Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪- O iau eu, mamă. ‪- Nu-i nevoie.
‪Stai jos!
‪Hai, stai jos!
‪Ți-am spus să o iei mai ușor cu munca. ‪Asta pățești.
‪Trebuie să muncesc.
‪Dă-mi punga!
‪Pentru tine. Cred că o să-ți placă.
‪Ia uite!
‪Un tricou nou cu care să călătorești.
‪Nu trebuia să arunci banii pe el.
‪Să arunc banii?
‪Și te îmbraci cu zdrențe? Nu!
‪- E mâncarea pe o lună. ‪- Dar o să arăți bine.
‪Vezi dacă îți vine.
‪Nu e frumos?
‪- Da, e. ‪- E chiar frumos.
‪Da, e.
‪Mai am ceva.
‪Dona‪ Ana…
‪Nu e bine?
‪O poți citi pe drum.
‪Tu ai ales-o, nu?
‪- Da. ‪- Ce scrie aici?
‪Zborul… Stai cuminte!
‪Dă-mi-o, o pun deoparte.
‪Mulțumesc, mamă!
‪- Mâncăm? ‪- Da!
‪Să ne rugăm!
‪Îți mulțumim, Doamne, pentru masa de azi.
‪Fă ca Mateus să aibă o călătorie plăcută.
‪Apără-l și călăuzește-l pe calea cea bună.
‪Lăudat fie Domnul!
‪- Amin! ‪- Amin!
‪- Fugărește pisica! ‪- Pleacă!
‪Las-o! Vino aici.
‪- Se bagă în mâncare. ‪- Da.
‪Nu, matale prima!
‪- Stai jos! ‪- Ba tu. Ai muncit din greu.
‪Doamne! O să mănânc, dar…
‪Mai pune-ți! Așa.
‪- E de ajuns. ‪- Nu, încă puțin.
‪Nu mi-e foame.
‪Au fugit.
‪Ba fug de tine.
‪Bună ziua!
‪- Bună, Mateus! ‪- Wilson!
‪- Ești pregătit? ‪- Da.
‪Minunat!
‪Mama și surorile mele.
‪Dona‪ Ana, îmi pare bine! ‪Câte am auzit despre matale!
‪- Bună ziua! ‪- Trec altă dată la o cafea.
‪- Bine. ‪- O să vedeți că o să fie mai bine.
‪Mulțumesc Domnului, ‪mama n-a mai luat sapa în mână!
‪Asta e pentru matale, ‪Dona‪ Ana.
‪O să vină vremuri bune.
‪E doar începutul.
‪Insist, ‪dona‪ Ana.
‪Băiatul o să vă facă mândră.
‪- Haide, Mateus! Am întârziat. ‪- Haide!
‪São Paulo nu așteaptă pe nimeni.
‪- Ce faci? ‪- Salut, Mateus!
‪Salut!
‪Ce face Julia? ‪Cred că îi e dor deja de tine.
‪Deja îmi trimite mesaje.
‪Dar nu rămân mult.
‪Destul cât să facem bani ‪ca să ne construim o casă aici.
‪Ești nebun. Lași o femeie să te oprească.
‪În locul tău, nu m-aș mai întoarce.
‪Familia e totul pentru mine. Ei sunt aici. ‪Banii mei sunt ai lor.
‪Nu poți să ratezi șansa să scapi de aici.
‪- Să faci bani, să prosperi. ‪- Da.
‪Mă duc la frizer în fiecare săptămână.
‪- Frumos. ‪- Mă dau cu parfum bun…
‪Sunt urât, dacă nu mă aranjez nițel, ‪cine se uită la mine?
‪Aveți răbdare, copii. ‪În cinci ore ajungem în São Paulo.
‪Samuel!
‪Bine ați venit la oraș, băieți!
‪Trezirea!
‪Ce de mașini!
‪São Paulo e mișto, nu?
‪Ia uite, frate!
‪Clădiri cât vezi cu ochiul.
‪Bună ziua, domnule Luca!
‪Ce mai faceți?
‪N-am de ce să mă plâng.
‪I-am adus pe băieți. ‪Abia așteaptă să înceapă.
‪Ați călătorit bine?
‪El e Samuel.
‪Ezequiel.
‪- Isaque și Mateus. ‪- Încântat!
‪- De unde sunteți? ‪- Sunt din regiunea Catanduva.
‪Ați mai lucrat pe câmp?
‪- Facem puțin din toate. ‪- Nu sunt leneși.
‪Bine.
‪Asta e tot, dle Luca?
‪Da, Gilson. Mulțumesc.
‪- Eu plec. Aveți grijă, copii! ‪- Mersi!
‪- Pa, Gilson! ‪- Haideți!
‪Acolo luați prânzul.
‪Atelierul e aici.
‪Ăsta tot e fier vechi.
‪Lăsați-vă lucrurile pe pat.
‪Am nevoie de buletinele voastre. ‪Le-ați adus?
‪Pot să întreb de ce?
‪Pentru documente.
‪Poftim, dle Luca.
‪- Mersi. ‪- Poftim, dle Luca.
‪Dar contractele noastre?
‪Ne ocupăm de ele săptămâna asta.
‪Cu tot respectul, am venit ‪să muncim cinstit, cu contract.
‪O să vorbesc cu HR-ul.
‪Avem șapte livrări de făcut mâine.
‪Începem la cinci.
‪Cum rămâne cu cina?
‪Gilson a spus că mesele sunt incluse.
‪E un bar la colț.
‪Poftim niște bani.
‪- Începem mâine devreme. ‪- Da, dle.
‪La prima oră.
‪Uitați-vă la clădiri!
‪Îmi cumpăr un apartament aici.
‪Ăla e al meu. Eu l-am cumpărat.
‪De acolo de sus, ‪oamenii par niște furnici.
‪Mie îmi place ăla.
‪- Da. ‪- E frumos.
‪Știți ce vreți să comandați ‪sau să mai aștept?
‪- Încă nu. ‪- Mulțumesc.
‪Chemați-mă când știți, bine?
‪Vreau friptură.
‪E asta.
‪- Fără garnitură? ‪- Scrie aici.
‪E asta, vedeți?
‪Friptură e în regulă. ‪Comandăm două și le împărțim?
‪Nu vreau să citesc, ‪vreau să mănânc. Frate!
‪Doamnă, două meniuri cu friptură!
‪Două meniuri cu friptură pentru patru.
‪Ați văzut că se fac înscrieri ‪la școala noastră?
‪- Poate când mă întorc. ‪- Ai absolvit?
‪- Opt clase. ‪- Și n-ai găsit o slujbă mai bună?
‪Era de muncă doar pe câmp.
‪Acolo ne-am cunoscut.
‪- Am muncit din greu. ‪- Serios?
‪Munceam șase ore în loc de trei, ‪turuiam mereu.
‪Eu turuiam?
‪- Da. ‪- Tu ești ăla care nu tace niciodată.
‪Cum e salteaua ‪din ‪Prințesa și bobul de mazăre?
‪- Mai bună decât aia de acasă. ‪- N-am mai dormit într-un pat.
‪- Dar unde dormi? ‪- Într-un hamac.
‪- Urăsc hamacurile! ‪- Nici mie nu-mi plac.
‪Paturile-s mai bune.
‪- Locuiești cu părinții? ‪- Cu bunica.
‪Și cu dl Reginaldo. Lucrez pentru el.
‪- De unde ești? ‪- De departe.
‪Câți ani ai?
‪Nu știai?
‪Chiar ești un țăran, nu?
‪Despre ce e revista?
‪- Aviație. ‪- Cred că e bine să știi să citești.
‪Vrei să mergi la facultate?
‪Auzi, facultate…
‪Crezi că o îmbătrânesc aici?
‪- Facultatea nu-i de noi! ‪- Prostii.
‪Am primit 500 kg de cablu electric.
‪Trebuie cojit.
‪Priviți!
‪Îl țineți bine…
‪Priviți!
‪Și scoteți cauciucul.
‪Vedeți? Cupru pur.
‪Face mulți bani.
‪Cuprul îl puneți aici, cauciucul acolo.
‪Acum, oțelul.
‪Ține-l!
‪Luați magnetul.
‪Nu s-a lipit? Face mai mult.
‪Îl puneți acolo.
‪E greu?
‪- Nu, dle. ‪- Începem?
‪- Sigur! ‪- Împărțiți sarcinile și hai la treabă!
‪Grăbiți-vă! Sosește primul camion.
‪Descărcați camionul!
‪Haide, băiete! Nu muncești, nu faci bani.
‪Bună, mamă!
‪Bună, Mateus! Ai ajuns bine?
‪Am ajuns, slavă Domnului!
‪Și? Îți place?
‪E un depozit mare de fier vechi. ‪E mult de muncă.
‪Nu, mă refeream la oraș.
‪N-am reușit să ieșim.
‪Săptămâna viitoare.
‪Ești obosit, nu? Mi-e dor de tine și…
‪AI RĂMAS FĂRĂ CREDIT ‪APASĂ 1 CA SĂ REÎNCARCI
‪Câte o grămadă pentru fiecare.
‪Dezmembrați mașinile!
‪Am lucrat o săptămână fără plată.
‪- Dacă e plătit, să ne plătească. ‪- Mai bine stau acasă.
‪Nu lucrez gratis.
‪Nicio grijă! ‪Dacă ne facem treaba, ne plătește.
‪Bine. Da, domnule.
‪Ascultați, mai avem ‪două livrări azi. Grăbiți-vă!
‪Pauza de masă nu s-a terminat.
‪Serios?
‪Nici livrările.
‪Am întârziat. Ce facem?
‪Am făcut 30 de livrări ‪fără să fim plătiți.
‪Scuze, dar îmi termin prânzul.
‪Cu tot respectul, o să…
‪Wilson ne-a zis la început ‪că o să fim plătiți pe livrare.
‪- Am muncit în plus fără să fim plătiți. ‪- Serios?
‪Dar eu?
‪Cine v-a plătit familiile în avans? ‪Cine plătește cazarea?
‪Mâncarea, transportul, cheltuielile?
‪Astea nu costă?
‪O să fiți plătiți. ‪După ce plătiți datoria.
‪Până atunci, v-o scad din salariu.
‪Ce datorie?
‪- Nu e problema mea. ‪- La dracu' cu tine și cu datoria ta!
‪Nando.
‪Băga-mi-aș!
‪Destul, Nando.
‪A înțeles.
‪Aveți noroc că țin evidența.
‪Muncește și plătește-o!
‪Dă-mi telefonul!
‪Acum, la naiba!
‪Dă-mi-l!
‪Nu am.
‪Sunt garanția voastră.
‪Fiecare a primit în avans 750.
‪3.700 pentru recrutor.
‪2.240 pe lună pentru cazare.
‪1.500 pentru transport.
‪520 pe lună pentru mâncare.
‪150 pe lună pentru unelte.
‪Și banii din prima zi, pentru mâncare.
‪Hoțul ăla nenorocit!
‪- Dacă a cheltuit atât, o să-i plătim. ‪- De ce să plătim atât pentru cocina asta?
‪Acasă stai la conac cu banii ăștia.
‪Eu îmi plătesc mereu datoriile.
‪E mai mult decât salariul nostru. ‪Mergem la poliție.
‪Eu nu pot.
‪- Hai, măi! ‪- Nu mă întorc fără banii dlui Reginaldo.
‪Nu trebuie să te întorci. ‪Poți să stai la mine.
‪Fă-ți bagajul!
‪Nicio ieșire.
‪Verific poarta de sus.
‪Ai pierdut ceva?
‪Unde-i cheia, muistule?
‪Mergeți la plimbare?
‪Să fie clar.
‪Ați venit cu mașina aici.
‪V-am făcut o favoare ‪și acum îmi sunteți datori.
‪Ce facem când avem o datorie?
‪- O plătim. ‪- Plătim.
‪Înapoi în dormitor, ‪mâine avem de muncă! Mișcați-vă!
‪Boul dracului!
‪De ce ne-a făcut Gilson asta?
‪- Nu știa. ‪- Ba știa!
‪- A zis că îi cunoaște, că e în regulă. ‪- Îl omor!
‪Trebuie să fugim.
‪Când vine Luca aici mâine, sărim pe el.
‪O să știe. ‪O facem când e poarta deschisă.
‪- Când vine un camion. ‪- Are o armă.
‪Putem să-i distragem atenția?
‪E o pierdere de timp. Să-l atacăm mâine!
‪Tipul știe ce face, Isaque. ‪Trebuie să fim mai deștepți ca el.
‪Hai!
‪Super.
‪Domnule Luca!
‪Samuel!
‪Ajutați-l, dle Luca!
‪Chemați salvarea! Moare!
‪Samuel!
‪Fir-ar să fie!
‪Adu niște apă!
‪Opriți-vă!
‪Opriți-vă naibii!
‪Înapoi!
‪Ați înnebunit?
‪Unul a scăpat, dle Luca.
‪În Ariranha,
‪la marginea orașului, e o casă izolată.
‪E a ‪Donei‪ Ana.
‪Locuiește cu cei trei copii ai ei. ‪Odete, Cirlene
‪și tu, Mateus.
‪Ce faci, Samuel?
‪Ai tăi stau într-o locuință lacustră, ‪lângă ferma dlui Geraldo.
‪Tu locuiești în casa cu numărul doi, ‪lângă autostradă.
‪Știți ce urăsc la viața la țară?
‪Orice se transformă în știre.
‪Nu vreau ca mama nimănui să fie la știri.
‪Nici să nu vă uitați la domnul Luca.
‪Familiile voastre o vor păți și mai rău.
‪Pastă de dinți.
‪A fost ideea ta, nu?
‪La perete! Haideți! Mișcați!
‪- Desfă picioarele! ‪- Vă purtați ca animalele?
‪Vă tratez și eu la fel. ‪Fără duș. Fără pastă de dinți.
‪Fără cină.
‪Poftim?
‪Vrei să mănânci?
‪Trebuie să muncești.
‪Nu să încerci să scapi.
‪Vă faceți treaba, vă ocupați de livrări.
‪- Cum stăm? ‪- Am întârziat.
‪- Cu cât? ‪- Suntem în urmă cu șase livrări.
‪Treceți la treabă!
‪Da.
‪„Da, domnule Luca.”
‪„Mulțumesc, domnule Luca.”
‪„Vă rog, domnule Luca.”
‪Respect, la naiba!
‪- Da, dle Luca. ‪- Da, dle Luca.
‪Spor la treabă!
‪Mișcați-vă! Haideți!
‪Mai repede!
‪Haideți! Începeți!
‪Mai repede!
‪Opriți-vă!
‪Ajutor!
‪Alo!
‪Aici!
‪Încercați!
‪Cereți ajutor. Nu vă aude nimeni.
‪Dar, dacă încercați,
‪le spun amicilor mei ‪să vă viziteze familiile.
‪Ne întoarcem la treabă. Da?
‪Hai, valea!
‪- Taci, idiotule! ‪- Încetează, Isaque!
‪Țăranul ăla o să ne facă probleme.
‪Nu te mai smiorcăi, altfel te pocnesc!
‪Lasă-l în pace!
‪L-ai ratat pe Luca ‪din cauza idiotului ăstuia.
‪E vina lui. ‪I-am fi venit de hac lui Luca.
‪Lasă că-ți arăt eu, boule!
‪Idiotule!
‪Ce naiba?
‪- De ce-l aperi pe muist? ‪- Vrei să ne distrugi?
‪A cui e vina?
‪O să munciți în plus ‪ca să compensați prostiile.
‪Stai liniștit. Trebuie s-o curăț.
‪N-am vrut să o dau în bară.
‪Ți-e dor de bunica?
‪Da.
‪Și de dl Reginaldo?
‪Doar bunica mă place.
‪Crezi că o să vină?
‪Sakafunã
‪Și Omolu ce frumos e!
‪Prietenul meu, Sakafunã
‪Sakafunã
‪Și Omolu ce frumos e!
‪Prietenul meu, Sakafunã
‪Sfinte Omolu, al viilor și morților,
‪nu lăsa ca răul să pună stăpânire ‪pe trupul lui.
‪Curăță-i capul, ochii, gâtul, ‪trupul și sufletul.
‪Axé.
‪Binecuvântează-ne, Tată
‪Atotô Obaluayê
‪Binecuvântează-ne, Tată
‪Atotô Obaluayê
‪Atotô Obaluayê…
‪Ce-s asta?
‪- Dă-i-le! ‪- Dle Luca, trebuie să facem duș.
‪V-ați ajuns?
‪Grăbiți-vă naibii!
‪Hei!
‪Aruncă-l acolo!
‪Rahat!
‪Abandonezi azi?
‪Da. Baftă!
‪Ia uite! Sunt mai rapid ca tine.
‪Nu concep ‪ca cineva să-mi rănească familia.
‪Când află Julia, Luca să facă bine ‪să fie departe. Devine o bestie.
‪Julia e belea.
‪E iubirea vieții mele. ‪O să avem trei copii.
‪Ar fi bine să semene cu ea, ‪dacă seamănă cu tine, au pus-o.
‪Pentru voi.
‪A fost o săptămână bună.
‪Trebuie să facem duș.
‪Mergeți!
‪V-ați răzgândit?
‪Bag cuțitul în el și fug.
‪Știi ce o să se întâmple?
‪Nu ne poate răni familiile ‪dacă e mort.
‪- Nu e singur. ‪- Nici noi. Suntem patru contra unu.
‪Ei bine?
‪Ce dobitoci! O să o fac eu.
‪- O să-l omori? ‪- Da.
‪Și fugi fără ajutorul nostru?
‪Și apoi? Ce plan ai?
‪Crezi că nu o să vină după mama ta, ‪după sora ta?
‪- Las-o pe sor-mea! ‪- N-ai un plan, eu am!
‪O să cădem la o înțelegere ‪și familiile noastre scapă.
‪Nu fac nicio înțelegere!
‪Vă vindeți pentru un duș.
‪Lașilor!
‪Pot crește productivitatea.
‪Și nu o să mai avem probleme.
‪Pot să vă aduc mai mulți bani.
‪Chiar așa?
‪Vreau opt livrări pe zi.
‪Pot face mai multe.
‪Ne plătim datoria în șase luni.
‪Zece livrări…
‪Timp de șase luni…
‪Dacă amicii tăi dau greș,
‪pielea ta e în joc.
‪Du-te și spune-le!
‪Ticălosule! Murim în șase luni.
‪Nu o să ne strici singura cale de a scăpa. ‪Fă-ți treaba sau te fac praf!
‪Avem zece livrări. Mișcă!
‪Mișcă naibii!
‪Du-te, Isaque!
‪Împărțim munca ‪ca să lucrăm mai repede. Haideți!
‪Haideți, băieți! ‪Haideți să încercăm să ieșim de aici.
‪Douăzeci și șapte.
‪Totul e aici.
‪- Deja? ‪- Suntem în avans.
‪După asta, dezmembrați ușile!
‪Mateus.
‪Mă uit la afurisitul de contract.
‪Da, mă uit la el.
‪Pe hârtie, funcționează totul.
‪La naiba cu inspecția!
‪600.000? Nu merită.
‪Bine. Ciao!
‪Du-te la barul lui Shirley ‪și ia-mi un pachet de țigări!
‪Dacă ți-e dor de casă ‪și vrei să-ți vizitezi mama,
‪poți pleca.
‪Spune-i doar să ne facă niște cafea
‪pentru când ajungem.
‪Doamnă?
‪Da?
‪Țigări, vă rog.
‪Nu, cu filtru roșu.
‪Stai puțin!
‪Poftim!
‪E din partea casei.
‪Spune-i lui Luca, ‪că, dacă are nevoie de ceva, suntem aici.
‪Bine?
‪Bine, mulțumesc.
‪Domnule Luca?
‪Ar trebui să scrie: „În această perioadă, ‪compania va distribui”,
‪în loc de: „compania ar putea distribui”.
‪Corectează-l!
‪Haide.
‪Ai citit contractul?
‪- Nu! ‪- Crezi că nu pot scrie?
‪- Nu! M-am uitat peste el. ‪- Să nu-mi mai citești contractele!
‪Ce zi e azi?
‪E 22 sau 23. Ceva de genul ăsta.
‪Dacă e 23, eu și Julia aniversăm trei ani.
‪- Felicitări! ‪- Trei ani.
‪Sigur și-o trage cu altul.
‪Ba maică-ta
‪și-o trage cu toți.
‪Face labe pentru băutură.
‪Vorbești mereu despre familie,
‪dar și tu ai fost vândut.
‪Un avans?
‪Asta au spus, nu?
‪Ați fost vândut, dobitocilor.
‪Crezi că e adevărat?
‪Mama nici nu a vrut să vin.
‪Crezi că mama ta ți-ar face una ca asta?
‪În niciun caz.
‪Termină cu prostiile!
‪Aici!
‪Haide, Isaque!
‪Încerci să joci?
‪Ia uite!
‪Hai, Samuel!
‪Hai, Mateus!
‪Fir-ar să fie!
‪Hai, Nando! Hai!
‪Oprește-te!
‪La naiba!
‪Poftim?
‪Când?
‪Opriți-vă!
‪În dubă!
‪Mai repede! Urcați în mașină!
‪Plimbați-vă pe aici. Te sun eu.
‪Vino cu mine!
‪Vin niște oameni. ‪O să pună o mulțime de întrebări.
‪Spune-le că facem totul ca la carte.
‪- Ai înțeles? ‪- Da, dle Luca.
‪Să mergem!
‪INSPECȚIA MUNCII
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Luiz Carlos de Almeida e aici?
‪- De ce? ‪- Suntem de la Inspecția Muncii.
‪- Probleme? ‪- Control de rutină.
‪- Să începem cu personalul, Oliveira! ‪- Bine.
‪Vino aici, amice!
‪El e Mateus.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Bună ziua! ‪- Lucrezi aici?
‪- Da. ‪- De cât timp?
‪- De vreo șase săptămâni. ‪- Da.
‪Îmi arăți cartea de muncă?
‪- E la domnul Luca… ‪- E în birou.
‪Să ai grijă de documente, bine?
‪- Da, doamnă. ‪- Câți angajați?
‪- Patru. ‪- Unde sunt?
‪Au plecat, fac o livrare.
‪- Dorm aici toți? ‪- Da.
‪- Acolo. ‪- Vreau să văd unde.
‪Desigur.
‪Câte ore muncești pe zi?
‪- Opt. ‪- L-am întrebat pe Mateus.
‪- Opt ore. ‪- Cât de des faci ore suplimentare?
‪Niciodată.
‪E cam murdar.
‪Aveți dreptate. Trebuie să facem curat.
‪Salteaua asta
‪e dezgustătoare.
‪E înjositor.
‪L-am rugat pe dl Luca ‪să ne dea nouă ce ar cheltui pe ele,
‪ne ajută acasă.
‪Vreți o cafea?
‪Nu, mulțumesc.
‪Aveți umbrelă?
‪S-ar putea să plouă după-amiază.
‪Nu-i nimic, am venit cu mașina.
‪Când plouă, lucrăm în atelier.
‪- Serios? ‪- Slavă Domnului că e de muncă!
‪Asta e bine.
‪Mulțumesc.
‪Vreți niște gumă, șefu'?
‪Nu, mersi.
‪Mulțumesc.
‪E în ordine?
‪Lipsește avizul de securitate ‪la incendiu…
‪Cum adică n-ai spus nimic?
‪A fost lângă mine tot timpul.
‪N-am putut să spun nimic.
‪Nu aveau arme, Luca avea. ‪A fost un chin.
‪Noi cum crezi că ne-am simțit în dubă?
‪Două ore fără să știm unde suntem, ‪dacă murim sau trăim. Ei bine?
‪Fac ce mi se spune, ca și voi.
‪Dacă eram eu, am fi fost liberi.
‪Să te văd!
‪Nu ești tu șmecherul?
‪Vrei să-l omori?
‪Atunci să te văd!
‪Omoară-i pe Luca, pe Nando, ‪pe femeia de la bar.
‪Omoară-i pe polițiști. ‪Dar trebuie să-i omori pe toți.
‪Deci?
‪Cu cine începi?
‪Bine.
‪Am notat.
‪Ia-o de aici!
‪Hai! Haide, puștiule. Ia-o!
‪Fă un duș! Ieșim.
‪Haide!
‪N-ai uitat ceva?
‪Haideți!
‪- Salut, Luca! ‪- Ce faci?
‪Bine.
‪Așa.
‪În picioare. Haideți!
‪Haideți!
‪Ei sunt bolivieni.
‪El e haitian.
‪El venezuelean. Toți sănătoși.
‪Lucão. Ai vrut bărbați puternici, nu?
‪Deci?
‪Alege trei.
‪E alegerea ta.
‪- Ei trei. ‪- Bine.
‪Haideți! Să mergem!
‪Haideți!
‪Să mergem!
‪Bine. Pe aici.
‪Vă rog, domnule!
‪Gura! Urcă!
‪Poftim pașapoartele.
‪Să mergem!
‪Salut! Ce faci?
‪Bine.
‪- Deci? ‪- Tu nu glumești.
‪Câte pe zi?
‪Două mii de bucăți, omule.
‪Cine îmi promite așa ceva? Dorm aici…
‪Vino aici.
‪Sunt aici.
‪Trezirea!
‪- Dați-ne drumul! ‪- Voi două, veniți.
