Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
‪-媽，讓我來 ‪-我來吧
‪坐下
‪來，坐下
‪我不是叫妳不要那麼辛苦嗎？
‪每次都會這樣
‪我得幹活
‪把禮物袋給我
‪送你的，我想你會喜歡
‪你看
‪一件新襯衫，讓你穿去旅行
‪媽我說過了，別浪費錢在這種東西上
‪浪費錢？
‪你會穿破布旅行嗎？不會！
‪這件等於一個月的生活雜費
‪但你穿起來很帥
‪試試看
‪很好看吧？
‪-沒錯 ‪-真的很好看
‪是啊
‪你看，還有更多
‪安娜夫人…
‪不錯吧？
‪你可以在旅途中看
‪是妳挑的吧？
‪-對 ‪-這裡寫了什麼？
‪飛行…好痛，別這樣
‪給我，先放一邊去
‪謝謝妳，媽
‪-我們吃飯吧？ ‪-好
‪做飯前禱告吧
‪感謝主賜予我們桌上的食物
‪祝馬提歐斯一路順風
‪求祢保護並引導他走上正確道路
‪讚美主
‪-阿門 ‪-阿門
‪-嘿，貓別過來 ‪-走開！
‪由著牠吧，過來
‪-牠想吃我們的食物 ‪-沒錯
‪不，妳先
‪-坐啦 ‪-你先吃吧，兒子，你辛苦了
‪真是的，我會吃，但…
‪吃一點，來
‪-夠了 ‪-不行，再多一點
‪我不餓
‪牠們跑掉了
‪牠們要躲開妳
‪你好
‪-嗨，馬提歐斯 ‪-嗨，吉爾森
‪-準備好沒？ ‪-準備好了
‪好極了
‪見見我的媽媽和姐妹們
‪安娜夫人，幸會
‪-馬提歐斯說了妳很多好話 ‪-你好
‪我改天再來喝杯咖啡
‪-好 ‪-你會看到情況開始改觀
‪謝天謝地，我媽再也不用拿鋤頭了
‪這個給妳，安娜夫人
‪你們就要苦盡甘來了
‪這只是開始而已
‪你一定要收下，安娜夫人
‪令郎會讓妳驕傲的
‪-走吧，馬提歐斯，我們遲到了 ‪-走吧
‪聖保羅可不等人！
‪-怎麼樣？ ‪-你好，馬提歐斯
‪嘿
‪茱莉亞怎麼樣了？她一定開始想你了
‪她已經傳簡訊給我了
‪但我不會待太久
‪只要賺夠錢在這裡蓋房子
‪你瘋了，居然被女人牽絆
‪如果我能做主，我就永遠不回來
‪家人是我的一切，他們在這裡
‪我賺錢都是為了他們
‪你們不能錯過離開這裡的機會
‪-為了賺錢，變成有錢人 ‪-對
‪我每週都會去理髮店
‪-很好 ‪-我用了高檔的古龍水
‪我長得抱歉，如果不好好打理自己 ‪誰會要我？
‪撐住點，孩子們
‪五小時後就到聖保羅了
‪山繆
‪歡迎光臨大城市，孩子們
‪醒醒！
‪我這輩子沒看過這麼多車
‪聖保羅很酷吧？
‪你看，天啊！
‪看這些，簡直沒有盡頭
‪你好，盧卡先生
‪你好嗎？
‪還算滿意啦
‪我帶了幾個人手來，他們很期待開工
‪路上還順利嗎？
‪那是山繆
‪伊茲基爾
‪-伊薩克和馬提歐斯 ‪-幸會
‪你們是哪裡人？
‪他們來自加丹都瓦地區
‪以前種田嗎？
‪-什麼都做 ‪-他們不是懶蟲
‪很好
‪就這樣嗎，盧卡先生？
‪對，吉爾森，謝謝
‪-我要走了，孩子們，要小心 ‪-謝謝
‪再見，吉爾森，來吧
‪那是午餐室
‪工場在這裡
‪這些都是廢鐵
‪把東西放在床上吧
‪我需要你們的證件，有帶身分證嗎？
‪請問要證件做什麼？
‪文書作業用的
‪這裡，盧卡先生
‪-謝謝 ‪-來，盧卡先生
‪盧卡先生，我們的合約呢？
