? -Vill du sabba för oss?
Vem gjorde det?
Ni får jobba övertid för att kompensera för det här.
Slappna av. Jag måste rengöra det.
Det var inte med meningen.
Saknar du din mormor?
Ja.
Och herr Reginaldo?
Bara mormor gillar mig.
Tror du att hon kommer?
Sakafunã, Sakafunã
Och Omolu, så stilig, så stilig
Min vän, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Och Omolu, så stilig, så stilig
Min vän, Sakafunã
Herre Omolu, för de levande och de döda,
låt ingen ondska inta denna kropp.
Rengör hans huvud, ögon, hals, kropp och själ.
Axé.
Välsigna oss, min fader
Atotô Obaluayê
Välsigna oss, min fader
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Vad är det här?
-Ge det till honom. -Vi måste duscha.
Blev ni plötsligt rika?
Skynda på, för fan!
Hallå!
Kasta hit!
Jävlar!
Lämnar du mig i sticket?
Ja. Lycka till.
Kolla här. Jag är snabbare än du.
Det är osannolikt att nån kan skada min familj.
Bäst för Luca att han gömmer sig när Julia får veta. Hon blir vild.
Julia är skithård.
Hon är kvinnan i mitt liv. Vi ska få tre barn.
Hoppas att de tar efter henne, annars är det kört för dem.
Till er.
Vi hade en bra vecka.
Vi behöver duscha.
Gör det då.
Har ni ångrat er?
Jag ska snitta den jäveln och fly.
Vet du vad som händer då?
Han kan inte ge sig efter oss om han är död.
-Han är inte ensam. -Inte vi heller. Fyra mot en.
Eller hur?
Era skitstövlar. Jag gör det själv.
-Så du ska döda honom? -Ja.
Och fly utan vår hjälp?
Och sen då? Vad är din plan?
Tror du inte att de hämnas på din mor och din syster?
-Säg inget om min syster! -Jag har en plan!
Vi sluter ett avtal med honom, så våra familjer går fria.
Jag går inte med på nåt avtal.
Säljer er själva för en dusch.
Ynkryggar.
Jag kan öka produktiviteten.
Och inga fler problem med oss.
Jag kan tjäna mer pengar åt dig.
Kan du?
Ge mig åtta leveranser om dagen.
Jag ger dig mer.
Och vi betalar av vår skuld på sex månader.
Tio leveranser…
Ett halvår…
Om dina kompisar klantar sig, får du ta ansvaret.
Berätta för dem.
Ditt as. Vi är döda om sex månader!
Du ska inte få förstöra vår enda chans.
Gör ditt jobb, annars spöar jag dig.
Vi har tio leveranser. Skynda på!
Sätt fart!
Gå, Isaque.
Vi jobbar fortare om vi delar upp oss. Se så.
Nu kör vi och försöker komma härifrån.
Tjugosju.
Det stämmer.
-Redan? -Vi ligger före schemat.
Plocka isär dörrarna efter det där.
Mateus.
Jag tittar på kontraktet.
Ja, jag tittar på det.
Det funkar i teorin.
Åt helvete med deras inspektion.
1,3 miljoner? Inte värt det.
Okej. Hej då.
Gå till Shirleys bar. Köp ett paket cigaretter.
Om du saknar ditt hem och vill besöka din mamma,
kan du gå.
Be henne bara koka kaffe
åt mig när jag kommer.
Frun.
Ja?
Cigaretter, tack.
Nej, det röda filtret.
Vänta lite.
Var så god.
Huset bjuder.
Hälsa Luca
att vi finns här om han behöver nåt.
Okej?
Det är bra, tack.
Herr Luca.
Här borde du skriva: "Under den perioden ska företaget distribuera",
istället för "kan företaget distribuera".
Rätta det då.
Var så god.
Läste du mitt kontrakt? Tror du inte att jag kan skriva?
-Jag slängde bara en blick. -Läs aldrig mina kontrakt igen.
Vad är det för dag?
Den 22:e eller 23:e.
Om det är den 23:e är det min tredje årsdag med Julia.
-Grattis. -Tre år.
