Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Laat mij maar, mam. -Ik pak 'm.
Ga zitten.
Hier, ga maar zitten.
Je moet niet zo hard werken. Dit krijg je ervan.
Ik moet werken.
Geef me de cadeautas.
Hier. Je vindt het vast leuk.
Kijk.
Een nieuw shirt voor onderweg.
Daar moet je geen geld aan verspillen. -Wat zeg je nou?
Ga je in vodden op reis? Nee.
Hier kun je een maand van eten. -Maar het staat vast goed.
Probeer maar eens.
Prachtig, toch?
Klopt. -Hij is heel mooi.
Inderdaad.
Kijk, er is nog meer.
Mevrouw Ana…
Leuk?
Om onderweg te lezen.
Heb jij ze gekozen?
Ja. -Wat staat hier?
Vliegen… Au, niet doen.
Geef maar, ik zal ze wegleggen.
Bedankt, mam.
Zullen we eten?
Zeg het gebed.
Dank U, Heer, voor het eten dat wij vandaag eten.
We hopen dat Mateus een goede reis heeft. Bescherm hem en help hem op het goede pad.
Prijs de Heer.
Amen.
Hé, jaag de kat weg. -Wegwezen.
Laat hem. Kom hier.
Hij wil ons eten. -Klopt.
Nee, jij eerst. Ga zitten. -Jij eerst, jongen. Je hebt hard gewerkt.
Lieve hemel. Ik eet wel, maar… -Eet meer. Hier.
Genoeg zo. -Nee, nog iets meer.
Ik heb geen honger.
Ze lopen weg.
Ze vluchten voor je.
Hallo.
Hoi, Mateus. -Gilson.
Klaar, man? -Zeker.
Mooi. -Dit zijn m'n moeder en m'n zussen.
Mevrouw Ana, aangenaam.
Mateus is heel lovend over u. -Hallo.
Ik kom een andere keer koffie drinken.
Goed. -Wacht maar hoe alles gaat veranderen.
Mijn moeder heeft nooit meer hoeven ploegen.
Dit is voor u, mevrouw Ana.
Er komen grote veranderingen aan.
Dit is nog maar het begin.
Ik sta erop, mevrouw Ana.
Uw zoon zal u trots maken.
Laten we gaan, Mateus. We zijn al laat. São Paulo wacht op niemand.
Alles goed? -Hé, Mateus.
Hallo.
Hoe is het met Julia? Ze mist je vast al.
Ze stuurt me nu al sms'jes. Maar ik blijf niet lang.
Tot ik genoeg geld heb om hier een huis te bouwen.
Je bent gek. Je laat je tegenhouden door een vrouw.
Wat mij betreft, kom ik nooit terug.
Familie is alles voor me. Ze zijn hier en m'n geld is voor hen.
Je mag je kans niet missen om hier weg te komen.
Om je rijk te werken. -Ja.
Ik ga elke week naar de kapper.
Tof. -Ik heb dure eau de cologne…
Ik ben lelijk. Als ik me niet verzorg, wil niemand me.
Even volhouden, jongens. Over vijf uur zijn we al in São Paulo.
Samuel.
Welkom in de grote stad, jongens. Wakker worden.
Ik heb nog nooit zoveel auto's gezien. -São Paulo is cool, hè?
Kijk, man.
Moet je zien. Het is oneindig.
Hallo, meneer Luca.
Hoe maakt u het? -Ik mag niet klagen.
Ik heb de jongens bij me. Ze hebben zin om te beginnen.
Goede reis gehad?
Dat is Samuel.
Ezequiel.
Isaque en Mateus. -Aangenaam.
Waar komen jullie vandaan? -Uit de regio Catanduva.
Jullie werkten op het land? -We doen van alles wat.
Ze zijn niet lui.
Mooi.
Was dat alles, meneer Luca? -Ja, Gilson. Dank je.
Ik moet gaan. Succes, jongens. -Bedankt.
Dag, Gilson. -Kom.
Dat is de kantine.
Hier is de werkplaats.
Dit is allemaal schroot.
Leg jullie spullen op bed.
Mag ik jullie ID-bewijzen?
Waarom, meneer?
Voor de administratie.
Hier, meneer.
Bedankt. -Alstublieft.
En onze contracten, meneer?
Daar kijken we deze week naar.
Met respect, maar we kwamen hier voor degelijk werk met een contract.
Ik zal het P&O vragen.
Voor morgen staan er zeven leveringen op de planning.
Beginnen om vijf uur.
En ons avondeten?
Gilson zei dat maaltijden inclusief waren.
Om de hoek is een bar.
Hier, 20 real.
We beginnen vroeg morgen. -Ja, meneer.
Bij dageraad.
Moet je die gebouwen zien.
Ik ga hier een flat kopen.
Die daar heb ik al gekocht.
Heel hoog, om naar de kleine mensjes te kijken.
Ik vond die mooi.
Ja. -Die is ook mooi.
Is iedereen klaar om te bestellen?
Nog niet. -Bedankt.
Roep me als jullie het weten.
Ik wil steak.
Dat is deze.
Geen bijgerechten? -Het staat hier.
Het is deze, zie je?
Steak is prima. Zullen we er twee delen?
Ik wil niet lezen, ik wil eten. Jemig.
Mevrouw, twee keer de steak.
Twee keer de steak voor vier.
Zag je dat er thuis een avondschool is geopend?
Misschien als ik terug ben. -Heb je een diploma?
Ik heb de tweede afgemaakt. -Wauw. Was er geen beter werk?
Er waren alleen de velden.
Daar kennen we elkaar van. -We werkten hard.
O ja?
Alles duurde dubbel zo lang door z'n geklets.
Mijn geklets?
Ja. -Jij hield juist nooit je mond.
Hoe is jouw matras, prinses op de erwt?
Beter dan thuis. -Ik heb nooit in een bed geslapen.
Waar sliep je dan? -In een hangmat.
Ik haat hangmatten. -Ik ben ook geen fan.
Bedden zijn beter.
Woon je bij je ouders? -Bij m'n oma.
En meneer Reginaldo, m'n baas.
Waar kom je vandaan? -Van ver weg.
Hoe oud ben je?
Weet je dat niet?
Je bent echt een boerenkinkel, hè?
Wat is dat voor tijdschrift?
Het gaat over luchtvaart. -Het is vast fijn om te kunnen lezen.
Zou je ook willen studeren?
Studeren…
Denk je dat ik hier tot m'n dood werk?
Studeren is niet voor ons. -Lulkoek.
Er is net 500 kg koperdraad binnengekomen.
Moet worden gestript.
Kijk.
Hou het stevig vast.
Kijk.
Verwijder het rubber.
Zie je? Puur koper.
Dit is veel geld waard.
Het koper plaats je hier, het rubber daar.
Nu roestvrij staal.
Hou deze vast.
Pak de magneet.
Blijft-ie niet plakken? Dan is het meer waard.
Dat mag hierin. Was dat moeilijk?
Nee. -Aan de slag dan?
Doen we. -Verdeel de taken en ga aan het werk.
Schiet op. De eerste lading komt al.
Laad 'm uit.
Kom, knul.
Geen werk, geen geld.
Ha, mam. -Ben je goed aangekomen, Mateus?
Gelukkig wel. -En? Hoe vind je het?
Het is een grote schroothandel, mam. Er is veel werk.
Nee, in de stad, bedoel ik.
We zijn nog niet op stap geweest. We gaan volgende week.
Je bent vast moe, hè, jongen? Ik mis je en…
UW BELTEGOED IS OP TOETS 1 VOOR OPWAARDEREN
Iedereen doet één hoop schroot.
Strip de auto's.
We hebben geen loon gehad. Als hij geld krijgt, moet hij ons betalen.
Anders blijf ik liever thuis. -Ik werk niet gratis.
Geen zorgen. Hij betaalt heus wel.
Goed. Ja, meneer.
Luister, er komen vandaag nog twee leveringen. Schiet op.
De lunchpauze is nog niet voorbij.
O ja?
De leveringen ook niet.
We lopen achter, dus tja.
We hebben de hele week gewerkt zonder loon.
Dus sorry, maar ik eet door.
Met alle respect, maar…
Gilson zei dat we per levering betaald zouden krijgen.
We draaien overuren en krijgen geen geld. -Niet?
En ik dan?
Wie betaalde jullie familie vooraf? Wie betaalt jullie onderkomen?
Eten, vervoer, al jullie onkosten?
Is dat soms goedkoop?
Jullie krijgen betaald.
Zo gauw jullie schulden zijn afbetaald. Tot die tijd verreken ik het.
Daar zei niemand iets over. -Dat is niet mijn probleem.
