Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Yo lo recojo. - Yo lo hago.
Siéntate.
Vamos, siéntate.
Te dije que no trabajaras tanto. Siempre terminas así.
Tengo que trabajar.
Pásame el regalo.
Para ti. Creo que te gustará.
Mira.
Una camisa nueva para que viajes.
No debiste gastar dinero en esto.
¿Gastar dinero?
¿Vas a viajar con ropa vieja? ¡No!
- Cuesta lo de un mes de comida. - Pero te verás lindo.
Pruébatela.
Está bonita, ¿no?
- Sí. - Muy linda.
Sí.
Mira, hay más.
Doña Ana…
¿No?
Aprovecha tu viaje para leer.
Tú lo elegiste, ¿no?
- Sí. - ¿Qué dice aquí?
Revista Sobrevue…
¡Ay! ¡No hagas eso!
Dámela, yo la guardo.
Gracias, mamá.
- ¿Comemos? - Sí.
Da las gracias.
Gracias, Dios, por esta comida que comemos hoy.
Que Mateus tenga un buen viaje.
Protégelo y guíalo por el camino correcto.
Así sea.
- Amén. - Amén.
- ¡Echa a ese gato! - ¡Fuera!
¡Déjalo!
Ven aquí.
- Quiere comida. - Sí.
No, mamá, tú primero. Siéntate.
- Hijo, trabajaste duro. - Siéntate.
Dios. Voy a comer, pero…
Come más. Toma.
- Es suficiente. - No, un poco más.
No tengo hambre.
Huyeron.
Están huyendo de ti.
¡Hola!
- Mateus. - Gilson.
- ¿Preparado? - Estoy listo.
¡Eso es!
Son mi mamá y mis hermanas.
Doña Ana, es un placer.
- Mateus habla muy bien de usted. - Hola.
Vendré otro día a tomar café.
- Bueno. - Verá cómo cambian las cosas.
Gracias a Dios, mi mamá nunca volvió a levantar una azada.
Esto es para usted, doña Ana.
Se avecinan grandes cambios.
Esto es solo el comienzo.
Insisto, doña Ana.
Su chico la hará sentir orgullosa.
- Vamos, Mateus. Vamos tarde. - Vamos.
¡São Paulo no espera a nadie!
- ¿Qué tal? - Hola, Mateus.
Hola.
¿Y Julia? Ya debe estar extrañándote.
Ya está mandándome mensajes.
Pero no me quedaré mucho.
Solo hasta conseguir dinero para construir una casa aquí.
Estás loco. Dejas que una mujer te retenga.
Si dependiera de mí, nunca regresaría.
Mi familia es todo para mí, y está aquí. Mi dinero es para ellos.
No pueden perder esta oportunidad de salir de aquí,
de ganar dinero, de prosperar.
Voy a la peluquería todas las semanas.
- Muy bien. - Uso un buen perfume…
Soy feo, si no me arreglo bien, ¿quién me querrá?
Aguanten, chicos. En cinco horas estaremos São Paulo.
Samuel.
Bienvenidos a la metrópolis, niños.
¡Despierten!
Nunca había visto tantos autos.
São Paulo es estupendo, ¿no?
¡Mira!
Mira eso. ¡Es interminable!
Hola, don Luca.
¿Cómo está?
Ahí vamos.
Traje a los chicos. Están ansiosos por comenzar.
¿Qué tal el viaje?
Él es Samuel.
Ezequiel.
- Isaque y Mateus. - Un gusto.
- ¿De dónde son? - Son de la región de Catanduva.
¿Trabajaban en el campo?
- Hacemos un poco de todo. - No son perezosos.
Muy bien.
¿Eso es todo, don Luca?
Sí, Gilson. Gracias.
- Debo irme. Que estén bien. - Gracias.
- Adiós. - Vengan.
Ese es el comedor.
Este es el taller.
Todo esto es chatarra.
Dejen sus cosas en las camas.
Necesito sus documentos.
¿Trajeron identificación?
- ¿Puedo saber para qué? - Para registrarlos.
Mire, don Luca.
- Gracias. - Mire.
Don Luca, ¿y los contratos?
Miraremos eso esta semana.
Con todo respeto, vinimos a trabajar honestamente y con contrato.
Hablaré con Recursos Humanos.
Tenemos siete entregas para hacer mañana.