Och hon sätter på nån annan.
Det är din mamma som horar runt.
Avsugningar för sprit.
Du pratar alltid om familjen,
men du såldes precis som jag.
Ett förskott?
Är det vad de sa?
Ni såldes, era rövhål.
-Tror du på det? -Mamma ville inte ens att jag skulle åka.
Tror du att din mamma skulle göra så mot dig?
Aldrig.
Glöm det skitsnacket.
Här.
Gå, Isaque.
Oj!
Bytte du igen?
Kolla.
Nu, Samuel.
Spring, Mateus.
Fan!
Kom igen, Nando!
Hallå! Stopp!
Fasen!
Ja?
När då?
Sluta!
Till skåpbilen!
Snabba på! In i bilen!
Kör runt, jag ringer dig.
Följ med mig.
Det kommer folk. De ska ställa några frågor.
Säg att vi gör allt enligt reglerna.
-Förstått? -Ja, herr Luca.
Kom igen!
INSPEKTION
-God dag. -Hej.
Finns Luiz Carlos de Almeida här?
-Vem frågar? -Inspektörer från arbetsdepartementet.
-Något problem? -Bara rutin.
-Ska vi börja med personalen, Oliveira? -Visst.
Kom hit, kompis.
Det här är Mateus.
-Hej. -Hej, Mateus.
-Hej. -Jobbar du här?
-Ja. -Sedan hur länge?
-Ungefär sex veckor. -Ja.
Får jag se ditt arbetskort?
-Det har herr Luca… -På kontoret.
Du ska ha dina papper på dig.
-Ja, frun. -Hur många anställda?
-Fyra -Var är de?
Ut med en leverans.
-Sover alla här? -Ja.
-Där. -Jag vill se sovsalen.
Varsågoda.
Hur många timmar om dagen jobbar ni?
-Åtta. -Jag frågade Mateus.
-Det är åtta timmar. -Hur ofta har ni övertid?
Vi har ingen övertid.
Smutsigt.
Ja, vi måste städa upp här.
Den här madrassen
är vidrig.
Det är förnedrande.
Vi bad herr Luca att ge oss vad han skulle betalat för den
för det kan vi skicka hem.
Vill ni ha kaffe?
Nej, tack.
Tog ni med paraply?
Det ska regna i eftermiddag.
Inga problem, vi körde hit. Det är okej.
När det regnar jobbar vi i verkstaden.
-Jaså? -Tack och lov har de gott om jobb här.
Vad bra.
Tack.
Chefen? Tuggummi?
Nej, tack.
Tack ska du ha.
Allt i sin ordning?
Inget brandskyddsintyg…
Varför sa du inget?
Han var alltid vid min sida.
Det gick inte.
Bara Luca var beväpnad. Det var ett helvete.
Hur tror du att vi kände oss i bilen?
Två timmar utan att veta var vi var, om vi skulle leva eller dö.
Jag följer order som ni.
I så fall hade vi varit fria.
Gör det då.
Är inte du tuffingen?
Ska du döda honom?
Gör det då.
Döda Luca, Nando, kvinnan från baren.
Döda snuten.
Du måste döda alla.
Nå?
Vem börjar du med?
Klart.
Den är med.
Ta ut den.
Kom igen, grabben. Ta den där.
Gå och duscha, vi ska gå ut.
Sätt fart!
Har du inte glömt nåt?
Skynda på!
-Hej, Luca. -Hur mår du?
Bara bra.
Okej.
Upp på fötter. Se så.
Kom igen!
De här är från Bolivia.
Från Haiti.
Venezuela. Samtliga friska.
Nå, Lucão!
Ville du inte ha starka män?
Nå?
Välj tre.
Du väljer.
-De här tre. -Okej.
Kom igen. Sätt fart!
Skynda på!
Gå.
Här! Vänta här!
Snälla, herrn.
Tyst. Hoppa in.
Här, deras pass.
Nu åker vi.
Tjena. Hur är läget?
Bra.
-Nå? -Wow, du håller inte igen.
Hur många om dagen?
Tvåtusen artiklar.
Vem kan ge mig det? De sover här…
Kom hit.