‪- Ridicați-vă! ‪- Dă-mi pașaportul, te rog.
‪Să mergem!
‪Ia-ți lucrurile!
‪- Stai! ‪- Haide.
‪Așteaptă, te rog…
‪Ia-ți lucrurile! Și tu.
‪Mișcă!
‪Haide. Mișcați!
‪- Haideți! ‪- Unde mă duceți?
‪Du-te!
‪Ajutor!
‪Prinde-l!
‪Adu-l aici!
‪Fii atent.
‪Dacă încerci să evadezi,
‪poliția o să te ucidă.
‪Acum înțelege.
‪Lucão, mereu o plăcere.
‪- Să mergem! ‪- Ești un puști bun.
‪Foarte bun.
‪Du-le!
‪7.500 de fiecare. Fără prostii.
‪- Haideți! ‪- Să nu te întorci fără bani!
‪Tu cine ești? Unde e Luca?
‪Unde e Luca?
‪E jos.
‪Du-te și verifică jos.
‪Haide!
‪Vă rog, domnule…
‪Unde-s banii?
‪Spune-i să vină și să-i ia! ‪Știu că-i vrea.
‪Dacă Luca îi vrea, să vină să-i ia. ‪Acum dispari!
‪Vreau 7.500 pentru fiecare. Dă-mi banii!
‪Ți-ai pierdut mințile? ‪Vrei să-ți zbor creierii?
‪Ești nebun? Ucide-l acum. Mucos tâmpit!
‪Mi-a spus să te omor. ‪Vrei să mori aici?
‪Fă-o! Luca mă omoară oricum ‪dacă nu îi aduc banii.
‪Dar vă ucide și pe voi.
‪M-ați auzit?
‪Luca o să ne ucidă pe amândoi.
‪Zi-i lui Luca să se ducă dracului, ‪rahat ce ești!
‪Mă provoci? Fii respectuos! Du-te!
‪Ieși naibii!
‪Te ascult.
‪Frate, și cine plătește?
‪Cine plătește?
‪- Bine. ‪- Domnule Luca!
‪Cât vrei?
‪Spune.
‪Jumătate.
‪7.500?
‪Asta e partea șefului.
‪- 3.750. ‪- 7.500.
‪Cum au ajuns aici?
‪Cu avionul, cu autobuzul, cu vaporul.
‪Ca tot ce cumpărăm.
‪Câți sunt?
‪Suficienți cât să mențină orașul.
‪Vezi asta?
‪Sârma de cupru e de la depozit.
‪Iată!
‪Munca ta e peste tot în oraș.
‪Haideți!
‪Scoate-l de acolo!
‪Domnule, vă rog, nu-l răniți.
‪E doar speriat.
‪Haideți!
‪De acum dormi aici.
‪Nu-i nevoie.
‪O să te înjunghie în ochi când dormi.
‪Sunt sigur.
‪Faceți asta de mult timp?
‪De destul.
‪A scăpat cineva vreodată?
‪Nu de la mine.
‪Să vedem cum te descurci tu.
‪Domnule Luca, mulțumesc pentru tot, ‪dar nu pot.
‪De ce nu poți?
‪Nu vreau s-o fac.
‪Să-i țin captivi sau să-i rănesc.
‪Bine.
‪Du-te înapoi.
‪Haide!
‪Du-te la amicii tăi!
‪Altcineva o să o facă.
‪Cum puteți să faceți asta?
‪Și tu o faci.
‪Nu pentru că vreau.
‪Avem o înțelegere. După, sunt liber.
‪Liber?
‪Liber să faci ce?
‪Să mori de foame?
‪Să sufere ai tăi?
‪Ți-am văzut revistele.
‪Vrei să fii pilot?
‪- Inginer. ‪- Frumos.
‪E o slujbă importantă.
‪Și eu am vrut asta.
‪De ce nu faceți altceva atunci?
‪Și eu am fost sărac.
‪Am crescut într-un șopron, ‪lângă canalizare.
‪Mama s-a străduit ‪să crească patru copii. Singură.
‪Șeful ei, un om foarte bun, ‪ne-a tratat ca pe o familie.
‪Dar a forțat-o să muncească 12 ore pe zi ‪și o plătea 450 de lei pe lună.
‪Adidașii lui costau mai mult.
‪Libertatea asta ți-o dorești?
‪Uite ușa!
‪Du-te, fii liber!
‪Uite cine a venit!
‪Ai venit să ne dai drumul?
‪Deschide naibii poarta!
‪Ești de partea lor?
‪Spune!
‪Da, el m-a adus aici.
‪Acum ești șmecher?
‪- Știi măcar cum să-l folosești? ‪- Înapoi, Isaque!
‪Vino aici, Samuel!
‪El e acolo.
‪Ajută-mă cu ei.
‪Fac tot posibilul ca să ieșim de aici.
‪Ieșiți!
‪Deschide poarta și ieșiți!
‪Să mergem!
‪Mai repede!
‪Cupru pur.
‪Cuprul aici, cauciucul acolo.
‪Ați înțeles?
‪E treaba voastră să mutați rahatul ăsta, ‪nu a mea. La treabă! Haideți!
‪Aveți nevoie de ceva?
‪- Isaque avea dreptate în privința ta. ‪- Nu eu am ales asta.
‪Vrei să-i spun că n-o să o fac?
‪Da.
‪Ai vrea să stea el cu ochii pe tine?
‪Sunt de-al vostru.
‪Pot vorbi cu familia ta.
‪Pot s-o sun pe mama ta. Pe Julia.
‪- O să vorbesc cu ceilalți. ‪- Cu cine? Cu Isaque?
‪Lasă-l pe el.
‪O să strice lucrurile. ‪Noi suntem din același loc.
‪Bine.
‪Și înțelegerea?
‪Putem să ieșim de aici mai devreme.
‪O să ai nevoie de el.
‪Ai numărul meu, ‪al lui Nando și al lui Batista.
‪Poți s-o suni pe mama ta.
‪Haide, sun-o!
‪- Alo! ‪- Mamă!
‪Mateus? Unde ești?
‪Am tot sunat, dar n-ai răspuns.
‪Ăsta e noul meu număr, mamă. ‪Am uitat să-ți spun.
‪Cum poți să dispari așa? ‪Trimiți bani și nu spui nimic?
‪Ce bani, mamă?
‪Banii pe care mi i-ai trimis, fiule.
‪Cum ai făcut atâția bani?
‪Am lucrat ceva mai mult.
‪Cum sunt ceilalți băieți?
‪- Bine, slavă Domnului! ‪- Să mă mai suni!
‪Ne e dor de tine.
‪Da, mamă.
‪- Pa! ‪- Să mă suni!
‪I-am trimis 3.000 de lei.
‪I-ai câștigat.
‪E doar începutul.
‪- Bea! Fac cinste. ‪- E foarte bună.
‪Ia uite!
‪- Băi! ‪- Scuze, domnule.
‪- Îl pui să-ți spună „domnule”? ‪- Și ce?
‪Așa vorbești cu oamenii?
‪Trebuie să-l ții în frâu, da?
‪Așa o să fac.
‪Cum vă distrați la țară?
‪- Dați-mi o țigară! ‪- Bine. Îmi place.
‪Poftim.
‪O bere, te rog!
‪Deci? Să o aduci pe maică-ta ‪să-și cunoască nora.
‪- N-o să-i placă la São Paulo. ‪- Serios?
‪- O lași acolo? ‪- O să vrea să rămână acolo.
‪Dacă nu se lasă de muncă o să moară.
‪- Nu știu cum reușește. ‪- Și tatăl tău?
‪Tata?
‪Când o să am copii, ‪o să fiu un tată grozav.
‪Vrei copii?
‪Patru.
‪Două fete, doi băieți.
‪O să ai grijă de copiii tăi, ‪de mama ta, de toate.
‪Noroc!
‪Adu niște bere, vrei?
‪Domnule Luca…
‪Domnule Luca?
‪Mâncați înainte să vadă!
‪Te-ai distrat aseară?
‪Unde e Luca? ‪Îți permite să ieși mai nou?
‪- Unde e Luca? Răspunde-mi! ‪- E chiar acolo.
‪- În birou. ‪- Nemernicul o fi adormit.
‪Ăsta a plecat un om liber
‪și s-a întors un om liber.
‪Așa e?
‪Răspunde, Mateus!
‪Mâncați, avem treabă. Grăbiți-vă!
‪Bine.
‪- Cântă ceva. ‪- Cântă, Samuel!
‪BIANCHI = VIITORUL
‪Ce faci, Lucão?
‪- Ce mai faci? ‪- Bine.
‪Lasă-mă să mă uit.
‪Desfă picioarele!
‪- Scuzați! ‪- Salut!
‪- Ce faceți? ‪- Bună, Luca! Ce faci?
‪Un cadou pentru fiica dvs., dle Bianchi.
‪Nu trebuia.
‪Pune-l acolo.
‪- Mulțumim! ‪- Ia loc.
‪Cheamă-l pe Rodiney.
‪Iată cum stă treaba.
‪Trebuie să mă concentrez pe campanie.
‪Îți dau cheile de la birou.
‪Nu mai stai la depozit.
‪Vreau să fii în linia întâi a afacerii.
‪Vreau să lucrezi zi și noapte, ‪să verifici randamentul,
‪să monitorizezi programul de lucru.
‪Apoi îmi dai raportul.
‪Puteți conta pe mine.
‪Iată-l. El e Rodiney. ‪O să preia depozitul de fier vechi.
‪Bine.
‪Nu e o treabă ușoară.
‪Asta e. Distracție plăcută!
‪- Bună! Ce faceți? ‪- Ce faceți?
‪Îmi place cântecul lui Noel Rosa, ‪numit „Fita Amarela”. Îl știți?
‪„Fita Amalera”. Adică, „Fita Amarela.”
‪Nu te mișca.
‪Măi, ce faci?
‪- Nu e nimeni aici. ‪- Da.
‪Joacă-te cu prietenii. ‪Spune-i Cidei să se ascundă în bucătărie.
‪Vai de mine…
‪- E fiica dvs.? ‪- Da.
‪- Îți plac copiii? ‪- Da, domnule.
‪Am intrat în politică pentru ei.
‪Vreau să fac din țara asta ‪un loc mai bun.
‪- Ești cu Luca, nu? ‪- Da.
‪- Vă cunoașteți de mult timp? ‪- Da.
‪Tata avea afaceri în Itaquera.
‪I-am preluat afacerile după ce a murit
‪și aveam nevoie de cineva ‪să-mi aducă mâncare și restul, știi?
‪Apoi l-am văzut.
‪Se deosebea de toți ceilalți.
‪Trebuia doar să fluier așa…
‪E cu mine de atunci.
‪Oamenii cumpărați lucrează pentru el?
‪Doar noi avem o înțelegere?
‪Ai avut noroc, puștiule.
‪Mă refer la ceilalți băieți.
‪Nu e niciuna?
‪Nu-s liberi după ce plătesc datoria?
‪Săptămâna viitoare plec de la depozit.
‪Dacă vrei o promovare, am un loc.
‪Altfel, rămâi acolo.
‪Depinde de tine.
‪N-a fost bun…
‪Barba ta e din ce în ce mai gri, fiule.
‪El cine e?
‪Lucrează cu mine. Mateus.
‪- Așa de tânăr? ‪- Nu la fel de tânăr ca dvs.
‪- Mă bucur să vă cunosc. ‪- Ce lingușitor!
‪- Nu e nevoie. ‪- Mă duc la baie.
‪Bine. Vin și frații tăi.
‪E un miracol că a putut veni. ‪Muncește din greu.
‪Dar apare din când în când.
‪Ajută-l să se simtă bine.
‪- E o cauză pierdută. ‪- Cine vorbește!
‪- Iată-o! ‪- Bună ziua!
‪Mulțumesc, Edileuza.
‪- Așa! ‪- Poftă bună!
‪Nu! Nu așa te-am crescut.
‪Mai întâi oaspeții. Haide!
‪O să guști cea mai bună ‪coxinha.
‪Asta ține locul ăsta pe picioare.
‪- Așteaptă… ‪- Mănâncă!
‪Plânge de bucurie!
‪Nu-i așa?
‪El se ocupă de patiserie. ‪A cumpărat-o pentru mama sa.
‪Câte mame pot spune asta? Eu pot.
‪Deci? Ce face Ana?
‪Spune-le, Mazinho! Nu vrea copii.
‪- Ce vacă! ‪- Mamă, lasă-l în pace.
‪- Eu îl las, ea nu. ‪- Nu o să duci lipsă de nepoți.
‪- Serios? ‪- Nu.
‪Unde sunt? Adu-mi nepoții!
‪- Se ascund. ‪- Mă duc să caut unul.
‪Mamele vor tot ce e mai bun ‪pentru copiii lor.
‪Vreau ce e mai bun pentru ei. ‪Mama ta nu vrea asta?
‪Da. Cu ce se ocupă?
‪Lucrează pe câmp.
‪Am făcut asta mult timp.
‪- Sunteți de la țară? ‪- Nu.
‪Locuiam în Rio, în mijlocul pustietății.
‪O cocină.
‪Am venit la São Paulo ‪când Luca era un puști de 13, 14 ani.
‪V-a făcut probleme?
‪Nu, nu Luca.
‪Nu i-a fost frică de nimic.
‪Fura caii șefului
‪și fugea în toiul nopții.
‪A vândut găinile șefului,
‪dar nu m-a mințit niciodată.
‪Mereu aducea bani acasă.
‪Un băiat de nota zece.
‪S-a născut să fie lider. ‪Orice spune el e lege.
‪Stai pe lângă el și o să-ți fie bine.
‪Deci ați fost țăran?
‪Nu… N-am spus asta.
‪- Te-ai amețit de la o bere? ‪- Nu, e o minciună!
‪- Nu am spus asta. ‪- Bine.
‪Dă-mi și mie!
‪Primim cupru pur și oțel ‪săptămâna viitoare.
‪- Am înțeles. ‪- Poți veni după ele.
‪Uite!
‪- Prinde-l! ‪- Prinde-l!
‪- Luca! ‪- Luca!
‪Tipul a scăpat!
‪Sună-l pe Batista.
‪Arată-i poza.
‪Nu e nevoie.
‪Ei sau noi.
‪Sună-l!
‪- Cine e? ‪- Mateus.
‪Ce e? De ce ai nevoie?
‪- Un muncitor a încercat să fugă. ‪- Cine?
‪- Samuel. ‪- Ce să fac?
‪Treci pe la el pe acasă.
‪Să fiu dur?
‪Nu.
‪Doar sperie-i.
‪SPUNE-I LUI SAMUEL ‪CĂ ÎL SALUTĂ MAMA LUI
‪Spune „portugheză”.
‪Portugheză.
‪Nu am vrut asta.
‪Camionul vine de cinci ori pe zi. ‪Facem 15 livrări.
‪Putem mai mult.
‪Cine a încercat să fugă?
‪El.
‪Credeam că sunt șapte.
‪Ăștia sunt toți.
‪Marțea și joia e mai aglomerat. ‪Trebuie făcut inventarul.
‪Ia-ți pauză de masă.
‪Ai o țigară?
‪Și o brichetă.
‪Da. Mai vedem.
‪- Ai luat totul? ‪- Da.
‪Subtitrarea: Andra Foca