‪我們這週會處理
‪恕我直言，我們來這裡 ‪是為了簽約的正當工作
‪我會跟人事部談
‪我們明天有七批貨要送
‪5點開工
‪晚餐呢？
‪吉爾森說有包三餐
‪街角有間酒吧
‪來，四塊美元
‪-明天清晨開工 ‪-是，先生
‪一早就開始
‪看看那些建築物
‪我會在這裡買一間公寓
‪那間是我的，我買的
‪很高，往下俯瞰路上的人就像螞蟻
‪我喜歡那間
‪-對 ‪-那也不錯
‪大家準備好點餐了嗎？
‪-還沒 ‪-謝謝
‪準備好就叫我，好嗎？
‪我要點牛排
‪就是這個
‪-沒有配菜嗎？ ‪-這裡有寫
‪這個，看到沒？
‪牛排可以，要點兩份一起吃嗎？
‪我不想看，只想吃東西，天啊！
‪女士，兩份牛排特餐
‪兩份牛排特餐給四人
‪你看到我們學校公開招生了嗎？
‪-也許等我回去再說 ‪-你畢業了嗎？
‪-我讀完八年級 ‪-天啊，難道你找不到更好的工作？
‪家鄉只有稻田
‪我們在那裡認識的
‪-我們賣力幹活 ‪-有嗎？
‪明明三小時的工作我們卻花了六小時 ‪因為聊個不停
‪我沒閉嘴嗎？
‪-對 ‪-你才是聒噪的那一個
‪你的《豌豆公主》床墊怎麼樣？
‪-比家裡的舒服 ‪-我從沒睡過床
‪-那你睡哪裡？ ‪-睡吊床
‪-天啊，我討厭吊床 ‪-我也不喜歡
‪床比較好睡
‪-你和父母住一起嗎？ ‪-跟奶奶
‪還有雷吉納多先生，我替他工作
‪-你來自哪裡？ ‪-很遠的地方
‪你幾歲？
‪你不知道嗎？
‪你真的是鄉巴佬耶
‪那是什麼雜誌？
‪-航空雜誌 ‪-識字的感覺應該很棒
‪你想過去讀大學嗎？
‪大學
‪你以為我會死在這個廢鐵場嗎？
‪-大學不適合我們 ‪-胡說
‪我們剛收到500公斤左右的銅線
‪你們必須剝皮
‪看好
‪用手抓緊
‪看著
‪拆下橡膠套
‪看到沒？這就是純銅
‪非常值錢
‪銅線放這裡，橡膠放那裡
‪接下來是不鏽鋼
‪拿著
‪拿起磁鐵
‪不黏？這個更值錢
‪放進這裡
‪很難嗎？
‪-不會 ‪-那開工吧？
‪-開始！ ‪-分配好就開始工作
‪動作快，第一輛卡車來了
‪卸貨
‪快點，小子
‪不幹活就沒錢賺
‪嗨，媽
‪嗨，馬提歐斯，你順利抵達了嗎？
‪是的，謝天謝地
‪怎麼樣？還喜歡嗎？
‪這是個大廢鐵場，媽
‪有很多工作要做
‪不，我是說城市
‪我們還沒出去
‪下星期再去逛逛
‪兒子，你一定很累吧？我很想你…
‪（你的額度已用完，請按1加值）
‪一堆廢鐵給你們
‪拆車
‪我們工作了一週都沒薪水
‪-如果他拿到錢就得付我們工資 ‪-我寧願待在家裡
‪我不會做白工
‪別擔心，只要我們盡本分 ‪他就會付我們薪水
‪好的，是，先生
‪聽著，我們今天還有兩批貨，快點！
‪我們的午餐時間還沒結束，盧卡先生
‪是嗎？
‪貨物也沒休息時間
‪我們已經遲到了，怎麼辦？
‪我們這週出了30幾批貨 ‪但沒領到半毛錢
‪很抱歉，但我要先吃完午餐
‪無意冒犯，我們只是…
‪接下工作時，吉爾森說照每批貨領錢
‪我們一直加班，但沒拿到半毛薪水
‪是嗎？
‪那我呢？
‪是誰預付薪水給你們家人？
‪誰提供住宿？
‪負責伙食費、交通費和你們的開支？
‪你以為這些很便宜？
‪你們會拿到工資
‪只要先償還欠款
‪在那之前，我會從你們的薪水扣
‪沒人提到欠款的事
‪那不是我的問題
‪去你的跟你的債！
‪南多
‪王八蛋！
‪冷靜點，南多
‪他明白了
‪算你們走運，我什麼都記下了
‪好好幹活還債
‪把手機給我
‪現在就交，可惡
‪給我
‪我沒手機
‪這個當你們的抵押品
‪每人預領178美元
‪招募費895美元
‪每月住宿費是537美元
‪單程車資358美元
‪每月伙食費125美元
‪每月工具費36美元
‪還有第一天他給我們4美元伙食費
‪那個該死的小偷！
‪如果他在我們身上花這些錢 ‪我們就還他
‪這個豬圈每個月付537元合理嗎？
‪在家鄉都能買別墅了
‪我有債必還
‪這比我們的薪水還多，我們去報警
‪不行
‪拜託，伊茲基爾
‪沒賺到給雷吉納多先生的錢 ‪我不能回去
‪你不必回去
‪可以住我家
‪收拾行李
‪沒有出口
‪我去檢查樓上的大門
‪你丟了什麼嗎？
‪鑰匙在哪裡，王八蛋？
‪要去散步嗎？
‪我就把話挑明了
‪你們搭車過來
‪我幫了你們一個忙，現在你們欠我了
‪欠債時該怎麼辦？
‪-還錢 ‪-我們要還錢
‪回他媽的宿舍去，明天還有工作 ‪快走！
‪王八蛋！
‪吉爾森怎麼能讓我們掉進這個坑？
‪-他不知道 ‪-他知道！
‪他說他認識他們，一切安啦
‪-我要宰了那混蛋 ‪-我們得離開這裡
‪等盧卡明天來這裡，我們就突襲他
‪他會知道的，我們得在門打開時動手
‪-在卡車抵達時 ‪-他有槍
‪能分散他的注意力嗎？
‪浪費時間，明天發動突襲
‪那傢伙很精明，伊薩克
‪我們必須智取
‪來吧
‪很好
‪盧卡先生！
‪山繆！
‪幫幫他，盧卡先生
‪叫救護車，他快死了
‪山繆！
‪可惡！
‪拿水來
‪站住！
‪站住，該死的
‪退後！
‪你們瘋了嗎？
‪有一個逃了，盧卡先生
‪在阿里蘭哈
‪市郊處有一棟獨立的房子
‪是安娜夫人的
‪她跟三個孩子同住，奧黛特、希琳
‪和你馬提歐斯
‪怎麼樣，山繆？
‪你們全家住棚屋
‪在傑拉爾多先生的農場附近
‪而你住公路旁的二號房子
‪你們知道我最討厭鄉下的什麼嗎？
‪任何事都會鬧大
‪我不希望誰的媽媽鬧上新聞
‪你們最好別看盧卡
‪對你們的家人不利
‪牙膏！
‪是你的點子吧？
‪靠在牆上，快走，該死的
‪-兩腿張開！ ‪-你們想當畜生嗎？
‪那我就把你們當畜生對待
‪不准洗澡，不准用牙膏
‪不准吃晚餐
‪怎樣？
‪你想吃嗎？
‪那就要自己掙來
‪別想逃跑
‪盡好本分，把貨搞定
‪-情況怎樣？ ‪-遲到了
‪-遲到多久？ ‪-落後六批貨，盧卡先生
‪快去工作！
‪是
‪是，盧卡先生
‪謝謝，盧卡先生生
‪麻煩了，盧卡先生
‪放尊重點，他媽的
‪-是，盧卡先生 ‪-是，盧卡先生
‪祝你們工作愉快
‪走，現在就走
‪快點！
‪去吧，開始上工
‪動作快！
‪停下來
‪救命！
‪喂！
‪這裡！
‪試試看
‪求救啊，沒人聽得到
‪但如果真有人聽到
‪我會叫朋友去探望你們家人
‪開始上工吧，怎麼樣？
‪快走！
‪-閉嘴，白痴！ ‪-別哭了，伊薩克
‪那個鄉巴佬會搞砸的
‪別啜泣了，否則我揍扁你，弱雞
‪由著他吧
‪就因為這白癡，你才沒砸昏盧卡
‪都要怪他，否則盧卡早就完了
‪我會找你算帳的，王八蛋
‪腦殘！
‪搞什麼，伊薩克？
‪-你幹嘛保護那傢伙？ ‪-你想害死我們嗎？
‪是誰幹的？
‪你們都要加班補這個廢物工作量
‪放輕鬆，我得清潔傷口
‪我不是故意做錯事
‪你想你奶奶嗎？
‪對
‪那雷吉納多先生呢？
‪只有我奶奶喜歡我
‪你覺得她會來嗎？
‪薩卡芬納
‪還有奧莫魯，多麼一表人才
‪我的朋友，薩卡芬納
‪薩卡芬納
‪還有奧莫魯，多麼一表人才
‪我的朋友，薩卡芬納
‪奧莫魯王，我為生者與死者祈求
‪切勿讓邪惡侵犯他的肉體
‪洗滌他的腦袋、眼睛、喉嚨 ‪身體和靈魂
‪阿謝
‪祝福我們，我的父親
‪阿托托歐巴魯亞耶
‪祝福我們，我的父親
‪阿托托歐巴魯亞耶
‪這是什麼？
‪-給他 ‪-盧卡先生，我們必須洗澡
‪你們賺夠了嗎？
‪他媽的給我快點！
‪喂！
‪丟進去！
‪該死！
‪你不管我了嗎？
‪對，祝你好運
‪看看這個，我動作比你快
‪我無法想像有人要傷害我家人
‪要是茱莉亞知道了，盧卡最好閃遠點 ‪她會變成母老虎
‪茱莉亞是狠角色
‪她是我一生的摯愛 ‪我們要生三個孩子
‪他們最好像她，長得像你就慘了
‪給你們
‪這星期大豐收
‪我們得洗澡
‪去吧
‪改變心意了嗎？
‪我會砍死那混蛋，然後逃走
‪你知道會發生什麼事嗎？
‪他死了就不能找任何人家人的麻煩
‪-他還有同夥 ‪-我們也是，四比一
‪怎麼樣？
‪一幫混蛋，我自己來
‪-所以你要殺了他？ ‪-對
‪不靠我們自己逃跑？
‪然後呢，你有什麼計畫？
‪你以為他們不會找上 ‪你母親和姊妹嗎？
‪-別提我姊妺 ‪-你沒計畫，但我有
‪我們會跟他談條件 ‪確保我們和家人平安無事
‪我不會談條件
‪為了洗一次澡出賣自己
‪你們這些膽小鬼
‪我可以提高產能
‪我們也不會再惹事
‪我可以幫你賺更多錢
‪是嗎？
‪我要一天出八批貨
‪我可以做更多
‪我們會在六個月內還清債務
‪十批…
‪六個月…
‪如果你朋友搞砸了
‪就唯你是問
‪去告訴他們吧
‪你這個爛人！我們六個月後就沒命了
‪別毀了我幫大家談好的條件
‪做好你的工作，否則我整死你
‪我們有十批貨要交，快點！
‪快去啊
‪去吧，伊薩克
‪分工合作會快一點
‪來吧
‪動手吧，各位
‪賣力工作，盡快擺脫這裡
‪27
‪都在這裡
‪-這麼快？ ‪-我們進度提前
‪那邊弄好後去拆門
‪馬提歐斯
‪我正在看合約
‪對，我在看
‪理論上一切都很順利
‪去他的勞檢
‪14萬4千元？不值得
‪好，再見
‪去雪莉的酒吧，幫我買包煙
‪如果你思鄉，想回去探望你媽
‪就去吧
‪記得叫她泡好咖啡
‪等我去
‪女士
‪什麼事？
‪麻煩給我香煙
‪不，紅色濾嘴的
‪等一下
‪來
‪本店招待
‪告訴盧卡
‪如果他有什麼需要別客氣
‪好嗎？
‪我很好，謝謝
‪盧卡先生？
‪這裡應該寫
‪“在這段期間，公司將會分配”
‪而不是“公司可以分配”
‪那就改好
‪去吧
‪你看過我的合約？
‪-沒有，盧卡先生 ‪-我不會寫字嗎？
‪-不，盧卡先生，我只看了一眼 ‪-以後別再瞄我的合約了
‪今天幾號？
‪22或23號之類的吧
‪如果是23號 ‪那是我跟茱莉亞的三週年紀念
‪-恭喜！ ‪-三年
‪你在這裡，她在跟別處跟男人亂搞
‪你媽
‪才是濫交的女人
‪為了酒幫人口交
‪你老是把家人掛在嘴邊
‪但跟我們一樣被賣了
‪預支？
‪他們這麼說嗎？
‪你被賣了，混蛋
‪你覺得是真的嗎？
‪我媽甚至不希望我來
‪你認為你媽會這樣對你嗎？
‪不可能
‪別想這些廢話了
‪這裡！
‪上，伊薩克
‪小心！
‪你又變了？
‪你看
‪加油，山繆
‪加油，馬提歐斯
‪靠！
‪加油，南多，上啊！
‪嘿，停一下！
‪可惡
‪是嗎？
‪什麼時候？
‪停下！
‪上車！
‪快點，上車！
‪四處開，我再打給你
‪跟我來
‪有人來了
‪他們會問你一些問題
‪告訴他們我們照規定辦事
‪-懂了嗎？ ‪-是，盧卡先生
‪我們走吧
‪（勞動檢查）
‪-午安 ‪-你好
‪路易斯卡洛斯德阿梅達先生在嗎？
‪-請問哪裡找？ ‪-我們是勞工部的督察
‪-有問題嗎？ ‪-只是例行公事
‪我們從員工開始吧，奧利維拉？
‪好
‪過來，小兄弟
‪這是馬提歐斯
‪-妳好 ‪-嗨，馬提歐斯
‪-你好 ‪-你在這裡工作嗎？
‪-是 ‪-多久了？
‪-大概六週左右 ‪-對
‪可以借看一下證件嗎？
‪-在盧卡先生那… ‪-在辦公室
‪你應該把證件留著，好嗎？
‪-是的，女士 ‪-有多少員工？
‪-四個 ‪-他們人呢？
‪不在，去送貨
‪-他們都睡在這裡嗎？ ‪-對
‪-在那裡 ‪-我想看看宿舍
‪請吧
‪一天上班幾小時？
‪-八小時 ‪-我問馬提歐斯
‪-八小時了 ‪-你多常加班？
‪我們不加班
‪環境很髒
‪你說得對，我們得打掃乾淨
‪這個床墊
‪太噁心了
‪都快解體了
‪我們請盧卡先生把換床墊的錢折現
‪可以補貼家用
‪要喝咖啡嗎？
‪不用了，謝謝
‪妳有帶雨傘嗎？
‪今天下午應該會下雨
‪沒關係，我們開車過來，沒事
‪下雨時我們在工場工作
‪-真的嗎？ ‪-還好這裡有不少活可幹
‪很棒
‪謝謝
‪老闆你要嗎？是口香糖
‪謝謝
‪都齊了嗎？
‪沒有消防員的證照…
‪你為什麼不告訴他們？
‪他一直待在我旁邊
‪我什麼也不能做
‪他們沒有槍，但盧卡有，我痛苦萬分
‪你覺得我們在那輛車上做何感想？
‪整整兩小時不知道人在哪裡 ‪不確定能否保命，你說呢？
‪我跟你們一樣遵守命令
‪要是我，我們早就自由了
‪那就去啊
‪你不是大人物嗎？
‪不是想殺了他嗎？
‪去吧，幹掉他
‪殺了盧卡、南多和酒吧女店員
‪殺了警察
‪你去把他們全部宰了
‪所以呢？
‪誰要第一個？
‪搞定
‪知道了
‪拿出來
‪去吧，快，小子，抓住那個東西
‪去洗澡，我們要出門
‪去啊！
‪你是不是忘了什麼？
‪快點
‪-嗨，盧卡 ‪-你好嗎？
‪一切都很好
‪好了
‪站起來，快
‪起來啊
‪這些是玻利維亞人
‪海地人
‪委內瑞拉人，全都很健康
‪嘿，盧卡奧
‪你不是想要壯丁嗎？
‪什麼？
‪挑三個
‪隨你選
‪-這三個 ‪-好
‪快點，走吧，快走
‪快點
‪走啊
‪好了，在這裡等
‪求求你，先生
‪閉嘴！上車！
‪這是他們的護照
‪我們走吧
‪嘿，怎麼樣？
‪很好
‪-所以呢？ ‪-天啊，你來真的
‪一天產量多少？
‪兩千件
‪誰能向我保證？他們睡這裡…
‪這邊請
‪他們在這裡
‪來吧
‪-先生，放我們走 ‪-妳們兩個過來
‪-起來 ‪-拜託把護照還我
‪走吧
‪起來，去拿妳的東西
‪-等等！ ‪-來吧
‪慢著，請等等…
‪去拿東西，妳也是
‪快走
‪去吧，走啊
‪-快走 ‪-你要帶我去哪裡？
‪去追！
‪救命！
‪抓住他！
‪把他帶過來
‪我要做點事
‪如果你想逃跑
‪警察會殺了你
‪他現在明白了
‪盧卡奧，很高興見面
‪-走吧 ‪-你很厲害，小子
‪真不錯
‪帶她們去
‪每人一千八百元，別亂來
‪-來，快走 ‪-沒拿到錢別回來
‪你是誰？盧卡呢？
‪盧卡在哪？
‪他在樓下
‪去樓下看看
‪快走！
‪拜託你，先生…
‪錢在哪裡？
‪叫他自己過來拿，我知道他要錢
‪如果盧卡要錢就自己來拿，你去吧
‪每人一千八百元，把錢給我
‪你瘋了嗎？想吃子彈？
‪你瘋了嗎？殺了他，愚蠢的小混球
‪他要我殺了你，你想死在這裡嗎？
‪動手啊，如果我不帶錢回去 ‪盧卡會殺了我
‪但他也會幹掉你
‪聽到沒有？
‪他會殺了我們兩個
‪叫盧卡去死吧，小屁孩！
‪你想挑釁我嗎？放尊重點，快滾！
‪他媽的滾出去！
‪我在聽
‪老兄，誰要付錢？
‪誰付錢？
‪-好 ‪-盧卡先生
‪你想要多少？
‪說吧
‪一半
‪一千八百？
‪那是老闆的抽成
‪-90 ‪-180
‪他們怎麼來的？
‪搭飛機、巴士或船
‪就像我們買的東西一樣
‪他們有多少人？
‪足以維持這座城市運作
‪看到那個了嗎？
‪那根銅線來自廢鐵場
‪你看
‪你的勞力成果出現在城市各角落
‪下車
‪把他帶出來
‪拜託，先生，別傷害他
‪他只是很害怕
‪去吧
‪現在你睡這裡
‪不用了
‪等你睡著他會戳瞎你的眼
‪我敢保證
‪你從事這一行多久了？
‪夠久了
‪有人逃走過嗎？
‪不是在我眼皮下
‪來看看你做得怎樣
‪盧卡先生，感謝你為我做的一切 ‪但我辦不到
‪為什麼？
‪因為我不幹
‪我不會囚禁或傷害他們
‪那好
‪回去吧
‪去吧
‪回去找你朋友
‪會有別人願意接手
‪我不知道你怎麼下得了手
‪你也做了
‪並不是因為我想
‪我們說好了，那票幹完就還我自由
‪自由？
‪自由做什麼？
‪為了挨餓？
‪回垃圾堆探望你的家人？
‪我看了你的雜誌
‪你想當飛行員嗎？
‪-工程師 ‪-很好
‪重要的工作
‪我也想
‪那你何不另謀出路？
‪我跟你一樣來自爛地方
‪住在開放下水道旁的小房子長大
‪我媽為了養四個孩子拼命工作
‪孤軍奮戰
‪她老闆是個大好人
‪把我們當成家人
‪但他卻逼她每天工作12小時
‪月薪只給107美元
‪那個混蛋的球鞋都不止這個價錢
‪這就是你想要的自由嗎？
‪門在那裡
‪去吧，你自由了
‪看看誰來了
‪你要帶我們離開嗎？
‪快開門！
‪是你挑他們嗎？
‪說啊
‪對，是他帶我來這裡
‪你現在是狠角色了？
‪-你知道怎麼用槍嗎？ ‪-退後，伊薩克
‪山繆過來
‪他在外面
‪幫我看著他們
‪我正在努力設法救我們出去
‪走吧
‪開門，所有人出來
‪走吧
‪快走！
‪純銅
‪銅丟這裡，橡膠丟那裡
‪知道了嗎？
‪你得把這個搬走，不是我
‪去工作吧，快點
‪你們需要什麼嗎？
‪伊薩克看透你了
‪我是被逼的
‪難道要我告訴他我不幹嗎？
‪對
‪你寧願讓他盯著我們？
‪我們是一國的
‪我可以跟你家人聯絡
‪可以打給你媽和茱莉亞
‪-我去跟其他人說 ‪-跟誰？伊薩克嗎？
‪算了吧，山繆
‪他會讓事情雪上加霜
‪我們是同鄉
‪好吧
‪那條件呢？
‪我可以帶我們離開這裡
‪你需要這個
‪我也輸入我、南多和巴提斯塔的號碼
‪你也可以打給你媽
‪去吧，打給她
‪-喂？ ‪-媽？
‪馬提歐斯，你在哪裡？
‪我一直打給你，都沒人接
‪這是我的新號碼，媽，我忘了告訴妳
‪你怎麼不見了？
‪寄錢回來卻什麼都不說？
‪媽，什麼錢？
‪你寄給我的錢啊，兒子
‪你怎麼賺那麼多？
‪我增加了工作量
‪其他孩子都還好嗎？
‪-他們沒事，謝天謝地 ‪-再打給我
‪我們很想妳
‪我會的，媽
‪-再見 ‪-打給我
‪我寄了720美元給她
‪是你掙來的
‪這只是開始
‪-喝吧，我請客 ‪-真的很不錯
‪你看
‪-喂！ ‪-抱歉，先生
‪-是你要他叫你先生嗎？ ‪-是又怎樣？
‪你都這樣跟人說話嗎？
‪你得控制這傢伙，知道嗎？
‪是，我會的
‪你們在鄉下有什麼消遣？
‪-給我一根菸 ‪-酷，我喜歡
‪給你
‪一杯啤酒，謝謝
‪所以呢？你一定要帶你媽 ‪去見她的媳婦
‪-媽媽不會習慣聖保羅的 ‪-是嗎？
‪你要把她留在老家？
‪她會想待在老家
‪但她必須停止工作，否則她會累死
‪-我不知道她是怎麼撐過來的 ‪-那你父親呢？
‪父親？
‪等到我有小孩，會當個好父親
‪你想要小孩嗎？
‪四個
‪兩女兩男
‪你一定會照顧好你的子女和你媽
‪乾杯！
‪拿點啤酒來，好嗎？
‪盧卡先生
‪盧卡先生？
‪趁他沒看到快吃掉
‪你昨晚玩得開心嗎？
‪盧卡呢？他現在允許你出去了？
‪-盧卡呢？回答我，該死！ ‪-他就在那裡
‪-在辦公室 ‪-那混蛋一定是昏死過去了
‪這傢伙自由離開
‪又自由回來
‪是真的嗎？
‪回答啊，馬提歐斯
‪吃吧，我們還要幹活，快點
‪好
‪-唱點歌 ‪-唱吧，山繆
‪（畢昂奇代表未來）
‪怎麼樣，盧卡奧？
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪讓我看看
‪把腿張開
‪-打擾了 ‪-是你啊
‪-你好嗎？ ‪-嗨，盧卡，你好嗎？
‪送給令嬡的禮物，畢昂奇先生
‪你不該破費的
‪放在那裡
‪-謝謝 ‪-坐下
‪幫我叫羅迪尼
‪是這樣的
‪我要專心競選
‪我把辦公室鑰匙交給你
‪你離開廢鐵場
‪我要你管理生意
‪你必須日以繼夜工作
‪檢查該做的事是否完成 ‪安排工人什麼的
‪然後向我報告
‪包在我身上
‪你看，這是羅迪尼
‪他會接管廢鐵場
‪好喔
‪悠閒生活結束了
‪就這樣吧，好好享受派對
‪-嗨，妳好嗎？ ‪-你好嗎？
‪我喜歡諾爾羅莎的歌
‪那首《黃絲帶》，你知道嗎？
‪-所以… ‪-《黃濕帶》，我是說《黃絲帶》啦
‪別動
‪嘿，你在做什麼？
‪-這裡沒人 ‪-最好是
‪去跟朋友玩吧，叫西達躲在廚房裡
‪天啊
‪-你女兒？ ‪-對
‪-你喜歡小孩嗎？ ‪-喜歡，先生
‪我是為了他們才參政
‪我想為他們打造一個更幸福的國家
‪-你是盧卡的人吧？ ‪-對
‪-你認識他很久了嗎？ ‪-對
‪我父親在伊塔奎拉做生意
‪後來由我接手打理
‪我需要有人幫我帶吃的什麼的
‪然後我看到他
‪他與眾不同
‪我只需要像這樣吹口哨
‪此後他就一直跟著我
‪我們買的人也替他工作嗎？
‪有誰也像我，跟你談過這種條件嗎？
‪你很走運，小子
‪我是說其他人
‪都沒談條件？
‪他們還完債後不能離開嗎？
‪下週我就要離開廢鐵場了
‪如果你想升職，有個職缺
‪不然就繼續留在那裡
‪隨便你
‪那樣不好…
‪你的鬍子變得更灰白了，兒子
‪這是誰啊？
‪他跟我一起工作，叫馬提歐斯
‪-這麼年輕？ ‪-比不上您，夫人
‪-幸會 ‪-能言善道的孩子啊
‪-不用叫我夫人 ‪-我去上廁所
‪好，你的兄弟姐妹要來了
‪他能來真是奇蹟，他很賣力工作
‪但他偶爾會出現
‪幫他振作起來
‪-沒救了啦 ‪-看看誰來了
‪-她來了 ‪-你好
‪謝謝妳，艾潔蕾莎
‪-好了 ‪-請慢用
‪不行，我不是這樣教你的
‪客人先用，開動吧
‪這是最美味的炸雞肉包
‪就是它撐起這家店，給你
‪-先等等… ‪-吃吧
‪好吃到流淚！
‪我沒說錯吧？
‪是他救了這間店 ‪他買下這家烘焙坊給他媽媽
‪有多少媽媽能這麼說？我就可以
‪所以呢，安娜還好嗎？
‪說吧，馬辛霍，她不想要孩子
‪-賤人 ‪-媽，隨他去吧，算了
‪-我有，是她耿耿於懷 ‪-你有很多子女，不會缺孫子的
‪-真的嗎？不缺？ ‪-對啊
‪他們在哪裡？把我的孫子們帶來
‪-他們躲起來了 ‪-我去找
‪天下父母心，我為孩子著想
‪我只想給他們最好的
‪你媽媽不也是嗎？
‪沒錯，她是做什麼的？
‪她種田
‪我也種田種了很久
‪-妳來自鄉村嗎？ ‪-不是
‪我們住在里約的荒郊野外
‪一個爛地方
‪我們剛來聖保羅時 ‪盧卡只是13、14歲的青少年
‪他難搞嗎？
‪不，盧卡不會
‪盧卡天不怕地不怕
‪他偷過老闆的馬
‪大半夜逃跑
‪還賣掉老闆養的雞
‪但他不曾對我撒謊，從來沒有
‪他總拿錢回家
‪是個乖孩子
‪他天生有領袖風範 ‪他說的話就是教條
‪跟著他你會出人頭地
‪所以你是農民？
‪不，我沒那麼說
‪-一杯啤酒妳就醉了？ ‪-才怪，你胡說
‪-我沒這麼說 ‪-好吧
‪給我一點
‪下周有一批貨，是純銅和不鏽鋼
‪-知道了 ‪-你可以過來載
‪你們看
‪-抓住他！ ‪-抓住他！
‪-盧卡 ‪-盧卡
‪那傢伙逃走了
‪打給巴提斯塔
‪給他看照片
‪沒必要
‪他們或我們，二選一
‪決定好
‪-誰啊？ ‪-馬提歐斯
‪怎麼了？需要什麼？
‪-其中一個人想逃跑 ‪-誰？
‪-山繆 ‪-你想怎樣？
‪去他家一趟
‪我該動粗嗎？
‪不用
‪嚇嚇他們
‪（告訴山繆，媽媽跟他問候）
‪說“葡萄牙文”
‪葡萄牙文
‪我也不想這樣
‪卡車一天來五次，我們要交15批貨
‪我們可以做得更多
‪是誰想逃跑？
‪那一個
‪我以為有七個
‪全都在這裡了
‪星期二和星期四比較忙
‪你必須清點存貨
‪去午休吧
‪你有煙嗎？
‪我需要打火機
‪好，再說吧
‪-東西都帶齊了嗎？ ‪-對
‪字幕翻譯：莊雅婷