Här är de.
Kom nu.
-Snälla, låt mig gå. -Ni två.
-Upp med dig. -Ge mig mitt pass.
Kom igen.
Ta dina saker.
-Vänta! -Kom.
Vänta, snälla…
Ta dina saker. Du med.
Sätt fart.
Kom igen. Fort.
-Gå! -Vart för du mig?
Stick!
Hjälp!
Ta fast honom!
Ta hit honom.
Jag ska göra nåt.
Om du försöker fly,
dödar polisen dig.
Nu förstår han.
Alltid ett nöje, Lucão.
-Kom. -Du sköter dig bra.
Du sköter dig.
Ta dem.
Sextontusen vardera. Stå på dig.
-Gå nu. -Kom inte tillbaka utan pengarna.
Vem är du? Var är Luca?
Var är Luca?
Han är där nere.
Gå och kolla där nere.
Kom!
Snälla…
Var är pengarna?
Säg åt honom att hämta dem. Jag vet att han vill ha dem.
Om Luca vill ha dem kan han komma och hämta dem.
Sextontusen vardera. Ge mig pengarna.
Har du tappat förståndet? Vill du bli skjuten?
Är du galen? Fimpa honom! Galne lilla skit.
Han sa åt mig att döda dig. Vill du dö här?
Gör det. Luca dödar mig om jag inte kommer med pengarna.
Men han dödar dig med.
Hörde du?
Luca dödar oss båda.
Säg åt Luca att ta sig i röven!
Hånar du mig? Visa respekt! Stick!
Försvinn, för fan!
Jag lyssnar.
Vem ska betala?
-Okej. -Herr Luca.
Hur mycket vill du ha?
Säg det.
Hälften.
Sextontusen?
Det är chefens andel.
-Åttahundra. -Femtonhundra.
Hur kom de hit?
Med flyg, buss, skepp.
Som allt vi köper.
Hur många är de?
Nog för att hålla staden i liv.
Ser du?
Den koppartråden är från skroten.
Kolla.
Det är ert jobb, över hela stan.
Kom nu.
Få ut honom.
Snälla, skada honom inte.
Han är bara rädd.
Gå nu.
Du sover här nu.
Det behövs inte.
Han hugger dig i ögat när du sover.
Det är jag säker på.
Hur länge har du hållit på?
Länge nog.
Har någon nånsin flytt?
Inte från mig.
Får se hur det går med dig.
Jag är tacksam för allt du gör för mig, men jag kan inte.
Varför inte?
För att jag vägrar.
Jag tänker inte göra dem illa.
Okej.
Gå tillbaka, då.
Gå nu.
Tillbaka till dina vänner.
Nån annan gör det.
Jag fattar inte hur du kan göra det.
Du gör det med.
Inte för att jag vill.
Vi har ett avtal. Efter det är jag fri.
Fri?
Fri att göra vad?
Svälta?
Att se din familj besviken?
Jag såg dina tidningar.
Ville du bli pilot?
-Ingenjör. -Fint.
Ett viktigt jobb.
Det ville jag med.
Kan du inte göra något annat då?
Jag kom från en skithåla som du.
Uppvuxen i ett skjul vid en kloak.
Mamma slet ihjäl sig för att ta hand om fyra barn. Ensam.
Hennes chef, en god man,
behandlade oss som sin familj.
Men han tvingade henne att jobba 12 timmarsdagar
och betalade 1 000 i månaden.
Jävelns gympaskor kostade mer än så.
Är det den friheten du söker?
Där är dörren.
Gå, var fri.
Se vem som dök upp.
Kan du ta oss härifrån?
Öppna den här skiten!
Valde du dem?
Säg det.
Ja, han förde mig hit.
Är du en tuffing nu?
-Vet du hur man använder den? -Backa, Isaque.
Kom, Samuel.
Han är där ute.
Hjälp mig med dem.
Jag försöker ta oss härifrån.
Sätt fart!
Öppna den, alla ut.
Kom igen.
Snabbare!
Ren koppar.
Koppar här, gummi här.
Förstått?
Ni ska flytta den här skiten, inte jag.
Börja jobba. Sätt fart.
Behöver ni något?
Isaque hade rätt om dig.
Jag valde inte det här.
Ska jag säga att jag vägrar?
Ja.
Föredrar du att han övervakar oss?
Jag är en av oss.
Jag kan prata med din familj.
Jag kan ringa din mamma. Julia.
-Jag ska prata med de andra. -Med vem? Isaque?
Glöm honom, Samuel.
Han gör det bara värre.
Vi är från samma ställe.
Okej.
Och avtalet?
Jag kan få ut oss innan dess.
Den här behöver du.
Jag la till mitt, Nandos och Batistas nummer.
Du kan ringa din mamma med.
Se så, ring henne.
-Hallå. -Mamma?
Mateus? Var är du?
Jag har ringt, du svarade aldrig.
Det här är mitt nya nummer. Jag glömde berätta.
Varför försvann du? Skickade pengar utan att säga något?
Vad för pengar?
Pengarna du skickade mig.
Hur tjänade du så mycket?
Jag har jobbat lite mer.
Hur mår de andra?
-Bara bra, tack och lov. -Ring mig igen.
Vi saknar dig.
Det ska jag.
-Hej då. -Ring mig.
Jag skickade 6 200 till henne.
Det har du förtjänat.
Det är bara början.
-Drick. Jag bjuder. -Det är jättegott.
Hör på.
-Hör du! -Förlåt, herrn.
-Tvingar du honom att kalla dig "herrn"? -Och?
Pratar du med folk så?
Du måste kontrollera honom.
Det ska jag.
Vad roade ni er med på landet?
-Ge mig en cigarett. -Cool. Det gillar jag.
Här.
En öl, tack.
Nå? Du måste låta din mamma träffa sin svärdotter.
-Mamma skulle inte klara av São Paulo. -Inte?
Lämnar du henne där?
Hon vill stanna där.
Men hon dör om hon inte slutar jobba.
-Jag vet inte hur hon klarar sig. -Din far då?
Far?
Jag ska bli en bra far.
Vill du ha barn?
Fyra.
Två flickor, två pojkar.
Du ska ta hand om barnen, din mamma, allt.
Skål!
Fixa några öl åt oss.
Herr Luca…
Herr Luca?
Ät det innan han märker nåt.
Hade ni en kul kväll?
Var är Luca? Låter han dig gå ut nu?
-Var är Luca? Svara mig, för fan! -Han är där.
-På kontoret. -Aset måste ha däckat.
Den här åkte som fri man
och kom tillbaka som fri man.
Är det sant?
Svara, Mateus.
Ät. Vi måste jobba. Skynda på.
Okej.
-Sjung något. -Sjung, Samuel.
BIANCHI ÄR FRAMTIDEN
Läget, Lucão?
-Hur är det? -Det är bra.
Låt mig ta en titt.
Sära på benen.
-Ursäkta. -Tjena.
-Hur är det? -Hej, Luca. Hur mår du?
En gåva till din dotter, herr Bianchi.
Det behövdes inte.
Lägg in den.
-Tack ska du ha. -Sitt.
Hämta Rodiney.
Så här är det.
Jag måste fokusera på min kampanj.
Du ska få kontorsnycklarna.
Du får lämna skroten.
Jag vill att du sköter affärerna.
Du ska jobba dag och natt,
se till att jobben blir gjorda, schemalägga arbetarna.
Du rapporterar till mig.
Räkna med mig.
Se här. Det är Rodiney.
Han ska ta över skroten.
Grymt.
Det enkla livet är över.
Det var allt. Njut av festen.
-Hej. Hur står det till? -Hej.
Jag gillar en av Noel Rosas låtar som heter "Fita Amarela". Har du hört den?
"Fita Amalera". Nej, "Fita Amarela".
Rör dig inte.
Vad gör du?
-Det är ingen här. -Visst.
Gå och lek. Säg åt Cida att gömma sig i köket.
Jösses…
-Din dotter? -Ja.
-Gillar du barn? -Det gör jag.
Jag började med politiken för deras skull.
Jag vill göra landet bättre för dem.
Du är med Luca, va?
-Har du känt honom länge? -Ja.
Min far hade affärer i Itaquera.
Jag tog över affärerna
och behövde nån som kunde hämta mat och sånt åt mig.
Då såg jag honom.
Han utmärkte sig.
Jag behövde bara vissla…
Sen dess har han hängt med.
Jobbar de vi köpte åt honom?
Har någon ett avtal som vi har?
Du hade tur, grabben.
Jag menar de andra.
Inget avtal?
Släpps de inte när skulden är betald?
Nästa vecka lämnar jag skroten.
Du kan få en befordran.
Annars stannar du där.
Du bestämmer.
Det var inte bra…
Ditt skägg blir allt gråare, min son.
Vem är det här?
Vi jobbar ihop. Mateus.
-Så ung? -Inte som du, frun.
-Trevligt att träffas. -Han har tungan rätt i mun.
-Artigheter behövs inte. -Jag går på toa.
Okej. Dina syskon kommer.
Det är ett mirakel att han kunde komma. Han jobbar så hårt.
Men ibland dyker han upp!
Hjälper honom på bättre humör.
-Han är fördömd. -Se vem vi har här.
-Där är hon! -Hallå.
Tack, Edileuza.
-Så ja! -Njut.
Nej, så uppfostrade jag dig inte.
Gästerna först. Varsågod.
Det här är världens bästa coxinha.
Det här håller dörrarna öppna. Här.
-Vänta på det… -Ät.
Glädjetårar!
Inte sant?
Han köpte det här bageriet åt sin mor.
Hur många mammor kan säga det?
Så? Hur mår Ana?
Säg det, Mazinho. Hon vill inte ha barn.
-Subba. -Mamma, låt honom vara. Glöm det.
-Men det gör hon inte. -Du kommer att få många barnbarn.
Verkligen? Många?
Var är de? Hämta mina barnbarn.
-De gömmer sig. -Jag ska hitta ett.
Mammor vill bara sina barns bästa.
Jag vill deras bästa. Vill inte din mamma det?
Jo. Vad arbetar hon med?
Hon jobbar på fältet.
Det gjorde jag länge.
-Är du från landet? -Nej.
Vi bodde i delstaten Rio, mitt i ingenstans.
En skithåla.
Vi kom till São Paulo när Luca var tonåring, 13, 14 år gammal.
Var han jobbig?
Nej, inte Luca.
Han var aldrig rädd för nåt.
Han brukade stjäla chefens hästar
och rymma mitt i natten.
Han sålde chefens kycklingar, men ljög aldrig för mig.
Han gav mig alltid pengarna.
En gyllene pojke.
Han är en naturlig ledare. Vi lyder allt han säger.
Håll dig till honom, så klarar du dig bra.
Så du var bonde?
Nej, det sa jag aldrig.
-Är du berusad efter en öl? -Nej, det är en lögn!
-Det sa jag aldrig. -Okej.
Ge mig lite.
En leverans nästa vecka. Ren koppar och rostfritt stål.
-Visst. -Du kan hämta det här.
Kolla!
Ta fast honom!
-Luca! -Luca!
Killen flydde!
Ring Batista.
Visa honom bilden.
Det behövs inte.
Det är vi eller dem.
Ring samtalet.
-Vem är det? -Mateus.
Vad är det? Vad behöver du?
-En av killarna försökte fly. -Vem?
-Samuel. -Vad vill du göra?
-Åk till huset. -Ska jag vara hårdför?
Nej.
Skräm dem.
HÄLSA SAMUEL FRÅN HANS MAMMA
Säg "portugisiska".
Portugisiska.
Det var inte min önskan.
Lastbilen kommer fem gånger om dagen. Vi tar 15 leveranser.
Vi klarar av mer.
Vem försökte fly?
Den där.
Var de inte sju?
Det är alla.
Tisdagar och torsdagar är jäktigare. Du måste inventera.
Ta din lunchpaus.
Har du en cigg?
Jag behöver eld.
Ja. Vi får se.
-Fick du med allt? -Ja.
Undertexter: Tomas Lundholm