Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Давай я, мам. - Я сама.
Сядь.
Да сядь уже.
Говорила же тебе, не убивайся ты так. Теперь спина болит.
Ну и что теперь, не работать?
Дай-ка мне пакет.
Держи. Тебе понравится.
Смотри.
Новое поло, в поездке пригодится.
Не стоило тратиться на такое.
Да брось.
Не в лохмотьях же тебе ехать?
- Лучше бы продуктов на месяц закупили. - Будет тебе.
Погляди сам.
Симпатичное же?
- Да. - Очень здорово.
Ага.
Это еще не все подарки.
Донна Ана…
Что?
В поездке почитаешь.
Ты выбирала?
- Да. - Что здесь написано?
Что-то про полеты. Да ну тебя!
Дай-ка отложу пока.
Спасибо, мам.
- Поедим? - Да.
Прочитай молитву.
Спасибо, Господи, за сегодняшний обед.
Помоги Матеусу хорошо добраться.
Защити его и наставь на путь истинный.
Хвала Господу.
- Аминь. - Аминь.
- Пошел отсюда! Прогони кота! - Кыш!
Да ладно, пусть со мной посидит.
- Жрать хочет, поди. - Ага.
Нет, сперва себе.
- Сядь. - Ешь первым, сынок. Ты работал.
Да господи. Поем я.
Вот и ешь.
- Хватит. - Давай еще чуток положу.
Я не голодна.
Убегают.
От тебя, между прочим!
Салют!
- Привет, Матеус. - Жилсон.
- Готов? - Еще как.
Отлично!
Знакомься, моя мама и сестры.
Донна Ана, рад знакомству.
- Матеус вас так хвалил. - Доброе утро.
Как-нибудь заскочу к вам на чашечку кофе.
- Ладно. - Вот увидите, скоро всё изменится.
Вот моя мама уже давно позабыла о мотыге.
Это вам, донна Ана.
Грядут большие перемены.
И это только начало.
Я настаиваю, донна Ана.
Вы будете гордиться своим сыном.
- Поехали, Матеус. Опаздываем. - Едем.
Сан-Паулу ждать не будет!
- Привет. - Привет, Матеус.
Здорово.
Как Жулия? Скучает по тебе уже, поди.
Да вот, СМС вовсю строчит.
Я надолго не задержусь.
На дом заработаю, да и хватит с меня.
Во дает. Тоже мне, подкаблучник нашелся.
Будь моя воля, я бы уже не вернулся.
Родные для меня превыше всего. Ради них я и вкалываю.
Не упускайте шанса выбраться из своих халуп.
- И разбогатеть заодно. - Ага.
Я вот каждую неделю в барбершоп хожу.
- Молодец. - Одеколоном душусь.
Если не ухаживать за собой, кто ж со мной в койку ляжет?
Потерпите, пацаны. Через пять часов будем в Сан-Паулу.
Самуэль.
Добро пожаловать в большой город.
- Махина! - В жизни не видел столько машин.
Круто у нас в Сан-Паулу, да?
Погляди, какой город.
Конца-края ему не видно!
Здрасте, господин Лука!
Как поживаете?
Грех жаловаться.
Привез вам пацанов. Им не терпится приступить к работе.
Хорошо доехали?
Это Самуэль.
Эсекьель.
- Исак и Матеус. - Рад знакомству.
- Откуда вы? - Из Катандувы.
В полях работали?
- Всякое бывало. - Они не лоботрясы.
Славно.
Это всё, господин Лука?
Да, Жилсон. Спасибо.
- Мне пора. Удачи, ребят. - Спасибо.
- Пока. - Идемте.
Здесь у нас столовая.
Тут мастерская.
А тут у нас металлолом.
Вещи оставьте на кровати.
Мне нужны ваши документы. Паспорта взяли?
А вам зачем?
Оформить вас надо.
Вот, возьмите.
- Спасибо. - Вот.
А как насчет договора?
В течение недели сделаем.
При всём уважении, мы хотим работать честно, по договору.
Передам отделу кадров.
На завтра у нас запланировано семь поставок.
Начинаем в пять.
А ужин будет?
Нас вроде обещали кормить.
За углом есть кафе.
Держи, четыре бакса.
- Завтра рано вставать. - Понял вас.
Рано так рано.
Глянь, какие дома.
Надыбаю себе тут квартирку.
А вон там моя. Я уже прикупил.
- Чтобы сверху на людей пялиться. - Мне вон та нравится.
- Ага. - Класс.
Готовы сделать заказ?
- Еще нет. - Спасибо.
Позовите, как будете готовы.
Хочу стейк.
Вот, есть.
- А гарнир прилагается? - Тут написано.
Вот. Видишь?
Я не против стейка. Закажем два и поделим на всех?
Не хочу читать, хочу есть.
Будьте добры, два стейка.
Будет вам два стейка.
В нашу школу снова набор открыли. Видел?
- Лучше пока поработаю. - А ты закончил?
- Восемь классов только. - Мог найти работу и получше.
Нас звали лишь в поля.
- Там и познакомились. - Вкалывали дай бог.
Да ну?
Да он половину рабочего дня рта не затыкал.
Это я-то рта не затыкал?
- Ага. - Вообще молчать не можешь.
Устроился, принцесса на горошине?
- Всяко лучше, чем дома. - Я никогда не спал в кровати.
- А где ж ты спал? - В гамаке.
- Ненавижу гамаки. - Да и я тоже.
В кровати лучше.
- С родителями живешь? - С бабушкой.
И с Режиналду. Я на него работаю.
- Откуда ты? - Издалека.
А лет тебе сколько?
Не знаешь, да?
Ну ты и дикарь, ей богу.
Про что журнал?
- Про авиацию. - Хорошо, поди, уметь читать.
Не думал пойти в колледж?
Скажешь тоже.
Ну а что? Не помирать же тут.
- Мы учебу умом не потянем. - Брось.
Тут у нас 500 килограммов медной проволоки.
Надо ее очистить.
Смотрите.
Вот так.
Готово.
Снимаете резиновую оплетку.
Видите? Чистая медь. Стоит кучу денег.
Медь кладем сюда, оплетку - сюда.
Теперь нержавейка.
Держи.
Берете магнит.
Не прилип? Значит, этот лист дороже.
Кладем сюда.
Сложно?
- Нет. - За работу.
- Есть. - Решите, кто что делает, и вперед.
Шевелитесь. Скоро первый грузовик.
Разгружайте!
Давай, сынок.
Иначе не заплатят.
- Привет, мам. - Привет, Матеус. Хорошо доехали?
Да, слава богу.
Ну и что? Как тебе там?
Тут здоровая свалка металлолома. Работы невпроворот.
Нет же, я про город.
Да мы его и не видели толком.
На следующей неделе глянем.
Устал, наверное, сынок? Очень скучаю по тебе, и…
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ПОПОЛНИТЕ БАЛАНС
Возьмите себе по груде лома.
Разберите тачку.
Всю неделю пашем без зарплаты.
- Но у него-то деньги водятся. - Лучше б я дома сидел.
Я в рабы не нанимался.
Не парься. Если будем работать, нам заплатят.
Хорошо. Понял вас.
Так, у нас сегодня еще две грузовика. Пошевеливайтесь.
Перерыв еще не окончен.
Да ну?
Так и работа тоже.
Мы от графика отстаем.
Мы 30 поставок уже отработали. А денег нет.
Уж простите, но я сперва доем.
При всём уважении, мы…
Жилсон обещал, что нам будут платить за каждую поставку.
- Мы пашем сверхурочно, а денег нет. - Да неужели?
А у меня есть?
Кто выдал вашим семьям аванс?
А кто платит за жилье?
За еду, транспорт и всё остальное?
Всё это недешево.
Вам заплатят.
Когда долг отдадите.
- Пока я вычту его из зарплаты. - О долге речи не шло.
Это не моя проблема.
Ну тогда иди в жопу.
Нанду.
Сукин сын.
Хватит с него.
Он всё понял.
Вам повезло - я всё посчитал.
Работай и плати.
Телефон давай.
Живее, блин!
Дай сюда.
У меня нет.
Это ваш залог.
Каждому аванс по 178 долларов.
895 долларов вербовщику.
537 долларов в месяц за жилье.
358 долларов за перевозку.
125 баксов в месяц на еду.
36 баксов в месяц за инструменты.
И плюс те четыре бакса на кафе.
Вот же гнида паршивая.
Что поделать, придется отдавать.
Аж 537 баксов в месяц за этот сраный свинарник?
За такие бабки можно особняк снять.
Я всегда отдаю долги.
Зарплатой долг не покрыть. Мы идем в полицию.
Не могу.
Брось, Эсекьель.
Я дону Режиналду денег должен.
А ты не возвращайся.
Поживешь у меня.
Собирай вещи. Мы уходим.
Тут не выйти.
Проверю лестницу.
Потерял что-то?
Где ключ, ублюдок?
Прогуляться решили?
Давайте-ка проясним.
Вас сюда не бесплатно везли.
Я оказал вам услугу, и теперь вы мне должны.
А что делают с долгами?
- Выплачивают. - Верно.
Идите спать, завтра на работу.
Живо!
Сукин сын!
Зачем Жилсон так поступил?
- Он не знал. - Да всё он знал!
Он уверял, что всё будет путем.
- Убью ублюдка. - Нужно сматываться.
Вот явится эта гнида, вырубим его и смоемся.
Лучше дождемся, пока ворота откроют.
- Когда машина приедет. - У Луки пушка.
Может, отвлечем его как-нибудь?
Да ну на фиг. Нападем на него, и всё.
Этот мужик не так прост, Исак.
Надо его обхитрить.
Давай.
Отлично.
Господин Лука!
Самуэль!
Помогите ему, прошу!
Вызовите скорую. Он умирает.
Самуэль!
Твою ж мать.
Принеси воды.
А ну стоять!
Стоять, суки!
Назад! Отошли!
Рехнулись?
Один сбежал, Лука.
В Ариранье
на окраине города стоит дом.
Дом донны Аны.
У нее трое детей - Одет, Сирлен
и ты, Матеус.
Как ты, Самуэль?
Твоя семья живет в свайном доме у фермы господина Жеральду.
А ты живешь в доме номер два, у шоссе.
Знаете, что меня бесит в деревнях?
Любое событие становится сенсацией.
Не хочу, чтобы о ваших мамах все судачили.
Не смейте даже смотреть на Луку.
Иначе вашим близким не поздоровится.
Зубная паста?
Ты придумал?
К стене. Вперед! Живо, чёрт вас дери!
- Ноги шире! - Не хотите по-хорошему?
Значит, будет по-плохому. Никакого вам душа и зубной пасты.
И ужина.
Что?
Хочешь есть?
Так заработай.
И без фокусов!
Работайте как полагается.
- Как дела? - Отстаем.
- Сильно? - На шесть поставок.
За работу!
Да.
Да, господин Лука.
Спасибо, господин Лука.
Пожалуйста, господин Лука.
Прояви уважение, паршивец.
Да, господин Лука.
Хорошо вам поработать.
Живо! Пошли!
Пошевеливайтесь!
Вперед! За дело.
Поживее!
А ну стоять!
На помощь!
Эй!
Сюда!
Давайте.
Кричите. Никто не услышит.
А если и услышат,
я велю моим друзьям навестить ваших родных.
За работу.
Ну же, пошевеливайтесь.
- Заткнись, идиот! - Не надо, Исак.
Из-за него у нас проблемы будут.
Хорош ныть, а не то врежу, слизняк.
Оставь ты его.
Ты из-за него Луке по башке не попал.
Если бы не он, мы бы уже давно смылись.
Я тебя отмудохаю, нытик.
Идиот.