Stik dan maar in je schuld.
Nando.
Godsamme.
Rustig, Nando.
Hij begrijpt het.
Je hebt geluk dat ik alles bijhou.
Werk om het af te betalen.
Geef je telefoon.
Nu, verdomme. -Geef maar.
Ik heb er geen.
Ik hou ze als onderpand.
Duizend real voorschot de man. Vijfduizend voor de recruiter.
Drieduizend per maand voor onderdak. Tweeduizend voor de reis.
Zevenhonderd per maand voor eten en 200 per maand voor gereedschap.
En de 20 real die hij ons voor eten gaf. -Die smerige dief.
Als het zo is, moeten we het betalen. -Is 3000 per maand redelijk voor dit krot?
Daar koop je thuis een villa voor.
Ik betaal m'n schulden altijd.
Het is meer dan ons loon. We gaan naar de politie.
Ik ga niet.
Kom, Ezequiel.
Ik kan alleen terug met geld voor Reginaldo.
Je hoeft niet naar huis. Je mag bij ons logeren.
Pak je spullen nou maar.
Er is geen uitgang.
Ik kijk bij de andere poort.
Ben je iets kwijt?
Waar is de sleutel, eikel?
Een ommetje, ja?
Laat dit goed doordringen.
Jullie zijn hierheen gelift.
Het was een gunst. Jullie zijn me wat schuldig.
Wat doen we met schulden?
We betalen. -Juist.
Terug naar de slaapzaal, verdomme. Er is morgen werk te doen.
Klootzak.
Waarom deed Gilson dit, man?
Hij wist het niet. -Echt wel.
Hij zei dat hij ze kende en dat ze oké waren.
Ik vermoord die zak. -We moeten hier weg.
Als Luca morgen hier komt, gaan we hem te lijf.
Dat verwacht hij. Pas als de poort open is voor een levering.
Hij heeft een wapen.
Kunnen we hem afleiden? -Het is tijdverspilling. We vallen 'm aan.
Die vent weet wat hij doet, Isaque. We moeten hem te slim af zijn.
Toe maar.
Cool.
Meneer Luca.
Samuel.
Help hem, meneer Luca.
Bel een ambulance. Hij gaat dood.
Samuel.
Verdomme nog aan toe.
Haal water.
Stop.
Stop, verdomme.
Achteruit.
Zijn jullie gek?
Er is er één ontsnapt.
Net buiten Ariranha…
…staat een afgelegen huis.
Mevrouw Ana's huis.
Ze woont er met haar drie kinderen. Odete, Cirlene…
…en jij, Mateus.
Hoe is het, Samuel?
Jouw familie woont in een paalwoning, dicht bij boer Geraldo.
Jij woont op nummer twee, vlak bij de snelweg.
Weet je waarom ik het platteland haat?
Alles is daar groot nieuws.
Ik wil jullie moeders niet op het nieuws zien.
Zorg dat je niet eens naar Luca kijkt. Dat maakt het erger voor de familie.
Tandpasta.
Jouw idee, zeker?
Tegen de muur. Hup. Lopen, verdomme.
Benen wijd. -Jullie wilden je als beesten gedragen?
Dan behandelen we jullie ook zo. Geen douche. Geen tandpasta.
Geen avondeten.
Wat?
Wou je eten?
Dat moet je verdienen.
Probeer niet te ontsnappen.
Doe je werk, maak de leveringen af.
Hoe gaat het? -We zijn laat.
Hoe laat? -We lopen zes leveringen achter.
Aan de slag.
Ja.
Ja, meneer Luca.
Dank u, meneer Luca.
Alstublieft, meneer Luca.
Respect, verdomme.
Ja, meneer Luca.
Lekker werken vandaag.
Lopen. Nu.
Schiet op.
Hup, beginnen.
Schiet op.
Stop.
Help.
Hé.
Hier.
Probeer het maar.
Roep om hulp. Niemand zal jullie horen.
Maar als ze het wel horen, gaan m'n vrienden naar jullie families.
Zullen we weer aan het werk gaan?
Aan de slag.
Kop dicht, idioot. -Laat hem, Isaque.
Die kinkel gaat het verpesten.
Jank niet zo of ik stomp je, watje.
Laat hem toch.
Je hebt Luca's hoofd gemist door die idioot.
Zonder hem was Luca nu naar de kloten.
Ik pak je wel, klootzak.
Idioot.
Dat doe je nou, man? -Waarom verdedig je die lul?
Wil je ons soms naaien?
Wie deed het?
Iedereen werkt langer door om dit goed te maken.
Rustig. Ik moet het schoonmaken.
Ik wilde niets verkeerd doen.
Mis je je oma?
Ja.
En meneer Reginaldo?
Alleen m'n oma geeft om me.
Denk je dat ze gaat komen?
Sakafunã, Sakafunã
en Omolu, zo knap, zo knap
m'n vriend Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
en Omolu, zo knap, zo knap
m'n vriend Sakafunã
Heer Omolu, voor de levenden en de doden, laat dit lichaam geen kwaad geschieden.
Zuiver z'n hoofd, ogen, keel, lichaam en ziel.
Axé.
zegen ons, vader
Atotô Obaluayê
zegen ons, vader
Atotô Obaluayê
Wat is dit?
Geef hem dat. -Meneer, we moeten douchen.
Zijn jullie aan het rentenieren? Schiet verdomme op.
Hé. Gooi dat naar mij.
Shit.
Haak je af?
Ja. Veel succes.
Moet je dit zien. Ik ben sneller dan jij.
Niet te geloven dat ze m'n familie bedreigen.
Als Julia dat ontdekt, moet Luca dekking zoeken. Ze wordt woest.
Julia is een stoere meid.
M'n grote liefde. We willen drie kinderen.
Ik hoop dat ze op haar lijken. Anders zijn ze genaaid.
Voor jullie.
Het was een goede week.
We moeten douchen.
Ga je gang.
Wil je niet meer?
Ik steek die zak neer en ontsnap.
Je weet wat er dan gebeurt.
Een dode man kan niemand bedreigen.
Hij is niet alleen. -Wij ook niet. Vier tegen één.
Nou?
Stelletje eikels. Ik doe het wel alleen.
Ga jij hem doden? -Ja.
En ontsnappen zonder onze hulp?
En daarna? Wat is je plan?
Denk je echt dat ze niet achter je moeder en zus aan gaan?
Zwijg over m'n zus. -Ik heb een plan.
We maken een deal zodat onze families veilig zijn.
Ik maak geen deal met hem.
Je verkoopt je eer om te douchen.
Stelletje lafaards.
Ik kan de productiviteit verhogen. En we geven geen problemen meer.
Ik kan u meer geld opleveren.
Kun je dat?
Ik wil acht leveringen per dag.
Ik kan er meer doen.
We betalen u in zes maanden terug.
Tien leveringen…
Zes maanden…
Als je maten het verknallen…
…reken ik het jou aan.
Ga het ze zeggen.
Rotzak. Over zes maanden zijn we dood.
Je gaat onze enige kans niet verpesten. Doe je werk, of ik doe je wat.
Tien leveringen te gaan. Hup.
Werken, verdomme.
Ga, Isaque.
We verdelen het, dan zijn we sneller. Kom op.
Kom op, jongens. Aan de slag, dan kunnen we sneller weg.
Zevenentwintig.
Het is compleet.
Nu al? -We liggen voor op schema.
Strip daarna de portieren.
Mateus.
Ik kijk naar dat rotcontract.
Ja, ik kijk er nu naar.
In theorie werkt alles.
Die inspectie kan me wat. Voor 800.000 real? Dat is het niet waard.
Oké. Dag.
Ga naar Shirleys bar en haal sigaretten voor me.
Als je heimwee hebt en je moeder wilt bezoeken…
…kun je gaan.
Vraag alleen of ze vast koffie zet…
…voor als ik kom.
Mevrouw.
Ja?
Sigaretten, graag.
Nee, de rode.
Wacht even.
Hier.
Van het huis.
Zeg Luca dat hij op ons kan rekenen als hij iets nodig heeft.
Goed? Hallo?
Ik heb geen dorst, dank u.
Meneer Luca?
Hier kunt u beter 'we zullen leveren' schrijven.
In plaats van 'we kunnen leveren'.
Verbeter dan.
Toe maar.
Las je m'n contract? Denk je dat ik niet kan schrijven?
Nee, meneer, ik zag het toevallig. -Doe dat nooit meer.
Welke dag is het?
De 22e of 23e, zoiets.
Als het de 23e is, ben ik drie jaar met Julia.
Gefeliciteerd. -Drie jaar.
Ze naait thuis iemand anders.
Jouw moeder…
…is de slet. Ze pijpt mensen voor drank.
Jij praat altijd over familie…
…maar je bent evengoed verkocht.
Een voorschot?
Noemden ze het zo? Jullie zijn verkocht, stomme klootzakken.
Zou dat waar zijn?
Mam wilde niet eens dat ik ging.
Denk je dat jouw moeder je dat zou aandoen?
Echt niet.
Vergeet die onzin.
Hier.
Hup, Isaque.
Wissel je alweer?
Kijk.
Hup, Samuel.
Hup, Mateus.
Shit.
Hup, Nando. Hup.
Hé. Stop.
Godsamme.
Ja?
Wanneer?
Stop. Stoppen.
Naar de bus.
Schiet op. Stap in de bus.
Rij rond. Ik bel je.
Kom mee.
Er komen mensen aan. Ze zullen je vragen stellen.
Zeg dat we hier de regels volgen.
Begrepen? -Ja, meneer Luca.
Kom op.
INSPECTIEDIENST
Goedemiddag. -Hallo.
Is Luiz Carlos de Almeide aanwezig?
Wie wil dat weten? -De arbeidsinspectie.
Is er iets mis? -Gewoon een inspectie.
Eerst uw medewerkers. Oliveira? -Goed.
Kom, jongen.
Dit is Mateus.
Hallo. -Dag, Mateus.
Hallo. -Werk je hier?
Ja, meneer. -Hoelang al?
Ongeveer zes weken? -Klopt.
Mag ik je documenten zien?
Die heeft meneer Luca… -Op kantoor.
Hou je documenten voortaan bij je, oké?
Goed. -Hoeveel werknemers?
Vier. -Waar is de rest?
Weg voor een levering.
Slapen ze allemaal hier? -Ja. Daar.
Ik wil de ruimte zien. -Gaat uw gang.
Hoeveel uur werk je per dag?
Acht. -Ik vroeg het aan Mateus.
Het is acht uur. -Hoe vaak maak je overuren?
Nooit, eigenlijk.
Het is smerig.
Dat klopt. We zullen het schoonmaken.
Deze matras…
…is weerzinwekkend.
Het is vernederend.
Hij wilde meer investeren, maar wij wilden dat geld liever naar huis sturen.
Wilt u koffie?
Nee, dank je.
Heeft u een paraplu meegebracht? Het gaat vanmiddag regenen.
Geen probleem, we zijn met de auto.
Als het regent, werken we binnen.
Echt? -Gelukkig is daar ook veel te doen.
Dit is in orde.
Bedankt.
Wilt u ook kauwgom, baas?
Dank je.
Bedankt.
Alles in orde?
Geen certificaat van de brandweer…
Waarom heb je niets gezegd?
Hij stond steeds naast me.
Ik kon niets zeggen.
Zij hadden geen wapens, Luca wel. Ik ging door de hel.
Hoe denk je dat het voor ons was?
Twee uur in die bus zonder te weten of we het zouden overleven. Hè?
Ik volg gewoon z'n orders.
Als ik het was, waren we nu vrij.
Ga je gang, dan.
Stoer ben je, hoor.
Ga je 'm doden?
Ga je gang.
Dood Luca, Nando, de vrouw van de bar.
Dood de politie.
Je moet ze allemaal doden.
Dus?
Wie is de eerste?
Klaar.
Genoteerd.
Haal maar weg.
Hup. Kom op, knul. Pak dat ding.
Ga douchen. We gaan weg.
Snel.
Vergeet je niet iets?
Hup.
Hé, Luca. -Hoe is het?
Helemaal prima.
Ga staan. Kom op.
Snel nu.
Dit zijn Bolivianen.
Haïtiaan.
Venezolaan. Allemaal gezond.
Hé, Luca.
Je wou sterke mannen?
Kies er drie.
Jij beslist.
Deze drie.
Kom op. Lopen. Schiet op.
Schiet op.
Loop door.
Hier. Wacht hier.
Alstublieft, meneer.
Kop dicht. Stap in.
Hier, hun paspoorten.
Kom, we gaan.
Hé. Hoe is het met je?
Goed.
En? -Wauw, je moddert niet aan hier.
Hoeveel per dag?
Tweeduizend stuks, man.
Wie kan me dat garanderen? Ze slapen hier…
Kom hier.
Hier zijn ze.
Kom op.
Meneer, laat me gaan. -Meekomen.
Sta op. -Mag ik m'n paspoort terug?
Schiet op. Pak je spullen.
Wacht. -Kom.
Wacht…
Pak je spullen. Jij ook.
In beweging.
Kom op. Lopen.
Hup. -Waar brengt u me heen?
Snel.
Help.
Pak hem.
Breng hem hier.
Ik ga iets doen.
Als je probeert te ontsnappen, zal de politie je doden.
Nu snapt hij het.
Luca, altijd een genoegen.
Kom op. -Je bent goed, knul.
Je bent goed.
Neem ze mee.
Tienduizend per stuk, geen geklooi.
Kom op. Lopen. -Kom niet terug zonder het geld.
Wie ben jij? Waar is Luca?
Waar is Luca?
Hij is nog bij de bus.
Ga beneden kijken.
Ga.
Alstublieft, meneer…
Het geld?
Hij mag het zelf komen halen. Ik weet dat hij het wil.
Als Luca het wil, mag hij het zelf halen. Wegwezen.
Tienduizend real de vrouw. Geef het.
Ben je gek, soms? Wil je neergeschoten worden?
Ben je gek? Schakel hem uit, nu. Gestoord ettertje.
Hij zei dat ik je moet doden. Wil je hier sterven?
Doe het. Luca doodt me als ik niet met het geld kom.
Maar hij doodt jullie ook.
Is dat duidelijk?
Luca doodt ons allemaal.
Zeg Luca dat hij erin kan stikken, etter.
Daag je me uit? Toon respect. Ga.
Oprotten.
Ik luister.
Gast, wie gaat dat betalen?
Wie gaat dat betalen?
Oké. -Meneer Luca.
Hoeveel wil je?
Zeg het.
De helft.
Tienduizend real?
Dit deel is voor de baas.
Vijfhonderd. -Duizend.
Hoe komen ze hier?
Met het vliegtuig, de bus, de boot.
Zoals alle koopwaar.
Hoeveel zijn er?
Genoeg om de stad draaiende te houden.
Zie je dat?
Die koperdraad komt van ons.
Kijk. Jouw werk, overal in de stad.
Lopen.
Haal hem eruit.
Meneer, doe hem alstublieft geen pijn.
Hij is gewoon bang.
Ga maar.
Je slaapt nu hier.
Dat is niet nodig.
Hij steekt je oog uit als je slaapt.
Dat weet ik zeker.
Hoelang doet u dit al?
Lang genoeg.
Is er ooit iemand ontsnapt?
Niet aan mij.
Bij jou is het afwachten.
Ik ben u heel dankbaar, maar ik kan het niet.
Waarom niet?
Ik wil het niet.
Ik ga ze niet opsluiten of verwonden.
Oké.
Ga terug, dan.
Ga maar.
Ga naar je vrienden.
Iemand anders doet het wel.
Ik weet niet hoe u het kunt doen.
Jij doet het ook.
Niet omdat ik het wil.
We hebben een deal. Daarna ben ik vrij. -Vrij?
Vrij waarvoor?
Om te verhongeren?
Om je familie in armoe te zien?
Ik zag je tijdschriften.
Wou je piloot worden?
Ingenieur. -Leuk.
Belangrijk werk.
Dat wilde ik ook.
Kunt u niet iets anders doen?
Ik kom uit net zo'n gat als jij.
Opgevoed in een schuur naast het riool.
M'n moeder werkte zich kapot voor ons vier. Alleen.
Haar baas, een heel goede man, behandelde ons als familie.
Maar hij dwong haar om 12 uur per dag te werken voor 600 real per maand.
Z'n sneakers kostten nog meer.
Wil je die vrijheid?
Daar is de deur.
Ga. Wees vrij.
Kijk wie we daar hebben.
Kom je ons vrijlaten?
Maak open, verdomme.
Heb jij ze gekozen?
Zeg het.
Ja. Hij bracht me hier.
Ben je nu een stoere vent?
Weet je hoe dat ding werkt? -Achteruit, Isaque.
Kom, Samuel.
Hij is vlakbij.
Help me met ze.
Ik probeer ons vrij te krijgen.
Lopen.
Doe open en kom eruit.
Kom mee.
Hup, sneller.
Puur koper.
Koper hier, rubber daar.
Begrepen?
Jij moet die zooi verslepen, niet ik. Aan de slag. Schiet op.
Hebben jullie iets nodig?
Isaque had gelijk over jou. -Ik heb dit niet gekozen.
Moet ik hem zeggen dat ik het niet doe?
Ja.
Heb je liever dat hij toezicht houdt?
Ik ben een van ons.
Ik kan met je familie praten.
Ik kan je moeder bellen. Of Julia.
Ik zal met de rest praten. -Met wie? Isaque?
Vergeet hem, Samuel.
Hij maakt alles erger.
Wij komen uit dezelfde plaats.
Oké.
En de deal?
Ik kan ons eerder vrij krijgen.
Deze heb je nodig.
Ik, Nando en Batista staan erin.
Je kunt je moeder bellen.
Bel haar maar.
Hallo? -Mama?
Mateus? Waar heb je gezeten? Je neemt nooit op als ik bel.
Dit is m'n nieuwe nummer. Vergeten te zeggen.
Hoe kun je zo verdwijnen? En geld sturen zonder iets te zeggen?
Welk geld, mam?
Het geld dat je hebt gestuurd, jongen. Hoe heb je zoveel geld verdiend?
Ik heb wat extra gewerkt. -Hoe is het met de rest?
De jongens maken het prima. -Bel me binnenkort weer. We missen je.
Doe ik, mam.
Dag. -Bel me.
Ik heb 4000 real gestuurd.
Dat heb je verdiend.
Dat is nog maar het begin.
Drink op. Ik trakteer. -Het is heel lekker.
Kijk.
Hé. -Sorry, meneer.
Moet hij 'meneer' zeggen? -Nou en?
Praat je zo tegen mensen?
Je moet hem beheersen, snap je? -Ja, zal ik doen.
Hoe vermaakte je je op het platteland?
Geef me een sigaret. -Cool. Dat bevalt me wel. Hier.
Een biertje, graag.
Haal je moeder hierheen om haar schoondochter te ontmoeten.
Mam zou nooit aan São Paulo wennen. -Echt?
Laat je haar daar?
Daar wil ze blijven.
Maar ze moet stoppen met werken voor ze dood neervalt. Het gaat te ver.
En je vader?
Vader?
Ik word later een geweldige vader.
Wil je kinderen?
Vier. Twee meisjes, twee jongens.
Je gaat voor je kinderen zorgen, voor je moeder, alles.
Proost.
Pak wat biertjes, wil je?
Meneer Luca…
Meneer Luca?
Eet dit op voor hij het ziet.
Leuke avond gehad?
Waar is Luca? Mag je nu gewoon naar buiten?
Waar is Luca? Geef antwoord, verdomme. -Hij is daar.
Op kantoor. -Die klootzak slaapt zeker.
Deze hier is als vrij man vertrokken en als vrij man teruggekomen.
Is dat waar?
Geef antwoord, Mateus.
Eet. We hebben werk te doen. Schiet op.
Zing iets. -Zing, Samuel.
BIANCHI IS DE TOEKOMST
Hoe is het, Luca?
Hoe gaat het? -Prima.
Laat eens zien.
Benen wijd.
Excuseer me. -Hallo.
Hoe is het? -Hoi, Luca. Hoe is het?
Cadeautje voor uw dochter, meneer Bianchi. -Dat had niet gehoeven. Leg maar weg.
Dank je. -Ga zitten.
Haal Rodiney erbij.
Het zit dus zo. Ik moet me op m'n campagne richten.
Je krijgt de kantoorsleutels. Je gaat weg bij de schroothandel.
Ik wil jou aan de zakelijke kant hebben.
Ik wil dat je dag en nacht werkt om het werk te controleren…
…werkers in te roosteren en verslag uit te brengen.
U kunt op me rekenen.
Kijk. Dit is Rodiney.
Hij neemt de schroothandel over.
Tof. Gedaan met het luie leven.
Dat was het. Veel plezier.
Hé, hoe is het? -Alles goed?
Ik hou van dat lied van Noel Rosa dat 'Fita Amarela' heet. Ken je het?
'Fita Amalera.' Pardon, 'Fita Amarela.'
Niet bewegen. -Hé, wat doe je?
Er is hier niemand. -Juist.
Ga met je vriendjes spelen. Verstoppertje in de keuken.
Jeetje…
Uw dochter? -Ja.
Hou je van kinderen? -Ja, meneer.
Door hen ben ik in de politiek gegaan. Ik wil dit land beter maken, voor hen.
Je bent hier met Luca, hè? -Ja.
Kent u hem al lang? -Ja. M'n vader had bedrijven in Itaquera.
Ik nam de bedrijven over…
…en zocht iemand om me eten en dergelijke te brengen.
Toen zag ik hem.
Hij was anders dan de rest.
Ik hoefde maar te fluiten… Zo.
Sindsdien is hij bij me.
Werken de mensen die we kochten voor hem?
Heeft iemand een deal zoals wij?
Jij had geluk, knul.
Ik bedoel de jongens.
Geen deal?
Ook niet als hun schuld is afgelost?
Ik ben daar over een week weg. Als je een promotie wilt, is er een plek.
Of blijf daar.
Jij beslist.
Het was niet goed…
Je baard wordt grijzer, jongen.
Wie hebben we hier?
Dit is m'n collega, Mateus.
Zo jong? -Niet zo jong als u.
Aangenaam kennis te maken. -Een vleier, dus?
Zeg maar 'je'. -Ik ga naar de wc.
Oké. Je zus en broers komen ook.
Het is een wonder dat hij kon komen. Hij werkt zo hard.
Maar af en toe komt hij opdagen.
Help om hem op te vrolijken.
Verloren zaak. -Kijk wie eraan komt.
Daar is ze. -Hallo.
Bedankt, Edileuza.
Kijk eens aan. -Smakelijk.
Nee. Zo heb ik je niet opgevoed. Gasten eerst. Ga je gang.
Je proeft zo de beste coxinha ooit.
Dit houdt deze tent draaiende. Hier.
Wacht maar… -Eet op.
Tranen van geluk.
Ja, toch?
Dankzij hem. Hij heeft de bakkerij voor me gekocht.
Hoeveel moeders kunnen dat zeggen? Ik wel.
Dus? Hoe is het met Ana?
Zeg het, Mazinho. Ze wil geen kinderen.
Die trut. -Mam, laat hem nou. Vergeet het.
Ik zou wel willen. -Er komen genoeg kleinkinderen.
Echt? Niet te weinig? Waar zijn ze dan? Haal m'n kleinkinderen.
Verstopt zeker. -Ik ga er één zoeken.
Moeders willen het beste voor hun kinderen.
Ik wil het beste voor ze. Wil jouw moeder dat niet?
Precies. Wat doet ze?
Ze werkt in de velden.
Dat heb ik ook lang gedaan.
Komt u van het platteland? -Nee.
We woonden in een gehucht in de staat Rio.
Een rotplek.
We kwamen naar São Paulo toen Luca een tiener was, 13 of 14.
Maakte hij het u lastig? -Nee, Luca niet.
Luca was nooit ergens bang voor.
Hij stal de paarden van de bazen…
…en liep in de nacht weg.
Hij verkocht de kippen van de baas maar loog nooit tegen mij.
Hij bracht het geld altijd thuis.
Een goede jongen.
Een geboren leider. Zijn wil is wet. Blijf bij hem, dan vergaat het je goed.
Dus je was boer?
Nee, dat is niet… Zo zei ik het niet.
Na één biertje al tipsy? -Nee, dat is gelogen.
Dat heb ik niet gezegd. -Goed.
Geef me wat.
Volgende week is er koper en roestvrij staal.
Begrepen. -Dat mag je ophalen.
Hé, kijk.
Grijp hem. -Pak hem.
Luca.
Die vent is ontsnapt.
Bel Batista.
Laat de foto zien.
Dat is niet nodig.
Het is zij of wij.
Bel hem.
Met wie spreek ik? -Mateus.
Ja? Wat heb je nodig?
Een van de jongens wilde vluchten. -Welke?
Samuel. -En wat wil je?
Ga bij z'n huis langs. -Moet ik ze aanpakken?
Alleen bang maken.
DOE SAMUEL DE GROETEN VAN Z'N MOEDER
Zeg 'Portugees'.
Portugees.
Ik wou dit niet.
De truck komt vijf keer per dag. We doen 15 leveringen.
Meer is haalbaar.
Wie probeerde te ontsnappen?
Die daar.
Je had er toch zeven?
Nee, dat zijn ze.
Op dinsdag en donderdag is het druk door de inventaris.
Neem je lunchpauze.
Heb je een sigaret?
En een aansteker.
Ja. We zullen zien.
Heb je alles? -Ja.