Empezamos a las 5:00.
¿Y la cena?
Gilson dijo que nos darían todas las comidas.
Hay un bar en la esquina.
Toma 20.
- Mañana temprano, ¿no? - Sí, señor.
A primera hora.
¡Miren esos edificios!
Compraré un apartamento aquí.
Ese es mío. Ya lo compré.
Bien alto, para que la gente se vea pequeña.
Me gusta este.
- Sí. - Está bonito.
¿Están listos para ordenar?
- Aún no. - Gracias.
Llámenme cuando estén listos.
Quiero un filete.
Aquí está.
- ¿Solo el filete? - Está escrito aquí.
Este. ¿Ves?
El filete está bien. ¿Pedimos dos y compartimos?
No quiero leer, quiero comer.
Señora, dos platos con filete.
Dos platos con filete para cuatro.
¿Viste que abrieron matrículas en la escuela?
- Quizá cuando regrese. - ¿Te graduaste?
- Terminé octavo. - ¿No pudiste encontrar un trabajo mejor?
Solo estaban los cultivos.
Nos conocimos allá.
- Trabajamos duro. - ¿Trabajamos?
Nos tardábamos el doble porque nunca se callaba.
¿No me callaba?
- Sí. - Tú eres el que nunca se callaba.
¿Qué tal tu colchón de princesa?
- Mejor que el de mi casa. - Nunca he dormido en una cama.
- ¿Dónde dormías? - En una hamaca.
- Odio las hamacas. - A mí tampoco me gustan.
Las camas son mejores.
- ¿Vives con tus padres? - Con mi abuela.
Y don Reginaldo. Trabajo para él.
- ¿De dónde eres? - De lejos.
¿Qué edad tienes?
¿No sabes?
Eres un animal de monte, ¿no?
¿De qué se trata esa revista?
- De aviación. - Debe ser genial saber leer.
¿Piensas ir a la universidad?
Universidad…
¿Crees que moriré aquí?
- La universidad no es para nosotros. - ¡Qué va!
Vean, recibimos 500 kilos de alambre de cobre.
Hay que pelarlo.
Miren.
Lo agarran bien…
Miren.
Quitan el caucho.
¿Ven? Cobre puro.
Esto vale mucho dinero.
El cobre va aquí, el caucho allá.
Ahora el acero inoxidable.
Sostenlo.
Toman el imán.
¿No se pegó? Vale más.
Va aquí.
¿Difícil?
- No. - ¿Listos?
- Sí. - Dividan las tareas y trabajen.
Apúrense. Ya viene el primer camión.
Descarguen el camión.
¡Vamos, hijo!
Sin trabajo no hay plata.
Hola, mamá.
Hola, Mateus. ¿Llegaste bien?
Sí, gracias a Dios.
¿Y qué tal?
Es un depósito grande de chatarra. Hay mucho trabajo.
No, la ciudad.
Aún no hemos salido.
Haremos algo la próxima semana.
Debes estar cansado.
Te extraño, y…
SALDO INSUFICIENTE PRESIONE 1 PARA RECARGAR
Una pila para cada uno.
Desguacen los autos.
Trabajamos toda la semana sin paga.
- Si le pagan, tiene que pagarnos. - Prefiero quedarme en casa.
No trabajaré gratis.
No se preocupen. Si trabajamos, nos pagará.
Muy bien. Sí, señor.
Tenemos dos entregas más hoy. ¡Apúrense!
No ha terminado la hora de almuerzo.
Ah, ¿no?
Las entregas tampoco.
Estamos atrasados.
Hicimos más de 30 entregas, y no nos pagaron.
Lo siento, pero terminaré mi almuerzo.
Con todo respeto, solo…
Cuando aceptamos, Gilson nos dijo que nos pagarían por entrega.
Hicimos horas extras y no nos pagaron.
¿No les pagaron?
¿Y yo?
¿Quién les pagó a sus familias por adelantado?
¿Quién paga el alojamiento?
Comida, transporte, todos los gastos.
¿Creen que es barato?
Les pagaré. Cuando paguen lo que me deben.
- Mientras, lo descontaré de su salario. - Nadie nos habló de deudas.
Ese no es mi problema.
¡Vete a la mierda con tu deuda!
Nando.
¡Hijo de puta!
Cálmate, Nando.
Ya entendió.
Tienen suerte de que anote todo.
Solo es trabajar y pagar.
Dame tu teléfono.
¡Ya, carajo!
Dámelo.
No tengo.
Quedan como garantía.
Mil reales de adelanto por cada uno, cinco mil para el reclutador,
Tres mil por mes de alojamiento,
2000 de transporte,
700 por mes de comida, 200 por mes para herramientas de trabajo.
-Hasta los 20 que nos dio el primer día. - ¡Ladrón hijo de puta!
Si gastó eso, tenemos que pagarle.
¿Es justo pagar 3000 al mes por esta pocilga?
Con eso pagamos una mansión allá.
Siempre pago mis deudas.
Es más que nuestro salario. Iremos a la policía.
Yo no puedo.
Vamos, Ezequiel.
No puedo volver sin el dinero de don Reginaldo.
No tienes que volver.
Puedes quedarte en mi casa.
Empaca tus cosas.
No hay salida.
Voy a ver la puerta de arriba.
¿Se te perdió algo?
La llave, hijo de puta.
¿Van a dar un paseo?
Dejemos algo muy claro.
Los trajeron aquí.
Les hice un favor, y ahora tienen una deuda.
¿Qué se hace cuando se debe?
- Pagar. - Pagar.
Vayan al dormitorio, que mañana hay que trabajar.
Vayan.
¡Hijo de puta!
- ¿Por qué Gilson nos metió en esto? - Él no sabía.
Sí sabía. Dijo que los conocía, que todo estaba bien.
- Lo mataré. - Tenemos que salir de aquí.
Cuando Luca venga mañana, lo atacaremos.
No. Hay que hacerlo cuando la puerta esté abierta.
- Cuando llegue un camión. - Tiene un arma.
¿Podemos distraerlo?
Eso es perder el tiempo. Ataquémoslo mañana.
Ese tipo sabe lo que hace, Isaque.
Hay que ser más listos que él.
Vamos.
Bien.
¡Don Luca!
¡Samuel!
¡Ayúdelo, don Luca!
Llamen a una ambulancia, se nos muere.
¡Samuel!
¡Maldita sea!
Trae agua.
¡Alto!
¡Alto, carajo! ¡Atrás!
¡Atrás!
¿Están locos?
Uno escapó, don Luca.
Allá en Ariranha,
en las afueras, hay una casa aislada.
Es de doña Ana.
Ella vive allá con sus tres hijos. Odete, Cirlene…
y tú, Mateus.
¿Qué tal, Samuel?
Tu familia vive en un palafito, cerca de la finca de don Geraldo.
Tú vives en la casa dos, junto a la autopista.
¿Sabes qué odio del campo?
Que todo se convierte en noticia.
No quiero que la madre de ninguno sea una noticia.
Será mejor que ni miren a Luca.
Será peor para sus familias.
¡Crema dental!
Fue idea tuya, ¿no?
¡Contra la pared! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Abre las piernas!
¿Quieren actuar como animales?
Los trataremos como tal.
Nada de duchas ni de crema dental
ni de cenas.
¿Qué?
¿Quieres comer?
Tienes que merecerlo.
¡No intentar huir!
Hagan su trabajo, cumplan con las entregas.
- ¿Cómo vamos? - Retrasados.
- ¿Qué tanto? - Seis entregas, don Luca.
¡A trabajar!
Sí.
"Sí, don Luca".
"Gracias, don Luca".
"Por favor, don Luca".
¡Con respeto, carajo!
- Sí, don Luca. - Sí, don Luca.
Que les rinda.
¡Muévanse! ¡Vayan!
¡Ya, carajo!
¡Vamos! ¡Empiecen!
¡Rápido!
¡Paren!
¡Ayuda!
¡Oigan!
¡Aquí!
Inténtenlo.
Pidan ayuda, nadie los escuchará.
Pero si lo hacen,
les diré a mis amigos que visiten a sus familias.
¿Vamos a trabajar? ¿Vamos?
¡Vayan!
- ¡Cállate, idiota! - Para, Isaque.
Ese pueblerino va a cagar todo.
Deja de quejarte o te golpearé, marica.
Déjalo.
No le diste en la cabeza por culpa de este idiota.
Es su culpa. Luca ya estaría muerto.
Te agarraré, hijo de puta.
¡Idiota!
¿Qué mierda fue eso?
- ¿Por qué defiendes a ese idiota? - ¿Quieres jodernos?
¿Quién fue?
Harán horas extras para compensar esta mierda.
Cálmate. Necesito limpiarla.
No quise hacer nada malo.
¿Extrañas a tu abuela?
Sí.
¿Y a Reginaldo?
Solo le agrado a mi abuela.
¿Crees que ella vendrá?
Sakafunã, Sakafunã.
Y Omolu, qué bello, bello.
Mi amigo Sakafunã.
Sakafunã, Sakafunã.
Y Omolu, qué bello, bello.
Mi amigo Sakafunã.
Señor Omolu de los muertos y los vivos,
no dejes que ningún mal se instale en su cuerpo.
Limpia su cabeza, ojos, garganta, cuerpo y alma.
Axé.
Bendícenos, padre mío.
Atotô Obaluayê.
Bendícenos, padre mío.
Atotô Obaluayê.
Atotô Obaluayê…
¿Qué es esto?
- Dáselo. - Don Luca, necesitamos ducharnos.
¿Ya se hicieron ricos?
¡Apúrense!
¡Oye!
¡Tíralo allá!
¡Carajo!
¿Me vas a abandonar?
Sí. Buena suerte.
Mira esto. Soy más rápido que tú.
Ni me imagino que lastimen a mi familia.
Cuando Julia sepa, Luca deberá huir. Ella se volverá una bestia.
Julia es tremenda.
Es la mujer de mi vida. Tendremos tres hijos.
Más vale que se parezcan a ella. Si se parecen a ti, están jodidos.
Para ustedes.
Fue una buena semana.
Necesitamos ducharnos.
Vayan.
¿Van a ir o no?
Acuchillaré a ese cabrón y escaparé.
¿Sabes qué pasa si haces eso?
Muerto no podrá matar a ninguna familia.
- No está solo. - Nosotros tampoco. Son cuatro contra uno.
¿Y entonces?
Imbéciles de mierda. Lo haré yo solo.
- ¿Lo vas a matar? - Sí.
¿Te vas a ir sin nuestra ayuda?
¿Y luego qué? ¿Cuál es tu plan?
¿Crees que no buscarán a tu madre y a tu hermana?
- ¡No hables de mi hermana! - ¡Yo sí tengo un plan!
Haremos un trato, y no les pasará nada a nuestras familias.
No haré ningún trato.
¿Se van a vender por una ducha?
Cobardes.
Puedo aumentar la productividad. Y no tendremos más problemas.
Puedo hacerte ganar más dinero.
¿Sí?
Quiero ocho entregas por día.
Puedo hacer más.
Pagaremos la deuda en seis meses.
Diez entregas…
seis meses.
Si tus amigos la cagan, tu pellejo es el que está en juego.
Ve y diles.
¡Idiota! ¡En seis meses estaremos muertos!
No arruinarás lo único que conseguí.
Haz tu trabajo o te joderé.
Tenemos diez entregas. ¡Ve!
¡Muévete, carajo!
Ve, Isaque.
Dividámonos para trabajar más rápido.
Vamos.
Vamos, chicos. Hagamos esto para salir pronto de aquí.
Veintisiete.
Ahí está todo.
- ¿Ya? - Estamos adelantados.
Desguacen las puertas después.
Mateus.
Estoy viendo el puto contrato.
Sí, lo estoy viendo.
En el papel, todo funciona.
A la mierda su inspección. ¿Ochocientos mil? No vale la pena.
Bueno. Adiós.
Ve al bar de Shirley y trae un paquete de cigarrillos.
Si extrañas tu hogar y quieres visitar a tu mamá,
puedes irte.
Solo pídele que haga café
para cuando yo llegue.
Señora.
¿Sí?
Cigarrillos, por favor.
No, los de filtro rojo.
Espera un minuto.
Toma.
La casa invita.
Dile a Luca que, si necesita algo, aquí estamos.
¿Bueno?
Está bien. Gracias.
Don Luca.
Es mejor poner: "Durante el plazo la empresa podrá distribuir",
no "Durante el plazo la empresa podrá estar distribuyendo".
Arréglalo.
Adelante.
¿Leíste mi contrato?
- No. - ¿Crees que no sé escribir?
- No, ¡solo ojeé! - Nunca vuelvas a leer mis contratos.
¿Qué día es?
Es 22 o 23. Algo así.
Si es 23, es mi tercer aniversario con Julia.
- ¡Felicitaciones! - ¡Tres años!
Allá está cogiéndose a otro.
Tu madre es la que se coge a todos,
la que hace mamadas por tragos.
Siempre hablas de familia,
pero te vendieron como a mí.
¿Un adelanto?
¿Eso dijeron?
Los vendieron, imbéciles.
¿Crees que es verdad?
Mi mamá no quería que viniera.
¿Crees que tu mamá te haría eso?
Imposible.
Deja de pensar esas cosas.
¡Aquí!
Vamos, Isaque.
¿Cambiaste de nuevo?
Mira.
¡Vamos, Samuel!
Vamos, Mateus.
¡Mierda!
Vamos, Nando. ¡Vamos!
¡Oigan!
No, ¡paren!
¡Maldita sea!
¿Sí?
¿Cuándo?
¡Paren!
¡A la furgoneta!
¡Vamos! ¡Suban a la furgoneta!
Conduce por ahí. Te llamaré.
Ven conmigo.
Viene una gente. Te harán unas preguntas.
Diles que aquí todo está bien.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
¡Vamos!
INSPECCIÓN
- Buenas tardes. - Hola.
¿Está el señor Luiz Carlos de Almeida?
- ¿De parte de quién? - Venimos del Ministerio de Trabajo.
- ¿Algún problema? - Es de rutina.
- Empecemos con el personal, Oliveira. - Bueno.
Ven aquí, amigo.
Él es Mateus.
- Hola. - Hola, Mateus.
- Hola. - ¿Trabajas aquí?
- Sí, señor. - ¿Desde cuándo?
- Unas seis semanas. - Sí.
¿Tu tarjeta laboral?
- La tiene don Luca para… - En la oficina.
Sabes que debes mantener tus documentos, ¿no?
- Sí. - ¿Cuántos empleados?
- Cuatro. - ¿Y dónde están?
Afuera, haciendo una entrega.
- ¿Todos duermen aquí? - Sí.
- Ahí. - Quiero ver el dormitorio.
Por favor.
¿Cuántas horas trabajas al día?
- Ocho. - Le pregunté a Mateus.
- Ocho horas. - ¿Con qué frecuencia haces horas extra?
No, no hacemos.
Está muy sucio.
Tienes razón. Hay que limpiarlo.
Este colchón…
está asqueroso.
Es degradante.
Le pedimos que nos diera el dinero de los colchones
para mandarlo a nuestras familias.
INSPECCIÓN LABORAL
¿Quiere un café?
No, gracias.
¿Trajeron paraguas?
Se supone que lloverá esta tarde.
No hay problema, vinimos en auto.
Cuando llueve, trabajamos en el taller.
- ¿Sí? - Gracias a Dios hay mucho trabajo aquí.
Qué bien.
Gracias.
Jefe, ¿quiere chicle?
Gracias.
¿Todo bien?
Falta la licencia del cuerpo de bomberos…
¿Por qué no les dijiste?
Estuvo a mi lado todo el tiempo.
No pude decir nada.
No tenían armas, Luca sí. Solo yo sé cómo fue.
¿Cómo crees que nos sentimos en esa furgoneta?
Dos horas sin saber dónde estábamos, si moriríamos o si viviríamos.
Sigo órdenes como todos.
Si fuera yo, estaríamos libres.
Adelante, entonces.
¿No eres tan fuerte, pues?
¿Quieres matarlo?
Ve, mátalo.
Mata a Luca, a Nando, a la mujer del bar.
Mata a los policías.
Tendrás que matarlos a todos.
¿Y entonces?
¿Quién será el primero?
Listo.
Bien.
Sácalo.
¡Vamos! Vamos, chico. Agarra esa cosa.
Dúchate. Vamos a salir.
¡Vamos!
¿No olvidas algo?
¡Vamos!
- Hola, Luca. - ¿Cómo estás?
Todo bien.
Estos de aquí son bolivianos.
Haitiano.
Venezolano. Todos saludables.
¡Ahí tienes, Lucão! ¿No querías hombres fuertes?
Escoge tres.
Está en tus manos.
Esos tres.
Por favor, señor.
¡Cállate! ¡Súbete!
Ahí están todos los pasaportes.
Vámonos.
Hola. ¿Cómo vas?
Bien.
Caramba, no pierdes el tiempo.
¿Cuántas haces?
Dos mil piezas por día.
Ven.
Están aquí.
Vamos.
Ustedes dos, vengan.
Levántate.
Mi pasaporte, por favor.
Vamos.
Traigan sus cosas.
¡Espere! Espere, por favor.
Agarra tus cosas. Tú también.
Vámonos.
Vamos. Muévanse.
¿Adónde me llevan?
¡Ve!
¡Ayuda!
¡Agárralo!
Tráelo aquí.
Voy a hacer algo.
Si intentas escapar,
la policía te matará.
Ya entendió.
Lucão, siempre es un placer.
- Vamos. - Buen trabajo, niño.
Eres bueno.
Llévalos.
Diez mil cada uno. No la cagues.
- Vamos. - No vuelvas sin el dinero.
¿Quién eres? ¿Dónde está Luca?
¿Dónde está Luca?
Está abajo.
Ve a ver abajo.
¡Entra!
Por favor, señor…
¿El dinero?
Dile que venga a buscarlo. Sé que lo quiere.
Si Luca lo quiere, que venga a buscarlo. Vete.
Diez mil por cada una. Págame.
¿Te volviste loco? ¿Quieres que te metan un tiro?
¿Estás loco?
¡Mata a ese maldito loco.
Me dijo que te matara. ¿Quieres morir aquí?
Mátame. Luca me matará si no llevo el dinero.
Pero también a ustedes.
¿Me oíste?
Luca nos matará a los dos.
¡Dile a Luca que se vaya a la mierda!
¿Me estás provocando? ¡Respétame! ¡Largo!
¡Vete, carajo!
Te oigo.
Oye, ¿quién va a pagar?
¿Quién va a pagar?
- Bueno. - Don Luca.
¿Cuánto quieres?
Dime.
La mitad.
¿Diez mil?
Esta es la parte del jefe.
- Quinientos. - Mil.
¿Cómo llegaron aquí?
En avión, autobús, barco.
Como todo lo que compramos.
¿Son muchos?
Suficientes para que la ciudad marche.
¿Ves eso?
Ese cobre es del desguace.
Mira.
Tu trabajo por toda la ciudad.
Vamos.
Sácalo.
Vamos.
Ahora dormirás ahí.
No es necesario.
Te apuñalará en el ojo mientras duermes.
Sé de qué hablo.
¿Lleva en esto mucho tiempo?
El suficiente.
¿Alguien ha logrado escapar?
No de mí.
Veamos cómo te va a ti.
Le agradezco lo que hace por mí, pero no puedo.
¿Por qué?
Porque no lo haré.
No los retendré ni los lastimaré.
Bueno.
Vuelve allá, entonces. Ve.
Vuelve con tus amigos.
Alguien más lo hará.
No sé cómo puede hacer esto.
Tú también lo haces.
No porque quiera.
- Seré libre una vez cumpla con el trato. - ¿Libre?
¿Libre para qué?
¿Para pasar hambre?
¿Ver a tu familia en la mierda?
Vi tus revistas.
¿Querías ser piloto?
- Ingeniero. - Muy bien.
Un trabajo genial.
Yo también lo quise.
¿Por qué no hace otra cosa?
Yo vine de un mierdero como tú.
Crecí en una pocilga junto a una alcantarilla.
Mi mamá trabajó duro para sostener a cuatro. Sola.
Su jefe, un hombre muy bueno, nos trataba como su familia.
Pero la obligaba a trabajar 12 horas al día,
y le pagaba 600 al mes.
Los zapatos del hijo de puta valían más que eso.
¿Esa es la libertad que quieres?
Ahí está la puerta.
Ve a ser libre.
Mira quién apareció.
¿Nos vas a sacar de aquí?
¡Abre esta mierda!
¿Tú los escogiste?
Dilo.
¿Ahora te volviste un macho?
- ¿Sabes usar esa mierda? - Retrocede, Isaque.
Ven, Samuel.
Él está ahí afuera.
Ayúdame con ellos.
Hago lo posible para sacarnos de aquí.
Vayan.
Salgan todos.
Vamos.
¡Más rápido!
Cobre puro.
El cobre va aquí, el caucho aquí.
¿Entendido?
Ustedes tienen que mover esta mierda, no yo.
A trabajar. Apúrense.
¿Necesitan algo?
Isaque tenía razón sobre ti.
Yo no escogí esto.
¿Qué quieres que le diga? ¿Que no lo haré?
Sí.
¿Prefieres que él nos vigile?
Yo soy uno de ustedes.
Puedo hablar con tu familia.
Puedo llamar a tu mamá, a Julia.
- Hablaré con los demás. - ¿Con quién? ¿Con Isaque?
Olvídate de él, Samuel.
Solo empeorará las cosas.
Tú y yo somos del mismo lugar.
Bueno.
¿Y el trato?
Puedo sacarnos de aquí antes.
Necesitarás esto.
Agregué mi número, el de Nando y el de Batista.
Puedes llamar a tu mamá también.
Llámala.
- ¿Aló? - ¿Mamá?
¡Mateus! ¿Dónde estás? Te estuve llamando, y no contestabas.
Este es mi nuevo número, mamá. Olvidé decírtelo.
¿Cómo desapareces así? ¿Envías dinero y no dices nada?
- ¿Qué dinero, mamá? - El dinero que mandaste, hijo.
¿Cómo ganaste tanto dinero?
He trabajado un poco más.
¿Cómo están los otros?
- Bien, gracias a Dios. - Llama más, hijo.
Te extrañamos.
Sí, señora.
- Adiós. - Llámame.
Le envié 4000.
Te los ganaste.
Y eso es solo el comienzo.
- Bebe. Yo pago. - Está rico.
Mira.
- ¡Oye! - Perdón, señor.
- ¿Haces que te llame señor? - ¿Algún problema?
¿Así le hablas a la gente?
Tienes que controlarlo, ¿bueno?
Sí, lo controlaré.
¿Qué hacías en el campo para divertirte?
- Dame un cigarrillo. - Genial. Eso me gusta.
Toma.
Una cerveza, por favor.
Tienes que traer a tu mamá a que conozca a su nuera.
- A ella no le gusta São Paulo. - ¿En serio?
¿La dejarás allá?
Querrá quedarse allá.
Pero debe dejar de trabajar o morirá.
- No sé cómo hace. - ¿Y tu padre?
¿Padre?
- Cuando tenga hijos, seré un gran padre. - ¿Quieres tener hijos?
Cuatro.
Dos niñas, dos niños.
Cuidarás de tus hijos, de tu mamá, de todo.
¡Salud!
Trae unas cervezas, ¿bueno?
Don Luca…
¿Don Luca?
Don Luca.
Coman antes de que él vea.
¿Te divertiste anoche?
¿Dónde está Luca? ¿Ahora te deja salir?
- ¿Dónde está Luca? ¡Contéstame, carajo! - Está allá.
- En la oficina. - Debe estar desmayado.
Este salió siendo un hombre libre y volvió siendo un hombre libre.
¿Eso es cierto?
Contesta, Mateus.
Coman rápido, hay trabajo por hacer.
Bueno.
- Canta algo. - Canta, Samuel.
¿Qué tal, Lucão?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Déjame ver.
Abre las piernas.
- Disculpen. - ¡Caramba!
- ¿Cómo está? - Hola, Luca. ¿Cómo estás?
- Un regalo para su hija, señor Bianchi. - No hacía falta.
Ponlo ahí.
- Gracias. - Siéntate.
Llama a Rodiney.
Pasa lo siguiente:
debo enfocarme en mi campaña.
Te daré las llaves de la oficina.
Saldrás del desguace.
Te quiero al frente del negocio.
Quiero que trabajes día y noche,
revisando la productividad, el cronograma de trabajo
y que me reportes todo.
Cuente conmigo.
Mira. Él es Rodiney.
Él se hará cargo del desguace.
Muy bien.
No más vida fácil.
Bueno, vayan a divertirse.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Me gusta una canción de Noel Rosa llamada "Fita Amarela". ¿La conoces?
"Fita Amalera" no, quise decir "Fita Amarela".
No te muevas.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Aquí no hay nadie. - Claro.
Ve a jugar con tus amigos. Dile a Cida que se esconda en la cocina.
Caramba.
- ¿Su hija? - Sí.
- ¿Te gustan los niños? - Sí, señor.
Me metí en política por ellos.
Quiero que este país sea un lugar mejor para ellos.
- Estás con Luca, ¿no? - Sí.
- ¿Lo conoce hace mucho? - Sí.
Mi padre tenía negocios en Itaquera.
Me quedé con los negocios de él,
y necesitaba a alguien que me trajera comida y cosas.
Y lo vi a él,
y se destacaba entre los demás.
Solo necesitaba silbar así…
Conmigo desde entonces.
¿La gente que compramos trabaja para él?
¿Alguien tiene un trato como el nuestro?
Tienes suerte, niño.
Hablo de los otros.
¿No hay trato?
¿No saldrán cuando paguen la deuda?
La próxima semana dejaré el desguace.
Si quieres un ascenso, hay un puesto.
Si no, quédate allá.
Tú decides.
Lo aburrido era eso…
Tu barba está cada vez más canosa, hijo.
¿Quién es él?
Trabaja conmigo. Mateus.
- ¿Tan joven? - No como usted, señora.
- Mucho gusto. - Tiene labia, ¿no?
- No me llames señora. - Voy al baño.
Bueno. Vienen tus hermanos.
Es un milagro que pudiera venir. Trabaja muy duro.
Pero ¡de vez en cuando aparece!
¡Moléstalo para levantarle el ánimo!
- Es una causa perdida. - Mira quién viene.
- Ahí viene. - Hola.
Gracias, Edileuza.
- ¡Eso es! - Buen provecho.
No. Así no te crié.
Primero los invitados.
Adelante.
Probarás la mejor coxinha del mundo.
Esto es lo que sostiene este lugar. Toma.
- La expectativa… - Come.
¡Lloró!
¿Tengo razón?
Él sostiene este lugar, compró la panadería para su mamá.
¿Cuántas mamás pueden decir eso? Yo.
Oye, ¿cómo está Ana?
Dile, Mazinho. Ella no quiere hijos.
- Perra. - Mamá, déjalo. Olvídalo.
- Yo lo dejo, pero ella no. - No te faltarán nietos.
- ¿No me faltarán? - No.
¿Dónde están? Tráeme a mis nietos.
- Se están escondiendo. - Buscaré uno.
Las mamás quieren lo mejor para sus hijos.
Quiero lo mejor para ellos. ¿Tu mamá no lo quiere?
Exacto. ¿Qué hace ella?
Trabaja en el campo.
Yo también lo hice un tiempo.
- ¿Usted es del campo? - No.
Vivíamos en Río, en medio de la nada.
En un barranco.
Vinimos a São Paulo cuando Luca era un adolescente de 13 o 14 años.
¿Era problemático en esa época?
No, Luca no.
Luca nunca le tuvo miedo a nada.
Le robaba los caballos al patrón
y huía en medio de la noche.
Vendía las gallinas del jefe, pero nunca me mintió. Nunca.
Siempre traía el dinero a casa.
Un niño de oro.
Nació para ser líder. Lo que él dice es la ley.
Quédate con él y te irá bien.
¿Eras un campesino?
No, eso no… No dije eso.
- ¿Una cerveza y ya estás ebria? - No, eso es mentira.
- No dije eso. - Bueno.
Dame un poco.
Viene un cargamento la próxima semana. Cobre y acero.
- Bueno. - Puede venir a buscarlo.
¡Mira!
- ¡Agárralo! - ¡Corre!
- ¡Luca! - ¡Luca!
¡Escapó!
Llama a Batista.
Muéstrale la foto.
No es necesario.
Son ellos o nosotros.
Llámalo.
- ¿Quién es? - Mateus.
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
- Uno intentó huir. - ¿Quién?
- Samuel. - ¿Qué quieres?
Ve a su casa.
¿Mano dura?
No.
Dales un susto.
DILE A SAMUEL QUE SU MADRE LE MANDA SALUDOS
Di "portugués".
Portugués.
Yo no quería esto.
El camión viene cinco veces al día. Hacemos 15 entregas.
Podemos hacer más.
¿Quién intentó escapar?
Ese.
Pensé que eran siete.
Esos son todos.
Los martes y jueves son más pesados, son de inventario.
Puedes ir a almorzar.
¿Tienes un cigarrillo?
Necesito fuego.
Sí, vamos a ver.
- ¿Trajiste todo? - Sí.
Subtítulos: David Marín