Какого хрена, Исак?
- Чего ты его защищаешь? - Подставить нас решил?
Кто это сделал?
В наказание будете работать сверхурочно.
Не дергайся. Надо промыть.
Я не сделал ничего плохого.
Скучаешь по бабушке?
Да.
А по Режиналду?
Меня только бабуля любит.
Как думаешь, она придет?
Сакафуна
И красавец Омолу
Ах Сакафуна
Сакафуна
И красавец Омолу
Ах Сакафуна
О Омолу, бог живых и мертвых,
не дай злым силам овладеть его телом.
Очисти его голову, глаза, горло, тело и душу.
Аше.
Благослови нас, отец мой
Атото Обалуайе
Благослови нас, отец мой
Атото Обалуайе
Что это?
- Дай ему. - Господин Лука, нам надо в душ.
Чего, уже наработались?
Шевелитесь, блин!
Слышь!
Бросай туда!
Зараза!
Всё, бросаешь меня?
Да. Удачи.
Глянь, какие руки. Я пошустрее тебя сдюжу.
Никто не посмеет навредить моей семье.
Когда Жулия узнает, Луке лучше уносить ноги. Она озвереет.
Жулия крута.
Как я ее люблю. Заведем троих детишек.
Надеюсь, они пойдут в маму, а то у тебя гены так себе.
Это вам.
Хорошая выдалась неделя.
Нам надо в душ.
Так иди.
Передумал, что ли?
Я убью этого ублюдка и сбегу.
Знаешь, что тебе за это будет?
Он никого не тронет, если подохнет.
- Он не один. - Мы тоже. Четверо против одного.
Ну так что?
Кучка ссыкунов. Тогда я сам.
- И что, убьешь его? - Да.
И свалишь без нашей помощи?
И что потом? Каков план?
Думаешь, они не достанут твою мать? Или сестру?
- Ты мне не угрожай! - У меня есть план.
Мы заключим с ним сделку, и ничего с нами не случится.
Никаких сделок.
Сами продавайтесь за душ.
Ссыкуны.
Я могу повысить продуктивность.
И мы не доставим вам хлопот.
Вы будете зарабатывать больше.
Да ну?
Нужно восемь поставок в день.
Могу и больше.
Долг вернем через полгода.
Десять поставок…
Полгода.
Если твои дружки облажаются,
отвечать тебе.
Так им и передай.
Ну ты мудак! Да мы подохнем за полгода!
Я не дам тебе всё испоганить.
Работай, а не то тебе крышка.
Нам десять машин грузить. За дело!
Живо, сука!
Иди, Исак.
Разделим обязанности.
Пошли.
За дело, ребят. Поработаем и выберемся отсюда.
Двадцать семь.
Всё готово.
- Уже? - Опережаем график.
Как закончите, снимите двери.
Матеус.
Да, я смотрю в договор.
Да, вижу.
На бумаге всё в порядке.
Да к чёрту инспекцию.
Аж 144 000 баксов? Оно того не стоит.
Ладно. Пока.
Сгоняй-ка в бар Ширли. Купи пачку сигарет.
Если скучаешь по дому и хочешь навестить маму…
…можешь идти.
Только попроси ее сварить кофе
к моему приезду.
Извините.
Да?
Сигареты, пожалуйста.
Нет, с красным фильтром.
Погоди-ка.
Вот.
За счет заведения.
Передай Луке, что если ему что-то нужно, мы рады помочь.
Хорошо?
Передам, спасибо.
Господин Лука?
Правильнее написать «компания обязуется предоставить»
а не «компания может предоставить».
Так исправь.
Давай.
Читал мой договор?
- Нет. - Думаешь, я неграмотный?
- Нет, господин Лука! Я лишь взглянул. - Не суй свой нос.
Какой сегодня день?
Не то 22-е, не то 23-е. Наверное.
А 23-го у нас с Жулией третья годовщина.
- Поздравляю! - Три года.
Поди, рога тебе наставляет.
Это мамка твоя
трахается с кем попало.
Отсасывает всем за бухло.
Вот вечно ты хаешь мою семью,
а вас продали, как и меня.
Аванс?
Так они сказали?
Да вы просто рабы.
Думаешь, он не врет?
Мама меня еле отпустила.
Думаешь, твоя мама поступила бы так с тобой?
Ни за что.
Забудь, фигня всё это.
Давай пас!
Вперед, Исак.
Давай еще!
Глянь-ка.
Давай, Самуэль.
Иди, Матеус.
Блин!
Давай, Нанду. Вперед!
Чёрт! Погодите!
Блин!
Да?
Когда?
Так, всё, хватит!
В фургон!
Скорее! Садитесь в машину!
Езжай, я тебе позвоню.
Пошли со мной.
Сейчас приедут люди. Будут задавать кучу вопросов.
Скажешь, что у нас всё по закону.
- Понял? - Да, господин Лука.
Пошли.
ИНСПЕКЦИЯ
- Здрасте. - Здрасте.
Луис Карлос де Алмейда здесь?
- А кто спрашивает? - Трудовая инспекция.
- Чем обязан? - Плановая проверка.
Начнем с персонала, Оливейра.
Ладно.
Иди сюда.
Это Матеус.
- Здрасте. - Здравствуй.
- Здрасте. - Ты здесь работаешь?
- Да, сеньор. - И давно?
- Около шести недель. - Да.
Трудовая книжка есть?
- Она у господина Луки. - Идемте в кабинет.
Держи документы при себе, ладно?
- Да. - Сколько сотрудников?
- Четверо. - И где же они?
В отъезде, доставляют груз.
- Они все спят здесь? - Да.
- Вот. - Покажете общежитие?
Прошу.
- Сколько часов в день вы работаете? - Восемь.
Я у Матеуса спрашиваю.
- Восемь часов. - Как часто работаете сверхурочно?
Такого не бывает.
Грязно у вас.
Вы правы. Надо прибраться.
Матрас
просто кошмарный.
Весь разваливается.
Мы сами просим господина Луку не покупать ничего,
а отдавать деньгами. Так проще.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Вы зонт прихватили?
А то сегодня дождь обещали.
Не переживай, мы на машине.
Когда идет дождь, мы работаем в мастерской.
- Правда? - Слава богу, работы тут хватает.
Отлично.
Спасибо.
Хотите жвачку, босс?
Спасибо.
Всё в порядке?
Нет пожарного сертификата…
Почему ты им не сказал?
Лука всё над душой стоял.
И слова не скажешь.
У них пушек не было, в отличие от Луки. Жесть.
А в фургоне прикинь, каково было?
Два часа сидели, не зная, оставят ли нас в живых.
Я выполняю приказы, как и вы.
А я бы нас уже освободил.
Ну так дерзай.
Типа крутой, да?
Хочешь прикончить его?
Так давай.
Убей Луку, Нанду, женщину из бара.
Копов перебей.
Всех придется грохнуть.
Так что?
Кто первый?
Готово.
Хорошо.
Убирай.
Живее! Давай, малец. Неси это сюда.
Сходи в душ, мы уезжаем.
Давай!
Ничего не забыл?
Вперед!
- Привет, Лука. - Как ты?
В порядке.
Так.
Встаем! Живо.
Шевелитесь.
Тут у нас боливийцы.
Гаитянин.
И венесуэлец. Все здоровы.
Выбирай.
Ты же искал силачей?
Выбирай троих.
Выбор за тобой.
- Берем этих троих. - Хорошо.
Пошли! Вперед! Живенько!
Пошевеливайтесь!
Иди.
Всё. Ждите здесь.
Прошу вас, господин.
Заткнись! Полезай!
Вот их паспорта.
Поехали.
Привет. Как делишки?
Хорошо.
- Ну как тебе? - Нешуточно ты развернулся.
Сколько в день?
Две тысячи штук.
А какие гарантии? Они спят здесь…
Иди сюда.
Они здесь.
Заходите.
- Отпустите меня. - Вы, идем.
- Вставай. - Отдайте мой паспорт.
Пошли.
Собирай вещи.
- Нет! - Идем.
Подождите…
Собирай вещи. Ты тоже.
Пошевеливайся.
Давай. Вперед.
- Иди! - Куда вы меня ведете?
За ним!
Помогите!
На помощь!
Держи его!
Веди его сюда.
Сейчас я объясню ему.
Если попытаешься удрать,
полиция тебя прикончит.
Теперь он понял.
Всегда приятно иметь с тобой дело.
- Поехали. - А ты хорош, малец.
Молодец.
Веди их.
Хочу 1800 баксов за каждую.
- Пошли. Идемте. - Без денег не возвращайся.
Ты еще кто? Где Лука?
Где Лука?
Внизу ждет.
Сходи проверь.
Давай-ка.
Пожалуйста…
Где деньги?
Пускай сам за ними придет, раз ему так хочется.
Разговаривать будем с Лукой. А ты проваливай.
Каждая по 1800 долларов. Давай бабки.
Рехнулся? Пулю в башку захотел?
Чокнулся, да? Убей придурка. Взбрендил малец.
Мне велено тебя убить. Хочешь прямо тут подохнуть?
Валяй. Если не принесу деньги, Лука всяко меня убьет.
И вас тоже.
Ясно вам?
Лука убьет нас обоих.
Передай Луке, что пошел он в жопу.
Провоцируешь? Прояви уважение! Топай!
Вали на хрен!
Я слушаю.
Братан, а платить кто будет?
Кто платить будет?
- Ладно. - Господин Лука.
Сколько ты хочешь?
Скажи.
Половину.
Тысячу восемьсот?
Это ты переборщил.
- На тебе 90. - Нет, 180.
Как они сюда попали?
На самолете, автобусе, корабле.
Как и любой товар.
Сколько их?
Городу хватает.
Видишь?
Ваша медная проволока.
Сам погляди. Своим трудом вы помогаете городу.
Пошли.
Выводи его.
Прошу, сеньор, не бейте его.
Он напуган.
Иди.
Будешь спать здесь.
Нет нужды.
Он тебя во сне зарежет.
Уж поверь мне.
Давно вы этим промышляете?
Предостаточно.
Кто-нибудь сбегал?
От меня - нет.
Поглядим, как будет у тебя.
Я благодарен вам за всё, но я не могу.
Это еще почему?
Не хочу.
Я не стану держать их в плену.
Ладно.
Возвращайся.
Давай же.
Иди к друзьям.
Я поручу это дело другому.
Как вы можете этим заниматься?
Ну ты как-то смог.
Не по своей воле.
Отдам долг и буду свободен.
Свобода…
Зачем она тебе?
Чтобы голодать?
Наблюдать муки близких?
Я видел твои журналы.
Хотел пилотом стать?
- Инженером. - Мило.
Важная работа.
Я тоже хотел.
Так чего ж не стали?
Я тоже родился в нищете.
Рос в сарае рядом с канализацией.
Моя мама пахала одна, чтобы прокормить четырех детей.
Ее начальник, очень славный человек, относится к нам как к семье.
Но он заставлял ее пахать по 12 часов и платил 107 баксов в месяц.
Да у него кроссовки дороже стоили.
Такой свободы ты хочешь?
Дверь там.
Ты свободен.
Глянь, кто нарисовался.
Пришел спасти нас?
Открывай дверь!
Ты их выбирал?
Говори.
Да, это он привел меня сюда.
Ты типа теперь крутой?
- Пользоваться-то им умеешь? - Отойди, Исак.
Подойди, Самуэль.
Он рядом.
Помоги мне.
Я стараюсь вытащить нас отсюда.
Выходи.
Открывай. Все на выход.
Пошли.
Поживее!
Чистая медь.
Медь сюда, оплетку - сюда.
Ясно?
Сам тащи, помогать не буду.
За работу. Поживее.
Вам что-нибудь нужно?
Исак был прав насчет тебя.
Я сам не рад, поверь,
Или я должен был отказаться?
Да.
Хочешь, чтобы Лука вас пас?
Я же свой.
Я могу позвонить твоей семье.
Маме. Жулии.
- Я поговорю с остальными. - С кем? С Исаком?
Забудь о нём.
Он всё испоганит.
Уж я-то знаю.
Ладно.
А как же сделка?
Я вытащу нас быстрее.
Тебе пригодится.
Я добавил свой номер, Нанду и Батисты.
Можешь позвонить маме.
Давай, позвони ей.
- Алло? - Мама?
Матеус? Где ты?
Я всё звоню, а ты не отвечаешь.
У меня новый номер, мам. Забыл тебе сказать.
Почему ты вдруг пропал? Отправляешь деньги и молчишь.
Какие деньги?
Ты же присылал мне деньги, сынок.
И где ты столько раздобыл?
Я стал чуть больше работать.
А ребята как поживают?
- Нормально, слава богу. - Звони почаще.
Мы скучаем по тебе.
Хорошо, мам.
- Пока. - Позвони мне.
Я отправил ей 720 долларов.
Ты их заработал.
И это только начало.
- Пей. Угощаю. - Шикарно.
Смотри.
- Алё! - Извините, сеньор.
- Он тебя сеньором зовет? - И что с того?
Нельзя так с людьми.
Надо держать его в узде.
Да, это точно.
А как вы развлекались у себя в деревне?
- Дайте сигарету. - Класс. Хорошее начало.
Держи.
Пиво, пожалуйста.
Ну что? Привози маму познакомиться с невесткой.
- Маме не понравится в Сан-Паулу. - Да?
Оставишь ее там?
Она сама захочет.
Но работа сведет ее в могилу.
- Не знаю, как она справляется. - А твой отец?
Отец?
Вот я стану отличным отцом.
Хочешь детей?
Четырех.
Две девочки, два мальчика.
Ты позаботишься о своих детях, о маме, обо всём.
Ваше здоровье!
Принеси нам пивка, а?
Господин Лука.
Ешьте, пока он не увидел.
Хорошо повеселились?
Где Лука? Тебе по улицам шастать разрешают?
- Где Лука? Отвечай, чёрт возьми! - Он там.
- В кабинете. - Вырубился, поди. Свинья.
Значит, продался
и обрел свободу?
Это правда?
Отвечай, Матеус.
Ешьте, у нас работы полно. Поживее.
Ладно.
- Спой что-нибудь. - Пой, Самуэль.
ЗА БЬЯНКИ БУДУЩЕЕ
Салют, Лука!
- Как ты? - В норме.
Дай взглянуть.
Расставь ноги.
- Прошу прощения. - Привет.
- Как вы? - Привет, Лука. Как дела?
Это вашей дочке, господин Бьянки.
Не стоило, право.
Положи туда.
- Спасибо. - Садись.
Приведи Родинея.
Итак.
У меня предвыборная кампания на носу.
Я дам тебе ключи от офиса.
На свалке ты мне больше не нужен. Будешь заниматься бизнесом.
Я хочу, чтобы ты работал днем и ночью.
Следи, чтоб всё было в срок, составляй графики.
И докладывай мне.
Будет сделано.
Знакомься. Это Родиней.
Свалкой займется он.
Здорово.
Лафа закончилась.
Всё, иди веселись.
- Привет. Как ты? - А вы?
Мне нравится песня Ноэля Розы
Fita Amarela. Знаешь такую?
- Нет. - Или как там она называется…
Не шевелись.
Ты что делаешь?
- Здесь никого нет. - Ага.
Иди поиграй с друзьями. Пусть Сида спрячется на кухне.
Во дает.
- Ваша дочь? - Да.
- Любишь детей? - Да, сеньор.
Ради них я в политику и пошел.
Хочу навести порядок в этом городе.
- Ты же с Лукой пришел, да? - Да.
- Вы давно его знаете? - Да.
Мой отец вел с ним дела в Итакере.
В итоге я пробился на верхушку,
и мне нужен был мальчик на побегушках.
И я увидел его.
Он отличался от остальных.
Стоило мне лишь свистнуть…
С тех пор он со мной.
Те рабы работают на него?
Вы с кем-то еще заключали сделки?
Тебе повезло.
Я про остальных ребят.
Значит, нет?
Они выплатят долг и останутся?
Через неделю я уеду со свалки.
Могу и тебе местечко выделить.
Или оставайся.
Тебе решать.
Нехорошо всё это.
У тебя седеет борода, сынок.
А это кто?
Матеус. Он работает со мной.
- Такой молодой? - Не моложе вас.
- Рад знакомству, сеньора. - Какой льстец.
- Можно без сеньоры. - Я в туалет.
Иди. Братья скоро придут.
Здорово, что он смог прийти. Он же работает день и ночь.
Но на семью время порой находит!
Давай-ка развеселим его.
- Не получится. - Глянь, кто идет.
- Вот и она. - Привет.
Спасибо, Эдилеуза.
- Славно! - Приятного аппетита.
Нет. Как я тебя воспитывала?
Сперва едят гости. Давай, налетай.
Вкуснее пирожков ты еще не пробовал.
Ими и славно это заведение.
- Давай. - Ешь.
Шик!
Вкуснотища?
Это кафе принадлежит сыну. Купил пекарню для мамы.
Многие ли мамы могут таким похвастаться?
Ну что? Как Ана?
Ну признай же, Мазиньо. Она не хочет детей.
- Сучка. - Да оставь ты его в покое.
- Я-то хочу, а она - никак. - Внуки у тебя всяко будут.
- Да неужели? - Конечно.
Ну и где же они? Неси их сюда.
- Прячутся. - Пойду поищу.
Матери всегда желают лучшего для своих детей.
Вот и я хочу для них лучшего. Твоя мама бы меня поняла.
- Чем она занимается? - Работает в полях.
Мне тоже доводилось.
- Вы тоже из деревни? - Нет.
Мы жили в Рио, в жуткой халупе.
Та еще дыра была.
Мы переехали в Сан-Паулу, когда Лука был подростком, лет 13-ти.
Поди, доставлял немало хлопот?
Нет, Лука не такой.
Лука никогда ничего не боялся.
Он, бывало, крал лошадей у хозяина,
убегал посреди ночи.
Как-то продал цыплят хозяина,
но зато мне никогда не лгал.
Он всегда приносил домой деньги.
Золотой мальчик.
Прирожденный лидер. Любое его слово - закон.
Держись рядом с ним и преуспеешь.
Так ты крестьянин?
Ну нет. Я этого не говорила.
- Кружка пива, и ты уже пьяненькая. - А вот и нет!
- Я этого не говорила. - Ладно.
Будет тебе.
Через неделю ждем груз. Медь и нержавейка.
- Понял. - Можете забирать.
Гляньте!
- Хватай его. - Держи!
- Лука! - Лука!
Парень сбежал!
Звони Батисте.
Покажи ему фото.
Это необязательно.
Либо они, либо мы.
Звони.
- Кто это? - Матеус.
В чём дело? Чего надо?
- Один из ребят пытался сбежать. - Кто?
- Самуэль. - И чего ты хочешь?
Зайди к нему в гости.
Мне как, пожестче с ними?
Нет.
Просто припугни.
СКАЖИ САМУЭЛЮ, ЧТО МАМА ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
Скажи «португальский».
Португальский.
Я не хотел.
Машина приезжает пять раз в день. У нас 15 поставок.
Можем и больше.
Кто пытался сбежать?
Вот этот.
Я думал, их семеро.
Нет, это все.
По вторникам много работы. Надо провести инвентаризацию.
Идите обедать.
Сигаретка есть?
И зажигалку дай.
Да. Посмотрим.
- Всё взял? - Да.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова