Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫- دعيني أحضرها يا أمي.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫اجلسي.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫قلت لك ألا تعملي كثيرًا.‬ ‫ينتهي بك الأمر متعبة هكذا.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫ناوليني كيس الهدايا.‬
‫من أجلك. أظن أنها ستعجبك.‬
‫انظر.‬
‫قميص جديد لتسافر به.‬
‫أمي، أخبرتك ألّا تضيّعي أموالك‬ ‫على هذه الأشياء.‬
‫أضيّع أموالي؟‬
‫هل ستسافر مرتديًا ملابس بالية؟ لا!‬
‫- ثمنه يشتري لنا بقالة شهر.‬ ‫- لكنك ستبدو رائعًا.‬
‫جرّبه.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه جميل فعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫انظر، هناك المزيد.‬
‫عزيزتي "آنا"…‬
‫صحيح؟‬
‫يمكنك قراءتها في رحلتك.‬
‫قمت باختيارها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما المكتوب هنا؟‬
‫الطيران… لا تفعل ذلك!‬
‫أعطها لي، دعني أضعها جانبًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- هل نأكل؟‬ ‫- أجل.‬
‫قولي صلاة الشكر.‬
‫نشكرك يا ربنا على الطعام الذي نأكله اليوم.‬
‫اللهم اجعل رحلة "ماتيوس" طيبة.‬
‫اللهم احمه وأرشده إلى الطريق الصحيح.‬
‫المجد للرب.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- حسبك! أبعدي القط!‬ ‫- ابتعد!‬
‫ليشاركنا! تعال هنا.‬
‫- يريد طعامنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا، أنت أولًا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- تناول أولًا يا بني. لقد عملت بجد.‬
‫رباه. سأتناول، لكن…‬
‫تناولي المزيد. تفضلي.‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لا، القليل بعد.‬
‫لست جائعة.‬
‫لقد هربت.‬
‫إنها تهرب منك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "ماتيوس".‬ ‫- مرحبًا يا "غيلسون".‬
‫- مستعد يا رجل؟‬ ‫- مستعد.‬
‫رائع!‬
‫قابل أمي وأختيّ.‬
‫سيدة "آنا"، تسعدني مقابلتك.‬
‫- يقول "ماتيوس" فيك شعرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سآتي في يوم آخر لاحتساء فنجان قهوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سترين كيف ستتغير الأمور.‬
‫حمدًا للرب،‬ ‫لم تضطر أمي إلى رفع معزقة مجددًا.‬
‫هذه لك يا سيدة "آنا".‬
‫تغييرات عظيمة قادمة حقًا.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫أصرّ يا سيدة "آنا".‬
‫سيُشعرك ابنك بالفخر.‬
‫- هيا بنا يا "ماتيوس". لقد تأخرنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تنتظر "ساو باولو" أحدًا!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا يا "ماتيوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أخبار "جوليا"؟‬ ‫لا بد أنها تفتقدك بالفعل.‬
‫إنها تراسلني بالفعل.‬
‫لكنني لن أبقى طويلًا.‬
‫سأبقى ما يكفي لكسب أموال‬ ‫لبناء منزل لنا هنا.‬
‫أنت مجنون. تركت امرأة تعيقك.‬
‫إن كان الأمر بيدي، فلن أعود أبدًا.‬
‫العائلة هي كل شيء بالنسبة إلي،‬ ‫إنهم هنا. كل أموالي ملكهم.‬
‫لا يمكنك تفويت هذه الفرصة للخروج من هنا.‬
‫- فرصة لتكسب المال، لتصبح ثريًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أذهب إلى صالون الحلاقة كل أسبوع.‬
‫- جميل.‬ ‫- عندي عطر طيّب…‬
‫أنا قبيح، إن لم أطوّر من مظهري،‬ ‫فمن سترغب فيّ؟‬
‫تشبّثوا يا أولاد.‬ ‫سنصل إلى "ساو باولو" في غضون 5 ساعات.‬
‫"سامويل".‬
‫مرحبًا بكم في المدينة الكبيرة يا أولاد.‬
‫استيقظوا!‬
‫لم أر سيارات كثيرة هكذا في حياتي.‬
‫"ساو باولو" رائعة، صحيح؟‬
‫انظر يا رجل.‬
‫تفقدها. إنها كبيرة جدًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "لوكا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫أحضرت الأولاد. إنهم يتطلعون إلى البدء.‬
‫هل حظيتم برحلة جيدة؟‬
‫هذا "سامويل".‬
‫"إيزيكيل".‬
‫- "إيزاك" و"ماتيوس".‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫- من أين أنتم؟‬ ‫- إنهم من منطقة "كتاندوفا".‬
‫هل عملتم في الحقول؟‬
‫- نعمل في كل شيء.‬ ‫- بوسعهم إنجاز أي شيء.‬
‫جميل.‬
‫هل هذا كل شيء يا سيد "لوكا"؟‬
‫أجل يا "غيلسون". شكرًا.‬
‫- يجب أن أذهب. كونوا بخير يا أولاد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سلام يا "غيلسون".‬ ‫- تعالوا.‬
‫هذه غرفة الغداء.‬
‫الورشة هنا.‬
‫كل هذه خردة.‬
‫اتركوا أغراضكم على الأسرّة.‬
‫أحتاج إلى وثائقكم.‬ ‫هل أحضرتم بطاقات الهويّة؟‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لإتمام الأعمال الورقية.‬
‫تفضل يا سيد "لوكا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل يا سيد "لوكا".‬
‫وماذا عن عقودنا يا سيد "لوكا"؟‬
‫سنتطرّق إلى ذلك هذا الأسبوع.‬
‫مع كامل احترامي، جئنا إلى هنا‬ ‫من أجل العمل الشريف بعقد مناسب.‬
‫سأتحدث إلى قسم الموارد البشرية.‬
‫لدينا 7 طلبيات للعمل عليها غدًا.‬
‫سنبدأ في الـ5.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫قال "غيلسون" إن كل الوجبات ستُقدم لنا.‬
‫ثمة حانة عند الزاوية.‬
‫تفضل، 4 دولارات.‬
‫- سنبدأ غدًا في الصباح الباكر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫تفقدوا تلك المباني!‬
‫سأشتري شقة هنا.‬
‫هذه شقتي. اشتريتها.‬
‫إنها عالية جدًا لأرى الناس صغارًا في الأسفل.‬
‫أعجبتني هذه.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها لطيفة كذلك.‬
‫إذًا، هل الجميع مستعدون للطلب؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نادوا عليّ عند استعدادكم، اتفقنا؟‬
‫أريد شريحة لحم.‬
‫هذه هي.‬
‫- من دون أطباق جانبية؟‬ ‫- إنها مكتوبة هنا.‬
‫إنها هذه، أترى؟‬
‫لا بأس بشريحة اللحم. هل نطلب 2 ونتشارك؟‬
‫لا أريد أن أقرأ، أريد أن آكل. رباه!‬
‫سيدتي، شريحتا لحم مخصوصتان.‬
‫شريحتا لحم مخصوصتان لـ4 أشخاص.‬
‫ألا يوجد وظيفة متاحة في مدرستنا؟‬
‫- ربما عندما أعود.‬ ‫- هل تخرّجت؟‬
‫- أنهيت الصف الـ8.‬ ‫- رائع! ألم تستطع إيجاد وظيفة أفضل؟‬
‫لم يكن هناك إلّا العمل في الحقول.‬
‫التقينا هناك.‬
‫- عملنا بجد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نستغرق 6 ساعات في عمل يُقضى في 3 ساعات‬ ‫لأنه لم يصمت قط.‬
‫أنا لم أصمت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت من لم يصمت قط.‬
‫ما أخبار فراش "الأميرة وحبّة البازلاء"؟‬
‫- أفضل من فراش المنزل.‬ ‫- لم أنم على سرير قط.‬
‫- أين نمت؟‬ ‫- على أرجوحة شبكية.‬
‫- رباه، أكره الأرجوحات الشبكية!‬ ‫- لا أحبها كذلك.‬
‫الأسرّة أفضل.‬
‫- هل تعيش مع والديك؟‬ ‫- مع جدتي.‬
‫والسيد "ريجينالدو". أنا أعمل لديه.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من بعيد جدًا.‬
‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫إنك ريفي أخرق فعلًا، صحيح؟‬
‫ما موضوع المجلة؟‬
‫- الطيران.‬ ‫- لا بد أن معرفة القراءة أمر جيد.‬
‫هل فكّرت في دخول الجامعة؟‬
‫الجامعة…‬
‫أتظن أنني سأموت في ساحة الخردة هذه؟‬
‫- الجامعة ليست لأمثالنا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫وردنا للتو 500 كغم من الأسلاك النحاسية.‬
‫يجب أن تقشّروها.‬
‫انظروا.‬
‫أمسك بالسلك جيدًا…‬
‫راقبوا.‬
‫انزع الغطاء المطاطي.‬
‫أترون؟ نحاس خالص.‬
‫هذا يساوي الكثير من المال.‬
‫يوضع النحاس هنا والمطاط هنا.‬
‫والآن الفولاذ المقاوم للصدأ. أمسك هذه.‬
‫أحضر المغناطيس.‬
‫لم يلتصق بها؟ إذًا فهي تساوي أكثر.‬
‫تُوضع هنا.‬
‫هل الأمر صعب؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هل نعمل؟‬
‫- لنفعل ذلك!‬ ‫- اقتسموا المهام وابدؤوا العمل.‬
‫بسرعة. الشاحنة الأولى قادمة.‬
‫أفرغوا الشاحنة!‬
‫هيا يا بني!‬
‫لا أموال من دون عمل.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "ماتيوس". هل وصلت بالسلامة؟‬
‫وصلت، حمدًا للرب.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫إنها ساحة خردة كبيرة يا أمي.‬ ‫هناك الكثير من العمل.‬
‫لا، أقصد رأيك في المدينة.‬
‫لم نخرج كثيرًا بعد.‬
‫سنخرج الأسبوع المقبل.‬
‫لا بد أنك متعب، صحيح يا بني؟ أفتقدك و…‬
‫"نفد رصيدك، اضغط 1 لإعادة الشحن"‬
‫كومة من الخردة لكل منكم.‬
‫فككوا السيارة.‬
‫عملنا طوال الأسبوع من دون أجر.‬
‫- طالما حصل على المال، فليدفع لنا.‬ ‫- يا ليتني بقيت في الديار.‬
‫لن أعمل مجانًا.‬
‫لا تقلق. إن قمنا بعملنا، فسيدفع لنا.‬
‫حسنًا. حاضر يا سيدي.‬
‫اسمعوا، لدينا طلبيتان أخريين اليوم.‬
‫أسرعوا!‬
‫لم تنته استراحة الغداء يا سيد "لوكا".‬
‫حقًا؟‬
‫وكذلك الطلبيات.‬
‫ما العمل فنحن متأخرون عن الجدول؟‬
‫عملنا على أكثر من 30 طلبية هذا الأسبوع‬ ‫ولم نأخذ أجرًا.‬
‫آسف، لكنني سأنهي غدائي.‬
‫مع فائق احترامي، سوف…‬
‫عندما قبلنا هذه الوظيفة، أخبرنا "غيلسون"‬ ‫أننا سنتقاضى أجرًا عن كل طلبية.‬
‫كنا نعمل وقتًا إضافيًا ولم نتقاض أجرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫من دفع أموالًا إلى عائلاتكم مقدمًا؟‬ ‫من يدفع تكاليف إقامتكم؟‬
‫طعام ونقل، كل مصاريفكم؟‬
‫هل هذه أموال قليلة؟‬
‫ستتقاضون أجوركم.‬
‫حالما تسددون ديونكم.‬
‫- حتى ذلك الحين، سأخصم من أجوركم.‬ ‫- لم يذكر أحد أن علينا دينًا.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫تبًا لك ولدينك إذًا!‬
‫"ناندو".‬
‫أيها الوغد!‬
‫اهدأ يا "ناندو".‬
‫لقد فهم.‬
‫أنتم محظوظون لأنني أسجّل كل شيء.‬
‫اعمل وسدد ما عليك.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫الآن، تبًا!‬
‫أعطني إياه.‬
‫ليس معي.‬
‫ستبقى في حوزتي لحين السداد.‬
‫178 دولارًا مقدمًا لكل واحد.‬
‫895 دولارًا لمن قام بتعيننا.‬
‫537 دولارًا شهريًا للسكن.‬
‫358 دولارًا تكاليف رحلة القدوم.‬
‫طعام بـ125 دولارًا شهريًا.‬
‫36 دولارًا شهريًا مقابل الأدوات.‬
‫4 دولارات أعطاها لنا لنأكل في أول يوم.‬
‫ذلك اللص اللعين!‬
‫إن كان قد أنفق ذلك علينا، فيجب أن ندفع له.‬
‫هل من العدل أن أدفع 537 دولارًا شهريًا‬ ‫لأعيش في تلك الحظيرة؟‬
‫هذا المبلغ يستأجر لي قصرًا في الديار.‬
‫أنا أسدد ديوني دومًا.‬
‫هذا أكثر من أجورنا. سنذهب إلى الشرطة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا يا "إيزيكيل".‬
‫لا يمكنني العودة‬ ‫من دون مال السيد "ريجينالدو".‬
‫ليس عليك العودة.‬
‫يمكنك الإقامة في منزلي.‬
‫والآن احزم أغراضك.‬
‫لا يوجد مخرج.‬
‫سأتفقّد البوابة التي في الأعلى.‬
‫هل ضيّعت شيئًا؟‬
‫أين المفتاح أيها الوغد؟‬
‫أذاهبون في نزهة؟‬
‫دعوني أوضّح الأمر.‬
‫أتيتم إلى هنا.‬
‫أسديتكم معروفًا والآن تدينون لي.‬
‫ماذا يفعل المرء عندما يكون مدينًا؟‬
‫- يُسدد دينه.‬ ‫- أصبت.‬
‫عودوا إلى المهجع اللعين،‬ ‫ثمة عمل غدًا. تحرّكوا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لماذا ورّطنا "غيلسون" في هذه المصيبة؟‬
‫- لم يكن يعرف.‬ ‫- كان يعرف!‬
‫قال إنه يعرفهم، كل شيء كان على ما يُرام.‬
‫- سأقتل ذلك الوغد.‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫عندما يأتي "لوكا" إلى هنا غدًا، سنهاجمه.‬
‫سيعرف. يجب أن نفعل ذلك والبوابة مفتوحة.‬
‫- عندما تصل شاحنة.‬ ‫- لديه مسدس.‬
‫أيمكننا تشتيت انتباهه؟‬
‫إنها مضيعة للوقت. لنهاجمه غدًا.‬
‫ذلك الرجل يعرف ما يفعله يا "إيزاك".‬
‫يجب أن نكون أذكى منه.‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫سيد "لوكا"!‬
‫"سامويل"!‬
‫ساعده يا سيد "لوكا"!‬
‫اتصلوا بالإسعاف. إنه يحتضر.‬
‫"سامويل"!‬
‫اللعنة!‬
‫أحضروا الماء!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا، تبًا!‬
‫تراجعوا!‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫هرب أحدهم يا سيد "لوكا".‬
‫في "أريانا"،‬
‫أقصى المدينة، يوجد منزل منعزل.‬
‫إنه منزل السيدة "آنا".‬
‫إنها تعيش مع أولادها الـ3،‬ ‫"أوديت" و"سيرليني"،‬
‫وأنت يا "ماتيوس".‬
‫ما الأخبار يا "سامويل"؟‬
‫تعيش عائلتك في منزل مرفوع على ركائز‬ ‫بالقرب من مزرعة السيد "جيرالدو".‬
‫أنت تعيش في المنزل رقم 2،‬ ‫بمحاذاة الطريق السريع.‬
‫هل تعرفون ما أكرهه في الريف؟‬
‫أي شيء يحدث يصبح على ألسنة الناس.‬
‫لا أريد أن تكون أمّ أحد علكة في فم الناس.‬
‫يُستحسن ألّا تمسّوا "لوكا" حتى بنظرة سوء.‬
‫سيكون الوضع أسوأ على عائلاتكم.‬
‫معجون أسنان!‬
‫كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫قفوا قبالة الجدار! هيا! تحركوا، اللعنة!‬
‫- افتحوا ساقيكم!‬ ‫- أتريدون التصرّف كالحيوانات؟‬
‫سنعاملكم كالحيوانات إذًا.‬ ‫ممنوع الاستحمام ولا استخدام معجون أسنان.‬
‫ومحرومون من العشاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريد أن تأكل؟‬
‫عليك استحقاق ذلك.‬
‫لا تحاول الهرب!‬
‫قوموا بعملكم وأنهوا الطلبيات.‬
‫- ما أخبار العمل؟‬ ‫- نحن متأخرون.‬
‫- ما مدى التأخير؟‬ ‫- متأخرون بـ6 طلبيات يا سيد "لوكا".‬
‫ابدؤوا العمل!‬
‫حاضر.‬
‫حاضر يا سيد "لوكا".‬
‫شكرًا لك يا سيد "لوكا".‬
‫أرجوك يا سيد "لوكا".‬
‫أريد احترامًا، تبًا!‬
‫- حاضر يا سيد "لوكا".‬ ‫- حاضر يا سيد "لوكا".‬
‫طاب يومكم في العمل.‬
‫تحرّكوا! فورًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا! ابدؤوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫توقفوا!‬
‫النجدة!‬
‫يا هذا!‬
‫هنا!‬
‫جرّبوا ذلك.‬
‫اطلبوا المساعدة ولن يسمعكم أحد.‬
‫لكن إن سمعوكم،‬
‫فسأخبر أصدقائي بأن يزوروا عائلاتكم.‬
‫لنعد إلى العمل؟ هلّا نفعل؟‬
‫هيا!‬
‫- اخرس أيها الأحمق!‬ ‫- توقف يا "إيزاك".‬
‫هذا الريفي سيفسد الأمر.‬
‫كف عن النحيب وإلا سألكمك أيها المخنث.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لم تصب رأس "لوكا" بسبب هذا الأحمق.‬
‫إنها غلطته. لكان "لوكا" في حالة سيئة الآن.‬
‫سأنال منك أيها الوغد.‬
‫أحمق!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لماذا تدافع عن ذلك الوغد؟‬ ‫- هل تريد إفساد أمورنا؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ستعملون جميعًا لوقت إضافي لتعويض ذلك.‬
‫استرخ. يجب أن أنظف الجرح.‬
‫لم أقصد ارتكاب أي خطأ.‬
‫هل تفتقد جدتك؟‬
‫أجل.‬
‫والسيد "ريجينالدو"؟‬
‫جدتي فقط من تحبني.‬
‫هل تظن أنها ستأتي؟‬
‫"(ساكافونا)‬
‫و(أومولو)، كم هو وسيم‬
‫يا صديقي، (ساكافونا)‬
‫(ساكافونا)‬
‫و(أومولو)، كم هو وسيم‬
‫يا صديقي، (ساكافونا)"‬
‫الرب "أومولو"، ربّ الأحياء والأموات،‬
‫لا تسمح لأي شر أن يصيب جسده.‬
‫نظف رأسه وعينيه وحلقه وجسده وروحه.‬
‫آشيه.‬
‫"باركنا يا أبانا‬
‫(أتوتو أبالواييه)‬
‫باركنا يا أبانا‬
‫(أتوتو أبالواييه)‬
‫(أتوتو أبالواييه)…"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعطه له.‬ ‫- سيد "لوكا"، يجب أن نستحم.‬
‫هل جنيتم مالًا تعيشون به مرتاحين؟‬ ‫أسرعوا بحق السماء!‬
‫يا هذا!‬
‫ارمها هناك!‬
‫تبًا!‬
‫هل ستتركني من دون مساعدة؟‬
‫أجل. بالتوفيق.‬
‫تفقد هذا. أنا أسرع منك.‬
‫لا أتصوّر أحدًا يؤذي عائلتي.‬
‫عندما تعرف "جوليا"،‬ ‫يُستحسن أن يكون "لوكا" بعيدًا.‬
‫ستتحول إلى وحش.‬
‫"جوليا" قوية.‬
‫إنها شريكة حياتي. سنحظى بـ3 أطفال.‬
‫يُستحسن أن يقتدوا بها.‬ ‫إن انتهجوا نهجك، فسيُقضى عليهم.‬
‫من أجلكم.‬
‫كان أسبوعًا جيدًا.‬
‫يجب أن نستحم.‬
‫هيا.‬
‫هل غيّرتم رأيكم؟‬
‫سأجرح ذلك الوغد وأهرب.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث؟‬
‫لا يمكنه ملاحقة عائلة أحدهم إن مات.‬
‫- إنه ليس بمفرده.‬ ‫- ولا نحن. نحن 4 ضد 1.‬
‫حسنًا؟‬
‫حفنة جبناء. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- أستقتله إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتهرب من دون مساعدتنا؟‬
‫وماذا بعد ذلك؟ ما هي خطتك؟‬
‫هل تظن أنهم لن يلاحقوا أمك وأختك؟‬
‫- إيّاك والتحدث عن أختي!‬ ‫- ليست لديك خطة، لكنني لديّ.‬
‫سنعقد اتفاقًا معه،‬ ‫لن يحدث شيء لنا أو لعائلاتنا.‬
‫لن أعقد أي اتفاق.‬
‫تبيعون أنفسكم من أجل استحمام.‬
‫أيها الجبناء.‬
‫يمكنني زيادة الإنتاج.‬
‫ولن تسبب لنا أي مشاكل أخرى.‬
‫يمكنني كسب المزيد من المال من أجلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد إتمام 8 طلبيات في اليوم.‬
‫يمكنني إتمام المزيد.‬
‫سنسدد ديوننا خلال 6 أشهر.‬
‫10 طلبيات…‬
‫لمدة 6 أشهر…‬
‫إن فشل أصدقاؤك،‬
‫فأنت المسؤول أمامي.‬
‫اذهب وأخبرهم.‬
‫أيها الحقير! سنموت في غضون 6 أشهر!‬
‫لن تفسد الاتفاق الوحيد الذي حصلت عليه لنا.‬
‫أدّي وظيفتك وإلّا سأؤذيك.‬
‫لدينا 10 طبيات. تحرّك!‬
‫تحرّك بحق السماء!‬
‫تحرّك يا "إيزاك".‬
‫لننفصل لنعمل أسرع.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا جماعة.‬ ‫لنقم بذلك لمحاولة الخروج من هنا قريبًا.‬
‫27.‬
‫كل شيء مدوّن هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إننا نسبق جدول العمل.‬
‫بعد ذلك، انزعوا الأبواب.‬
‫"ماتيوس".‬
‫أنا أنظر إلى العقد اللعين.‬
‫أجل، أنا أنظر إليه.‬
‫نظريًا، كل شيء مناسب.‬
‫تبًا لتفتيشهم.‬
‫144 ألف دولار؟ الأمر لا يستحق.‬
‫حسنًا. سلام.‬
‫اذهب إلى حانة "شيرلي". أحضر لي علبة سجائر.‬
‫إن اشتقت إلى الديار وتريد زيارة أمك،‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫اطلب منها إعداد بعض القهوة لنا فحسب،‬
‫لأشربها حين أصل.‬
‫سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫علبة سجائر من فضلك.‬
‫لا، ذات المرشّح الأحمر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تفضل.‬
‫على حساب المحل.‬
‫أخبر "لوكا"،‬
‫إن كان يريد شيئًا، فنحن في الخدمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫سيد "لوكا"؟‬
‫يجب أن تكتب هنا،‬ ‫"خلال هذه الفترة، ستوزع الشركة"،‬
‫بدلّا من، "يمكن للشركة أن توزع."‬
‫صححها إذًا.‬
‫هيا.‬
‫هل قرأت عقدي؟‬
‫- لا يا سيد "لوكا".‬ ‫- أتظن أنني لا أستطيع الكتابة؟‬
‫- لا، سيد "لوكا"! نظرت إليه فحسب.‬ ‫- إياك أن تقرأ عقدي مجددًا.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫22 أو 23. شيء من هذا القبيل.‬
‫إن كان اليوم 23،‬ ‫فهي ذكرى زواجي الثالثة بـ"جوليا".‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- 3 سنوات.‬
‫أنت هنا وهي تضاجع غيرك هناك.‬
‫أمك،‬
‫هي من تضاجع الغير.‬
‫إنها تقدم الجنس الفموي مقابل الخمر.‬
‫دومًا ما تتحدث عن العائلة،‬
‫لكنك تركتهم مثلي.‬
‫لقاء دفعة مقدمة؟‬
‫هل هذا ما قالوه؟‬
‫تم بيعكم كالعبيد أيها الأوغاد.‬
‫هل تظن أن هذا صحيح؟‬
‫لم ترد أمي أن آتي حتى.‬
‫هل تظن أن أمك قد تفعل ذلك بك؟‬
‫مستحيل.‬
‫انس هذا الهراء.‬
‫مرر هنا!‬
‫هيا يا "إيزاك".‬
‫مهلًا!‬
‫هل غيّرت مجددًا؟‬
‫انظر.‬
‫هيا يا "سامويل".‬
‫هيا يا "ماتيوس".‬
‫تبًا! مهلًا.‬
‫هيا يا "ناندو". هيا!‬
‫مهلًا! توقفوا!‬
‫تبًا!‬
‫نعم؟‬
‫متى؟‬
‫توقفوا!‬
‫إلى الشاحنة!‬
‫بسرعة! اركبوا الشاحنة!‬
‫قد السيارة وسأتصل بك.‬
‫تعال معي.‬
‫هناك أشخاص قادمون.‬ ‫سيطرحون عليك بعض الأسئلة.‬
‫أخبرهم أننا نفعل كل شيء وفقًا للقانون.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل يا سيد "لوكا".‬
‫هيا بنا!‬
‫"هيئة التفتيش"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل السيد "لويس كارلوس دي ألميدا" هنا؟‬
‫- من يريد أن يعرف؟‬ ‫- نحن مفتشان من وزارة العمل.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- مجرد روتين.‬
‫هل نبدأ بطاقم العمل يا "أوليفيرا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي.‬
‫هذا "ماتيوس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماتيوس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تعمل هنا؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- منذ حوالي 6 أسابيع.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة عملك؟‬
‫- إنها مع السيد "لوكا" ينسخها…‬ ‫- إنها في المكتب.‬
‫عليك الاحتفاظ بوثائقك، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- كم موظفًا لديك؟‬
‫- 4.‬ ‫- أين هم؟‬
‫في الخارج، يتكفلون بأمر طلبية.‬
‫- هل ينامون جميعًا هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الداخل.‬ ‫- أريد رؤية المهجع.‬
‫تفضلي.‬
‫كم ساعة يعملون في اليوم؟‬
‫- 8.‬ ‫- سألت "ماتيوس".‬
‫- نعمل 8 ساعات.‬ ‫- كم مرة تعملون لوقت إضافي؟‬
‫لا نعمل لوقت إضافي.‬
‫إنه قذر.‬
‫معك حق. علينا تنظيفه.‬
‫هذا الفراش‬
‫مقرف.‬
‫هذا مهين.‬
‫نطلب من السيد "لوكا" إعطاءنا الأموال‬ ‫التي ينفقها عليها،‬
‫لأنها تساعد عائلاتنا في الديار.‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أحضرت مظلة؟‬
‫يُفترض أنها ستمطر عصر اليوم.‬
‫لا مشكلة، قدنا إلى هنا. لا بأس.‬
‫عندما تمطر، نعمل في الورشة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حمدًا لله أن هناك الكثير من العمل هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد أيها الرئيس؟ علكة؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل كل شيء مضبوط؟‬
‫شهادة رجال الإطفاء غير موجودة…‬
‫لماذا لم تخبرهما؟‬
‫كان بجانبي طوال الوقت.‬
‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫لم يكن لديهما أسلحة، لكن "لوكا" لديه.‬ ‫كان الوضع عصيبًا.‬
‫كيف كان وضعنا في تلك الشاحنة برأيك؟‬
‫ساعتان من دون معرفة مكاننا،‬ ‫أو إن كنا سنموت أو نعيش.‬
‫أنا أتبع الأوامر مثلكم.‬
‫لو كنت مكانه، لكنّا أحرارًا الآن.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫ألست العتيد بيننا؟‬
‫ألا تريد قتله؟‬
‫هيا، اقتله.‬
‫اقتل "لوكا" و"ناندو"‬ ‫والمرأة التي في الحانة.‬
‫اقتل رجال الشرطة.‬
‫سيتوجب عليك قتلهم جميعًا.‬
‫إذًا؟‬
‫من ستقتل أولًا؟‬
‫انتهيت.‬
‫سجّلتها.‬
‫أخرجاها.‬
‫هيا! هيا يا فتى. أمسك بذلك الشيء.‬
‫اذهب واستحم، سنخرج.‬
‫هيا.‬
‫ألا تنسى شيئًا؟‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا يا "لوكا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫قفوا! هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هؤلاء من "بوليفيا".‬
‫من "هايتي".‬
‫من "فنزويلا". كلهم بصحة جيدة.‬
‫"لوكاو"!‬
‫ألم ترد رجالًا أقوياء؟‬
‫اختر 3.‬
‫اختيارهم عائد إليك.‬
‫- هؤلاء الـ3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا! هيا بنا! هيا!‬
‫هيا.‬
‫امشوا.‬
‫هنا. انتظروا هنا.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫اخرس! ادخل!‬
‫تفضل، جوازات سفرهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا. ما الأخبار؟‬
‫بخير.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- مذهل، إنك لا تعبث.‬
‫كم قطعة تنتج في اليوم؟‬
‫ألفا قطعة يا رجل.‬
‫من بوسعه تأمين هذا لي؟ إنهم ينامون هنا…‬
‫من هنا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫هيا.‬
‫- سيدي، دعني أذهب.‬ ‫- أنتما، تعاليا.‬
‫- انهضي.‬ ‫- أعطني جواز سفري رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تعالي.‬
‫انتظر، رجاءً…‬
‫اجمعي أغراضك. أنت كذلك.‬
‫تحرّكا.‬
‫هيا. تحرّكا.‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫هيا.‬
‫النجدة!‬
‫أمسكه!‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫سأفعل شيئًا.‬
‫إن حاولت الهرب،‬
‫فستقتلك الشرطة.‬
‫لقد فهم ذلك الآن.‬
‫"لوكاو"، تسعدني مقابلتك دومًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنت بارع يا فتى.‬
‫أنت بارع.‬
‫خذهما.‬
‫1800 لكل واحدة. لا تعبث.‬
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- لا تعد من دون المال.‬
‫من تكون؟ أين "لوكا"؟‬
‫أين "لوكا"؟‬
‫إنه في الطابق السفلي.‬
‫اذهب وتفقّد الطابق السفلي.‬
‫هيا!‬
‫أرجوك يا سيدي…‬
‫أين النقود؟‬
‫أخبره أن يأتي ويأخذها. أعرف أنه يريدها.‬
‫إن كان "لوكا" يريد المال،‬ ‫يمكنه القدوم وأخذه. اذهب الآن.‬
‫1800 لكل واحدة. أعطني المال.‬
‫هل جننت؟ هل تريد أن يُطلق النار عليك؟‬
‫هل أنت مجنون؟ أخرجه الآن! مجنون لعين.‬
‫طلب مني قتلك. أتريد أن تموت هنا؟‬
‫افعلها. سيقتلني "لوكا" إن لم أحضر المال.‬
‫لكنه سيقتلك كذلك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫"لوكا" سيقتلني ويقتلك.‬
‫أخبر "لوكا"‬ ‫أن يذهب إلى الجحيم أيها الحقير!‬
‫هل تستفزني؟ كن محترمًا! اذهب!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أنا أصغي.‬
‫يا صاح، من سيدفع؟‬
‫من سيدفع؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيد "لوكا".‬
‫كم تريد؟‬
‫قُل ما تريد.‬
‫النصف.‬
‫1800؟‬
‫هذه حصّة الرئيس.‬
‫- 90.‬ ‫- 180.‬
‫كيف وصلوا إلى هنا؟‬
‫بالطائرة أو الحافلة أو السفينة.‬
‫مثل كل ما نشتريه.‬
‫كم عددهم؟‬
‫ما يكفي لإبقاء المدينة تعمل.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫ذلك السلك النحاسي من ساحة الخردة.‬
‫انظر.‬
‫هذا عملك في كل أنحاء المدينة.‬
‫هيا.‬
‫أخرجه من الشاحنة.‬
‫سيدي، رجاءً، لا تؤذه.‬
‫إنه خائف فحسب.‬
‫اذهب.‬
‫ستنام هنا الآن.‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬
‫سيطعنك في عينك وأنت نائم.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫منذ متى وأنت تفعل ذلك؟‬
‫منذ فترة كافية لأعرف ذلك.‬
‫هل حاول أي أحد الهرب من قبل؟‬
‫ليس مني.‬
‫لنر كيف ستسير الأمور معك.‬
‫سيد "لوكا"، أنا ممتن لكل ما تفعله من أجلي،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لأنني لن أفعل ذلك.‬
‫لن أبقيهم أسرى أو أؤذيهم.‬
‫حسنًا.‬
‫عُد إذًا.‬
‫اذهب.‬
‫عُد إلى أصدقائك.‬
‫شخص آخر سيفعل ذلك.‬
‫لا أدري كيف يمكنك فعلها.‬
‫إنك تفعلها كذلك.‬
‫لا أريد ذلك. بيننا اتفاق.‬ ‫بعد السداد، أكون حرًا.‬
‫تكون حرًا؟‬
‫حر لفعل ماذا؟‬
‫حر لتجوع؟‬
‫لرؤية عائلتك في مقالب القمامة؟‬
‫رأيت مجلاتك.‬
‫هل أردت أن تكون طيارًا؟‬
‫- مهندس.‬ ‫- جميل.‬
‫وظيفة مهمة.‬
‫أردت ذلك أيضًا.‬
‫لم لا تفعل شيئًا آخر إذًا؟‬
‫جئت من مكان قذر كالذي أتيت منه.‬
‫نشأت في كوخ بجوار مجاري مفتوحة.‬
‫أمي عملت بجد لتعيل 4 أطفال. بمفردها.‬
‫رئيسها، رجل طيب جدًا،‬
‫عاملنا كعائلة.‬
‫لكنه كان يجبرها على العمل 12 ساعة في اليوم‬
‫ودفع 107 دولارًا في الشهر.‬
‫ثمن حذاء ذلك الوغد أكثر من ذلك.‬
‫هل هذه هي الحرية التي تريدها؟‬
‫الباب أمامك.‬
‫اذهب، كن حرًا.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫هل ستخرجنا من هنا؟‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫هل اخترتهم؟‬
‫جاوبه.‬
‫أجل، هو من أحضرني إلى هنا.‬
‫هل أصبحت قويًا الآن؟‬
‫- هل تعرف كيفية استخدام هذا الشيء اللعين؟‬ ‫- تراجع يا "إيزاك".‬
‫تعال يا "سامويل".‬
‫إنه في الخارج.‬
‫ساعدني في التعامل معهم.‬
‫أبذل قصارى جهدي لإخراجنا من هنا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫افتح الباب، ليخرج الجميع.‬
‫هيا.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫نحاس خالص.‬
‫يوضع النحاس هنا والمطاط هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫عليكم تحريك هذه الخردة.‬
‫ابدؤوا العمل. بسرعة.‬
‫هل تحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫كان "إيزاك" محقًا بشأنك.‬
‫لم أختر هذا.‬
‫هل تريدني أن أخبره أنني لن أفعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تفضّل أن يضعنا تحت المراقبة؟‬
‫أنا واحد منّا.‬
‫يمكنني التحدث مع عائلتك.‬
‫يمكنني الاتصال بأمك. بـ"جوليا".‬
‫- سأتحدث مع الآخرين.‬ ‫- إلى من؟ "إيزاك"؟‬
‫دعك منه يا "سامويل".‬
‫سيجعل الأمور أسوأ.‬
‫أتينا من المكان نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫والاتفاق؟‬
‫يمكنني إخراجنا من هنا قبل ذلك.‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫أضفت رقمي ورقميّ "ناندو" و"باتيستا".‬
‫يمكنك الاتصال بأمك كذلك.‬
‫هيا، اتصل بها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫"ماتيوس"؟ أين أنت؟‬
‫كنت أتصل بك ولم تجب قط.‬
‫هذا رقمي الجديد يا أمي. نسيت إخبارك.‬
‫كيف تختفي بهذه الطريقة؟‬ ‫ترسل المال ولا نسمع منك خبرًا؟‬
‫أي مال يا أمي؟‬
‫المال الذي أرسلته لي يا بني.‬
‫كيف جنيت كل هذا المبلغ؟‬
‫كنت أعمل أكثر فحسب.‬
‫كيف حال الشباب الآخرين؟‬
‫- إنهم بخير، حمدًا للرب.‬ ‫- اتصل بي مجددًا.‬
‫نحن نفتقدك.‬
‫سأتصل يا أمي.‬
‫- سلام.‬ ‫- اتصل بي.‬
‫أرسلت إليها 720 دولارًا.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫- اشرب. على حسابي.‬ ‫- إنه طيب جدًا.‬
‫انظر.‬
‫- يا هذا!‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- هل تجعله يناديك بـ"سيدي"؟‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫هل هكذا تتحدث مع الناس؟‬
‫عليك أن تسيطر عليه، مفهوم؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫ماذا فعلت في الريف للتسلية؟‬
‫- أعطني سيجارة.‬ ‫- رائع. يعجبني هذا.‬
‫تفضل.‬
‫جعة من فضلك.‬
‫إذًا؟ يجب أن تحضر أمك لتقابل زوجة ابنها.‬
‫- لن تعتاد أمي على "ساو باولو" أبدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل ستتركها هناك؟‬
‫سترغب في البقاء هناك.‬
‫لكن عليها التوقف عن العمل وإلّا فستموت.‬
‫- لا أعرف كيف تعمل أصلًا.‬ ‫- ووالدك؟‬
‫والدي؟‬
‫عندما أنجب أطفالًا، سأكون والدًا عظيمًا.‬
‫هل تريد إنجاب أطفال؟‬
‫4.‬
‫فتاتان وصبيان.‬
‫ستعتني بأولادك وأمك وكل شيء.‬
‫نخبكم!‬
‫هلّا تحضر لنا بعض الجعة؟‬
‫سيد "لوكا"…‬
‫سيد "لوكا"؟‬
‫تناولوها قبل أن يراها.‬
‫هل قضيت ليلة ممتعة؟‬
‫أين "لوكا"؟ هل يسمح لك بالخروج الآن؟‬
‫- أين "لوكا"؟ أجبني، اللعنة!‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- في المكتب.‬ ‫- لا بد أن الوغد غائب عن الوعي.‬
‫وهذا غادر برغبته،‬
‫وعاد برغبته.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أجب يا "ماتيوس".‬
‫تناولوا، لدينا عمل. بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- غن شيئًا.‬ ‫- غن يا "سامويل".‬
‫"(بيانكي) يعني المستقبل"‬
‫ما الأخبار يا "لوكاو"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫افتح ساقيك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "لوكا". كيف حالك؟‬
‫هدية لابنتك يا سيد "بيانكي".‬
‫ما كان عليك أن تتعب نفسك.‬
‫ضعيها هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اجلس.‬
‫استدع "روديني".‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫يجب أن أركّز على حملتي الانتخابية.‬
‫سأعطيك مفاتيح المكتب.‬
‫ستعمل بعيدًا عن ساحة الخردة.‬
‫أريدك أن تكون في مكتب العمل.‬
‫أريدك أن تعمل ليلًا نهارًا،‬
‫وتتحقق من سير العمل وورديات العمال.‬
‫ثم تبلغني بما يجري.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫اسمع. هذا "روديني".‬
‫سيتولّى إدارة ساحة الخردة.‬
‫رائع.‬
‫لا حياة يسيرة بعد اليوم.‬
‫هذا كل شيء. استمتع بالحفل.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تعجبني أغنية "نويل روزا"،‬
‫اسمها "فيتا أماريلا". هل تعرفين ذلك؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- "فيتا أماليرا". أقصد، "فيتا أماريلا".‬
‫لا تتحركي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫اذهبي والعبي مع أصدقائك.‬ ‫أخبري "سيدا" أن تختبئ في المطبخ.‬
‫يا إلهي…‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحب الأطفال؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫انخرطت في السياسة بسببهم.‬
‫أريد جعل هذا البلد مكانًا أفضل لهم.‬
‫- أنت مع "لوكا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفه منذ وقت طويل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان لأبي أعمال في "إيتاكويرا".‬
‫انتهى بي المطاف بتولّي الأعمال،‬
‫واحتجت إلى من يحضر لي الطعام‬ ‫وما إلى ذلك، صحيح؟‬
‫بعدها رأيته.‬
‫كان مختلفًا عن جميع أقرانه.‬
‫كنت أصفّر هكذا فحسب…‬
‫إنه معي منذ ذلك الحين.‬
‫هل يعمل الناس الذين اشتريناهم لصالحه؟‬
‫هل حصل أي أحد على اتفاق مثلنا؟‬
‫حالفك الحظ يا فتى.‬
‫أعني الرجال الآخرين.‬
‫لم يحصلوا على اتفاق؟‬
‫ألن يصبحوا أحرارًا بعد تسديد دينهم؟‬
‫الأسبوع القادم، سأغادر ساحة الخردة.‬
‫إن أردت ترقية، فهناك مكان شاغر.‬
‫وإلّا فستبقى كما أنت.‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫لم يكن جيدًا…‬
‫تشيب لحيتك يا بني.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه يعمل معي. "ماتيوس".‬
‫- وهو يافع هكذا؟‬ ‫- يافع مثلك يا سيدتي.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- فتى معسول اللسان، صحيح؟‬
‫- لا داعي لمناداتي بـ"سيدتي".‬ ‫- سأدخل المرحاض.‬
‫حسنًا. إخوتك قادمون.‬
‫استطاعته القدوم معجزة. إنه يعمل بجد.‬
‫لكنه يأتي بين الحين والآخر!‬
‫ساعدوه على الابتهاج.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- انظروا من يتكلم.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا يا "إديليوزا".‬
‫- ها أنت ذي!‬ ‫- استمتع.‬
‫لا. لم أربّك على هذا.‬
‫الضيوف أولًا. تفضل.‬
‫ستأكل أفضل "كوشينا" على الإطلاق.‬
‫هذا ما يواصل جلب الزبائن. تفضل.‬
‫- انتظروا ذلك…‬ ‫- تناولها.‬
‫دموع الفرح!‬
‫هل أنا محق؟‬
‫إنه من يُبقي هذا المكان يعمل،‬ ‫اشترى هذا المخبز لأمه.‬
‫كم أمًا بوسعها قول ذلك؟ أنا بوسعي.‬
‫إذًا؟ ما أخبار "آنا"؟‬
‫قلها يا "مازينيو". إنها لا تريد أطفال.‬
‫- سافلة.‬ ‫- أمي، دعيه وشأنه. انسي الأمر.‬
‫- أجل، لكنها لا تريد فعلًا.‬ ‫- لديك ما يكفيك من الأحفاد.‬
‫- حقًا؟ لديّ ما يكفيني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هم؟ أحضر لي أحفادي.‬
‫- إنهم مختبئون.‬ ‫- سأبحث عن حفيد.‬
‫تريد الأمهات الأفضل لأبنائهن.‬
‫أريد الأفضل لهم. ألا تريد أمك هذا؟‬
‫بالضبط. ماذا تعمل؟‬
‫إنها تعمل في الحقول.‬
‫عملت في ذلك لفترة.‬
‫- هل أنت من الريف؟‬ ‫- لا.‬
‫عشنا في "ريو"، في مكان ناء.‬
‫مكان قذر.‬
‫جئنا إلى "ساو باولو"‬ ‫عندما كان "لوكا" مراهقًا،‬
‫عنده 13 أو 14 عامًا.‬
‫هل كان التعامل معه صعبًا؟‬
‫لا، ليس "لوكا".‬
‫لم يخف "لوكا" من أي شيء قط.‬
‫كان يسرق خيول الرئيس‬
‫ويهرب في منتصف الليل.‬
‫باع دجاجات الرئيس،‬
‫لكنه لم يكذب علي قط. على الإطلاق.‬
‫لطالما أحضر المال إلى المنزل.‬
‫فتى غير عادي.‬
‫لقد وُلد ليكون قائدًا.‬ ‫أيًا كان ما يقوله فهو قانون يُطبّق.‬
‫قف إلى جانبه وستبلي حسنًا.‬
‫كنت فلاحًا إذًا؟‬
‫لا، هذا ليس… لم أقل ذلك.‬
‫- ثملت من زجاجة جعة واحدة؟‬ ‫- لا، هذه كذبة!‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطني القليل.‬
‫هناك شحنة الأسبوع المقبل.‬ ‫نحاس خالص وفولاذ مقاوم للصدأ.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يمكنك أن تأتي وتأخذها.‬
‫انظروا!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- أمسك به!‬
‫- "لوكا"!‬ ‫- "لوكا"!‬
‫لقد هرب الرجل!‬
‫اتصل بـ"باتيستا".‬
‫أره الصورة.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫إمّا هم أو نحن.‬
‫قم بالاتصال.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "ماتيوس".‬
‫ماذا هناك؟ ماذا تريد؟‬
‫- أحد الرجال حاول الهرب.‬ ‫- من؟‬
‫- "سامويل".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫قم بالمرور على منزله.‬
‫هل أتصرف بخشونة؟‬
‫لا.‬
‫ليكن درسًا بسيطًا فحسب.‬
‫"أخبر (سامويل) أن أمه ترسل سلامها"‬
‫قل "برتغالي".‬
‫برتغالي.‬
‫لم أرد هذا.‬
‫تأتي الشاحنة 5 مرات في اليوم.‬ ‫ونقوم بإنهاء 15 طلبية.‬
‫يمكننا فعل المزيد.‬
‫من حاول الهرب؟‬
‫هذا.‬
‫ظننت أن هناك 7.‬
‫كلهم أمامك.‬
‫الثلاثاء والخميس فيهما عمل أكثر.‬ ‫يجب أن تجري جردًا.‬
‫خذوا استراحة الغداء.‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫أحتاج إلى قداحة.‬
‫أجل. سنرى.‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