Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Ich hebe das auf, Mama. -Nein.
Setz dich.
Komm, setz dich.
Du sollst doch nicht so hart arbeiten. Dann passiert das.
Ich muss arbeiten.
Gib mir die Geschenktüte.
Für dich. Das wird dir gefallen.
Sieh mal.
Ein neues Hemd für die Reise.
Du sollst doch kein Geld verschwenden.
Verschwenden?
Willst du in Lumpen reisen? Nein!
-Das ist Essen für einen Monat. -Aber du wirst toll aussehen.
Probier es an.
Ist es nicht toll?
-Ja. -Es ist wirklich schön.
Das ist es.
Da ist noch mehr.
Dona Ana...
Gut?
Du kannst es auf der Reise lesen.
Das hast du ausgesucht, oder?
-Ja. -Was steht hier?
Fliegen… Hey! Lass das!
Gib es her, ich lege es beiseite.
Danke, Mama.
-Essen wir? -Ja.
Sprich das Gebet.
Danke, Herr, für das Essen, das wir heute essen.
Möge Mateus eine gute Reise haben.
Beschütze und führe ihn auf den rechten Weg.
Lobet den Herrn.
-Amen. -Amen.
-Hey! Scheuch die Katze weg! -Weg!
Lass das! Komm her.
-Sie will unser Essen. -Ja.
Nein, du zuerst.
-Setz dich. -Du zuerst. Du arbeitest hart.
Oh Herr. Ich esse, aber…
Nimm mehr. Hier.
-Das reicht. -Nein, noch etwas.
Ich habe keinen Hunger.
Sie laufen weg.
Sie fliehen vor dir.
Hallo!
-Hi, Mateus. -Hi, Gilson.
-Bereit? -Ich bin bereit.
Toll!
Das sind meine Mutter und meine Schwestern.
Dona Ana, es freut mich.
-Mateus schwärmt von Ihnen. -Hallo.
Ich komme mal auf einen Kaffee wieder.
-Ok. -Sie werden sehen, alles wird anders.
Meine Mutter musste nie wieder eine Hacke anfassen.
Das ist für Sie, Dona Ana.
Große Veränderungen stehen bevor.
Das ist erst der Anfang.
Ich bestehe darauf.
Ihr Sohn wird Sie stolz machen.
-Gehen wir. Wir sind spät dran. -Ja.
São Paulo wartet auf niemanden!
-Wie geht's? -Hi, Mateus.
Hey.
Julia vermisst dich sicher schon.
Sie schreibt mir schon.
Ich bleibe nicht lange.
Nur bis ich das Geld habe, um uns ein Haus zu bauen.
Du bist verrückt. Du lässt dich von einer Frau zurückhalten.
Ich kehre nie wieder zurück.
Meine Familie ist alles für mich. Mein Geld ist ihr Geld.
Lass dir die Chance nicht entgehen, hier rauszukommen.
-Um viel Geld zu verdienen. -Ja.
Ich gehe jede Woche zum Friseur.
-Schön. -Ich benutze Parfüm…
Ich bin hässlich, wenn ich mich nicht zurecht mache. Wer will mich?
Haltet durch, Leute. Wir sind in fünf Stunden in São Paulo.
Samuel.
Willkommen in der Großstadt.
Aufwachen!
Ich sah noch nie so viele Autos.
São Paulo ist cool, oder?
Seht mal, Mann!
Seht euch das an. Es ist endlos!
Hallo, Mr. Luca!
Wie geht's?
Ich kann mich nicht beklagen.
Ich habe die Jungs mitgebracht. Sie freuen sich schon.
Hattet ihr eine gute Reise?
Das ist Samuel.
Ezequiel.
-Isaque und Mateus. -Freut mich.
-Wo kommt ihr her? -Sie sind aus der Region Catanduva.
Ihr habt auf Feldern gearbeitet?
-Wir machen alles. -Sie sind keine Faulpelze.
Schön.
Ist das alles?
Ja, Gilson. Danke.
-Ich muss los. Macht's gut. -Danke.
-Tschüss. -Kommt.
Hier ist die Kantine.
Das ist das Büro.
Das ist alles Schrott.
Legt eure Sachen auf die Betten.
Ich brauche eure Dokumente. Habt ihre eure Ausweise dabei?
Darf ich fragen, warum?
Für den Papierkram.
Hier, Mr. Luca.
-Danke. -Hier, Mr. Luca.
Und unsere Verträge?
Das machen wir diese Woche.
Bei allem Respekt, wir kamen wegen ehrlicher Arbeit her, mit Vertrag.
Ich spreche mit der Personalabteilung.
Wir haben morgen sieben Lieferungen.
Wir fangen um 5 Uhr an.
Was ist mit Abendessen?
Gilson sagte, wir bekämen hier Essen.
An der Ecke ist eine Bar.
Hier, vier Dollar.
-Wir fangen morgen früh an. -Ja, Sir.
Gleich morgen.
Seht euch die Gebäude an!
Ich kaufe hier eine Wohnung.
Die habe ich schon gekauft.
Man kann von da oben die winzigen Leute hier unten sehen.
Die gefällt mir.
Die ist auch schön.
Wollt ihr bestellen?
-Noch nicht. -Danke.
Ruft mich, wenn ihr bereit seid.
Ich will ein Steak.
-Keine Beilagen? -Das steht hier.
Es ist das hier.
Steak ist ok. Sollen wir zwei bestellen und teilen?
Ich will nicht lesen, ich will essen.
Ma'am, zwei Steak Specials.
Zwei Steak Specials für vier.
Hast du gesehen, dass man sich an unserer Schule einschreiben kann?
-Vielleicht später. -Hast du einen Abschluss?
-Ich machte die achte Klasse. -Und du findest keinen besseren Job?
Es gab nur die Felder.
Wir trafen uns dort.
-Wir haben hart gearbeitet. -Wirklich?
Wir brauchten immer doppelt so lange, weil er nie die Klappe hielt.
Ich halte die Klappe nicht?
-Ja. -Du hältst doch nie die Klappe.
Wie ist deine Prinzessinnen-Matratze?
-Besser als zu Hause. -Ich schlief noch nie in einem Bett.
-Wo denn dann? -In einer Hängematte.
-Ich hasse Hängematten. -Ich bin auch kein Fan.
Betten sind besser.
-Wohnst du bei deinen Eltern? -Bei meiner Oma.
Und Mr. Reginaldo. Ich arbeite für ihn.
-Wo kommst du her? -Von weit her.
Wie alt bist du?
Weißt du es nicht?
Du bist echt ein Bauer, oder?
Worum geht es in der Zeitschrift?
-Luftfahrt. -Es muss gut sein, lesen zu können.
Willst du aufs College gehen?
College…
Denkst du, ich sterbe auf diesem Schrottplatz?
-College ist nichts für uns. -Quatsch.
Wir bekamen gerade 500 kg Kupferdraht.
Ihr schält ihn.
Seht mal.
Ihr haltet ihn fest…
Passt auf.
Ihr entfernt die Gummiummantelung.
Reines Kupfer.
Das ist viel Geld wert.
Kupfer kommt hier hin, Gummi da.
Jetzt der rostfreie Stahl.
Halt mal.
Nehmt den Magneten.
Er hält nicht? Es ist mehr wert.
Das kommt da hin.
Ist das schwer?
-Nein. -An die Arbeit?
-Los geht's! -Teilt die Aufgaben auf und los.
Beeilt euch. Der erste Truck kommt.
Ladet den Truck aus!
Kommt schon!
Keine Arbeit, kein Geld.
Hi, Mama.
Mateus. Bist du gut angekommen?
Ja, Gott sei Dank.
Und? Wie gefällt es dir?
Es ist ein großer Schrottplatz. Es gibt viel Arbeit.
Nein, ich meinte die Stadt.
Wir waren noch nicht weg.
Wir machen nächste Woche was.
Du musst müde sein, oder? Ich vermisse dich und…
GUTHABEN VERBRAUCHT DRÜCKEN SIE 1, UM AUFZULADEN
Ein Haufen Schrott für jeden.
Schlachtet die Autos aus.
Wir haben die ganze Woche ohne Bezahlung gearbeitet.
-Wird er bezahlt, muss er uns bezahlen. -Da bleibe ich lieber zu Hause.
Ich arbeite nicht umsonst.
Keine Sorge. Wenn wir unseren Job machen, bezahlt er uns.
Alles klar. Ja, Sir.
Wir haben heute noch zwei Lieferungen. Beeilt euch!
Unsere Pause ist noch nicht vorbei.
Ach ja?
Die Lieferungen warten nicht.
Wir sind spät dran. Was tun wir?
Wir haben über 30 Lieferungen gemacht, ohne Bezahlung.
Tut mir leid, aber ich esse auf.
Bei allem Respekt, wir...
Gilson sagte uns, wir würden pro Lieferung bezahlt.
Wir machten Überstunden und wurden nicht bezahlt.
Nicht?
Und ich?
Wer hat eure Familien im Voraus bezahlt? Wer bezahlt die Unterkunft?
Essen, Transport, alle eure Ausgaben?
Ist das billig?
Ihr werdet bezahlt.
Sobald ihr eure Schulden bezahlt.
So lange ziehe ich es vom Lohn ab.
Niemand erwähnte Schulden.
Das ist nicht mein Problem.
Scheißen Sie auf Ihre Schulden!
Nando.
Mistkerl!
Beruhige dich.
Er hat verstanden.
Gut, dass ich alles aufschreibe.
Arbeite und zahl es ab.
Gib mir dein Handy.
Jetzt!
Gib es mir.
Ich habe keins.
Das ist euer Pfand.
Für jeden $178 im Voraus.
Für den Vermittler $895.
Pro Monat $537 für Unterkunft.
Für die Hinfahrt $358.
Pro Monat $125 für Essen.
Pro Monat $36 für Werkzeuge.
Die vier Dollar vom ersten Tag.
Dieser verdammte Dieb!
Wenn er das für uns ausgibt, müssen wir ihn bezahlen.
Ist es fair, $537 pro Monat für diesen Schweinestall zu zahlen?
Dafür bekommt man zu Hause eine Villa.
Ich zahle meine Schulden.
Es ist mehr als unser Gehalt. Wir gehen zur Polizei.
Ich kann nicht.
Komm, Ezequiel.
Ich kann nicht ohne Mr. Reginaldos Geld zurückgehen.
Du musst nicht zurück.
Du kannst bei mir wohnen.
Jetzt pack deine Sachen.
Es gibt keinen Ausgang.
Ich überprüfe das Tor oben.
Hast du etwas verloren?
Wo ist der Schlüssel?
Geht ihr spazieren?
Ich sage es ganz klar.
Ihr wurdet hergefahren.
Ich tat euch einen Gefallen, jetzt schuldet ihr mir etwas.
Was tut man, wenn man Schulden hat?
-Man zahlt. -Man zahlt.
Geht zurück in den Schlafsaal. Morgen gibt es zu tun. Los!
Mistkerl!
Warum tut uns Gilson das an?
-Er wusste es nicht. -Er wusste es!
Er sagte, die Typen wären ok.
-Ich töte den Arsch. -Wir müssen hier raus.
Wenn Luca morgen kommt, greifen wir ihn an.
Er rechnet damit. Wir müssen es tun, wenn das Tor offen ist.
-Wenn ein LKW kommt. -Er hat eine Waffe.
Können wir ihn ablenken?
Zeitverschwendung. Wir greifen ihn morgen an.
Der Typ weiß, was er tut, Isaque.
Wir müssen klüger sein als er.
Los.
Cool.
Mr. Luca!
Samuel!
Helfen Sie ihm!
Rufen Sie einen Krankenwagen. Er stirbt.
Samuel!
Verdammt!
Holt Wasser!
Halt!
Halt, verdammt!
Zurück!
Seid ihr verrückt?
Einer ist entkommen.
In Ariranha
steht am Stadtrand ein einsames Haus.
Es gehört Dona Ana.
Sie lebt dort mit ihren drei Kindern, Odete, Cirlene
und dir, Mateus.
Und du, Samuel?
Deine Familie lebt in einem Pfahlhaus bei Mr. Geraldos Farm.
Du wohnst in Haus Nummer zwei, an der Autobahn.
Weißt du, was ich am Land hasse?
Alles wird zu einer Nachricht.
Ich will nicht, dass jemandes Mutter in den Nachrichten ist.
Ihr solltet Luca nicht mal ansehen.
Für eure Familien wird es schlimmer.
Zahnpasta!
War das deine Idee?
An die Wand! Los, bewegt euch, verdammt!
-Beine auseinander! -Ihr wollt euch wie Tiere verhalten?
Wir behandeln euch wie Tiere. Keine Dusche. Keine Zahnpasta.
Kein Abendessen.
Was?
Willst du essen?
Verdien es dir.
Versuch nicht abzuhauen!
Macht euren Job, erledigt die Lieferungen.
-Wie sieht's aus? -Wir sind spät dran.
-Wie spät? -Sechs Lieferungen zurück.
An die Arbeit!
Ja.
Ja, Mr. Luca.
Danke, Mr. Luca.
Bitte, Mr. Luca.
Respekt, verdammt!
-Ja, Mr. Luca. -Ja, Mr. Luca.
Einen guten Arbeitstag.
Bewegung! Los!
Beeilt euch!
Na los! Fangt an!
Beeilt euch!
Halt!
Hilfe!
Hey!
Hier!
Versucht es.
Ruft Hilfe. Niemand wird euch hören.
Aber wenn doch,
werden meine Freunde eure Familien besuchen.
Gehen wir zurück an die Arbeit?
Los!
-Halt die Klappe, Idiot! -Hör auf, Isaque.
Der Mistkerl vermasselt alles.
Hör auf zu jammern, sonst schlag ich dich.
Lass ihn.
Du hast Lucas Kopf verfehlt wegen des Idioten.
Es ist seine Schuld. Luca wäre jetzt erledigt.
Ich kriege dich, Mistkerl.
Idiot!
Was soll der Scheiß?
-Warum verteidigst du den Arsch? -Willst du uns fertig machen?
Wer war das?
Ihr macht Überstunden, um das wiedergutzumachen.
Ruhig. Ich muss es säubern.
Ich wollte nichts falsch machen.
Vermisst du deine Oma?
Ja.
Und Mr. Reginaldo?
Nur meine Oma mag mich.
Glaubst du, sie kommt?
Sakafunã, Sakafunã
Und Omolu, wie schön
Mein Freund, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Und Omolu, wie schön
Mein Freund, Sakafunã
Omolu, für die Lebenden und die Toten,
lass nicht zu, dass Böses seinen Körper übernimmt.
Säuber seinen Kopf, Augen, Hals, Körper und Seele.
Axé.
Segne uns, mein Vater
Atotô Obaluayê
Segne uns, mein Vater
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Was ist das?
-Gib es ihm. -Wir müssen duschen.
Habt ihr es nicht nötig?
Beeilt euch mal!
Hey!
Wirf es da hin!
Scheiße!
Lässt du mich im Stich?
Ja. Viel Glück.
Sieh mal. Ich bin schneller als du.
Unvorstellbar, dass jemand meiner Familie etwas antut.
Wenn Julia das erfährt, ist Luca besser weit weg. Sie wird zur Furie.
Julia ist cool.
Sie ist meine große Liebe. Wir werden drei Kinder haben.
Hoffentlich kommen sie nach ihr. Kommen sie nach dir, sind sie am Arsch.
Für euch.
Es war eine gute Woche.
Wir müssen duschen.
Nur zu.
Wollt ihr nicht?
Ich schlitze den Bastard auf und fliehe.
Weißt du, was dann passiert?
Er kann keine Familie bedrohen, wenn er tot ist.
-Er ist nicht allein. -Wir auch nicht. Vier gegen einen.
Und?
Arschlöcher. Ich mache es selbst.
-Du bringst ihn um? -Ja.
Und fliehst ohne unsere Hilfe?
Und dann? Was ist dein Plan?
Glaubst du, sie bestrafen deine Mutter und deine Schwester nicht?
-Lass meine Schwester da raus! -Ich habe einen Plan!
Wir machen einen Deal mit ihm, und uns und unseren Familien passiert nichts.
Ich mache keinen Deal.
Ihr verkauft euch für eine Dusche.
Ihr Feiglinge.
Ich kann die Produktivität steigern.
Wir machen keine Probleme mehr.
Ich kann mehr Geld für Sie verdienen.
Kannst du das?
Ich will acht Lieferungen am Tag.
Ich schaffe mehr.
Wir zahlen unsere Schulden in sechs Monaten.
Zehn Lieferungen…
sechs Monate…
Wenn deine Freunde Scheiße bauen,
bist du dran.
Sag es ihnen.
Idiot! In sechs Monaten sind wir tot!
Du zerstörst meinen einzigen Deal nicht.
Mach deinen Job, sonst mache ich dich fertig.
Wir haben zehn Lieferungen. Los!
Beweg dich!
Los, Isaque.
Teilen wir uns auf, damit es schneller geht.
Kommt schon.
Kommt schon, Leute. Versuchen wir, bald hier rauszukommen.
Siebenundzwanzig.
Alles da.
-Schon? -Wir liegen vor dem Zeitplan.
Baut danach die Türen aus.
Mateus.
Der Vertrag liegt vor mir.
Ja, direkt hier.
Theoretisch klappt alles.
Vergiss ihre Inspektion.
$144.000? Das ist es nicht wert.
Ok. Tschüss.
Geh zu Shirleys Bar. Hol mir Zigaretten.
Wenn du Heimweh hast und deine Mutter besuchen willst,
kannst du gehen.
Sie soll uns Kaffee machen,
wenn ich komme.
Ma'am.
Ja?
Zigaretten, bitte.
Nein, die roten Filter.
Einen Moment.
Hier.
Das geht aufs Haus.
Sag Luca,
wenn er was braucht, sind wir hier.
Ok?
Alles gut, danke.
Mr. Luca?
Hier sollte stehen: "In dieser Zeit wird die Firma liefern",
statt "die Firma könnte liefern".
Dann verbesser das.
Na los.
Hast du meinen Vertrag gelesen?
-Nein. -Denkst du, ich kann nicht schreiben?
-Ich habe nur kurz hingesehen. -Lies nie wieder meine Verträge.
Welcher Tag ist heute?
Der 22. oder 23.
Wenn es der 23. ist, ist heute mein dritter Jahrestag mit Julia.
-Glückwunsch! -Drei Jahre.
Sie fickt schon einen anderen.
Deine Mutter
ist die, die hier rumfickt.
Sie verteilt Blowjobs für Alkohol.
Du redest immer von Familie,
aber du wurdest auch verkauft.
Ein Vorschuss?
Haben sie das gesagt?
Ihr wurdet alle verkauft.
Glaubst du, das stimmt?
Mama wollte nicht, dass ich fahre.
Würde deine Mutter dir das antun?
Niemals.
Vergiss den Unsinn.
Hier!
Los, Isaque.
Wow!
Du hast gewechselt?
Sieh mal.
Los, Samuel.
Los, Mateus.
Scheiße! Wow.
Los, Nando. Los!
Hey! Halt!
Verdammt!
Ja?
Wann?
Aufhören!
Zum Van!
Beeilt euch! Steigt ein!
Fahr, ich rufe dich an.
Komm mit.
Da kommen Leute. Sie werden dir Fragen stellen.
Sag, wir tun alles nach Vorschrift.
-Verstanden? -Ja.
Los!
KONTROLLBEHÖRDE
-Guten Tag. -Hallo.
Ist Luiz Carlos de Almeida hier?
-Wer will das wissen? -Wir sind vom Arbeitsamt.
-Gibt es ein Problem? -Nur Routine.
Fangen wir mit dem Personal an?
Ok.
Komm her, Junge.
Das ist Mateus.
-Hallo. -Hi, Mateus.
-Hallo. -Arbeiten Sie hier?
-Jawohl, Sir. -Wie lange schon?
-Ungefähr sechs Wochen. -Ja.
Darf ich Ihre Papiere sehen?
-Die hat Mr. Luca... -Sie sind im Büro.
Sie sollten Ihre Papiere behalten, ok?
-Ok. -Wie viele Angestellte?
-Vier. -Wo sind die?
Bei einer Lieferung.
-Schlafen sie alle hier? -Ja.
-Dort. -Ich will den Schlafraum sehen.
Bitte.
Wie viele Stunden arbeiten Sie am Tag?
-Acht. -Ich habe Mateus gefragt.
-Es sind acht Stunden. -Wieviele Überstunden machen Sie?
Gar keine.
Es ist zu dreckig.
Stimmt. Wir müssen putzen.
Diese Matratze
ist ekelhaft.
Es ist erniedrigend.
Wir bitten Mr. Luca, uns zu geben, was er dafür ausgeben würde,
um es nach Hause zu schicken.
Möchten Sie Kaffee?
Nein, danke.
Haben Sie einen Schirm dabei?
Es soll heute Nachmittag regnen.
Kein Problem, wir sind hierher gefahren.
Bei Regen arbeiten wir in der Halle.
-Wirklich? -Zum Glück gibt es hier viel zu tun.
Das ist toll.
Danke.
Wollen Sie ein Kaugummi?
Danke.
Ist alles ok?
Kein Feuerwehrzertifikat...
Warum hast du nichts gesagt?
Er stand die ganze Zeit neben mir.
Ich konnte nicht.
Sie hatten keine Waffen, Luca schon. Es war die Hölle.
Und wie ging es uns wohl in dem Van?
Zwei Stunden, ohne zu wissen, wo wir sind, ob wir sterben oder leben.
Ich befolge Befehle wie ihr.
Wäre ich es gewesen, wären wir frei.
Dann los.
Bist du nicht der Größte?
Du willst ihn töten?
Los, töte ihn.
Töte Luca, Nando, die Frau aus der Bar.
Töte die Cops.
Du musst sie alle töten.
Und?
Wer ist der Erste?
Fertig.
Gut.
Zieh es raus.
Los! Komm schon. Schnapp dir das Ding.
Geh duschen, wir gehen aus.
Los!
Vergisst du nicht etwas?
Geh!
-Hi, Luca. -Wie geht's?
Alles gut.
Ok.
Aufstehen! Kommt schon.
Auf geht's!
Das sind Bolivianer.
Haitianer.
Venezolaner. Alle sind gesund.
Hey, Lucão!
Du wolltest starke Männer, oder?
Was?
Such drei aus.
Du wählst aus.
-Diese drei. -Ok.
Kommt schon. Auf geht's! Los!
Los!
Geht.
Hier. Wartet hier!
Bitte, Sir.
Schnauze! Steig ein!
Hier, ihre Pässe.
Fahren wir.
Hey. Wie geht's?
Gut.
-Also? -Du verschwendest keine Zeit.
Wie viele pro Tag?
Zweitausend Stück.
Wer kann das leisten? Sie schlafen hier…
Komm her.
Sie sind hier.
Gehen wir.
-Lassen Sie mich gehen. -Ihr zwei kommt mit.
-Steht auf. -Geben Sie mir meinen Pass.
Gehen wir.
Nehmt eure Sachen.
-Halt! -Komm.
Warten Sie…
Nimm deine Sachen. Du auch.
Bewegung.
Los. Bewegung.
-Geh! -Wo bringen Sie mich hin?
Los!
Hilfe!
Fang ihn ein!
Bring ihn her.
Ich werde etwas tun.
Wenn du fliehst,
bringt die Polizei dich um.
Er hat es verstanden.
Lucão, immer ein Vergnügen.
-Gehen wir. -Du bist gut, Kleiner.
Du bist gut.
Nimm sie mit.
$1.800 für jede. Verbock es nicht.
-Kommt schon. Los. -Komm nicht ohne Geld zurück.
Wer bist du? Wo ist Luca?
Wo ist Luca?
Er ist unten.
Geh!
Bitte, Sir…
Wo ist das Geld?
Sag ihm, er soll es holen. Ich weiß, dass er es will.
Wenn Luca es will, kann er es holen. Geh jetzt.
$1.800 für jede. Gib mir das Geld.
Bist du verrückt? Willst du erschossen werden?
Bist du verrückt? Bring ihn raus! Irrer kleiner Scheißer.
Er sagte, ich soll dich töten. Willst du hier sterben?
Tu es. Luca bringt mich um, wenn ich das Geld nicht bringe.
Aber dich wird er auch töten.
Hast du gehört?
Luca tötet uns beide.
Sag Luca, er kann mich mal.
Provozierst du mich? Zeig Respekt! Los!
Verschwinde!
Ich höre.
Wer zahlt dafür?
Wer zahlt?
-Ok. -Mr. Luca.
Wie viel willst du?
Sag es.
Die Hälfte.
Achtzehnhundert?
Das ist der Anteil des Chefs.
-Neunzig. -Hundertachtzig.
Wie sind sie hergekommen?
Flugzeug, Bus, Schiff.
Wie alles, was wir kaufen.
Wie viele sind es?
Genug, um die Stadt am Laufen zu halten.
Siehst du das?
Der Kupferdraht ist vom Schrottplatz.
Sieh mal.
Deine Arbeit ist in der ganzen Stadt.
Komm schon.
Hol ihn da raus.
Sir, bitte, tun Sie ihm nichts.
Er hat nur Angst.
Geh.
Du schläfst jetzt hier.
Das ist nicht nötig.
Er ersticht dich, wenn du schläfst.
Da bin ich mir sicher.
Wie lange machen Sie das schon?
Lange genug.
Ist mal jemand entkommen?
Nicht bei mir.
Mal sehen, wie es bei dir läuft.
Ich bin dankbar für alles, was Sie für mich tun, aber ich kann nicht.
Wieso?
Weil ich es nicht tue.
Ich halte sie nicht gefangen oder verletze sie.
Ok.
Geh zurück.
Los.
Geh zu deinen Freunden.
Jemand anderes tut es.
Ich weiß nicht, wie Sie das tun können.
Du machst es auch.
Nicht freiwillig.
Wir haben einen Deal. Danach bin ich frei.
Frei?
Um was zu tun?
Zu verhungern?
Damit deine Familie im Müll lebt?
Ich sah deine Zeitschrift.
Wolltest du Pilot werden?
-Ingenieur. -Schön.
Wichtiger Job.
Das wollte ich auch.
Warum machen Sie dann nicht was anderes?
Ich kam aus einem Drecksloch wie du.
Aufgewachsen in einem Schuppen neben einer offenen Kanalisation.
Meine Mutter hat für vier Kinder geschuftet. Allein.
Ihr Chef, ein sehr guter Mann,
behandelte uns wie seine Familie.
Aber sie musste 12 Stunden arbeiten
und bekam $107 im Monat.
Die Turnschuhe des Mistkerls kosten mehr.
Ist das die Freiheit, die du willst?
Da ist die Tür.
Geh, sei frei.
Seht mal, wer da ist.
Holst du uns hier raus?
Mach auf!
Gehörst du jetzt zu ihnen?
Sag schon.
Ja, er hat mich hergebracht.
Bist du jetzt ein Arsch?
-Weißt du, wie man die benutzt? -Geh zurück, Isaque.
Komm, Samuel.
Er ist da draußen.
Hilf mir mit ihnen.
Ich will uns hier rausholen.
Bewegung!
Mach auf, alle raus.
Gehen wir.
Reines Kupfer.
Kupfer hierhin, Gummi dahin.
Verstanden?
Ihr müsst den Scheiß tragen.
An die Arbeit. Schneller.
Braucht ihr was?
Isaque hatte recht mit dir.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Soll ich sagen, ich tue es nicht?
Ja.
Soll lieber er uns bewachen?
Ich gehöre zu euch.
Ich kann mit deiner Familie reden.
Ich kann deine Mutter anrufen. Julia.
-Ich rede mit den anderen. -Mit wem? Isaque?
Vergiss ihn.
Er macht alles schlimmer.
Wir sind vom gleichen Ort.
Ok.
Und der Deal?
Ich hole uns vorher hier raus.
Du brauchst das.
Ich habe meine Nummer hinzugefügt, und Nandos und Batistas.
Du kannst deine Mutter anrufen.
Los, ruf sie an.
-Hallo? -Mama?
Mateus? Wo bist du?
Ich habe angerufen, du hast nie abgenommen.
Das ist meine neue Nummer. Ich habe es vergessen.
Du verschwindest einfach? Du schickst Geld und sagst nichts?
Welches Geld?
Das Geld, das du mir geschickt hast.
Wie hast du so viel Geld verdient?
Ich habe etwas mehr gearbeitet.
Wie geht es den anderen?
-Es geht ihnen gut. -Ruf wieder an.
Wir vermissen dich.
Das werde ich.
-Tschüss. -Ruf mich an.
Ich schickte ihr $720.
Du hast es verdient.
Das war erst der Anfang.
-Trink. Ich zahle. -Es ist wirklich gut.
Sieh mal.
-Hey! -Tut mir leid, Sir.
-Er nennt dich "Sir"? -Na und?
Sprichst du so mit Leuten?
Du musst ihn bändigen.
Ja, das mache ich.
Was hast du auf dem Land gemacht?
-Geben Sie mir eine Zigarette. -Das gefällt mir.
Hier.
Ein Bier, bitte.
Deine Mutter muss ihre Schwiegertochter treffen.
-Mama wird es in São Paulo nicht gefallen. -Nicht?
Lässt du sie dort?
Sie wird dort bleiben wollen.
Aber sie muss aufhören zu arbeiten, sonst stirbt sie.
-Keine Ahnung, wie sie das macht. -Und dein Vater?
Vater?
Wenn ich Kinder habe, werde ich ein toller Vater.
Du willst Kinder?
Vier.
Zwei Mädchen, zwei Jungs.
Du kümmerst dich um deine Kinder, deine Mutter, alles.
Prost!
Hol uns Bier, ok?
Mr. Luca...
Mr. Luca?
Esst, bevor er es sieht.
Hattest du Spaß?
Wo ist Luca? Erlaubt er dir jetzt rauszugehen?
-Wo ist Luca? Antworte mir, verdammt! -Er ist da hinten.
-Im Büro. -Der Arsch ist ohnmächtig.
Der hier ging als freier Mann
und kam als freier Mann zurück.
Ist das wahr?
Antworte, Mateus.
Esst, wir haben zu tun. Beeilt euch.
Ok.
-Sing etwas. -Sing, Samuel.
BIANCHI = ZUKUNFT
Was geht, Lucão?
-Wie geht's? -Mir geht's gut.
Lass mal sehen.
Beine auseinander.
-Verzeihung. -Hey.
-Wie geht's? -Hallo, Lucy. Wie geht's?
Ein Geschenk für Ihre Tochter, Mr. Bianchi.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Bring es rein.
-Danke. -Setzt euch.
Hol Rodiney.
Hier ist der Deal.
Ich muss mich auf meine Kampagne konzentrieren.
Ich gebe Ihnen die Büroschlüssel.
Sie sind weg vom Schrottplatz.
Ich will Sie an der Geschäftsfront.
Sie arbeiten Tag und Nacht,
überprüfen, ob die Arbeit erledigt wird, und teilen die Arbeiter ein.
Dann informieren Sie mich.
Sie können auf mich zählen.
Das ist Rodiney.
Er übernimmt den Schrottplatz.
Cool.
Das leichte Leben ist vorbei.
Das war's. Genießt die Party.
-Hi. Wie geht's? -Wie geht's?
Ich mag Noel Rosas Lied
"Fita Amarela". Kennen Sie es?
-Also… -"Fita Amalera". Ich meine "Fita Amarela".
Nicht bewegen.
Hey, was machst du?
-Hier ist niemand. -Klar.
Spiel mit deinen Freunden. Cida soll sich in der Küche verstecken.
Meine Güte…
-Ihre Tochter? -Ja.
-Magst du Kinder? -Ja, Sir.
Wegen ihnen ging ich in die Politik.
Ich will dieses Land zu einem besseren Ort für sie machen.
-Du kamst mit Luca, oder? -Ja.
-Kennen Sie ihn schon lange? -Ja.
Mein Vater hatte Geschäfte in Itaquera.
Ich übernahm die Geschäfte
und brauchte jemanden, der mir Essen und so bringt.
Da fand ich ihn.
Er war anders als die anderen.
Ich musste nur so pfeifen…
Seitdem ist er bei mir.
Arbeiten die Leute, die wir gekauft haben, für ihn?
Hat jemand einen Deal wie unseren?
Du hattest Glück.
Ich meine die anderen.
Kein Deal?
Sie sind nicht frei, wenn sie die Schulden zahlen?
Nächste Woche verlasse ich den Schrottplatz.
Du kannst befördert werden.
Sonst bleibst du da.
Es liegt bei dir.
Es war nicht gut…
Dein Bart wird grauer, Sohn.
Wer ist das?
Wir arbeiten zusammen. Mateus.
-So jung? -Nicht wie Sie, Ma'am.
-Freut mich. -Ein spitzzüngiger Junge, was?
-Das Ma'am ist nicht nötig. -Ich gehe auf Toilette.
Deine Geschwister kommen.
Es ist ein Wunder, dass er kommen konnte. Er arbeitet hart.
Aber ab und zu taucht er auf!
Heitert ihn mal auf.
-Es ist ein hoffnungsloser Fall. -Wer kommt denn da.
-Da ist sie ja. -Hallo.
Danke, Edileuza.
-Bitte schön! -Guten Appetit.
So habe ich dich nicht erzogen.
Gäste zuerst. Bitte.
Du wirst die beste Coxinha essen.
Sie hält diesen Laden am Laufen. Hier.
Freudentränen!
Stimmt's?
Er hält den Laden am Laufen, er kaufte seiner Mutter die Bäckerei.
Wie viele Mütter können das sagen?
Und? Wie geht es Anna?
Sag es, Mazinho. Sie will keine Kinder.
-Hexe. -Lass ihn in Ruhe. Vergiss es.
-Ich schon, aber sie nicht. -Es wird genug Enkel geben.
-Wirklich? Genug? -Ja.
Wo sind sie? Bringt mir meine Enkel.
-Sie verstecken sich. -Ich suche sie.
Mütter wollen nur das Beste für ihre Kinder.
Ich will das Beste für sie. Will deine Mutter das nicht?
Genau. Was macht sie?
Sie arbeitet auf dem Feld.
Das habe ich lange gemacht.
-Sind Sie von hier? -Nein.
Wir lebten in Rio, mitten im Nirgendwo.
Ein Drecksloch.
Wir kamen nach São Paulo, als Luca ein Teenager war, 13, 14 Jahre alt.
War er anstrengend?
Nein, nicht Luca.
Luca hatte vor nichts Angst.
Er stahl die Pferde des Chefs
und rannte mitten in der Nacht davon.
Er verkaufte die Hühner des Chefs,
aber er hat nie gelogen.
Er brachte das Geld immer nach Hause.
Ein Goldjunge.
Er wurde als Anführer geboren. Was er sagt, ist Gesetz.
Halt zu ihm und du hast es gut.
Sie waren Bauer?
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
-Ein Bier, und du bist beschwipst? -Das ist eine Lüge!
-Das habe ich nicht gesagt. -Alles klar.
Gib mir was.
Nächste Woche kommt eine Lieferung. Reines Kupfer und rostfreier Stahl.
-Verstanden. -Du kannst es holen.
Hey, seht mal!
Schnappt ihn!
-Luca! -Luca!
Der Typ ist entkommen!
Ruf Batista an.
Zeig ihm das Bild.
Das ist nicht nötig.
Entweder sie oder wir.
Ruf an.
-Wer ist da? -Mateus.
Was gibt's? Was brauchst du?
-Einer der Jungs wollte weglaufen. -Wer?
-Samuel. -Was willst du?
Fahr bei ihm vorbei.
Soll ich grob sein?
Nein.
Mach ihnen Angst.
SAG SAMUEL, SEINE MUTTER LÄSST GRÜSSEN
Sag "Portugiese".
Portugiese.
Ich wollte das nicht.
Der Truck kommt fünfmal am Tag. Wir liefern 15-mal.
Wir schaffen mehr.
Wer wollte fliehen?
Der da.
Es sollten sieben sein.
Das sind alle.
Dienstags und donnerstags ist mehr los. Du musst Inventur machen.
Macht Mittagspause.
Hast du eine Zigarette?
Ich brauche Feuer.
Ja. Mal sehen.
-Hast du alles? -Ja.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins