Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Det er ok, jeg tar den, mamma.
Sett deg.
Kom igjen, sett deg.
Jeg sa du ikke skulle jobbe så hardt. Da blir du sånn.
Jeg må jobbe.
Gi meg gaveposen.
Til deg. Jeg tror du vil like den.
Se.
En ny skjorte du kan reise i.
Ikke sløs bort penger på dette.
Sløse?
Skal du reise i filler? Nei!
-Den koster én måneds mat. -Men du vil se flott ut.
Prøv den.
Er den ikke flott?
-Jo. -Den er veldig fin.
Ja.
Se, det er mer.
Dona Ana…
Ikke sant?
-Du kan lese den på turen. -Det var vel du som valgte den?
-Ja. -Hva står det her?
Flyvende… Au. Ikke gjør det!
La meg legge den til side.
Takk, mamma.
-Skal vi spise? -Ja.
Be bordbønnen.
Takk, Herre, for maten vi spiser i dag.
Måtte Mateus få en fin tur.
Beskytt ham, og led ham på rett vei.
Lovet være Herren.
-Amen. -Amen.
-Hei! Jag vekk katten! -Ut!
La den være! Kom hit.
-Den vil ha maten vår. -Ja.
Nei, du først.
-Sett deg. -Spis først. Du har jobbet hardt.
Gud. Jeg skal spise, men…
Spis mer. Her.
-Det er nok. -Nei, litt til.
Jeg er ikke sulten.
De stikker av.
De stikker fra deg.
Hei!
-Hei, Mateus. -Gilson.
-Er du klar? -Jeg er klar.
Flott!
-Dette er min mor og mine søstre. -Dona Ana. Hyggelig.
-Mateus snakker godt om deg. -Hallo.
Jeg kommer på en kopp kaffe en dag.
-Ok. -Du skal se hvordan ting vil endre seg.
Takk Gud, min mor måtte ikke ta i en hakke igjen.
Dette er til deg, Dona Ana.
Store forandringer kommer.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg insisterer, Dona Ana.
Gutten din vil gjøre deg stolt.
-Kom, Mateus. Vi er sent ute. -La oss dra.
São Paulo venter ikke på noen!
-Hva skjer? -Hei, Mateus.
Hei.
Hvordan har Julia det? Hun savner deg vel allerede.
Hun tekster meg allerede.
Men jeg blir ikke lenge.
Bare lenge nok til å kunne bygge et hus her.
Du er gal. Du lar en kvinne stanse deg.
Jeg skal aldri tilbake hit.
Familien er alt for meg. De er her. Pengene mine går til dem.
Du kan ikke gå glipp av sjansen til å komme deg vekk herfra.
-Til å bli rik. -Nei.
Jeg går til frisøren hver eneste uke.
-Bra. -Jeg har en fin godlukt…
Jeg er stygg. Hvem vil ha meg om jeg ikke pynter meg?
Hold ut, gutter. Vi er i São Paulo om fem timer.
Samuel.
Velkommen til storbyen, gutter.
Våkn opp!
-Jeg har aldri sett så mange biler. -São Paulo er kul, ikke sant?
Se!
Sjekk det. Det er endeløst!
Hei, Mr. Luca!
Hvordan går det?
Jeg kan ikke klage.
Jeg har med meg guttene. De ser frem til å starte.
Fin tur?
Det er Samuel.
Ezequiel.
-Isaque og Mateus. -Hyggelig.
-Hvor er dere fra? -De er fra Catanduva-området.
Jobbet dere på åkrene?
-Vi gjør litt av alt. -De er ikke latsabber.
Flott.
Er det alt, Mr. Luca?
Ja, Gilson. Takk.
-Jeg må dra. Ha det bra, gutter. -Takk.
-Ha det, Gilson. -Kom.
Det er lunsjrommet.
Verkstedet er her.
Alt dette er skrap.
Legg tingene på sengene.
Jeg trenger papirene deres. Har dere legitimasjon?
Hvorfor, Mr. Luca?
For papirarbeidet.
Vær så god.
-Takk. -Her, Mr. Luca.
Og kontraktene våre?
Vi skal se på det denne uken.
Med all respekt, vi kom hit for ærlig arbeid og en ordentlig kontrakt.
Jeg skal snakke med HR.
Vi har syv leveranser i morgen.
Vi starter kl. fem.
Hva med middag?
Gilson sa dere gir oss alle måltider.
Det er en bar på hjørnet.
Her, fire dollar.
-Vi starter i morgen tidlig. -Ja, sjef.
Tidlig.
Sjekk de bygningene!
-Jeg skal kjøpe leilighet her. -Den er min.
Det er ganske høyt oppe. Folk blir små her nede.
Jeg likte den.
-Ja. -Den er også fin.
Er alle klare til å bestille?
-Ikke ennå. -Takk.
Si fra når dere er klare, ok?
Jeg tar biff.
Det er denne.
-Intet tilbehør? -Det står her.
Det er denne, ser du?
Biff er ok. Skal vi bestille to og dele?
Jeg vil ikke lese, jeg vil spise. Jøss!
Frue, to biff spesial.
To biff spesial til fire.
Så dere at det er fritt opptak på skolen vår?
-Kanskje når jeg drar hjem. -Fullførte du?
-Jeg ble ferdig med åttende. -Oi! Fant du ikke en bedre jobb?
Det var bare åkrene.
Vi møttes der.
-Vi jobbet hardt. -Gjorde vi det?
Jobbene tok dobbel tid, for han holdt ikke kjeft.
Holdt jeg ikke kjeft?
-Nei. -Det var du som ikke holdt kjeft.
Hvordan er Prinsessen og erten-madrassen?
-Bedre enn den hjemme. -Jeg har aldri sovet i en seng.
-Hvor sov du? -I en hengekøye.
-Jeg hater hengekøyer. -Jeg også.
Senger er bedre.
-Bor du med foreldrene? -Med bestemor.
Og Mr. Reginaldo som jeg jobber for.
-Hvor er du fra? -Fra langt borte.
Hvor gammel er du?
Vet du ikke det?
Du er en skikkelig bondeknøl.
Hva handler det bladet om?
-Luftfart. -Det må være fint å kunne lese.
Vil du gå på college?
College…
Tror du jeg vil dø her?
-College er ikke for oss. -Pisspreik.
Vi fikk nettopp 500 kg kobbertråd. Dere må skrelle den.
Se her. Dere holder den fast…
Se.
Fjern gummien.
Rent kobber.
Dette er verdt mye penger.
Kobber skal her, gummi der.
Nå rustfritt stål.
Hold den.
Ta magneten.
Sitter det ikke fast? Det er verdt mer.
Det går dit.
Er det vanskelig?
-Nei, sir. -Vi jobber.
-Kom igjen! -Fordel oppgavene, og sett i gang.
Skynd dere. Lastebilen kommer.
Loss bilen!
Kom igjen, gutt! Ingen jobb, ingen penger.
Hei, mamma.
Hei, Mateus! Kom du trygt frem?
Ja, takk Gud.
Hva synes du?
Det er en stor skraphandel. Det er mye arbeid.
Nei, jeg mente byen.
Vi har ikke vært ute ennå.
Vi gjør noe neste uke.
Du er vel sliten? Jeg savner deg, og…
KONTANTKORTET ER TOMT TRYKK 1 FOR Å LADE
En haug til hver av dere.
Demonter bilene.
Vi har jobbet hele uken uten lønn.
Han må betale oss.
-Jeg ville heller vært hjemme. -Jeg jobber ikke gratis.
Ikke vær redd. Gjør vi jobben, betaler han.
Greit. Ja, sir.
Vi har to leveranser til i dag. Skynd dere!
Lunsjpausen vår er ikke over.
Jaså? Ikke leveransene heller.
Vi er sene. Hva gjør vi?
Vi har hatt 30 leveranser uten å få betalt.
Jeg skal spise ferdig.
Med all respekt, vi skal…
Da vi tok jobben, sa Gilson at vi skulle få betalt per leveranse.
Vi har jobbet overtid uten lønn.
Jaså?
Hva med meg?
Hvem betalte familiene deres på forskudd? Hvem betaler for overnatting?
Mat, transport, alle utgiftene deres?
Er det billig?
Dere skal få betalt. Når dere har betalt gjelden.
Inntil da trekker jeg fra lønnen.
-Ingen sa noe om gjeld. -Det er ikke mitt problem.
Faen ta deg og gjelden, da!
Nando.
Din jævel!
Ro deg ned, Nando.
Han forsto.
Jeg holder regnskap med alt.
Jobb og betal den ned.
Få telefonen din.
Nå, for helvete!
Gi meg den.
Jeg har ingen.
De er pant.
Forskudd, 178 dollar til hver.
Rekruttereren, 895 dollar.
Losji, 537 dollar per måned.
Reise én vei, 358 dollar.
Mat, 125 dollar per måned.
Verktøy, 36 dollar per måned.
-Han ga oss fire dollar den første dagen. -Den jævla tyven!
-Han brukte det på oss. Vi må betale. -For denne svinestien, 537 dollar/måned?
Det er nok til et herskapshus hjemme.
Jeg betaler alltid gjelden min.
Det er mer enn lønnen vår. Vi går til politiet.
-Jeg kan ikke. -Kom igjen, Ezequiel.
Jeg kan ikke dra uten Mr. Reginaldos penger.
Du må ikke dra tilbake.
Du kan bo hos meg.
Pakk tingene dine.
-Det er ingen utgang. -Jeg sjekker porten ovenpå.
-Har dere mistet noe? -Hvor er nøkkelen, din jævel?
Skal dere gå tur?
La det være klinkende klart.
Dere fikk skyss hit.
Dere står i gjeld til meg.
Hva gjør man med gjeld?
-Betaler. -Vi betaler.
Gå tilbake til sovesalen. Det er jobb i morgen. Kom igjen!
Jævel!
-Tenk at Gilson sendte oss hit! -Han visste ikke.
Jo! Han sa at han kjente karene, at alt var ok.
-Jeg dreper det rasshølet. -Vi må vekk.
Når Luca kommer i morgen, hopper vi på ham.
Vi må gjøre det mens porten er åpen.
-Når det kommer en bil. -Han har våpen.
Kan vi distrahere ham?
Bortkastet tid. Vi tar ham i morgen.
Den fyren vet hva han gjør, Isaque. Vi må være smartere enn ham.
Kom igjen.
Kult.
Mr. Luca!
Samuel!
Hjelp ham, Mr. Luca!
Ring en ambulanse. Han dør.
Samuel!
Pokker!
Hent vann.
Stopp!
Stopp, for faen!
Tilbake!
Er dere sprø?
Én slapp unna, Mr. Luca.
I Ariranha er det et isolert hus i utkanten av byen.
Det er Dona Anas.
Hun bor der med sine tre barn. Odete, Cirlene og deg, Mateus.
Hva, Samuel?
Familien din bor i et hus på påler i nærheten av Geraldos gård.
Du bor i hus nummer to, ved motorveien.
Vet du hva jeg hater med landsbygda?
Alt blir til nyheter.
Jeg vil ikke at noens mor skal være på nyhetene.
Dere bør ikke engang se på Luca.
Det blir verre for familiene deres.
Tannkrem!
Det var vel din idé?
Mot veggen! Kom igjen, for faen!
-Spre bena! -Vil dere oppføre dere som dyr?
Vi skal behandle dere som dyr. Ingen dusj. Ingen tannkrem.
Ingen middag.
Hva?
Vil dere spise?
Det må dere fortjene.
Ikke prøv å rømme!
Gjør jobben, få leveransene gjort.
-Går det bra? -Vi er sene.
-Hvor sene? -Seks leveranser bak, Mr. Luca.
Sett i gang!
Ja.
Ja, Mr. Luca.
Takk, Mr. Luca.
Vær så snill, Mr. Luca.
Respekt, for pokker!
-Ja, Mr. Luca. -Ja, Mr. Luca.
Ha en fin dag på jobben.
Kom igjen! Nå!
Skynd dere!
Sett i gang!
Fort!
Stopp!
Hjelp!
Hei!
Her!
Prøv det.
Be om hjelp. Ingen vil høre dere.
Men hvis de gjør det,
vil vennene mine besøke familiene deres.
La oss fortsette å jobbe. Ok?
Kom igjen!
-Hold kjeft, din idiot! -Slutt, Isaque.
Den bondeknølen kødder det til.
Slutt å sutre, ellers slår jeg deg.
La ham være.
Du bommet på Lucas hode pga. denne idioten.
Det er hans feil. Luca ville vært knust nå.
Jeg skal ta deg, din jævel.
Idiot!
Hva faen?
-Hvorfor forsvarer du den kødden? -Kødder du med oss?
Hvem gjorde det?
Dere skal jobbe overtid for å gjøre opp for dette.
Slapp av. Jeg må rense det.
Jeg mente ikke å gjøre noe galt.
Savner du bestemoren din?
Ja.
Og Mr. Reginaldo?
Bare bestemor liker meg.
Tror du hun kommer?
Sakafunã Sakafunã
Og Omolu så kjekk så kjekk
Min venn Sakafunã
Sakafunã Sakafunã
Og Omolu så kjekk kjekk
Min venn Sakafunã
Herren Omolu, for de levende og døde,
ikke la noen ondskap ramme kroppen hans.
Ordne hodet hans, øynene, halsen, kroppen og sjelen.
Axé.
Velsign oss, min far
Atotô Obaluayê
Velsign oss, min far
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Hva er dette?
-Gi ham det. -Mr. Luca, vi må dusje.
Har dere nok penger? Skynd dere, for faen!
Hei!
Kast den der!
Faen!
Svikter du meg?
Ja. Lykke til!
Sjekk denne. Jeg er raskere enn deg.
Tenk om noen skader familien min.
Hører Julia det, bør Luca være langt unna. Hun blir som et beist.
Julia er tøff.
Hun er kvinnen i mitt liv. Vi har tre barn.
De bør ta etter henne. Tar de etter deg, er de ferdige.
Til dere.
Det var en bra uke.
Vi må dusje.
Gjør det.
Vil dere ikke?
Jeg kutter den jævelen og rømmer.
-Vet du hva som vil skje? -Er han død, kan han ikke ta familien.
-Han er ikke alene. -Ikke vi heller. Det er fire mot én.
Og?
Drittsekker. Jeg gjør det selv.
-Så du skal drepe ham? -Ja.
Og rømme uten vår hjelp?
Og så, da? Hva er planen?
Tror du at de ikke vil gå etter moren og søsteren din?
-Ikke nevn min søster! -Jeg har en plan!
Vi gjør en avtale med ham. Ingenting vil skje med oss.
Jeg gjør ingen avtale.
Dere selger dere for en dusj.
Feiginger.
Jeg kan øke produktiviteten. Og ingen flere problemer med oss.
Jeg kan tjene mer penger for deg.
Kan du?
-Jeg vil ha åtte leveranser per dag. -Jeg klarer mer.
Vi betaler gjelden på seks måneder.
Ti leveranser…
…seks måneder…
Hvis kompisene dine kødder det til, går det ut over ræva di.
Si det til dem.
Din kødd! Vi er døde om seks måneder!
Ikke ødelegg avtalen jeg fikk.
Hold kjeft, ellers knuser jeg deg.
Vi har ti leveranser. Kom igjen!
Kom igjen, for faen!
Gå, Isaque.
Det går raskere om vi deler oss. Kom igjen.
La oss gjøre det for å prøve å komme oss raskt herfra.
Tjuesyv.
Alt er her.
-Nå? -Vi ligger foran skjemaet.
Demonter dørene etterpå.
Mateus.
Jeg ser på den jævla kontrakten.
Ja, jeg ser på den.
I teorien fungerer alt.
Faen ta inspeksjonen deres.
Det er ikke verdt 144 000 dollar.
Ok. Farvel.
Gå til Shirleys bar. Kjøp en pakke sigaretter.
Hvis du har hjemlengsel og vil besøke moren din,
kan du dra.
Bare be henne lage kaffe til oss
når jeg kommer.
Frue.
Ja?
Sigaretter, takk.
Nei, det røde filteret.
Vent litt.
Her.
Det er på huset.
Si til Luca at vi er her hvis han trenger noe.
Greit?
Bra, takk.
Mr. Luca?
Her bør det stå "i en slik periode vil selskapet distribuere"
i stedet for "selskapet kan distribuere".
Fiks det, da.
Gjør det.
-Leste du kontrakten min? -Nei.
-Kan jeg ikke skrive? -Jeg bare så på den.
Ikke les kontraktene mine igjen.
-Hvilken dag er det? -Den 22. eller 23. Noe sånt.
Den 23. har Julia og jeg treårsjubileum.
-Gratulerer! -Tre år.
Hun knuller en annen fyr.
Moren din er den som knuller rundt.
Suger pikk for sprit.
Du snakker alltid om familie,
men du ble solgt som meg.
Et forskudd?
Var det det de sa?
Dere ble solgt, drittsekker.
Tror dere ikke på det?
Mamma ville ikke at jeg skulle dra. Tror du moren din ville gjort det mot deg?
Aldri i livet.
Glem dette tullet.
Her!
Kom igjen, Isaque.
Jøss!
Igjen?
Se.
-Kom igjen, Samuel. -Kom igjen, Mateus.
Faen! Hei.
Kom igjen, Nando!
Hei! Slutt!
Faen!
Ja?
Når da?
Slutt!
Til varebilen!
Fort! Sett dere inn!
Kjør rundt, jeg ringer deg.
Bli med meg.
Det kommer folk. De vil stille deg noen spørsmål.
Si at vi gjør alt etter boken.
-Oppfattet? -Ja, Mr. Luca.
Kom igjen!
INSPEKSJON
-Hei. -Hei.
Er Luiz Carlos de Almeida her?
-Hvem spør? -Vi er fra DOL.
-Er det problemer? -Kun rutine.
Først de ansatte, Oliveira?
Ok.
Kom hit, kompis.
Dette er Mateus.
-Hallo. -Hei, Mateus.
-Hei. -Jobber du her?
-Ja, sir. -Hvor lenge?
-Rundt seks uker. -Ja.
-Få se arbeidstillatelsen. -Mr. Luca har den.
Den er på kontoret.
Du må ha dokumentene, ok?
-Ja, frue. -Hvor mange ansatte?
-Fire. -Hvor er de?
Ute med en leveranse.
-Sover de her? -Ja.
-Der. -Jeg vil se sovesalen.
Vær så snill.
Hvor lang er arbeidsdagen?
-Åtte timer. -Jeg spurte Mateus.
-Den er åtte timer. -Hvor ofte jobber dere overtid?
Vi gjør ikke det.
Det er skittent.
Du har rett. Vi må rydde opp.
Denne madrassen er ekkel.
Det er uverdig.
Vi ba Mr. Luca om å gi oss det en madrass koster
for å hjelpe dem der hjemme.
Vil du ha kaffe?
Nei takk.
Tok du med en paraply?
Det skal regne i ettermiddag.
Ikke noe problem, vi kjørte hit.
Når det regner, jobber vi på verkstedet.
-Jaså? -Det er mye jobb her.
Flott.
Takk.
Vil du ha, sjef? Tyggegummi?
Takk.
Er det i orden?
Brannsertifikatet mangler…
Hvorfor sa du ikke det?
Han var med meg hele tiden. Jeg kunne ikke si noe.
Bare Luca var bevæpnet. Det var et helvete.
Hvordan tror du vi følte oss i bilen?
To timer uten å vite hvor vi var, om vi ville leve eller dø. Hva?
-Jeg følger ordrer som dere. -Hvis det var meg, ville vi vært frie.
Gjør det, da.
Er ikke du tøffingen? Vil du drepe ham?
Gjør det, drep ham.
Drep Luca, Nando, kvinnen i baren.
Drep politiet.
Du må drepe alle.
Og så, da?
Hvem er først?
Ferdig.
Har det.
Ta den ut.
Kom igjen, gutt. Ta den greia.
Ta en dusj, vi skal ut.
Kom igjen!
Har du ikke glemt noe?
Kom igjen!
-Hei, Luca. -Går det bra?
Ja da.
Ok.
På bena! Kom igjen.
Kom igjen!
De er fra Bolivia.
Haiti.
Venezuela. Alle er friske.
Hei, Lucão! Ville du ikke ha sterke menn?
Hva?
Velg tre.
Du bestemmer.
-Disse tre. -Ok.
Kom igjen!
Gå!
Vent her!
Vær så snill, sir.
Hold kjeft! Hopp inn!
Her, passene deres.
La oss dra.
Hei. Hva skjer?
Bra.
-Så? -Jøss, du tuller ikke.
-Hvor mange om dagen? -To tusen stykker.
Hvem kan garantere det? De sover her…
Kom hit.
De er her.
Kom igjen.
-Sir, la meg gå. -Dere to, kom.
-Reis deg. -Gi meg passet mitt.
Kom igjen.
Ta tingene dine.
-Vent! -Kom.
Vær så snill…
Hent tingene dine. Du også.
Kom igjen.
Gå nå. Kom igjen.
-Gå! -Hvor skal jeg?
Kom igjen!
Hjelp!
Ta ham!
Ta ham med hit.
Jeg må gjøre noe.
Hvis du prøver å rømme,
vil politiet drepe deg.
Han forsto det nå.
Lucão, alltid en glede.
-La oss dra. -Du er ok, gutt.
Du er ok.
Ta dem.
Atten hundre dollar hver. Ikke kødd.
-Kom igjen. -Ikke kom tilbake uten pengene.
Hvem er du? Hvor er Luca?
Han er nede.
Sjekk nedenunder.
Kom igjen!
Vær så snill, sir…
Hvor er pengene?
Be ham komme. Jeg vet at han vil ha dem.
Luca kan hente dem om han vil ha dem. Gå nå.
Det er 1 800 for dollar hver. Få dem.
Har du gått fra vettet? Vil du bli skutt?
Er du gal? Drep ham nå! Den sinnssyke jævelen.
Han ba meg om å drepe deg. Vil du dø her?
Gjør det. Luca dreper meg om jeg ikke har med pengene.
Men han dreper deg òg.
Hørte du meg?
Luca dreper oss begge.
Be Luca dra til helvete, din dritt!
Provoserer du meg? Vis respekt! Gå!
Kom deg ut!
Jeg lytter.
Hvem skal betale?
-Ok. -Mr. Luca.
Hvor mye vil du ha? Si det.
Halvparten.
Atten hundre?
Dette er sjefens andel.
-Nitti. -Ett hundre og åtti.
Hvordan kom de hit?
Med fly, buss, skip.
Som alt vi kjøper.
Hvor mange er det?
Nok til å holde byen i gang.
Ser du den? Kobbertråden er fra skraphandelen.
Se. Jobben din er over hele byen.
Kom igjen.
Få ham ut derfra.
Sir, vær så snill, ikke skad ham.
Han er bare redd.
Gå.
Du sover her nå.
Det trengs ikke.
Han stikker deg i øyet mens du sover.
Det vet jeg.
Hvor lenge har du holdt på?
Lenge nok.
Har noen rømt?
Ikke fra meg. La oss se hvordan det går med deg.
Jeg er takknemlig for alt, men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil.
Jeg vil ikke holde dem fanget.
Ok.
Dra hjem, da.
Stikk.
Dra til vennene dine. Noen andre vil gjøre det.
Hvordan klarer du det?
Du gjør det også.
Ikke fordi jeg vil.
-Vi har en avtale. Etterpå er jeg fri. -Fri?
Fri til hva?
Til å sulte? Til å se familien din i elendighet?
Jeg så bladene dine.
Ville du bli pilot?
-Ingeniør. -Flott.
Viktig jobb.
-Jeg ville også det. -Hvorfor gjør du ikke noe annet, da?
Jeg kom fra et drittsted som deg.
Oppvokst i et skur ved en åpen kloakk.
Moren min jobbet ræva av seg for sine fire barn. Alene.
Sjefen hennes, en god mann,
behandlet oss som familie.
Men hun måtte jobbe 12 timer om dagen for 107 dollar i måneden.
Jævelens joggesko koster mer enn det.
Er det friheten du vil ha?
Der er døren.
Gå, vær fri.
Se hvem som har dukket opp.
Kan du få oss ut herfra?
Åpne denne dritten!
Valgte du dem?
Si det.
Ja, han tok meg med hit.
Er du en tøffing nå?
-Kan du bruke den dritten? -Gå vekk, Isaque.
Kom, Samuel.
Han er der ute.
Hjelp meg med dem.
Jeg prøver å få oss ut herfra.
Kom igjen!
Åpne den, alle ut.
Kom igjen.
Fortere!
Rent kobber.
Kobber skal her, gummi der.
Oppfattet?
Dere må få unna denne dritten, ikke jeg. Gå i gang. Skynd dere.
Trenger dere noe?
Isaque hadde rett om deg.
Jeg valgte ikke dette.
Skal jeg si at jeg nekter?
Ja.
Vil du heller at han skal vokte oss?
Jeg er en av oss.
Jeg kan snakke med familien.
Jeg kan ringe moren din. Julia.
-Jeg skal snakke med de andre. -Med hvem? Isaque?
Glem ham, Samuel.
Han gjør ting verre.
Vi er fra samme sted.
Ok.
Hva med avtalen?
Jeg kan få oss ut herfra før det.
Du trenger denne. Jeg la til mitt, Nandos og Batistas numre.
Du kan ringe moren din òg.
Ring henne.
-Hallo? -Mamma?
Mateus? Hvor er du?
Jeg har ringt, men du svarte ikke.
Dette er det nye nummeret. Jeg glemte å si det.
Hvorfor forsvant du? Du sender penger, men sier ingenting?
Hvilke penger?
Pengene du sendte meg, sønn.
Hvordan har du tjente så mye?
-Jeg har jobbet litt mer. -Hvordan har de andre guttene det?
-Bare bra, takk Gud. -Ring meg igjen. Vi savner deg.
Ja, mamma.
-Ha det. -Ring meg.
Jeg sendte henne 720 dollar.
Dem har du tjent.
Det er bare begynnelsen.
-Drikk. Jeg spanderer. -Den er god.
Se.
-Hei! -Beklager, sir.
-Får du ham til å kalle deg "sir"? -Hva så?
Snakker du sånn til folk? Du må kontrollere ham, ikke sant?
Ja, det skal jeg.
Hva gjorde du på landet for å ha det gøy?
-Gi meg en sigarett. -Kult. Jeg liker det.
Her.
En øl, takk.
Så? Du må la moren din møte svigerdatteren sin.
-Mamma blir ikke vant til São Paulo. -Jaså?
-Lar du henne være der? -Hun vil det.
Men hun må slutte å jobbe.
-Jeg fatter ikke at hun orker. -Og faren din?
Far?
-Når jeg får barn, blir jeg en god far. -Vil du ha barn?
Fire. To jenter og to gutter.
Du tar vare på barna dine, moren din, alt.
Skål!
Gi oss noen øl.
Mr. Luca…
Mr. Luca?
Spis det før han ser det.
Morsom kveld?
Hvor er Luca? Lar han deg gå ut nå?
-Hvor er Luca? Svar, for pokker! -Han er der.
-På kontoret. -Drittsekken må ha besvimt.
Han her dro som en fri mann og kom tilbake som en fri mann.
Stemmer det?
Svar, Mateus.
Spis, vi må jobbe. Skynd dere.
Ok.
-Syng noe. -Syng, Samuel.
BIANCHI = FREMTID
Hva skjer, Lucão?
-Hvordan har du det? -Bra.
La meg se.
Spre bena.
-Unnskyld meg. -Hei.
-Hvordan går? -Hei, Luca.
-En gave til din datter, Mr. Bianchi. -Det var ikke nødvendig.
Sett den der.
-Takk. -Sett deg.
Hent Rodiney for meg.
Her er avtalen.
Jeg må fokusere på kampanjen min. Jeg gir deg nøklene til kontoret.
Du er ute av skraphandelen.
Du skal være forretningens ansikt utad.
Jeg vil at du skal jobbe dag og natt,
sjekke at det blir jobbet, lage vaktplaner.
Så rapporterer du til meg.
Du kan stole på meg.
Se. Dette er Rodiney.
Han tar over skraphandelen.
Kult.
Ikke noe enkelt liv mer.
Det er alt. Nyt festen.
-Hei. -Hvordan har du det?
Jeg liker en sang med Noel Rosa
som heter "Fita Amarela". Kan du den?
-Så… -"Fita Amalera." Nei, "Fita Amarela."
Ikke rør deg.
Hva er det du gjør?
-Det er ingen her. -Nettopp.
Lek med vennene dine. Be Cida gjemme seg på kjøkkenet.
Herregud…
-Datteren din? -Ja.
-Liker du barn? -Ja, sir.
Jeg begynte med politikk på grunn av dem.
Jeg vil gjøre denne byen til et bedre sted.
-Du er med Luca, ikke sant? -Jo.
-Har du kjent ham lenge? -Ja.
Min far hadde forretninger i Itaquera.
Jeg tok over forretningene,
og jeg trengte noen til å skaffe mat og sånt.
Da så jeg ham.
Han var ikke som de andre.
Jeg trengte bare å plystre sånn…
Han har vært her siden.
Jobber de som vi kjøpte for ham?
Har noen fått en avtale som vår?
Du var heldig, gutt.
Jeg mener de andre.
Ingen avtale?
Men når gjelden er betalt?
Neste uke forlater jeg skraphandelen. Om du vil bli forfremmet, er det en jobb.
Eller bli der.
Du bestemmer.
Det var ikke bra…
Skjegget ditt gråner.
Hvem er han?
Han jobber med meg. Mateus.
-Så ung? -Ikke som deg, frue.
-Hyggelig. -En gutt med sølvtunge, hva?
-Ikke si "frue". -Jeg går på do.
Ok. Søsknene dine kommer.
Det er et mirakel at han kunne komme. Han jobber så hardt.
Men han dukker opp av og til!
Hjelp ham å komme i godt humør.
-Det er håpløst. -Se hvem som kommer.
-Der er hun. -Hallo.
Takk, Edileuza.
-Vær så god. -Kos deg.
Nei. Jeg oppdro deg ikke slik.
Gjestene først. Kom igjen.
Dere får den beste coxinha.
Den holder dette stedet gående. Her.
-Vent… -Spis.
Gledestårer!
Eller hva?
Han driver dette stedet og kjøpte bakeriet til moren.
Hvor mange mammaer kan si det?
Og? Hvordan har Ana det?
Si det, Mazinho. Hun vil ikke ha barn.
-Hurpe. -La ham være i fred. Glem det.
-Ja, men hun gjør ikke det. -Det mangler ikke barnebarn.
-Jaså? -Nei.
Hvor er de? Gi meg barnebarna mine.
-De gjemmer seg. -Jeg skal finne ett.
Mødre vil det beste for barna sine.
Jeg vil det beste for dem. Vil ikke moren din dette?
Nettopp. Hva gjør hun?
Hun jobber på åkrene.
Jeg gjorde det lenge.
-Er du fra landsbygda? -Nei.
Vi bodde i Rio, i en avkrok.
Et drittsted.
Vi kom til São Paulo da Luca var 13, 14 år gammel.
Var han krevende?
Nei, ikke Luca.
Han var aldri redd for noe.
Han stjal sjefens hester
og stakk av midt på natten.
Han solgte sjefens kyllinger, men han løy aldri for meg.
Han kom alltid hjem med pengene.
En gullgutt.
Han ble født til å være leder. Det han sier, gjelder.
Hold deg til ham, så gjør du det bra.
Så du var bonde?
Nei, det er ikke… Det sa jeg ikke.
-Én øl, og du blir på en snurr? -Nei, det er en løgn!
-Det sa jeg ikke. -Bra.
Gi meg litt.
Ny forsendelse neste uke. Kobber og rustfritt stål.
-Ja vel. -Kom og hent det.
Se!
-Grip ham! -Ta ham.
-Luca! -Luca!
Fyren rømte!
Ring Batista.
Vis ham bildet.
Det er unødvendig.
Det er dem eller oss. Ring.
-Hvem er det? -Mateus.
Hva skjer? Hva trenger du?
-En av karene prøvde å rømme. -Hvem?
-Samuel -Hva er det du vil?
Stikk innom hos ham.
Skal jeg være røff?
Nei.
Bare skrem dem.
SI TIL SAMUEL AT MOREN HANS HILSER
Si "portugisisk".
Portugisisk.
Jeg vil ikke.
Bilen kommer fem ganger om dagen. Vi har 15 leveranser.
Vi kan klare mer.
Hvem prøvde å rømme?
Han.
Jeg trodde det var syv.
Det er alle.
Tirsdager og torsdager er travlere. Sjekk varelageret.
Ta lunsjpause.
Har du en sigarett?
Jeg trenger fyr.
Ja. Vi får se.
-Fikk du alt? -Ja.
Tekst: Linda Hansen