1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,125 --> 00:00:11,958
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:01:31,041 --> 00:01:33,541
‪お母さん 私が拾うから

5
00:01:34,375 --> 00:01:35,208
‪座って

6
00:01:36,458 --> 00:01:37,750
‪ほら 座って

7
00:01:37,833 --> 00:01:41,166
‪働きすぎないでと言ったのに

8
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
‪でも働かなきゃ

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
‪その袋を取って

10
00:01:48,791 --> 00:01:50,666
‪きっと気に入る

11
00:01:53,833 --> 00:01:54,666
‪ほら

12
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
‪それを着て お行き

13
00:01:59,875 --> 00:02:02,125
‪無駄遣いしないで

14
00:02:02,208 --> 00:02:05,208
‪ボロを着て旅立つのか？

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
‪食費１ヵ月分だ

16
00:02:06,708 --> 00:02:08,583
‪でも似合うはず

17
00:02:08,666 --> 00:02:11,375
‪かっこいいだろ？

18
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
‪本当だ

19
00:02:12,791 --> 00:02:13,541
‪いいね

20
00:02:13,625 --> 00:02:14,666
‪似合う

21
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
‪これもお前に

22
00:02:18,458 --> 00:02:19,458
‪お母さん

23
00:02:20,583 --> 00:02:23,750
‪移動の車中で読めばいい

24
00:02:24,291 --> 00:02:25,666
‪お前が選んだ？

25
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
‪そう

26
00:02:27,708 --> 00:02:29,166
‪読んでみて

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,708
‪“航空…”

28
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
‪やめて

29
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
‪こっちに置いておくよ

30
00:02:36,375 --> 00:02:37,375
‪ありがとう

31
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
‪食べる？

32
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
‪お祈りを

33
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
‪主よ　感謝して頂きます

34
00:02:45,750 --> 00:02:48,125
‪マテウスに いい旅を

35
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
‪彼を守り お導きください

36
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
‪主をたたえよ

37
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
‪アーメン

38
00:02:55,041 --> 00:02:56,750
‪追い払って

39
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
‪猫の自由だ　おいで

40
00:02:59,333 --> 00:03:00,833
‪食事を狙ってる

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,583
‪お母さんが先だ

42
00:03:02,666 --> 00:03:03,583
‪座って

43
00:03:03,666 --> 00:03:04,416
‪でも…

44
00:03:04,500 --> 00:03:05,250
‪座って

45
00:03:05,333 --> 00:03:07,083
‪私も食べるけど…

46
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
‪もっと

47
00:03:08,791 --> 00:03:09,541
‪十分だ

48
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
‪もう少し

49
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
‪要らないのに

50
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
‪逃げた

51
00:03:24,791 --> 00:03:26,958
‪お前から逃げてる

52
00:03:50,458 --> 00:03:51,291
‪どうも

53
00:03:55,250 --> 00:03:57,333
‪マテウス 準備は？

54
00:03:57,416 --> 00:03:58,291
‪できてる

55
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
‪よかった

56
00:03:59,541 --> 00:04:01,250
‪母と姉と妹です

57
00:04:01,333 --> 00:04:04,375
‪マテウスから
‪すばらしいお母様だと

58
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
‪どうも

59
00:04:05,291 --> 00:04:07,375
‪今度 ゆっくり伺います

60
00:04:07,458 --> 00:04:08,458
‪ぜひ

61
00:04:08,541 --> 00:04:10,541
‪生活が変わりますよ

62
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
‪うちの母は畑仕事とは無縁に

63
00:04:14,708 --> 00:04:17,291
‪受け取ってください

64
00:04:17,791 --> 00:04:19,875
‪これから大きく変わる

65
00:04:19,958 --> 00:04:21,875
‪ほんの始まりです

66
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
‪ぜひ受け取って

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,375
‪自慢の息子になる

68
00:04:32,458 --> 00:04:34,500
‪マテウス 急ごう

69
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
‪サンパウロは待ってくれない

70
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
‪よう マテウス

71
00:05:41,125 --> 00:05:43,833
‪ジュリアは
‪寂しがってないか？

72
00:05:44,333 --> 00:05:46,791
‪もうメールが来てる

73
00:05:46,875 --> 00:05:51,125
‪家を建てる金ができたら
‪すぐ帰るよ

74
00:05:51,208 --> 00:05:54,541
‪女を待たせるなんてバカだな

75
00:05:55,291 --> 00:05:57,541
‪俺なら二度と帰らない

76
00:05:57,625 --> 00:05:59,916
‪家族は俺のすべてだ

77
00:06:00,000 --> 00:06:01,291
‪金も家族に

78
00:06:01,375 --> 00:06:05,041
‪ここから抜け出す
‪チャンスを逃すな

79
00:06:05,125 --> 00:06:07,041
‪金持ちになれる

80
00:06:07,625 --> 00:06:10,208
‪俺は毎週 散髪に行く

81
00:06:10,291 --> 00:06:11,125
‪いいね

82
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
‪香水も上等

83
00:06:12,875 --> 00:06:16,291
‪モテるには
‪かっこよくしないとな

84
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
‪みんな 頑張れよ

85
00:06:19,333 --> 00:06:21,666
‪５時間後にはサンパウロだ

86
00:06:46,250 --> 00:06:47,166
‪サムエル

87
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
‪大都市へようこそ

88
00:07:13,583 --> 00:07:14,583
‪起きろ！

89
00:07:14,666 --> 00:07:16,458
‪車がいっぱいだ

90
00:07:16,541 --> 00:07:19,083
‪サンパウロはすごいだろ？

91
00:07:19,166 --> 00:07:20,500
‪見てみろ

92
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
‪まだまだ続くぞ

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
‪ルカさん

94
00:07:51,291 --> 00:07:53,041
‪順調ですか？

95
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
‪まあまあだ

96
00:07:55,375 --> 00:07:58,666
‪連れてきました
‪やる気がある

97
00:08:02,458 --> 00:08:03,625
‪よく来たね

98
00:08:04,375 --> 00:08:05,750
‪彼はサムエル

99
00:08:06,458 --> 00:08:07,583
‪エゼキエル

100
00:08:08,625 --> 00:08:10,708
‪イザクとマテウス

101
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
‪出身は？

102
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
‪カタンドゥバです

103
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
‪野良仕事を？

104
00:08:17,833 --> 00:08:19,083
‪何でも

105
00:08:19,166 --> 00:08:20,583
‪働き者です

106
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
‪そうか

107
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
‪以上で？

108
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
‪ジルソン お疲れ

109
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
‪俺は行く　元気でな

110
00:08:28,625 --> 00:08:29,958
‪こっちだ

111
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
‪あそこが食堂

112
00:08:35,125 --> 00:08:36,416
‪ここは作業場

113
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
‪全部 廃棄物だ

114
00:08:45,083 --> 00:08:46,583
‪荷物をベッドへ

115
00:08:49,916 --> 00:08:52,458
‪書類を作るからＩＤを

116
00:08:53,625 --> 00:08:54,791
‪何のために？

117
00:08:55,458 --> 00:08:56,708
‪事務処理だ

118
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
‪ルカさん

119
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
‪どうも

120
00:09:00,625 --> 00:09:01,375
‪はい

121
00:09:02,166 --> 00:09:03,833
‪契約書は？

122
00:09:04,833 --> 00:09:06,458
‪今週中に

123
00:09:09,208 --> 00:09:12,750
‪正当な仕事をするために
‪来たんです

124
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
‪人事と話す

125
00:09:18,583 --> 00:09:21,958
‪明日は荷渡しがある

126
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
‪始業は５時

127
00:09:24,958 --> 00:09:26,291
‪夕食は？

128
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
‪食事付きだと聞いてます

129
00:09:33,875 --> 00:09:35,166
‪角の店へ

130
00:09:36,416 --> 00:09:37,666
‪20レアルある

131
00:09:39,083 --> 00:09:40,250
‪明日は早い

132
00:09:40,333 --> 00:09:41,208
‪はい

133
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
‪朝一番で

134
00:09:44,750 --> 00:09:46,291
‪建物ばっかりだ

135
00:09:47,250 --> 00:09:48,875
‪ここで家を持つ

136
00:09:48,958 --> 00:09:51,041
‪もう僕は買ったぞ

137
00:09:52,166 --> 00:09:55,000
‪人が豆粒に見えるほど高い

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,583
‪あの家がいい

139
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
‪いいな

140
00:10:03,500 --> 00:10:06,291
‪注文はお決まりですか？

141
00:10:06,375 --> 00:10:06,916
‪まだ

142
00:10:07,000 --> 00:10:07,750
‪どうも

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
‪決まったら声かけて

144
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
‪ステーキがいい

145
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
‪これだ

146
00:10:17,291 --> 00:10:18,708
‪付け合わせは？

147
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
‪書いてある

148
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
‪これだよ

149
00:10:26,083 --> 00:10:29,166
‪ステーキ２枚を分けるか？

150
00:10:29,250 --> 00:10:31,750
‪読むより 早く食べたい

151
00:10:33,708 --> 00:10:35,583
‪ステーキを２枚

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,166
‪ステーキ２枚　４名様

153
00:10:39,791 --> 00:10:42,708
‪うちの学校は全入制だよ

154
00:10:43,333 --> 00:10:44,541
‪帰ったらな

155
00:10:44,625 --> 00:10:45,833
‪卒業した？

156
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
‪８年生まで

157
00:10:47,333 --> 00:10:49,958
‪もっといい仕事があるだろ

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,125
‪地元は畑ばかり

159
00:10:53,625 --> 00:10:54,791
‪そこで会った

160
00:10:54,875 --> 00:10:56,333
‪よく働いた

161
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
‪本当に？

162
00:10:58,083 --> 00:11:00,708
‪おしゃべりが止まらない

163
00:11:00,791 --> 00:11:02,250
‪この俺が？

164
00:11:03,041 --> 00:11:04,625
‪それはお前だろ

165
00:11:07,166 --> 00:11:09,666
‪お姫様‪のマットレスは？

166
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
‪うちのよりマシ

167
00:11:12,875 --> 00:11:14,625
‪ベッドは初めてだ

168
00:11:15,208 --> 00:11:15,958
‪寝床は？

169
00:11:16,041 --> 00:11:17,333
‪ハンモック

170
00:11:17,416 --> 00:11:18,708
‪俺は苦手だ

171
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
‪僕もあんまり

172
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
‪ベッドはいい

173
00:11:23,458 --> 00:11:24,583
‪両親と同居？

174
00:11:24,666 --> 00:11:25,708
‪祖母と―

175
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
‪ボスのレジナルドさん

176
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
‪お前 出身は？

177
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
‪遠くだ

178
00:11:31,166 --> 00:11:32,208
‪年齢は？

179
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
‪分からない？

180
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
‪マジでダサいな

181
00:11:46,125 --> 00:11:47,666
‪何の雑誌？

182
00:11:49,041 --> 00:11:50,375
‪航空関係だ

183
00:11:50,458 --> 00:11:51,875
‪字が読めたらな

184
00:11:52,375 --> 00:11:54,083
‪大学には？

185
00:11:54,583 --> 00:11:55,833
‪大学なんか

186
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
‪ここで終わると？

187
00:11:59,000 --> 00:12:00,708
‪大学は必要ない

188
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
‪言ってろ

189
00:12:04,125 --> 00:12:08,875
‪500㎏の銅線が届いた
‪皮膜を剥がすんだ

190
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
‪いいか

191
00:12:15,291 --> 00:12:16,208
‪押さえて

192
00:12:21,291 --> 00:12:22,125
‪見てろ

193
00:12:22,875 --> 00:12:24,916
‪皮膜を剥がせば

194
00:12:26,000 --> 00:12:26,833
‪純銅だ

195
00:12:27,833 --> 00:12:29,333
‪大金になる

196
00:12:30,375 --> 00:12:33,125
‪銅とゴムは分けておけ

197
00:12:35,291 --> 00:12:38,083
‪次はステンレスだ　持ってろ

198
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
‪磁石を使う

199
00:12:45,958 --> 00:12:48,208
‪付かない物はクズ

200
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‪ここへ

201
00:12:50,333 --> 00:12:51,416
‪難しい？

202
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
‪始めるか？

203
00:12:52,791 --> 00:12:53,541
‪はい

204
00:12:54,041 --> 00:12:55,708
‪手分けしろ

205
00:12:57,041 --> 00:12:59,041
‪急げ　トラックが来る

206
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
‪荷を下ろせ

207
00:13:14,708 --> 00:13:17,541
‪手伝え　稼ぎたきゃ働け

208
00:13:29,791 --> 00:13:30,625
‪お母さん

209
00:13:30,708 --> 00:13:32,750
‪マテウス 着いたの？

210
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
‪ああ 無事にね

211
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
‪そっちはどう？

212
00:13:36,125 --> 00:13:39,708
‪大きな廃品処理場で忙しい

213
00:13:39,791 --> 00:13:41,458
‪街のことだよ

214
00:13:41,541 --> 00:13:43,291
‪まだ出かけてない

215
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
‪来週になるかな

216
00:13:45,291 --> 00:13:48,583
‪疲れてるだろ？
‪お前がいなくて…

217
00:13:49,625 --> 00:13:52,541
‪“残高なし
‪リチャージは１を”

218
00:14:00,541 --> 00:14:02,041
‪１人ひと山ずつ

219
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
‪車をバラせ

220
00:14:35,791 --> 00:14:37,875
‪１週間 未払いだ

221
00:14:37,958 --> 00:14:39,291
‪もらわなきゃ

222
00:14:39,375 --> 00:14:41,125
‪ただ働きは嫌だ

223
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
‪絶対にね

224
00:14:42,666 --> 00:14:45,291
‪仕事をすれば もらえる

225
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
‪分かりました　では

226
00:15:11,458 --> 00:15:14,875
‪今日は２便 増えるぞ　急げ

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
‪まだ昼休みです

228
00:15:20,041 --> 00:15:23,083
‪荷渡しも まだ残ってる

229
00:15:24,375 --> 00:15:25,916
‪間に合わないぞ

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
‪30便以上こなして未払い

231
00:15:28,708 --> 00:15:30,750
‪昼食は頂きます

232
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
‪俺たちは ただ…

233
00:15:33,000 --> 00:15:36,791
‪ジルソンは
‪１便ごとに支払われると

234
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
‪でも まだ一銭も

235
00:15:38,875 --> 00:15:39,833
‪そうか？

236
00:15:41,625 --> 00:15:42,458
‪俺は？

237
00:15:44,541 --> 00:15:46,666
‪家族に前金を払った

238
00:15:47,166 --> 00:15:48,916
‪下宿代も払ってる

239
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
‪食費も交通費も全部だ

240
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
‪安いと？

241
00:15:58,041 --> 00:16:01,166
‪貸しがなくなれば支払う

242
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
‪それまで賃金から引く

243
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
‪聞いてない

244
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
‪だから何だ

245
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
‪ふざけるな

246
00:16:11,208 --> 00:16:12,041
‪ナンド

247
00:16:14,458 --> 00:16:15,458
‪もういい

248
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
‪効いた

249
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
‪全部 記録してる

250
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
‪働いて返すんだ

251
00:16:35,750 --> 00:16:36,875
‪電話を出せ

252
00:16:38,625 --> 00:16:39,916
‪早くしろ

253
00:16:40,000 --> 00:16:40,833
‪渡せ

254
00:16:53,166 --> 00:16:54,166
‪持ってない

255
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
‪担保だ

256
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
‪前金１人1000レアル

257
00:17:28,833 --> 00:17:30,333
‪人材業者5000

258
00:17:31,000 --> 00:17:32,791
‪下宿代 月3000

259
00:17:32,875 --> 00:17:34,583
‪交通費 片道2000

260
00:17:35,125 --> 00:17:36,791
‪食費 月700

261
00:17:37,291 --> 00:17:39,291
‪工具代 月200

262
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
‪初日の外食費20レアルも

263
00:17:42,208 --> 00:17:44,125
‪あの泥棒野郎

264
00:17:46,458 --> 00:17:48,500
‪借りた金は返さなきゃ

265
00:17:48,583 --> 00:17:50,833
‪この豚小屋が月3000か？

266
00:17:50,916 --> 00:17:53,541
‪地元なら大邸宅に住める

267
00:17:54,291 --> 00:17:56,166
‪借金は慣れてる

268
00:17:58,000 --> 00:18:00,791
‪賃金を超えてる　通報しよう

269
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
‪僕は無理だ

270
00:18:04,541 --> 00:18:05,458
‪行くぞ

271
00:18:05,541 --> 00:18:07,625
‪手ぶらじゃ怒られる

272
00:18:10,041 --> 00:18:13,291
‪帰らなくていい　うちに来い

273
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
‪荷物をまとめて

274
00:18:42,083 --> 00:18:42,958
‪出口は？

275
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
‪上を見てくる

276
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
‪捜し物か？

277
00:19:14,458 --> 00:19:15,958
‪鍵はどこだ

278
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
‪散歩か？

279
00:19:24,791 --> 00:19:26,625
‪はっきりさせよう

280
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
‪車で来たよな

281
00:19:31,208 --> 00:19:33,958
‪そして俺の施しを受けた

282
00:19:34,750 --> 00:19:36,333
‪借りができたら？

283
00:19:38,583 --> 00:19:39,333
‪返す

284
00:19:39,416 --> 00:19:40,250
‪そうだ

285
00:19:41,458 --> 00:19:43,708
‪戻れ　明日も仕事だ

286
00:19:44,333 --> 00:19:45,166
‪行け

287
00:20:03,333 --> 00:20:05,125
‪クソッタレ！

288
00:20:11,208 --> 00:20:12,833
‪なぜジルソンは？

289
00:20:12,916 --> 00:20:14,208
‪きっと知らずに

290
00:20:14,291 --> 00:20:15,166
‪知ってた

291
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
‪“知人だから大丈夫だ”と

292
00:20:17,333 --> 00:20:18,666
‪殺してやる

293
00:20:18,750 --> 00:20:19,833
‪脱出しよう

294
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
‪明日 ルカに襲いかかる

295
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
‪トラックが来て
‪門が開いた時でなきゃ

296
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
‪ルカは銃を

297
00:20:27,666 --> 00:20:29,750
‪気をそらした隙に

298
00:20:29,833 --> 00:20:32,125
‪時間の無駄だ　襲おう

299
00:20:32,208 --> 00:20:36,125
‪ヤツは悪賢い
‪もっと頭を使うんだ

300
00:21:09,291 --> 00:21:10,125
‪急げ

301
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
‪いい感じだ

302
00:21:15,083 --> 00:21:16,166
‪ルカさん

303
00:21:17,708 --> 00:21:19,333
‪おい サムエル

304
00:21:20,541 --> 00:21:21,833
‪大変だ

305
00:21:23,375 --> 00:21:25,541
‪救急車を呼んでくれ

306
00:21:26,208 --> 00:21:27,083
‪サムエル

307
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
‪何てこった

308
00:21:31,791 --> 00:21:32,708
‪水を

309
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
‪おい 止まれ

310
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
‪待つんだ

311
00:21:45,583 --> 00:21:47,583
‪来るな　下がれ

312
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
‪正気か？

313
00:21:55,708 --> 00:21:57,041
‪１人 逃げた

314
00:22:47,166 --> 00:22:51,500
‪アリラーニャの町の外れに
‪ぽつんと１軒

315
00:22:52,125 --> 00:22:53,166
‪アナの家だ

316
00:22:54,208 --> 00:22:57,208
‪子供３人と同居　娘２人に―

317
00:22:57,708 --> 00:22:59,000
‪マテウスだ

318
00:22:59,833 --> 00:23:00,875
‪サムエル

319
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
‪実家は
‪ジェラルドの農場の近くだな

320
00:23:07,541 --> 00:23:10,541
‪お前の家は 大通りの２番地

321
00:23:11,583 --> 00:23:13,875
‪地方は嫌いなんだ

322
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
‪何でもニュースになる

323
00:23:17,375 --> 00:23:20,208
‪母親をネタにしたくない

324
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
‪ルカを見ないことだ

325
00:23:25,000 --> 00:23:27,250
‪家族が危ないからな

326
00:23:38,041 --> 00:23:39,125
‪歯磨き粉だ

327
00:23:40,625 --> 00:23:41,750
‪お前の案か？

328
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
‪ほら 壁を向け

329
00:23:44,583 --> 00:23:45,333
‪早く！

330
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
‪脚を開け

331
00:23:47,750 --> 00:23:50,916
‪お望みなら
‪家畜のように扱おう

332
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
‪シャワーなし

333
00:23:52,333 --> 00:23:54,333
‪歯磨きと夕食もだ

334
00:23:56,833 --> 00:23:57,666
‪何だ？

335
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
‪食べたいか？

336
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
‪それなら働け

337
00:24:04,416 --> 00:24:05,916
‪逃げるなよ

338
00:24:06,750 --> 00:24:09,000
‪荷渡しを終わらせろ

339
00:24:11,000 --> 00:24:11,750
‪状況は？

340
00:24:11,833 --> 00:24:12,666
‪遅延です

341
00:24:12,750 --> 00:24:13,375
‪何便？

342
00:24:13,458 --> 00:24:15,333
‪６便も遅れてます

343
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
‪始めろ

344
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
‪はい

345
00:24:22,291 --> 00:24:24,166
‪“はい　ルカさん”

346
00:24:24,250 --> 00:24:25,791
‪“感謝します”

347
00:24:25,875 --> 00:24:27,500
‪“お願いします”

348
00:24:27,583 --> 00:24:29,625
‪敬意を示せ　クソが

349
00:24:30,125 --> 00:24:31,916
‪はい　ルカさん

350
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
‪仕事に励め

351
00:24:37,791 --> 00:24:39,291
‪よし 行け

352
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
‪早くしろ

353
00:24:43,875 --> 00:24:44,708
‪始めろ

354
00:24:46,375 --> 00:24:47,208
‪早く

355
00:24:50,000 --> 00:24:51,541
‪おい 止まれ

356
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
‪助けて！

357
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
‪おい

358
00:24:56,583 --> 00:24:57,416
‪ここだ

359
00:24:58,125 --> 00:25:01,708
‪助けを求めても
‪聞こえやしない

360
00:25:03,000 --> 00:25:07,416
‪もし聞こえたら
‪俺の友人が家族を訪ねる

361
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
‪じゃあ仕事に戻るぞ

362
00:25:12,333 --> 00:25:13,458
‪早くしろ

363
00:25:37,458 --> 00:25:38,708
‪静かにしろ

364
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
‪やめろよ

365
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
‪台なしにされる

366
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
‪泣き止まないと殴るぞ

367
00:25:51,916 --> 00:25:53,083
‪ほっとけ

368
00:25:53,166 --> 00:25:56,000
‪こいつのせいで失敗した

369
00:25:57,541 --> 00:26:00,375
‪ルカを出し抜けたのに

370
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
‪覚えてろよ

371
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
‪マヌケが

372
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
‪何のつもりだ

373
00:26:49,125 --> 00:26:50,583
‪なぜ かばう？

374
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
‪和を乱すな

375
00:26:55,291 --> 00:26:56,458
‪誰がやった？

376
00:27:10,708 --> 00:27:13,541
‪埋め合わせに残業しろ

377
00:27:48,458 --> 00:27:50,708
‪拭くから力を抜いて

378
00:27:55,666 --> 00:27:57,458
‪悪気はなかった

379
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
‪おばあさんに会いたい？

380
00:28:08,458 --> 00:28:09,958
‪レジナルドさんには？

381
00:28:12,000 --> 00:28:13,750
‪僕を嫌ってる

382
00:28:17,875 --> 00:28:19,625
‪ばあちゃん 来るかな？

383
00:28:32,875 --> 00:28:37,875
‪サカフナ　サカフナ

384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
‪そしてオモル　何て立派だ

385
00:28:42,250 --> 00:28:45,416
‪我が友 サカフナよ

386
00:28:46,250 --> 00:28:50,875
‪サカフナ　サカフナ

387
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
‪そしてオモル　何て立派だ

388
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
‪我が友 サカフナ

389
00:28:57,833 --> 00:29:00,125
‪オモルの神よ

390
00:29:00,625 --> 00:29:03,291
‪彼の体を災いから守り

391
00:29:03,791 --> 00:29:06,916
‪頭 両目 のど
‪体と魂を清めたまえ

392
00:29:07,416 --> 00:29:08,250
‪アシェ

393
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
‪我らに恵みを　我が父よ

394
00:29:12,916 --> 00:29:15,666
‪アトト　オバルアエ

395
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
‪我らに恵みを　我が父よ

396
00:29:18,666 --> 00:29:21,041
‪アトト　オバルアエ

397
00:29:21,625 --> 00:29:23,375
‪アトト　オバルアエ

398
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
‪これは？

399
00:29:32,375 --> 00:29:33,208
‪飲ませろ

400
00:29:33,291 --> 00:29:35,125
‪シャワーを浴びたい

401
00:30:09,791 --> 00:30:11,333
‪たっぷり稼げ

402
00:30:11,958 --> 00:30:13,041
‪早くしろ

403
00:30:13,125 --> 00:30:15,333
‪それは あっちだ

404
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
‪クソ

405
00:30:56,083 --> 00:30:57,791
‪僕を見捨てる？

406
00:30:58,291 --> 00:30:59,666
‪ああ 頑張れ

407
00:31:00,541 --> 00:31:03,083
‪見てろ　お前より早い

408
00:31:06,791 --> 00:31:09,458
‪家族には誰も手出しできない

409
00:31:09,541 --> 00:31:13,375
‪ジュリアが
‪野獣に変身するから

410
00:31:16,083 --> 00:31:17,500
‪すごいな

411
00:31:17,583 --> 00:31:20,000
‪生涯の人だ　子供も欲しい

412
00:31:20,083 --> 00:31:23,625
‪彼女に似るといい
‪お前じゃな

413
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
‪差し入れだ

414
00:31:42,125 --> 00:31:43,625
‪いい週だった

415
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
‪シャワーを

416
00:31:54,125 --> 00:31:55,083
‪行け

417
00:31:57,708 --> 00:31:58,791
‪いいのか？

418
00:32:30,625 --> 00:32:32,625
‪ここから逃げ出す

419
00:32:32,708 --> 00:32:34,458
‪家族が狙われる

420
00:32:34,541 --> 00:32:36,500
‪ヤツが死ねばいい

421
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
‪手下は？

422
00:32:37,416 --> 00:32:40,250
‪俺たち４人で対抗できる

423
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
‪何だよ

424
00:32:44,541 --> 00:32:46,916
‪クソが　俺１人でやる

425
00:32:47,000 --> 00:32:48,250
‪殺すのか？

426
00:32:49,416 --> 00:32:51,166
‪協力なしで？

427
00:32:52,791 --> 00:32:54,541
‪そのあとは？

428
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
‪家族が狙われると
‪思わないのか？

429
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
‪黙れ

430
00:33:00,125 --> 00:33:01,750
‪僕に考えがある

431
00:33:01,833 --> 00:33:04,958
‪安全確保のため取り引きする

432
00:33:05,041 --> 00:33:06,666
‪俺は嫌だね

433
00:33:08,208 --> 00:33:10,208
‪自分を売りやがって

434
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
‪腰抜け野郎ども

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
‪もっと働けます

436
00:33:28,083 --> 00:33:29,916
‪問題も起こしません

437
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
‪利益が上がります

438
00:33:37,625 --> 00:33:38,458
‪そうか

439
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
‪１日８便では？

440
00:33:46,583 --> 00:33:47,833
‪まだ余力が

441
00:33:49,166 --> 00:33:50,666
‪半年で返済します

442
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
‪１日10便

443
00:33:58,583 --> 00:33:59,666
‪６ヵ月

444
00:34:06,958 --> 00:34:08,458
‪仲間のヘマは―

445
00:34:09,416 --> 00:34:10,875
‪お前の責任だ

446
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
‪伝えてこい

447
00:34:28,750 --> 00:34:31,250
‪半年のうちに死ぬぞ

448
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
‪ほかに方法はない

449
00:34:34,833 --> 00:34:37,416
‪働かないなら ぶちのめす

450
00:34:37,500 --> 00:34:39,541
‪１日10便だ　行け

451
00:34:40,083 --> 00:34:41,125
‪働くんだ

452
00:34:42,875 --> 00:34:43,791
‪行けよ

453
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
‪手分けしよう

454
00:34:50,166 --> 00:34:51,000
‪よし

455
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
‪早く抜け出すために頑張ろう

456
00:35:25,416 --> 00:35:26,291
‪27だ

457
00:35:32,166 --> 00:35:33,041
‪どうぞ

458
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
‪もう？

459
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
‪作業が早くて

460
00:35:42,208 --> 00:35:44,166
‪次はドアの解体だ

461
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
‪マテウス

462
00:35:51,875 --> 00:35:53,833
‪契約書を見てる

463
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
‪見てるよ

464
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
‪理論上は問題ない

465
00:36:02,125 --> 00:36:04,000
‪査察が何だ

466
00:36:04,583 --> 00:36:06,500
‪80万の価値はない

467
00:36:07,083 --> 00:36:08,208
‪じゃあな

468
00:36:11,458 --> 00:36:14,375
‪俺にタバコを買ってこい

469
00:36:31,750 --> 00:36:35,291
‪もし母親に会いたくなったら

470
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
‪行け

471
00:36:40,458 --> 00:36:42,625
‪コーヒーを用意させろ

472
00:36:43,625 --> 00:36:44,666
‪俺のために

473
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
‪すみません

474
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
‪はい

475
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
‪タバコを

476
00:37:34,916 --> 00:37:36,291
‪赤のほうで

477
00:37:49,666 --> 00:37:50,666
‪待って

478
00:37:52,166 --> 00:37:53,000
‪これを

479
00:37:54,000 --> 00:37:55,083
‪店のおごり

480
00:37:58,583 --> 00:38:02,208
‪ルカに伝えて
‪うちをごひいきにって

481
00:38:02,708 --> 00:38:03,958
‪よろしくね

482
00:38:05,125 --> 00:38:06,375
‪遠慮します

483
00:38:24,375 --> 00:38:25,208
‪ルカさん

484
00:38:26,166 --> 00:38:30,291
‪書くなら
‪“期間中 配達します”です

485
00:38:30,833 --> 00:38:33,833
‪“配達できるかも”ではなく

486
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
‪直せ

487
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
‪早く

488
00:38:49,000 --> 00:38:50,083
‪盗み見か？

489
00:38:50,166 --> 00:38:50,791
‪いいえ

490
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
‪無学だと？

491
00:38:52,083 --> 00:38:53,208
‪違います

492
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‪二度と契約書を読むな

493
00:39:13,375 --> 00:39:14,291
‪今日は？

494
00:39:15,041 --> 00:39:17,458
‪22か23日あたりかな

495
00:39:18,291 --> 00:39:21,083
‪23日ならジュリアと３周年だ

496
00:39:22,208 --> 00:39:23,333
‪おめでとう

497
00:39:23,416 --> 00:39:26,833
‪向こうで誰かとヤってるよ

498
00:39:26,916 --> 00:39:30,291
‪お前の母親こそ
‪ヤリまくってる

499
00:39:30,375 --> 00:39:32,666
‪酒代のために口でな

500
00:39:34,083 --> 00:39:36,166
‪家族の話ばかり

501
00:39:36,833 --> 00:39:38,625
‪売られたくせに

502
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
‪前金だって？

503
00:39:42,000 --> 00:39:43,333
‪そう聞いたか？

504
00:39:43,833 --> 00:39:46,000
‪売られたんだよ

505
00:39:53,958 --> 00:39:55,333
‪本当かな

506
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
‪母は行くなと

507
00:39:59,125 --> 00:40:01,625
‪母親が息子を売ると？

508
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
‪ありえない

509
00:40:05,041 --> 00:40:06,541
‪もう忘れろ

510
00:40:12,416 --> 00:40:13,833
‪パスしろ

511
00:40:15,541 --> 00:40:16,583
‪イザク いけ

512
00:40:20,041 --> 00:40:20,791
‪いくぞ

513
00:40:20,875 --> 00:40:21,625
‪来い

514
00:40:24,541 --> 00:40:25,375
‪見ろ

515
00:40:26,416 --> 00:40:27,666
‪いけ　サムエル

516
00:40:28,166 --> 00:40:29,125
‪そっちだ

517
00:40:30,166 --> 00:40:31,000
‪クソ

518
00:40:32,000 --> 00:40:33,666
‪ナンド いいぞ

519
00:40:35,875 --> 00:40:36,625
‪やめろ

520
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
‪待て

521
00:40:40,291 --> 00:40:41,333
‪マズい

522
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
‪何だ？

523
00:40:58,375 --> 00:40:59,208
‪いつ？

524
00:41:01,541 --> 00:41:03,541
‪今すぐやめるんだ

525
00:41:04,041 --> 00:41:04,875
‪乗れ

526
00:41:06,916 --> 00:41:09,083
‪ほら さっさとしろ

527
00:41:09,708 --> 00:41:11,291
‪走ってこい

528
00:41:13,208 --> 00:41:14,041
‪こっちだ

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
‪人が来る

530
00:41:23,583 --> 00:41:25,333
‪質問されたら

531
00:41:25,416 --> 00:41:27,333
‪規則どおりだと

532
00:41:30,250 --> 00:41:31,000
‪いいな

533
00:41:31,083 --> 00:41:31,916
‪はい

534
00:41:38,541 --> 00:41:39,583
‪いくぞ

535
00:42:01,166 --> 00:42:03,166
‪“査察”

536
00:42:04,666 --> 00:42:05,916
‪こんにちは

537
00:42:06,000 --> 00:42:08,583
‪Ｌ･カルロスは従業員？

538
00:42:09,083 --> 00:42:09,916
‪なぜ？

539
00:42:10,000 --> 00:42:11,916
‪労働省の査察です

540
00:42:12,416 --> 00:42:13,166
‪問題でも？

541
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
‪慣例です

542
00:42:14,333 --> 00:42:16,041
‪まず従業員から

543
00:42:16,125 --> 00:42:16,958
‪そうだな

544
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
‪こっちへ

545
00:42:21,583 --> 00:42:22,833
‪マテウスです

546
00:42:23,333 --> 00:42:23,958
‪どうも

547
00:42:24,041 --> 00:42:24,833
‪よろしく

548
00:42:24,916 --> 00:42:26,916
‪どうも　従業員か？

549
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
‪はい

550
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
‪いつから？

551
00:42:29,666 --> 00:42:30,958
‪６週間ほど前

552
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
‪そうだ

553
00:42:32,625 --> 00:42:34,125
‪労働手帳は？

554
00:42:34,208 --> 00:42:34,958
‪ルカさんが…

555
00:42:35,041 --> 00:42:36,875
‪事務所にあります

556
00:42:36,958 --> 00:42:39,250
‪自分で所持すること

557
00:42:39,333 --> 00:42:40,041
‪はい

558
00:42:40,125 --> 00:42:41,000
‪従業員は？

559
00:42:41,083 --> 00:42:41,833
‪４人

560
00:42:41,916 --> 00:42:43,166
‪どこに？

561
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
‪配達中です

562
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
‪住み込み？

563
00:42:46,041 --> 00:42:47,375
‪そこの下宿で

564
00:42:47,458 --> 00:42:48,625
‪確認したい

565
00:42:48,708 --> 00:42:49,541
‪どうぞ

566
00:42:50,125 --> 00:42:52,041
‪１日の労働時間は？

567
00:42:52,125 --> 00:42:52,750
‪８時間

568
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
‪私はマテウスに

569
00:42:54,416 --> 00:42:55,500
‪８時間です

570
00:42:55,583 --> 00:42:57,666
‪よく残業しますか？

571
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
‪いいえ　全く

572
00:43:04,083 --> 00:43:05,541
‪汚れてるな

573
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
‪確かに　掃除しないと

574
00:43:09,125 --> 00:43:10,375
‪マットレスも―

575
00:43:11,041 --> 00:43:12,291
‪目に余る

576
00:43:13,875 --> 00:43:15,541
‪ひどい待遇だ

577
00:43:16,250 --> 00:43:18,125
‪頼んだんです

578
00:43:18,208 --> 00:43:21,208
‪マットレス代を
‪現金で欲しいと

579
00:43:39,250 --> 00:43:40,416
‪コーヒーは？

580
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
‪結構です

581
00:43:43,541 --> 00:43:45,083
‪傘は お持ちで？

582
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
‪午後は降りそうです

583
00:43:47,583 --> 00:43:49,958
‪車だから大丈夫よ

584
00:43:50,041 --> 00:43:52,541
‪雨の時は屋内で作業を

585
00:43:52,625 --> 00:43:53,250
‪本当？

586
00:43:53,333 --> 00:43:55,875
‪おかげさまで仕事が多い

587
00:43:55,958 --> 00:43:56,958
‪よかった

588
00:43:58,333 --> 00:43:59,375
‪頂きます

589
00:44:03,500 --> 00:44:05,333
‪ルカさん ガムは？

590
00:44:06,500 --> 00:44:07,333
‪いい

591
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
‪どうも

592
00:44:12,958 --> 00:44:14,041
‪問題は？

593
00:44:14,666 --> 00:44:16,750
‪消防の認定証がない

594
00:44:16,833 --> 00:44:18,458
‪黙って帰した？

595
00:44:18,541 --> 00:44:22,291
‪ルカがいて
‪伝える隙がなかった

596
00:44:22,916 --> 00:44:26,041
‪彼らは丸腰で ルカは銃を

597
00:44:26,125 --> 00:44:28,333
‪どんな気分だったと？

598
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
‪何も分からず連れ回された

599
00:44:37,125 --> 00:44:38,875
‪命令には従う

600
00:44:40,083 --> 00:44:42,083
‪俺なら全員解放だった

601
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
‪やってみろ

602
00:44:48,541 --> 00:44:49,791
‪大物なんだろ

603
00:44:50,916 --> 00:44:52,416
‪ルカを殺すか？

604
00:44:53,333 --> 00:44:54,291
‪殺せよ

605
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
‪ナンドと店の女も

606
00:44:59,708 --> 00:45:00,666
‪警察も

607
00:45:01,541 --> 00:45:03,291
‪ヤツら全員をな

608
00:45:04,833 --> 00:45:05,666
‪それで―

609
00:45:06,708 --> 00:45:07,791
‪誰から？

610
00:45:14,333 --> 00:45:15,250
‪終わった

611
00:45:20,166 --> 00:45:21,000
‪いいよ

612
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
‪運んで

613
00:45:52,541 --> 00:45:55,208
‪お前たち さっさと運べ

614
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
‪出かけるぞ

615
00:46:00,250 --> 00:46:01,166
‪早くしろ

616
00:46:04,791 --> 00:46:06,333
‪何か忘れてるな

617
00:47:43,166 --> 00:47:44,541
‪やあ 調子は？

618
00:47:44,625 --> 00:47:45,833
‪問題ない

619
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
‪よし

620
00:48:06,000 --> 00:48:08,125
‪〈全員 立つんだ〉

621
00:48:08,625 --> 00:48:09,875
‪〈早くしろ〉

622
00:48:12,833 --> 00:48:14,625
‪ボリビア人

623
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
‪ハイチ人

624
00:48:16,291 --> 00:48:18,208
‪ベネズエラ人だ

625
00:48:20,375 --> 00:48:23,500
‪ご注文は屈強な男だったよな

626
00:48:28,375 --> 00:48:29,416
‪３人選べ

627
00:48:39,666 --> 00:48:40,666
‪任せる

628
00:48:48,041 --> 00:48:49,083
‪その３人

629
00:48:49,166 --> 00:48:50,166
‪了解

630
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
‪〈ほら行け　歩くんだ〉

631
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
‪〈早くしろ〉

632
00:48:56,583 --> 00:48:57,416
‪〈歩け〉

633
00:48:58,041 --> 00:49:00,041
‪〈止まれ　待つんだ〉

634
00:49:01,750 --> 00:49:03,166
‪〈お願いです〉

635
00:49:03,875 --> 00:49:05,291
‪黙って乗れ

636
00:49:07,291 --> 00:49:09,208
‪全員のパスポートだ

637
00:49:14,458 --> 00:49:15,458
‪行くぞ

638
00:49:58,583 --> 00:50:01,291
‪よく来たな　元気か？

639
00:50:01,375 --> 00:50:02,458
‪まあな

640
00:50:07,125 --> 00:50:09,166
‪ちゃんとやってるな

641
00:50:11,458 --> 00:50:12,625
‪生産量は？

642
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
‪１日2000枚だ

643
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
‪こっちだ

644
00:50:30,541 --> 00:50:31,541
‪いるよ

645
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
‪どうぞ

646
00:50:41,166 --> 00:50:43,000
‪〈解放して〉

647
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
‪〈パスポートを返して〉

648
00:50:45,791 --> 00:50:47,958
‪行くぞ　荷物を持て

649
00:50:48,041 --> 00:50:48,875
‪〈待って〉

650
00:50:48,958 --> 00:50:50,958
‪〈待って　お願い〉

651
00:50:51,041 --> 00:50:52,208
‪お前もだ

652
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
‪早くしろ

653
00:50:54,041 --> 00:50:55,333
‪ほら行け

654
00:50:55,833 --> 00:50:57,666
‪〈どこに行くの？〉

655
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
‪行け

656
00:51:09,791 --> 00:51:11,416
‪〈誰か助けて〉

657
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
‪〈助けて〉

658
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
‪捕まえろ

659
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
‪連れてこい

660
00:51:25,166 --> 00:51:26,458
‪任せてくれ

661
00:51:26,541 --> 00:51:28,583
‪“逃げようとしたら”

662
00:51:28,666 --> 00:51:30,666
‪“警察がお前を殺す”

663
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
‪これでいい

664
00:51:38,666 --> 00:51:40,916
‪ルカ またいつでも

665
00:51:41,000 --> 00:51:41,750
‪行こう

666
00:51:42,250 --> 00:51:45,000
‪いい子だな　いいぞ

667
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
‪連れていけ

668
00:52:28,083 --> 00:52:30,166
‪１人１万だ　急げ

669
00:52:30,250 --> 00:52:31,541
‪ほら行け

670
00:52:31,625 --> 00:52:33,208
‪手ぶらで戻るな

671
00:52:45,375 --> 00:52:46,458
‪お前は？

672
00:52:46,541 --> 00:52:48,583
‪ルカはどうした？

673
00:52:50,000 --> 00:52:51,375
‪下にいる

674
00:52:51,458 --> 00:52:52,791
‪〈確認しろ〉

675
00:52:52,875 --> 00:52:54,375
‪あっちへ

676
00:52:58,416 --> 00:52:59,666
‪〈お願い〉

677
00:53:01,208 --> 00:53:02,041
‪金を

678
00:53:02,125 --> 00:53:04,708
‪〈自分で来いと伝えろ〉

679
00:53:05,708 --> 00:53:09,125
‪金が欲しけりゃ自分で来いと

680
00:53:09,791 --> 00:53:11,916
‪１人１万だ　よこせ

681
00:53:17,375 --> 00:53:19,666
‪撃たれたいのか？

682
00:53:19,750 --> 00:53:22,000
‪〈今すぐ撃ち殺せ〉

683
00:53:22,083 --> 00:53:23,916
‪〈どうかしてる〉

684
00:53:24,000 --> 00:53:27,125
‪彼は殺せと　死にたいのか？

685
00:53:28,208 --> 00:53:31,375
‪金がなきゃ ルカに殺される

686
00:53:31,875 --> 00:53:33,250
‪お前らもな

687
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
‪分かるか？

688
00:53:36,875 --> 00:53:38,375
‪お前らも死ぬ

689
00:53:43,250 --> 00:53:45,750
‪〈うせろと伝えろ　クソが〉

690
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
‪〈まったく〉

691
00:53:48,875 --> 00:53:51,000
‪何を数えてる　帰れ

692
00:53:51,958 --> 00:53:53,083
‪うせろ！

693
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
‪それで？

694
00:54:20,458 --> 00:54:22,333
‪支払いは誰が？

695
00:54:23,125 --> 00:54:25,041
‪誰が払うんだ

696
00:54:43,291 --> 00:54:44,208
‪分かった

697
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
‪ルカさん

698
00:54:54,166 --> 00:54:55,291
‪いくら欲しい？

699
00:54:56,500 --> 00:54:57,333
‪言え

700
00:54:58,375 --> 00:54:59,208
‪半分

701
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
‪１万か？

702
00:55:10,541 --> 00:55:12,166
‪ボスの分を引いて

703
00:55:13,166 --> 00:55:14,125
‪500だ

704
00:55:14,208 --> 00:55:14,958
‪1000で

705
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
‪彼らは？

706
00:55:29,000 --> 00:55:31,750
‪飛行機やバスで運ばれてくる

707
00:55:32,791 --> 00:55:34,083
‪どんな商品も

708
00:55:35,791 --> 00:55:36,916
‪人数は？

709
00:55:41,583 --> 00:55:43,833
‪市の営みを保てる数だ

710
00:55:46,500 --> 00:55:49,958
‪あの銅線には
‪廃品が使われてる

711
00:55:52,833 --> 00:55:55,708
‪街じゅうに お前の仕事が

712
00:56:51,833 --> 00:56:52,666
‪降りろ

713
00:56:57,291 --> 00:56:58,416
‪連れ出せ

714
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
‪〈彼を傷つけないで〉

715
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
‪〈怖いだけ〉

716
00:57:28,166 --> 00:57:29,000
‪行け

717
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
‪ここで寝ろ

718
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
‪大丈夫です

719
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
‪目を刺されるぞ

720
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
‪絶対だ

721
00:57:59,666 --> 00:58:01,333
‪いつからここに？

722
00:58:02,000 --> 00:58:03,333
‪ずっと昔から

723
00:58:04,541 --> 00:58:06,041
‪逃げた人は？

724
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
‪１人も

725
00:58:11,666 --> 00:58:13,166
‪お前では どうかな

726
00:58:18,875 --> 00:58:21,708
‪この仕事はできません

727
00:58:23,375 --> 00:58:24,208
‪なぜだ

728
00:58:28,375 --> 00:58:29,541
‪やらないから

729
00:58:30,583 --> 00:58:32,416
‪監禁や虐待なんて

730
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
‪そうか

731
00:58:38,416 --> 00:58:39,250
‪戻れ

732
00:58:39,875 --> 00:58:40,708
‪行け

733
00:58:42,583 --> 00:58:43,750
‪お友達の所へ

734
00:58:44,875 --> 00:58:46,625
‪お前の代わりはいる

735
00:58:50,750 --> 00:58:52,583
‪なぜ できるんだ

736
00:58:54,416 --> 00:58:56,166
‪お前もやってる

737
00:58:56,833 --> 00:59:00,458
‪自由になるための
‪取り引きだから

738
00:59:01,125 --> 00:59:01,958
‪自由？

739
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
‪目的は？

740
00:59:07,375 --> 00:59:08,500
‪飢えか？

741
00:59:09,708 --> 00:59:11,291
‪貧乏な家族か？

742
00:59:11,958 --> 00:59:13,375
‪雑誌を見たぞ

743
00:59:14,833 --> 00:59:16,583
‪夢はパイロットか？

744
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
‪エンジニア

745
00:59:18,250 --> 00:59:19,000
‪いいね

746
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
‪重要な仕事だ

747
00:59:23,000 --> 00:59:24,208
‪俺も夢見てた

748
00:59:25,500 --> 00:59:27,333
‪なぜ違う仕事を？

749
00:59:35,583 --> 00:59:37,583
‪お前と同じだった

750
00:59:38,833 --> 00:59:41,083
‪家は まるでクソ溜め

751
00:59:41,916 --> 00:59:45,291
‪母は４人の子を抱え
‪懸命に働いた

752
00:59:46,750 --> 00:59:50,708
‪ボスは家族のように
‪優しかったが

753
00:59:52,833 --> 00:59:56,875
‪母を１日12時間も
‪働かせて月600レアル

754
00:59:57,916 --> 01:00:00,000
‪そいつの靴より安い

755
01:00:03,708 --> 01:00:05,333
‪それが自由か？

756
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
‪ドアがある

757
01:00:13,583 --> 01:00:14,666
‪自由になれ

758
01:01:14,541 --> 01:01:16,291
‪お出ましだ

759
01:01:18,791 --> 01:01:20,541
‪助けに来たか？

760
01:01:21,125 --> 01:01:22,000
‪開けろ！

761
01:01:22,500 --> 01:01:24,000
‪ヤツらの側に？

762
01:01:24,666 --> 01:01:25,625
‪答えろ

763
01:01:25,708 --> 01:01:27,666
‪〈そいつが俺をここへ〉

764
01:01:27,750 --> 01:01:29,250
‪ワルになったか

765
01:01:30,541 --> 01:01:31,958
‪銃は使える？

766
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
‪下がれ

767
01:01:37,875 --> 01:01:38,791
‪サムエル

768
01:01:46,500 --> 01:01:49,333
‪ルカの前では協力してくれ

769
01:01:50,083 --> 01:01:52,125
‪皆で脱出するためだ

770
01:01:58,250 --> 01:01:59,083
‪進め

771
01:02:00,958 --> 01:02:02,458
‪全員 出るんだ

772
01:02:06,666 --> 01:02:07,500
‪行こう

773
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
‪早くしろ

774
01:02:48,875 --> 01:02:49,708
‪純銅だ

775
01:02:50,666 --> 01:02:52,666
‪銅とゴムを分ける

776
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
‪いいな

777
01:03:04,875 --> 01:03:06,958
‪お前らの仕事だろ

778
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
‪さっさと働け

779
01:03:53,041 --> 01:03:54,791
‪何か必要な物は？

780
01:03:55,291 --> 01:03:57,208
‪イザクが正しかった

781
01:03:57,291 --> 01:03:58,791
‪仕方ないだろ

782
01:03:59,500 --> 01:04:01,375
‪ルカに逆らえと

783
01:04:02,041 --> 01:04:02,875
‪そうだ

784
01:04:03,458 --> 01:04:05,708
‪ヤツに監視されたいか？

785
01:04:06,375 --> 01:04:07,541
‪僕は味方だ

786
01:04:09,250 --> 01:04:10,958
‪お前の母親や―

787
01:04:11,625 --> 01:04:13,833
‪ジュリアとも話せる

788
01:04:15,083 --> 01:04:16,875
‪ほかのヤツに話す

789
01:04:16,958 --> 01:04:18,250
‪イザクにか？

790
01:04:20,875 --> 01:04:22,208
‪相手にするな

791
01:04:22,916 --> 01:04:24,333
‪面倒を起こす

792
01:04:25,041 --> 01:04:26,333
‪僕ら同郷だろ

793
01:04:27,791 --> 01:04:28,625
‪分かった

794
01:04:29,916 --> 01:04:31,041
‪取り引きは？

795
01:04:33,208 --> 01:04:35,208
‪それ以前に脱出させる

796
01:04:51,250 --> 01:04:52,500
‪必要になる

797
01:04:53,666 --> 01:04:55,916
‪俺たちの番号も登録した

798
01:04:58,625 --> 01:05:00,125
‪母親とも話せる

799
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
‪かけろよ

800
01:05:17,000 --> 01:05:17,750
‪はい？

801
01:05:17,833 --> 01:05:18,583
‪お母さん

802
01:05:18,666 --> 01:05:20,458
‪マテウス どこから？

803
01:05:20,541 --> 01:05:22,916
‪何度も電話したのに

804
01:05:23,458 --> 01:05:26,291
‪新しい番号を言い忘れてた

805
01:05:26,791 --> 01:05:30,416
‪行方不明で
‪お金だけ送るなんて

806
01:05:31,291 --> 01:05:32,250
‪お金？

807
01:05:32,875 --> 01:05:35,208
‪送ってくれただろ

808
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
‪あんな大金 どうしたの？

809
01:05:39,416 --> 01:05:41,333
‪仕事を増やした

810
01:05:41,416 --> 01:05:43,208
‪ほかの子たちは？

811
01:05:44,875 --> 01:05:46,208
‪元気だよ

812
01:05:46,291 --> 01:05:49,125
‪また電話して　会いたいよ

813
01:05:49,208 --> 01:05:50,125
‪分かった

814
01:05:50,625 --> 01:05:51,458
‪じゃあ

815
01:05:51,541 --> 01:05:52,541
‪またね

816
01:05:58,375 --> 01:05:59,958
‪4000送金した

817
01:06:02,458 --> 01:06:03,666
‪お前の稼ぎだ

818
01:06:05,041 --> 01:06:06,583
‪これからも続く

819
01:06:30,125 --> 01:06:31,041
‪飲め

820
01:06:31,125 --> 01:06:32,875
‪俺のおごりだ

821
01:06:33,416 --> 01:06:34,250
‪おい

822
01:06:35,791 --> 01:06:36,750
‪すみません

823
01:06:36,833 --> 01:06:38,375
‪あんたに敬語？

824
01:06:38,458 --> 01:06:39,458
‪悪いか

825
01:06:40,416 --> 01:06:41,791
‪いつも敬語？

826
01:06:42,583 --> 01:06:44,291
‪人を操らなきゃ

827
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
‪そうする

828
01:06:46,416 --> 01:06:48,833
‪地元では どんな遊びを？

829
01:06:49,875 --> 01:06:50,833
‪タバコを

830
01:06:50,916 --> 01:06:52,833
‪いいね　その調子だ

831
01:06:52,916 --> 01:06:53,750
‪ほら

832
01:07:04,750 --> 01:07:05,875
‪ビールを

833
01:07:22,500 --> 01:07:25,791
‪母親を呼び寄せなきゃな

834
01:07:28,000 --> 01:07:29,708
‪街になじめない

835
01:07:29,791 --> 01:07:30,625
‪ずっと―

836
01:07:31,666 --> 01:07:32,875
‪向こうに？

837
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
‪母も望む

838
01:07:35,458 --> 01:07:38,833
‪でも仕事は
‪やめさせなきゃ死ぬ

839
01:07:39,333 --> 01:07:40,250
‪父親は？

840
01:07:41,291 --> 01:07:42,125
‪父？

841
01:07:43,416 --> 01:07:45,458
‪僕はいい父親になる

842
01:07:45,958 --> 01:07:47,458
‪子供が欲しいか？

843
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
‪４人

844
01:07:49,250 --> 01:07:50,583
‪男女２人ずつ

845
01:07:51,291 --> 01:07:54,541
‪お前なら母親も子供も養える

846
01:08:04,500 --> 01:08:05,875
‪乾杯！

847
01:09:09,333 --> 01:09:11,250
‪ビールで飲み直そう

848
01:09:27,875 --> 01:09:28,708
‪ルカさん

849
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
‪ルカさん

850
01:09:34,208 --> 01:09:35,041
‪ルカさん

851
01:11:42,250 --> 01:11:44,666
‪見つかる前に食べて

852
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
‪楽しい夜を？

853
01:11:50,833 --> 01:11:53,625
‪ルカに外出を許されたか？

854
01:11:54,708 --> 01:11:57,000
‪ルカはどこだ　クソが

855
01:11:57,500 --> 01:11:59,416
‪事務所にいる

856
01:11:59,500 --> 01:12:01,166
‪酔い潰れてるよ

857
01:12:01,250 --> 01:12:05,625
‪自由の身で出かけて
‪のこのこ帰ってきた

858
01:12:05,708 --> 01:12:06,708
‪本当か？

859
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
‪答えて

860
01:12:11,875 --> 01:12:14,375
‪食べたら仕事だ　急げ

861
01:13:29,166 --> 01:13:30,666
‪何か歌えよ

862
01:13:30,750 --> 01:13:32,000
‪ほら サムエル

863
01:13:40,833 --> 01:13:44,125
‪“ビアンキ=未来”

864
01:13:45,000 --> 01:13:46,250
‪よお ルカ

865
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
‪元気か？

866
01:13:48,458 --> 01:13:49,458
‪まあな

867
01:14:04,208 --> 01:14:05,208
‪確認する

868
01:14:06,833 --> 01:14:07,958
‪脚を広げて

869
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
‪ビアンキさん

870
01:14:28,083 --> 01:14:29,166
‪来たか

871
01:14:30,125 --> 01:14:31,041
‪どうも

872
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
‪ご苦労さま

873
01:14:35,041 --> 01:14:36,791
‪これを娘さんに

874
01:14:37,333 --> 01:14:38,916
‪気を遣うな

875
01:14:39,458 --> 01:14:40,208
‪向こうへ

876
01:14:40,291 --> 01:14:40,958
‪ありがとう

877
01:14:41,041 --> 01:14:41,666
‪座れ

878
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
‪ロディネイを呼べ

879
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
‪よく聞け

880
01:14:51,125 --> 01:14:55,333
‪私は選挙運動があるから
‪オフィスを任せる

881
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
‪廃品処理場を出て

882
01:14:57,708 --> 01:15:00,250
‪第一線で活躍してほしい

883
01:15:01,750 --> 01:15:04,083
‪昼夜を問わず働くんだ

884
01:15:04,166 --> 01:15:06,958
‪作業や従業員を管理して

885
01:15:07,041 --> 01:15:08,666
‪報告してくれ

886
01:15:10,291 --> 01:15:11,500
‪お任せを

887
01:15:14,791 --> 01:15:16,666
‪彼はロディネイ

888
01:15:17,166 --> 01:15:19,083
‪廃品処理場の後任だ

889
01:15:19,666 --> 01:15:22,375
‪すごいな　忙しくなる

890
01:15:23,125 --> 01:15:24,666
‪今日は楽しめ

891
01:15:32,208 --> 01:15:33,125
‪やあ

892
01:15:33,208 --> 01:15:33,958
‪どうも

893
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
‪ノエル･ホーザが好きだ

894
01:15:36,416 --> 01:15:39,166
‪「‪茶色‪いリボン」って歌は？

895
01:15:39,666 --> 01:15:41,416
‪「‪黄色‪」だった

896
01:15:49,833 --> 01:15:51,083
‪動かないで

897
01:15:51,166 --> 01:15:52,750
‪何してる？

898
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
‪誰もいません

899
01:15:55,208 --> 01:15:55,958
‪そうか

900
01:15:56,041 --> 01:15:59,125
‪向こうで友達と遊びなさい

901
01:15:59,791 --> 01:16:00,708
‪まったく

902
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
‪娘さん？

903
01:16:03,000 --> 01:16:03,833
‪子供は？

904
01:16:03,916 --> 01:16:05,041
‪好きです

905
01:16:05,125 --> 01:16:07,833
‪私は彼らのために政界へ

906
01:16:07,916 --> 01:16:10,500
‪よりよい国にしたい

907
01:16:10,583 --> 01:16:12,125
‪ルカの部下か？

908
01:16:12,208 --> 01:16:13,083
‪はい

909
01:16:13,166 --> 01:16:14,500
‪昔から彼と？

910
01:16:14,583 --> 01:16:17,583
‪ああ　私の父は
‪イタケーラで事業を

911
01:16:18,166 --> 01:16:20,583
‪継ぐことになったが

912
01:16:20,666 --> 01:16:23,750
‪身の回りの雑用係が必要だろ

913
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
‪そこで彼だ

914
01:16:25,791 --> 01:16:27,958
‪群を抜いていた

915
01:16:28,916 --> 01:16:31,083
‪指笛を鳴らすだけ

916
01:16:36,333 --> 01:16:37,458
‪それ以来だ

917
01:16:50,500 --> 01:16:52,500
‪人身売買も彼のため？

918
01:16:59,583 --> 01:17:01,666
‪これまで取り引きは？

919
01:17:04,500 --> 01:17:05,916
‪お前は運がいい

920
01:17:09,041 --> 01:17:10,541
‪ほかの連中は？

921
01:17:15,666 --> 01:17:16,875
‪取り引き無効？

922
01:17:21,125 --> 01:17:22,958
‪ずっと出られない？

923
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
‪来週 俺は異動だ

924
01:17:33,083 --> 01:17:35,083
‪お前も昇進できる

925
01:17:37,250 --> 01:17:38,541
‪それとも残るか

926
01:17:40,333 --> 01:17:41,333
‪お前次第だ

927
01:18:33,166 --> 01:18:35,875
‪お前 ヒゲが白くなって

928
01:18:36,916 --> 01:18:38,166
‪この子は？

929
01:18:40,166 --> 01:18:43,041
‪仕事仲間のマテウスだ

930
01:18:43,125 --> 01:18:44,291
‪若いのに

931
01:18:44,375 --> 01:18:46,708
‪お母様には負けます

932
01:18:46,791 --> 01:18:48,750
‪口が上手だね

933
01:18:49,666 --> 01:18:51,166
‪“お母様”はやめて

934
01:18:51,250 --> 01:18:52,000
‪便所に

935
01:18:52,083 --> 01:18:53,666
‪兄弟姉妹も来る

936
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
‪ルカが来るなんて

937
01:18:55,458 --> 01:18:56,958
‪忙しいのにね

938
01:18:57,458 --> 01:18:59,500
‪でも時々 現れる

939
01:18:59,583 --> 01:19:02,916
‪上機嫌になってもらおう

940
01:19:03,416 --> 01:19:04,791
‪ほら 来たよ

941
01:19:06,708 --> 01:19:08,041
‪ありがとう

942
01:19:10,375 --> 01:19:11,541
‪違うだろ

943
01:19:11,625 --> 01:19:14,791
‪お客様が先だ　差し上げて

944
01:19:14,875 --> 01:19:17,000
‪最高のコシーニャだぞ

945
01:19:17,583 --> 01:19:19,750
‪店の看板メニューだ

946
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
‪食え

947
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
‪涙ものだ

948
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
‪最高だろ

949
01:19:27,000 --> 01:19:29,958
‪この子が店を買ってくれた

950
01:19:30,041 --> 01:19:32,041
‪私は幸せな母親だ

951
01:19:32,541 --> 01:19:34,333
‪アナは元気か？

952
01:19:34,416 --> 01:19:37,875
‪あの子は
‪子供が欲しくないって

953
01:19:37,958 --> 01:19:40,375
‪母さん ほっといてあげて

954
01:19:40,458 --> 01:19:41,333
‪でも…

955
01:19:41,416 --> 01:19:43,875
‪いくらでも孫はできる

956
01:19:43,958 --> 01:19:45,333
‪いくらでも？

957
01:19:45,416 --> 01:19:47,791
‪お前こそ孫を見せて

958
01:19:48,291 --> 01:19:49,500
‪隠れてる

959
01:19:49,583 --> 01:19:50,416
‪まったく

960
01:19:51,333 --> 01:19:54,125
‪母親は子供を一番に考える

961
01:19:54,625 --> 01:19:58,041
‪子供の幸せをね　そうでしょ

962
01:19:58,125 --> 01:19:59,791
‪お母さんは何を？

963
01:19:59,875 --> 01:20:01,416
‪野良仕事です

964
01:20:01,500 --> 01:20:03,166
‪昔は私も

965
01:20:03,250 --> 01:20:04,333
‪地方出身？

966
01:20:04,416 --> 01:20:05,250
‪いいえ

967
01:20:05,333 --> 01:20:08,333
‪リオだけど何もなかった

968
01:20:09,041 --> 01:20:10,375
‪汚い所でね

969
01:20:10,458 --> 01:20:15,083
‪ルカが13か14歳の時に
‪サンパウロに来た

970
01:20:15,583 --> 01:20:17,583
‪手を焼かされた？

971
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
‪ルカは違った

972
01:20:20,125 --> 01:20:22,250
‪怖いもの知らずで

973
01:20:22,333 --> 01:20:25,041
‪よくボスの馬を盗んだ

974
01:20:25,625 --> 01:20:29,166
‪ボスのニワトリも売ったけど

975
01:20:29,250 --> 01:20:31,041
‪私には正直でね

976
01:20:31,125 --> 01:20:33,625
‪いつもお金をくれた

977
01:20:34,208 --> 01:20:35,458
‪成功者だよ

978
01:20:35,541 --> 01:20:38,958
‪生来のリーダーで
‪あの子が‪掟(おきて)‪だ

979
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
‪そばにいるといい

980
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
‪野暮(やぼ)‪だったと

981
01:20:44,250 --> 01:20:47,750
‪そんなこと私は言ってないよ

982
01:20:47,833 --> 01:20:51,083
‪たった１杯で酔っ払ったの？

983
01:20:51,166 --> 01:20:52,958
‪本当に言ってない

984
01:20:53,041 --> 01:20:54,125
‪分かった

985
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
‪勘弁して

986
01:21:14,791 --> 01:21:17,541
‪来週は 銅とステンレスだ

987
01:21:17,625 --> 01:21:18,250
‪了解

988
01:21:18,333 --> 01:21:19,666
‪回収を頼む

989
01:21:21,083 --> 01:21:21,958
‪大変だ

990
01:21:22,041 --> 01:21:22,875
‪捕まえろ

991
01:21:22,958 --> 01:21:24,333
‪ルカ！

992
01:21:24,833 --> 01:21:27,083
‪１人 逃げたぞ

993
01:22:37,958 --> 01:22:39,541
‪バチスタに電話を

994
01:22:43,916 --> 01:22:45,083
‪写真を見せろ

995
01:22:46,916 --> 01:22:48,291
‪必要ないかと

996
01:22:55,666 --> 01:22:58,333
‪やるかやられるか　電話しろ

997
01:23:18,291 --> 01:23:19,208
‪誰だ

998
01:23:19,291 --> 01:23:20,458
‪マテウスだ

999
01:23:20,541 --> 01:23:22,416
‪どうした　用件は？

1000
01:23:22,500 --> 01:23:24,541
‪１人 逃げようとした

1001
01:23:24,625 --> 01:23:25,458
‪誰だ

1002
01:23:25,958 --> 01:23:26,916
‪サムエル

1003
01:23:27,000 --> 01:23:28,125
‪どうする？

1004
01:23:28,833 --> 01:23:30,125
‪実家へ

1005
01:23:30,208 --> 01:23:31,541
‪痛めつける？

1006
01:23:32,291 --> 01:23:33,125
‪いや

1007
01:23:34,125 --> 01:23:35,458
‪脅すだけ

1008
01:24:04,000 --> 01:24:07,750
{\an8}〝サムエルに
母親がよろしくと〞

1009
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
‪言ってみろ

1010
01:24:20,958 --> 01:24:22,291
‪“ポルトガル人”

1011
01:24:30,166 --> 01:24:31,166
‪残念だ

1012
01:25:07,458 --> 01:25:12,125
‪トラックは１日５回で
‪荷渡しは15便だが増やせる

1013
01:25:13,250 --> 01:25:15,250
‪逃げようとしたのは？

1014
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
‪あいつだ

1015
01:25:22,291 --> 01:25:23,666
‪７人では？

1016
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
‪これで全員

1017
01:25:30,458 --> 01:25:33,458
‪火曜と木曜が 特に忙しい

1018
01:25:38,833 --> 01:25:40,166
‪昼休みだ

1019
01:25:43,791 --> 01:25:44,916
‪タバコを

1020
01:25:51,416 --> 01:25:52,416
‪火も

1021
01:26:20,000 --> 01:26:22,166
‪しばらく様子見だ

1022
01:26:23,958 --> 01:26:25,041
‪全部か？

1023
01:26:25,125 --> 01:26:25,708
‪はい

1024
01:33:20,083 --> 01:33:23,500
‪日本語字幕　野城 尚子