Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Thưa quý vị, tôi xin tuyên bố,
‪Ông và bà Tim Russell.
‪Mọi người vỗ tay cho họ nào.
‪Chúa phù hộ các bạn. Rồi. Được…
‪Ai cũng nói tôi con cái tôi ngoan lắm.
‪Vợ tôi thực sự đã dạy chúng ‪cách gắn bó với nhau.
‪Và nếu một trong số chúng bị đau, ‪thì tất cả chúng bị đau.
‪Nhưng lúc này tôi chỉ biết có thế.
‪Họ đã nói anh ấy là tên côn đồ ‪và nói cách khác, họ đáng bị bắn.
‪Họ cố làm ra vẻ anh ấy không có gia đình,
‪không có ai quan tâm và yêu thương anh ấy.
‪Điều đó thật khó chịu vì họ hiểu sai.
‪Anh ấy đâu phải người như thế.
‪Tôi biết tin khi xem thời sự, tôi nói:
‪"Ôi trời, mình hy vọng gia đình đó ổn".
‪Nhưng là đây. Đó là tôi. Gia đình tôi.
‪Biết đấy, nên…
‪Malissa đã có cuộc sống tốt đẹp. ‪Con bé có vấn đề về sức khỏe tâm lý.
‪Thật khó cho gia đình tôi.
‪Họ đâu có bắn Bonnie và Clyde như thế.
‪Cách con bé ra đi.
‪Vụ này lẽ ra phải ầm ĩ cả thế giới.
‪Ý tôi là khắp thế giới nên biết đến.
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Đài WMMS, Cleveland.
‪Bạo lực đã đạt được thành quả gì?
‪Bạo lực đã tạo ra điều gì?
‪Vậy mà chúng ta dường như ‪chịu đựng mức độ bạo lực gia tăng.
‪Chúng ta thường hay tôn vinh ‪sự nghênh ngang và hung hăng
‪và những kẻ sử dụng vũ lực.
‪Hễ khi nào mạng của bất kỳ người Mỹ
‪bị người Mỹ khác tước đi không cần thiết,
‪vì nhân danh luật pháp, ‪hay vì chống đối luật pháp,
‪thì cả quốc gia bị suy biến.
‪Một số tìm kẻ gánh tội.
‪Những kẻ khác hướng về âm mưu.
‪Nhưng điều này là rõ ràng.
‪Bạo lực sản sinh ra bạo lực.
‪Sự đàn áp sản sinh ra sự trả đũa.
‪Và chỉ có sự thanh lọc
‪cho toàn bộ xã hội của chúng ta ‪mới có thể loại bỏ căn bệnh này
‪khỏi tâm hồn chúng ta.
‪NGÀY 5 THÁNG TƯ 1968
‪CỤC ĐIỀU TRA HÌNH SỰ OHIO
‪Hãy cho tất cả rõ tình thế.
‪BCI là cơ quan đầu mối.
‪Chính sách ở đây là nổ súng có cảnh sát ‪cần điều tra hình sự, không phải nội bộ.
‪Dấu vàng của cảnh sát ở hiện trường ‪báo hiệu số phát súng đã được bắn,
‪có thể là hàng trăm giữa…
‪Đừng coi câu hỏi là tấn công cá nhân. ‪Và tất nhiên, xin hãy thành thật.
‪Nếu không biết, ‪đừng quay lại dùng tiếng lóng cảnh sát.
‪Cứ nói không biết.
‪Giám định y khoa ‪đã kiểm tra xe và không tìm thấy súng.
‪Nhắc lại, giám định y khoa ‪không thấy súng ở xe của nghi phạm.
‪Với ủy viên công tố mới ở Hạt Cuyahoga, ‪anh sẽ nhận trát tòa từ đại bồi thẩm đoàn.
‪Cá nhân tôi mong ‪đại bồi thẩm đoàn phê duyệt,
‪nhưng trong vụ này, ‪các đặc vụ FBI đã đúng tất cả.
‪Mười ba cảnh sát ‪đã bắn 137 phát đạn vào chiếc xe.
‪Điều tra viên nói ‪một trong số bị giết là Timothy Russell.
‪Chúng tôi được biết người còn lại ‪là một phụ nữ vô gia cư 30 tuổi.
‪Thay mặt gia đình Russell, chúng tôi ‪xin gửi lời cảm thông sâu sắc nhất
‪tới gia đình và người thân ‪của cô Malissa Williams.
‪Anh có quyền im lặng. Lời anh nói có thể ‪là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
‪Gia đình đang đấu tranh ‪để được trả lời cho chuyện đã xảy ra.
‪Anh có quyền tư vấn với luật sư ‪và có luật sư hiện diện lúc thẩm vấn.
‪Hiện chúng tôi biết Tim không có vũ khí ‪và anh ấy đã bị cảnh sát sát hại.
‪Nếu anh thiếu tiền thuê luật sư, sẽ có ‪luật sư miễn phí cho anh khi thẩm vấn.
‪Cảnh sát đã chọn bắn 137 phát đạn vào ‪chiếc xe chứa hai người không có vũ khí,
‪và không thể biện minh điều đó.
‪- Anh có hiểu các quyền này? ‪- Có.
‪- Muốn nói chuyện với tôi chứ? ‪- Vâng.
‪Chúng tôi tin vào sức mạnh của cầu nguyện ‪và biết Chúa sẽ điều chỉnh mọi sai trái.
‪SÁU TUẦN SAU SỰ KIỆN 137 PHÁT SÚNG
‪Đây là ‪The Forum with Mansfield Frazier.
‪trên WTAM 1100, ‪Đài phát thanh Tin tức Cleveland.
‪Vụ 137 phát súng trở lại với vấn đề ‪ai là người điều hành đất nước này.
‪Ở các nước độc tài, ‪những kẻ cầm súng điều hành đất nước.
‪Đây là về quyền lực.
‪Và việc cảnh sát trị an ‪vẫn là sự phản ánh của xã hội.
‪Và chúng ta có một xã hội ‪không muốn đối đầu vấn đề của mình.
‪Chương trình ‪The Forum with Mansfield Frazier.
‪Và người gọi tiếp theo, ‪ta có Karen từ Mentor. Xin mời.
‪Xin chào. Một mối liên hệ chung trong ‪tất cả các vụ nổ súng này là nạn nhân,
‪những người được gọi là nạn nhân, ‪không ai trong đó tuân thủ cảnh sát.
‪Khoan đã nào. Bà đang nói: ‪"Bạn sẽ ổn nếu tuân thủ". Phải chứ?
‪- Ông có học cách tôn trọng? ‪- Hẳn rồi.
‪Rồi. Vậy sao những người này không thế?
‪Ông đang thấy đúng điều ông muốn thấy.
‪Sự việc này còn ẩn tình. ‪Ông muốn gây rắc rối.
‪Bà có ý là là gọi…
‪Tôi lên tiếng chống lại sự tàn bạo ‪là đang gây rắc rối. Thế thì sao?
‪Ông chọc giận ‪chứ đâu có thể hiện quan điểm.
‪Và tôi sẽ tiếp tục chọc giận đấy. Thì sao?
‪- Ông kích động… ‪- Tôi đang kích động sự thay đổi.
‪- Không. ‪- Đất nước đang thay đổi.
‪- Ờm. ‪- Đất nước đang thay đổi. Tin tôi.
‪Câu hỏi thực sự là ‪liệu vụ này có được đưa ra xét xử?
‪Nghỉ giải lao. Các bạn đang nghe ‪The Forum with Mansfield Frazier.
‪Sẽ quay lại ngay.
‪- Ta có thể làm chương trình này mãi. ‪- Hả?
‪Ta có thể làm kiểu này mãi.
‪Tôi sẽ giới thiệu ủy viên công tố.
‪Ông ấy sắp lên đây ngay rồi. ‪Ông ấy sẽ nói gì đó.
‪Rốt cuộc thì, khi cảnh sát
‪đang ở trong tình huống ‪mà họ nhận định là sinh tử
‪và họ đưa ra quyết định trong tích tắc,
‪hệ thống khiến ‪những người đàn ông này thất vọng.
‪Và cả phụ nữ.
‪Giờ chuyện này là nhờ ông ấy.
‪Xét tới vụ nổ súng đã phá nát xe cảnh sát,
‪tôi tán thành rằng đó quả là một phép màu
‪là không có thêm vụ chôn cất nào ‪sau sự kiện này.
‪Vào tháng Mười một 2012,
‪một tháng sau khi ‪tôi nhận chức công tố viên,
‪đã có rượt đuổi tốc độ cao ‪vì sự vụ vặt vãnh.
‪Phía cảnh sát đã nhận được ‪báo cáo từ một cảnh sát khác rằng
‪đã có súng bắn vào anh ta.
‪Vừa có phát súng từ xe Chevy cũ ‪lúc đi qua Trụ sở Tư pháp
‪hướng về phía Tây Superior.
‪Thực ra đó là động cơ nổ ngược.
‪Khi giảm tốc trong chiếc xe ‪có bộ chế hòa khí loại cũ, lệch tông,
‪khí ga bị tích tụ và gây ra nổ ngược.
‪Người cảnh sát đó đã phản ứng thái quá.
‪Và anh ta được biết đến ‪vì hay phản ứng thái quá.
‪Đêm đó anh ta báo qua bộ đàm là đã bị bắn.
‪Xe cảnh sát bèn đuổi theo họ
‪và từ đó bắt đầu cuộc rượt đuổi ‪ước chừng dài 23 phút, 23 dặm,
‪khắp thành phố, ra ngoại thành Cleveland.
‪Có tầm 60 xe, hơn 100 cảnh sát ‪truy đuổi họ. Các xe khác nhau đến và đi.
‪Vài chiếc xe bỏ đi, ‪họ nhận ra đó là sự điên rồ.
‪Đây là rượt đuổi viển vông, một thảm họa.
‪Rượt đuổi kiểu phim ‪Blues Brothers‪.
‪Họ đã mất kiểm soát hoàn toàn.
‪Giám sát viên đã hết sức loạn trí.
‪Tất cả chỉ vì tiếng nổ ngược.
‪Điện thoại của chúng tôi reo suốt. ‪Các nhà báo được báo tin tức thì.
‪Đã có hơn 60 xe.
‪Lần đầu nghe chuyện đó, tôi nghĩ: ‪"Cái gì… Ai đã đưa ra lệnh này?"
‪Làm sao chuyện đó có thể có ‪kết cục gì khác ngoài hỗn loạn và bạo lực?
‪Lý do chúng tôi bắt đầu với anh…
‪Anh là người chủ chốt, anh bắt đầu tất cả.
‪Ta cần làm là hiểu chuyện bắt đầu ra sao.
‪Tôi đỗ xe trên phố St. Clair, ‪ra khỏi xe trước tòa nhà trụ sở cảnh sát.
‪Almeida bước ra và…
‪tôi ở đó không lâu thì sự việc này xảy ra.
‪Đang đứng ở phố St. Clair ‪thì chúng tôi nghe thấy…
‪tiếng động cơ tăng tốc. ‪Chân ga đạp rất mạnh.
‪Động cơ bắt đầu rú lên.
‪Khi xe đó đi qua trước chúng tôi ‪thì tôi nghe được một tiếng lớn…
‪Tiếng súng.
‪Chúng tôi thoáng ngửi thấy ‪mùi thuốc súng từ sự vụ ấy.
‪Phát súng ấy.
‪Anh ta bảo: "Bắt họ".
‪Vừa có phát súng từ xe Chevy cũ ‪lúc đi qua Trụ sở Tư pháp
‪hướng về phía Tây Superior. ‪Hai đàn ông da đen.
‪Chúng tôi nghe cảnh sát Nan ‪hét lên rằng đã có phát súng.
‪Adrenaline dồn lên. ‪Ta nghe cảnh sát nói: "Có nổ súng".
‪- Nên ta cho rằng chuyện này là thật. ‪- Phải.
‪10-6-4, vì sao mà liên lạc thế?
‪Có phát súng bắn ra từ một chiếc xe.
‪Anh ta bắn phát súng ‪ngay khi lái xe qua chúng tôi.
‪Số 31, nhắc lại mô tả xe đó nhé?
‪Trên cầu Detroit-Superior, ‪có xe Chevy lao qua chúng tôi.
‪Đi về hướng Tây.
‪Hãy cẩn trọng. Người trên xe có vũ khí.
‪Cô đã đi xe với ai?
‪Cộng sự của tôi đêm đó là Mike Brelo.
‪- Ai đã lái xe? ‪- Anh ta lái.
‪- Hai người đã bật kênh nào? ‪- Là kênh hai.
‪Người trên xe đang…
‪rất tức giận.
‪Hành khách nhấc tay trái lên,
‪qua chỗ tựa đầu.
‪Và chỉ như thế này.
‪- Rồi, cô thấy hành khách làm thế à? ‪- Ừ.
‪Người đàn ông chĩa súng ra cửa sổ sau.
‪Anh ta đang chĩa súng ra cửa sổ sau.
‪Cẩn trọng nhé.
‪Kênh năm, hãy cẩn trọng.
‪Hành khách đang chĩa súng ra phía sau xe.
‪Hướng về phía đường cao tốc.
‪Anh ta đang đi ra đường cao tốc, 90 East.
‪Lúc ấy Adrenaline tăng. ‪Tôi nhìn xuống thấy mình đi cỡ 200km/h.
‪Cuộc rượt đuổi cứ tiếp diễn, ‪ai cũng hét qua bộ đàm bảo cẩn thận.
‪Ở đó có rất nhiều xe cảnh sát.
‪Có xe cảnh sát ngay cạnh tôi. ‪Tôi phải dừng cho xe trước mặt.
‪Rốt cuộc tôi là xe thứ mười.
‪Anh ta vừa đâm vào xe cảnh sát.
‪Cẩn thận, gã vừa đâm xe cảnh sát. ‪Xe cảnh sát vừa bị tông vào.
‪Họ đang dò dẫm thứ gì đó ở ghế trước.
‪Xem chừng hành khách đang nạp vũ khí.
‪Hành khách có vẻ đang nạp vũ khí.
‪Hạ sĩ Coleman, lo được chứ?
‪Tôi tham gia đây.
‪Họ theo xe ra khỏi thành phố, ‪sang East Cleveland.
‪Rốt cuộc họ đuổi vào ‪bãi đỗ xe của một sân trường.
‪Không lối thoát.
‪Đường phố rất kỳ lạ. Khắp nơi có khói.
‪Tầm nhìn rất xấu ‪với tất thảy xe cảnh sát ở trước.
‪Tôi tấp xe vào.
‪Đó là khi tôi nghe thấy ‪hai hay ba phát súng
‪và tôi báo bộ đàm là có nổ súng.
‪Tôi nghe tiếng: "Có nổ súng".
‪Có nổ súng!
‪Tiếp đó là nhiều tiếng súng hơn.
‪Khi ấy tôi đang ở trên sàn xe,
‪rồi tôi giơ súng lên cao, ‪nhìn ra cửa sổ hành khách,
‪tôi cố nhìn lên rồi hét vào mặt Billy:
‪"Bọn họ tấn công chúng ta à?"
‪Tới một lúc tôi nghe có tiếng súng ‪bắn ra từ khu vực xe của nghi phạm.
‪Tôi nghe tiếng súng rồi tôi bắn trả ‪qua kính chắn gió của xe cảnh sát.
‪Ta bị bắn! Có nổ súng rồi!
‪Có nổ súng!
‪Cẩn thận đạn lạc.
‪Có nổ súng. Liên tục.
‪Thế việc gì đã xảy ra?
‪Tôi đã thấy…
‪Không sao mà.
‪Tôi thấy xe số 217.
‪Cửa sổ bị bắn tung lên.
‪Và xe của nghi phạm đã bị bắn tơi tả.
‪Cửa sổ phía sau.
‪Và tôi tưởng những người ở 217 đã chết.
‪Cô ta là giám sát viên ở Quận Hai.
‪Cô ta chịu trách nhiệm lớn về sự kiện này ‪vì cảnh sát theo lệnh chỉ huy của họ.
‪Cô ta là chỉ huy.
‪Lẽ ra cô ta không nên ‪ở trong xe hay chỉ huy.
‪Cô ta không nên để nhiều xe truy đuổi ‪hay truy đuổi kéo dài đến thế.
‪Có thể kể mãi về việc ‪cô ta làm mà vô trách nhiệm.
‪Có tin cô hành động ‪hợp lý với khi được huấn luyện?
‪Có, nếu phải làm lại từ đầu, ‪tôi sẽ không thay đổi việc gì.
‪Điều duy nhất tôi muốn thay đổi ‪là họ đã nên dừng xe lại.
‪- Vậy cô sẽ không hành động khác đi? ‪- Tôi sẽ không thay đổi gì.
‪Chuyện này thật điên rồ.
‪Vụ việc kinh khủng, lố bịch và sai trái.
‪Hành khách đưa tay ra, ‪bảo chúng tôi dừng lại.
‪Anh ta không có súng. ‪Anh ta đeo găng tay đen.
‪Tay anh ta không có súng.
‪Giữa chừng họ nhận ra nguồn gốc ‪của cái gọi là tiếng súng là do nổ ngược.
‪Tay anh ta cầm lon nước.
‪Anh ta cầm lon nước đỏ. Xin thông báo.
‪Giờ nói rằng tay anh ta cầm lon nước.
‪Không phải súng. Tay anh ta cầm lon nước.
‪Vào cuối cuộc rượt đuổi,
‪họ bao vây và tạo thành ‪vòng tròn quanh chiếc xe.
‪Một vòng tròn hành quyết ‪và hóa ra cảnh sát bắn vào chính họ.
‪Họ thấy đạn của cảnh sát bắn qua xe
‪và họ nghĩ đạn bắn vào họ ‪từ những người trong xe.
‪Thực ra là đạn đến từ ‪cảnh sát ở phía đối diện.
‪Diệu kỳ là trong 137 phát súng mà ta biết,
‪không phát nào trúng cảnh sát.
‪Nhiều viên đạn trúng xe cảnh sát khác.
‪Tôi đã nói chuyện riêng với nhiều cảnh sát
‪và chỉ có thế họ mới nói với ta về vụ này.
‪Và cơn sốt adrenaline là đáng kể.
‪Tình đồng đội khăng khít ‪giữa các cảnh sát là rất thật.
‪Mọi chuyện đều về yếu tố con người ‪và đây là một câu chuyện về con người.
‪Viên chức công đoàn nói họ tin ‪cảnh sát đã hành động chính đáng.
‪Họ nói các nghi phạm lẽ ra nên dừng xe
‪và thêm là công tố viên tốn nhiều tháng ‪đánh giá hành động của cảnh sát,
‪trong khi cảnh sát chỉ có ‪vài giây để đưa ra quyết định.
‪"Cảnh sát lập một vòng tròn hành quyết".
‪Thôi đi, ông đâu phải ‪một nhà hoạt động xã hội.
‪Ông là công tố viên của hạt lớn nhất bang.
‪TƯỞNG NIỆM CẢNH SÁT
‪CHIẾN DỊCH BÃO TÁP SA MẠC - CỰU BINH
‪Biết đấy, tóm tắt sự việc này, ‪đó là một cảnh sát đã bị bắn.
‪Đó là sự thật mà họ biết vào khi ấy.
‪Anh Russell và Malissa đã lái xe qua,
‪họ bắn một phát súng,
‪Và chúng tôi nói "có nổ súng"
‪vì cảnh sát biết sự khác biệt giữa ‪tiếng nổ ngược và tiếng nổ súng.
‪ANH HÙNG CPPA ĐÃ NGÃ XUỐNG
‪Sự vụ có thể không hay ho gì, ‪nhưng đó không phải tình thế
‪mà bất kỳ cảnh sát trong vụ đó ‪muốn vướng vào.
‪Tim Russell và Malissa Williams ‪đã đưa ra những quyết định đó.
‪Đôi khi anh tôi qua sống với tôi ‪trong chín năm nên chúng tôi đã rất thân.
‪Tôi biết anh ấy có vấn đề, ‪nhưng đâu có nghĩa anh ấy là người xấu.
‪Phần lớn thời gian, ‪anh ấy không nghiện ngập gì
‪và mỗi lần thế được sáu, bảy năm,
‪và rồi anh ấy sẽ…
‪Đời anh ấy gặp nhiều chuyện tồi tệ
‪rồi anh ấy thành ra chơi ma túy, ‪nhưng anh ấy luôn cai được mà.
‪Truyền thông đang cố làm ra vẻ ‪anh ấy chỉ là một kẻ ăn hại nghiện ma túy.
‪Họ nói thẳng là anh ấy đáng bị như thế.
‪Anh ấy đâu phải người như thế.
‪Bất cứ ai biết Tim
‪đều sốc vì chuyện này xảy ra với Tim.
‪Vì tim rất yêu quý mọi người mà
‪Tim thực sự là điểm sáng của bữa tiệc.
‪- Tim vui vẻ vào cửa. Phải. ‪- Mà đâu chỉ chúng ta. Đó là…
‪- Ai cũng thấy thế. ‪- Ừ, Tim là như thế.
‪Đây là Tim mặc áo trắng. ‪Anh ấy đang cầm Kinh Thánh.
‪Chúng tôi đã biết không hề có súng.
‪Trong tâm trí tôi còn không có câu hỏi đó.
‪Và rồi chúng tôi đều biết ‪xe của anh ấy bị nổ ngược,
‪nên khi họ nói về tiếng súng,
‪nhà tôi đã biết đó hẳn là tiếng nổ ngược.
‪Và chuyện rất…
‪Rõ ràng là cảnh sát rất bức xúc ‪vì họ đã không tấp xe vào lề.
‪Nhân tiện, công đoàn cảnh sát ‪đã biết là không có súng gì cả
‪vì một cảnh sát đã nói với họ ‪vào đêm xảy ra vụ rượt đuổi
‪rằng anh ta đã chứng kiến ‪chiếc xe bị nổ ngược hai hoặc ba lần
‪và thấy bộ giảm thanh bật ra.
‪Anh ta kể vậy với đại diện công đoàn
‪và họ bảo anh ta giữ mồm giữ miệng.
‪Đây là trong lời chứng của cảnh sát.
‪Điều chúng ta cần làm, ‪vì anh đã ở chiếc xe số một,
‪là nói về vụ động cơ nổ ngược này.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi. Tôi đã thấy.
‪Có khói trắng phụt ra từ ống xả.
‪Từ ống xả, rồi.
‪Kiểu như… Biết chứ? Và rồi bụp, ‪thêm tiếng nổ ngược, rồi anh ta lao đi.
‪Có lẽ tiếng nổ ngược ‪châm ngòi chuỗi sự việc này.
‪Tôi đâu có gì để giấu. Tôi muốn làm đúng.
‪Hiểu tôi nói gì chứ? Tôi không…
‪Chuyện… các anh biết đó.
‪- Tôi đã phải gọi… công đoàn. ‪- Rồi.
‪Công đoàn nói gì khi anh kể cho họ?
‪Họ nói: "Giờ anh cứ im lặng đi.
‪Đừng đi nói với cả thế giới. ‪Chúng tôi có các cuộc thẩm vấn
‪và nhân chứng khác và đang tìm súng".
‪Cảnh sát dồn họ vào ‪một bãi đỗ xe trường học.
‪Mười ba cảnh sát đã bắn vào chiếc xe.
‪Rồi bạn không tin đâu,
‪một trong số cảnh sát, Michael Brelo,
‪cũng như tất cả họ, ‪anh ta nói anh ta sợ hãi.
‪Tôi không tin đâu.
‪Tôi không tin anh ta đã khiếp sợ, ‪còn sợ hơn mọi việc từng gặp trong đời,
‪khi mà anh ta nhảy lên chiếc xe.
‪Anh ta đã nhảy lên mui xe.
‪Brelo đã bắn 49 phát súng,
‪đứng trên mui xe của nạn nhân ‪và cùng lúc bắn 15 phát cuối cùng.
‪Tôi chưa từng…
‪- Xin lỗi. ‪- Anh ổn.
‪Tôi chưa từng sợ thế trong đời ‪và tôi không thể hiểu nổi tại sao
‪nghi phạm vẫn bắn chúng tôi lúc di chuyển.
‪Nếu anh ta nghĩ họ có súng, ‪anh ta không nên nhảy lên xe.
‪Phải. Anh ta lẽ ra nên sợ bị bắn.
‪Nếu sợ hãi, tôi sẽ bỏ chạy.
‪Tôi sẽ chạy về hướng ngược lại.
‪Hoặc ta sẽ nghĩ, nếu nhảy lên đó,
‪một trong số cảnh sát có thể bắn nhầm ta.
‪Ngay khi dừng xe, ‪chúng tôi nghe thấy tiếng súng.
‪Tôi quay lại và bắn hai phát,
‪rồi tôi ngừng bắn ‪vì thấy ai đó nhảy lên mui xe.
‪Ta trở lại chi tiết trước, ‪giờ ta sẽ nói cụ thể.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Được rồi.
‪Có thấy họ làm gì không?
‪Có. Họ đang bắn xuống về phía chiếc xe.
‪Có lúc nào đó ‪anh nhảy lên xe của nghi phạm chứ?
‪Tôi không nhớ gì cả, thưa anh.
‪Hoàn toàn không.
‪Anh đã nói là sau đó ‪anh phát hiện ra người đã lên mui xe.
‪- Vâng. ‪- Sao anh phát hiện ra?
‪Vì anh ta kể về chuyện đó.
‪Anh ta kể về chuyện đó ư? Ai vậy?
‪Mike Brelo.
‪Tôi không nhớ điều đó.
‪Dấu giày trên mui xe của nghi phạm
‪khớp với dấu giày của anh.
‪Nếu… Tôi… Không. ‪Tôi đã rất lo sợ cho tính mạng mình.
‪Ý tôi là tôi không nhớ gì về leo lên đó.
‪Không có lời giải thích hợp lý nào, ‪nên anh ta nói anh ta không nhớ.
‪Nhưng dù anh ta không nhớ ‪thì cũng không có gì khác biệt.
‪Bằng chứng vật lý cho thấy anh ta đã ‪đứng trên mui xe. Mui xe có dấu chân đó.
‪Điều đó được chứng minh ‪nhờ đạn đạo học, rất khoa học.
‪Đâu chỉ bằng chứng vật lý mà cả ‪lời chứng từ cảnh sát của bộ phận khác.
‪Nên đảm bảo công lý được thực thi ‪rất quan trọng với chúng tôi.
‪MƯỜI TÁM THÁNG SAU VỤ XẢ SÚNG
‪Diễn biến đột phá ở vụ cảnh sát ‪rượt đuổi và bắn chết người hồi 2012.
‪Trực tiếp từ Trụ sở Tư pháp Hạt Cuyahoga.
‪Công tố viên Hạt ‪là Tim McGinty đang phát biểu.
‪Thưa quý vị,
‪đại bồi thẩm đoàn Hạt Cuyahoga ‪hôm nay đã bầu để truy tố
‪Cảnh sát Cleveland là Michael Brelo
‪cho hai vụ ngộ sát trong án mạng ‪Timothy Russell và Malissa Williams
‪vào ngày 29 tháng Mười một 2012.
‪Văn phòng Công tố Hạt ‪chúng tôi không đề nghị
‪đại bồi thẩm đoàn truy tố ‪bất kỳ ai trong số 12 cảnh sát khác
‪mà đã tham gia vào ‪vụ nổ súng ban đầu nhắm vào chiếc xe.
‪Có 62 xe cảnh sát Cleveland ‪đã tham gia vào cuộc rượt đuổi đó.
‪Họ lao đi với tốc độ trên 160 km/h.
‪Có 13 cảnh sát Cleveland ‪đã bắn 137 phát súng vào chiếc xe đó.
‪Và chỉ có một cảnh sát ‪bị truy tố tội ngộ sát tự nguyện.
‪Có quan điểm cho là
‪văn phòng công tố quá gần với bên cảnh sát
‪để phụ trách các vụ bạo lực cảnh sát này.
‪Tôi hiểu và trân trọng góc nhìn đó.
‪Nhưng thực tế là
‪văn phòng chúng tôi ‪vẫn luôn truy tố cảnh sát.
‪Tôi là công tố viên, được chứ?
‪Đó là việc tôi làm. Tôi khởi tố vụ án.
‪Tôi không ngây thơ với tình trạng ‪chính trị hay xã hội mà ta đang sống,
‪nhưng tôi cố không… dính đến chuyện đó.
‪Cáo buộc mới gây sốc ‪chống lại cảnh sát Cleveland
‪về vụ truy đuổi và nổ súng ‪tháng Mười một 2012.
‪Tối nay công tố viên Hạt Cuyahoga
‪lên án họ vì từ chối hợp tác ‪trong vụ án chống lại người của họ.
‪Và đó là lý do hôm nay, ‪các công tố viên đệ đơn kiến nghị
‪yêu cầu thẩm phán cho phép họ ‪đối xử với cảnh sát Cleveland
‪như các nhân chứng thù địch.
‪Cho vụ này, phía tôi yêu cầu bồi thẩm đoàn
‪mà không bị ảnh hưởng xấu hay thiên lệch
‪bởi sự mô tả sai lệch, cẩu thả, ‪không thỏa đáng về sự việc
‪xảy ra đêm đó theo thời gian thực ‪chứ không dựa theo trình bày thiếu sót.
‪Hàng tá cảnh sát Cleveland bận đồng phục ‪đứng ngoài phòng xử án trước buổi xét xử.
‪Có vài trăm người ở đây ‪ở giữa tầng bốn và các tầng dưới.
‪Chúng tôi ở đây để ủng hộ anh em cảnh sát.
‪Đại diện công đoàn cứ liên tục ‪nói rằng họ không có gia đình,
‪rằng họ là người vô gia cư
‪và giờ thành viên gia đình họ ‪bỗng từ đâu mà nhảy ra
‪hòng cố mà kiếm tiền ‪nhờ cái chết của hai người này.
‪Và ông ta nói thảy những điều này. ‪Ông ta còn không biết mà.
‪Vụ này không biến đi đâu.
‪Tôi không nghi ngờ chúng tôi sẽ ‪tham dự điều trần kỷ luật về vụ này.
‪Tôi chắc chắn.
‪Điều xảy ra công khai là
‪công đoàn khuyến khích người ta ‪không hợp tác với cuộc điều tra này,
‪mà tôi thấy đáng hổ thẹn.
‪Và đạo đức giả.
‪Thẩm phán ấn định ngày 6 tháng Tư ‪là xét xử cảnh sát Michael Brelo.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra ‪khi cảnh sát Brelo được tha bổng?
‪Rồi ông ta sẽ làm gì?
‪Ông ta trì hoãn quyết định và nói:
‪"Này, mọi người. Tôi đã truy tố anh ta".
‪Lý do cảnh sát Brelo ‪được tha là vì anh ta không phạm tội.
‪Tôi nghĩ với tư cách một loài,
‪chúng ta đang đi đúng hướng. ‪Tôi thật sự tin vào điều đó.
‪Điều mọi người không hiểu ‪là văn hóa thay đổi quá chậm.
‪Cây cung công lý đó đang cong lại ‪về phía công lý nhưng nó cong rất chậm.
‪Vì giờ đây ta đang đối mặt với điều đó.
‪Trước mắt chúng ta, đối diện chúng ta.
‪Ngay gần và rất cá nhân. ‪Ta sống với điều đó mỗi ngày.
‪NGÀY 22 THÁNG MƯỜI MỘT 2014 ‪SÁU THÁNG TRƯỚC PHIÊN TÒA XỬ MICHAEL BRELO
‪Cảnh sát Cleveland, Hollinger.
‪Tôi đang ngồi ở công viên tại West Cudell. ‪Và ở đây có một cậu cầm súng ngắn.
‪Có thể là súng giả ‪nhưng cậu ta chĩa vào mọi người.
‪Cậu ta làm mọi người sợ.
‪Khi ấy chúng tôi đang chờ xem ‪chuyện gì sẽ xảy ra trong vụ Brelo.
‪Liệu sẽ có công lý không?
‪Rồi chúng tôi biết được có cậu bé 12 tuổi
‪đang vẫy súng bắn đạn nhựa ở công viên
‪thì bị bắn chết.
‪- Người đó da đen hay trắng? ‪- Gì cơ?
‪- Người đó là da đen hay da trắng? ‪- Cậu ta là da đen.
‪- Có lẽ là trẻ vị thành niên, biết chứ? ‪- Rồi, chúng tôi sẽ gửi xe. Cảm ơn.
‪Và lần đầu tiên thấy điều đó… ‪tôi không bao giờ quên được.
‪Khi ấy tôi đang ngồi với chồng.
‪"Ôi Chúa ơi!"
‪Chúng tôi cần cứu thương ngay.
‪Ôi Chúa ơi, em trai tôi!
‪Ồ, họ vừa giết em trai cô ấy.
‪Có nổ súng. Một nam giới gục ngã.
‪Đàn ông da đen. Có lẽ tầm 20.
‪Súng lục đen, khẩu súng lục đen của
‪Chưa đầy hai giây sau khi họ dừng xe, ‪Tamir Rice đã nằm gục trên đất.
‪Và họ muốn ta tin là hai cảnh sát đó ‪đã khiếp sợ cho tính mạng của họ.
‪Vấn đề cảnh sát nổ súng ‪lại là tâm điểm ở Cleveland…
‪Tại Cleveland hôm nay,
‪một đứa trẻ da đen ‪bị cảnh sát da trắng bắn đã được chôn…
‪Tôi hy vọng ta không rơi vào ‪những mô hình điển hình xảy ra
‪sau khi những sự cố kiểu này xảy ra.
‪Điều đó bắt đầu chia rẽ ‪thay vì gắn kết mọi người với nhau.
‪CÔNG LÝ CHO TAMIR ‪BỊ CẢNH SÁT CLEVELAND SÁT HẠI
‪Con xin Chúa cho con ‪dùng lời lẽ khôn ngoan.
‪Con không muốn nói lời khinh suất về ai.
‪Nhưng với người mà lời này nói về,
‪hãy quỳ xuống cầu xin Chúa ‪tha thứ cho những gì anh đã làm
‪nếu anh đã ẩu thả và ngu ngốc ‪và chỉ thuần túy là độc ác
‪khi tấp xe vào bãi đỗ này hôm đó
‪rồi bắn một đứa trẻ 12 tuổi.
‪Chúa ơi, xin người nhắc nhở McGinty ‪và tất cả những người có liên quan
‪rằng nếu Tamir có ngày cuối dù mới 12 tuổi
‪thì không ai biết ngày, ‪giờ hay thời gian mà Chúa ghé qua
‪và các anh không biết ngày mình sẽ ra đi.
‪Nhưng Tamir vô tội ‪và linh hồn cậu bé đã lên thiên đường.
‪Tôi như nghe tiếng Tamir vài năm qua.
‪Cậu bé mang niềm vui cho đời chúng tôi.
‪Bà đã nuôi dạy Tamir thành
‪cậu thiếu niên tốt bụng, ‪hữu ích và ngọt ngào nhất.
‪Điều đó không thể biện minh,
‪hai cảnh sát lao vào con tôi như thế.
‪Chắc chắn cần có sự cải cách ‪với hệ thống hành pháp trên toàn quốc.
‪Tất cả các vụ nổ súng này chỉ…
‪Tôi đã nghe chuyện về những người ‪phải chờ 18 năm, đợi chờ công lý.
‪Rồi 20 năm chờ đợi công lý.
‪Khi nào họ được chữa lành?
‪Trách nhiệm. Chúng tôi chỉ muốn vậy.
‪Trách nhiệm.
‪NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG SỐNG
‪TÒA THỊ CHÍNH CLEVELAND
‪Trong vài giờ, giờ là 24 giờ từ lúc này, ‪ông có lo về các cuộc biểu tình?
‪Tôi không lo về biểu tình. Họ có quyền…
‪Người ta có quyền…
‪Con người ta có ‪nhận thức chính đáng về sự bất công.
‪Các vụ nổ súng của cảnh sát ‪là điều rõ nhất vì bất công đã xảy ra.
‪Nhưng đâu chỉ hệ thống tư pháp hình sự,
‪mà là ở sự thiếu công bằng,
‪về mặt xã hội, kinh tế và chính trị.
‪Và điều đó rất chính đáng.
‪Hôm nay ông định nói gì với gia đình họ?
‪Một đứa trẻ 12 tuổi đã mất mạng.
‪Tôi có thể nói gì với một người mẹ?
‪Không một lời nào mà tôi ‪hay bất cứ ai trong phòng này
‪có thể nói đủ để đối mặt với sự đau buồn
‪mà một người mẹ phải chịu vì mất con.
‪Cảnh sát trưởng thêm gì?
‪Chúng tôi sẽ bắt đầu với ‪Ủy ban Đánh giá Sự cố Nghiêm trọng,
‪và chúng tôi dự liệu chắc chắn ‪sẽ có khung thời gian ngắn hơn
‪so với sự việc đánh giá ‪13 tay súng trong vụ truy đuổi.
‪Có những ai trong ‪Ủy ban Đánh giá Sự cố Nghiêm trọng?
‪Chúng tôi sẽ đưa danh sách đó.
‪- Nhưng đó là điều tra nội bộ à? ‪- Đại loại thế, vâng.
‪Người nhìn từ ngoài có thể nói: ‪"Điều tra nội bộ có thể độc lập tới đâu?"
‪Có thường dân ở ‪Ủy ban Đánh giá Sự cố Nghiêm trọng.
‪Thị trưởng có nghĩ phân biệt chủng tộc ‪ảnh hưởng lớn ở sở cảnh sát?
‪Tất nhiên, chủ đề này bao trùm ‪lên toàn bộ bối cảnh chủng tộc.
‪Chúng ta đang ở nước Mỹ.
‪Có công bằng không khi tại Mỹ, ‪bố mẹ da đen phải bảo con cái họ rằng:
‪"Cẩn thận vì có người ‪nhắm tổn thương các con.
‪Các con phải tuân theo tiêu chuẩn khác.
‪Các con phải cư xử theo cách khác.
‪Vì là người da đen, ‪các con có thể dễ dàng bị bắn".
‪Điều hành một đất nước ‪theo cách đó có công bằng?
‪Tôi là chủ tịch ‪Công đoàn Cảnh sát Tuần tra Cleveland.
‪Và việc chúng tôi làm là đảm bảo ‪rằng các thành viên của sở cảnh sát
‪được bào chữa nếu họ bị buộc tội gì đó.
‪Các cháu đủ lớn để hiểu vì sao ‪sở cảnh sát quan trọng với thành phố nhỉ?
‪Đâu thể để tội phạm lộng hành trên phố. ‪Đâu thể để mọi người làm…
‪Ta là xã hội pháp quyền, ‪như các cháu có ở đây tại trường.
‪Có nghĩ ai đó lấy xe của ta là công bằng?
‪Không ạ.
‪- Không. ‪- Làm các cháu hơi cáu nhỉ?
‪Có nghĩ họ phải chịu trách nhiệm?
‪Tất cả là về trách nhiệm.
‪Đảm bảo người ta ‪chịu trách nhiệm về hành động của họ.
‪Các cháu có bất kỳ câu hỏi nào,
‪Lisa và tôi sẽ trả lời ‪thành thật hết sức có thể.
‪Phải có ai có câu hỏi. Bất kỳ chủ đề nào.
‪Tôi biết vụ đó sẽ bị nhắc tới ‪và tôi sẽ tự nói về chuyện đó.
‪Tamir.
‪Tamir đã ở công viên.
‪Cậu bé đã sai rồi. ‪Theo quan điểm của tôi, trên video rất rõ…
‪Muốn thì hãy chơi ‪cảnh sát bắt cướp ở sân nhà,
‪không phải ở công viên ‪nơi người ta sẽ hoảng, nhé?
‪Nhưng mà…
‪Việc của công đoàn cảnh sát ‪là bảo vệ quyền lợi của cảnh sát.
‪Và tôi là người của công đoàn ‪ở một thành phố công đoàn.
‪Chuyện tệ hại đi là ở chỗ ‪họ bảo vệ hành vi sai trái.
‪Hình ảnh trên video rất rõ ràng,
‪nhưng sẽ có người đi tới nói:
‪"Các vị không thấy ‪điều các vị tưởng là thấy".
‪Kiểu: "Muốn tin tôi ‪hay ánh mắt dối trá của tôi?"
‪Ừ, chính xác.
‪Xin mời cô.
‪Một số học sinh lo ngại rằng đó là ‪kiểu "ta đối đầu họ" với cảnh sát.
‪Công dân đối đấu với cảnh sát.
‪Vâng, tôi cầu nguyện là ‪mọi người không bị như thế.
‪Tôi có thể nói với mọi người ‪chắc chắn là không phải thế.
‪Chúng tôi là một phần của cộng đồng, ‪ở đây là vì mọi người.
‪Chúng tôi quan tâm sâu sắc
‪tới một số việc ta thấy diễn ra ở đây ‪và đang cố để sự việc tốt hơn.
‪Không phải là đối đầu.
‪Và nếu chúng tôi không làm tất cả ‪trong khả năng để chống lại sự sai lệch…
‪Tôi gọi lời kể ngoài kìa là ‪dẫn dắt sai lệch vì đó đâu phải sự thât.
‪Mọi cảnh sát ở một khu vực ‪đều nên biết trẻ con trong khu vực của họ.
‪Bạn không cần biết trẻ năm và sáu tuổi,
‪nhưng bạn nên biết ‪mọi thiếu niên ở tầm 12, 13, 14 tuổi.
‪Cảnh sát lẽ ra phải tấp xe vào và nói:
‪"Này, Tamir. Cháu đang làm gì vậy?"
‪Lẽ ra anh ta nên biết cậu bé ‪và Tamir nên biết anh ta.
‪Đó là trị an vì cộng đồng thật sự.
‪Mà vấn đề là thế này.
‪Đó không phải kiểu cảnh sát trị an
‪mà người như chủ tịch công đoàn cảnh sát…
‪Ông ta nói: "Bên tôi không ‪tin vào trị an vì cộng đồng".
‪Chà… Và đó là trọng tâm của vấn đề.
‪Ai mới điều hành đất nước? ‪Họ có nhận lệnh không, hay họ đưa ra luật?
‪HAI TUẦN SAU KHI TAMIR RICE BỊ GIẾT,
‪BỘ TƯ PHÁP CÔNG BỐ KẾT QUẢ ‪ĐIỀU TRA CẢNH SÁT CLEVELAND.
‪Tống cảnh sát giết người vào tù! ‪Toàn hệ thống chết tiệt đều có tội!
‪ĐIỀU TRA VIÊN LIÊN BANG ‪BUỘC TỘI SỞ CẢNH SÁT CLEVELAND
‪VỀ HÀNH VI THIẾU KỶ LUẬT ‪DO HAY DÙNG BẠO LỰC QUÁ ĐÀ.
‪…đều có tội!
‪Truy tố! Kết án!
‪Tống cảnh sát giết người vào tù!
‪CÔNG LÝ CHO TAMIR RICE
‪Mười năm trước, Bộ Tư pháp đã ở đây ‪để điều tra Sở Cảnh sát Cleveland.
‪Và mười năm sau, họ lại ở đây.
‪Họ đã xem xét các vấn đề ‪về sử dụng vũ lực hồi đó
‪và hôm nay họ đang ‪xem xét các vấn đề tương tự.
‪Thành phố này là ‪một trong số nghèo nhất cả nước.
‪Tuy nhiên, chúng ta tiêu tốn ‪hàng triệu đô la ở hậu trường,
‪trả cho các gia đình ‪vì sự cẩu thả của các cảnh sát.
‪Con đến trước Chúa Thánh Linh,
‪người ở đây sẽ nghe thấy ‪tiếng nói của chúng con.
‪Mạng người da đen chẳng ý nghĩa gì ‪với những kẻ đứng đầu đế chế này.
‪Giờ tôi thấy lo sợ.
‪Tôi lo sợ cho các con trai mình.
‪Trong thời đại mà ‪công nghệ đang ở đỉnh cao,
‪sao mà liên lạc giữa điều phối viên ‪và cảnh sát hiện trường lại tệ hại
‪đến mức họ không biết người gọi nói ‪đó là súng giả, đứa trẻ là vị thành niên?
‪Được chứ?
‪Vụ Timothy và Malissa, ‪với mọi án kỷ luật đã đề ra,
‪các vị vẫn nghĩ mình không sai.
‪Có 63 cảnh sát bị đình chỉ, ‪chín giám sát viên bị giáng chức,
‪một giám sát viên bị sa thải, ‪một gã sắp bị xét xử chung thân
‪mà các vị đứng đây nghiêm nghị nói về
‪cải thiện quan hệ ‪giữa cảnh sát và cộng đồng.
‪Tôi thấy điều đó khó xảy ra.
‪NGÀY 6 THÁNG TƯ 2015 ‪BANG OHIO KIỆN MICHAEL BRELO, NGÀY ĐẦU
‪Sau hơn hai năm trời, ‪vụ án cảnh sát truy đuổi và bắn chết người
‪rốt cuộc cũng ra đến tòa án.
‪Michael Brelo 31 tuổi, ‪đối mặt tới tận 25 năm trong tù,
‪sẽ không đưa lời chứng tại phiên xử
‪và một thẩm phán sẽ phán quyết vụ này.
‪Ta ở đây vì vụ kiện ‪giữa bang Ohio và Michael Brelo.
‪Vụ kiện này có số hồ sơ 580457. ‪Chúng ta ở đây để xét xử.
‪Người tham gia đều có mặt. ‪Rất vui nghe lời mở đầu.
‪Ở bang này, bị cáo có quyền đơn phương
‪gặp một thẩm phán cụ thể ‪mà không có bồi thẩm đoàn.
‪Nói chung, khi luật sư bào chữa làm thế,
‪họ thường muốn ‪đẩy vấn đề cảm xúc ra khỏi vụ án
‪vì thẩm phán sẽ không bị xúc cảm đưa đẩy
‪như với bồi thẩm đoàn.
‪Họ không ở đây để kể việc xảy ra đêm đó
‪từ góc nhìn của họ.
‪Bằng chứng sẽ cho thấy đêm đó họ đã chết
‪sau một cuộc rượt đuổi cam go
‪và trong một cơn bão đạn,
‪trong đó có 49 phát do bị cáo Brelo bắn.
‪Thưa quý tòa, bên nguyên ‪đã vẽ ra một tình cảnh rất thê thảm
‪về hai hành khách trong nỗ lực của họ để
‪tô vẽ lại chuyện đã xảy ra đêm đó, ‪nhưng tòa sẽ nghe lời chứng từ bác sĩ Felo
‪rằng cả hai hành khách, ‪xét từ độc chất trong cơ thể,
‪đã hút ma túy trong quá trình truy đuổi.
‪Cảnh sát đã báo qua bộ đàm ‪rằng họ nghĩ là đã thấy vũ khí
‪và kính thưa quý tòa, ‪không bởi vì màu da mà họ nhận định thế.
‪Anh ta làm thế vì sợ hãi
‪và với nhận định rằng họ đang nổ súng.
‪Cảm ơn ông D'Angelo.
‪Tên tôi là Alfredo Williams.
‪Malissa là em gái tôi.
‪Nhiều điều trong vụ này đã bị che đậy.
‪Toàn bộ câu chuyện này không được kể đúng.
‪Không được kể đúng.
‪Trước khi vụ việc bắt đầu,
‪một cảnh sát đã lạm dụng em gái tôi.
‪Hãy báo tên họ của anh.
‪John Jordan.
‪Tối đó anh có nhiệm vụ gì?
‪Mặc thường phục điều tra. ‪Việc chúng tôi làm là tìm chất cấm,
‪- ma túy đá, tất cả. ‪- Lĩnh vực cấm à?
‪- Vâng, đúng vậy. ‪- Được rồi.
‪Khu Bishop Cosgrove ‪là nơi nuôi ăn người vô gia cư.
‪Người ta cho họ chỗ ở.
‪Cảnh sát luôn mặc thường phục ở đó.
‪Họ tấn công dân vô gia cư, ‪gài ma túy vào người họ.
‪Thuốc hút, ma túy đá, thảy những thứ đó.
‪Đám cảnh sát tha hóa.
‪Biết gì không? ‪Tôi biết Malissa muốn phê thuốc.
‪Và khi thấy Malissa vào ghế sau, ‪tôi nói: "Malissa, ra khỏi xe đi".
‪Đó là lúc tôi thấy Jordan. Anh ta đi tới.
‪Malissa bước ra, gọi tên tôi nên tôi bảo:
‪"Đừng gọi tên tôi trước mặt Jordan.
‪Gã là kiểu hay đánh người vô gia cư. ‪Cách thức gã hoạt động đó".
‪Mọi người ở đó đều biết tôi.
‪Họ biết Jordan. Nên tôi dừng ở sau xe.
‪Tôi thấy xe đó rời đi nên tôi nói: ‪"Được rồi, để tôi đi theo họ,
‪để xem liệu có lý do có thể nào ‪để bắt họ dừng xe vì vi phạm".
‪Rồi anh ta rẽ vào ngã tư ‪đường 18 giao St. Clair.
‪Tôi nghĩ chặn được ‪vì anh ta không bật xi nhan.
‪PHỐ 18 - MÁY QUAY PHÍA ĐÔNG
‪Chính tay cảnh sát chìm này ‪đã cố gắng chặn họ lúc đầu.
‪Là lỗi vi phạm tín hiệu rẽ.
‪Cuộc rượt đuổi là vì lý do đó.
‪Tôi có một mình.
‪Tôi mở cửa và nói với tài xế:
‪"Cho tôi xem tay anh".
‪Họ có hai người. Anh ta thì như thế này.
‪Hành khách kia bèn quay lại.
‪Rồi cô ta bắt đầu la hét.
‪Kiểu như: "Sao anh lại chặn tôi? ‪Chặn chúng tôi? Chúng tôi đâu làm gì".
‪Tôi thấy gì đó trong tay cô ta. ‪Thứ đó trông có vẻ như có màu bạc và đỏ.
‪Nhưng cô ta cư xử kiểu… ‪Tôi kiểu: "Trời, mình sẽ không lên xe này.
‪Mình không có áo chống đạn".
‪Cô ta hành động điên rồ.
‪Tôi đã quay lại xe, tắt đèn hiệu cảnh sát.
‪Tôi lái xe đi. Họ cũng đi.
‪Ta không biết việc xảy ra ‪lúc ban đầu họ bị dừng xe.
‪Ta không biết nhưng họ rời đi ‪như thể mạng sống gặp nguy cơ ấy.
‪Đó là lý do họ tăng tốc ‪ở sở cảnh sát và có tiếng nổ ngược.
‪Tôi nghĩ Timothy đang bảo vệ cô ấy, ‪cố đưa cô ấy thoát khỏi cảnh sát
‪vì họ đã gây rối với Malissa.
‪Ai cũng bảo chúng tôi thế.
‪Và Timothy đang bảo vệ cô ấy
‪vì hai hôm trước ‪cảnh sát đã theo dõi cô ấy.
‪Cảnh sát theo dõi dân vô gia cư suốt ngày
‪vì cho rằng họ là ai đó, rằng họ có gì đó.
‪Và họ cần được bảo vệ khỏi cảnh sát ở đó.
‪Máy quay an ninh ghi được ‪cảnh Russell và Williams
‪bị một cảnh sát Cleveland bắt dừng xe.
‪Điều tra viên hỏi anh ta ‪về việc anh ta chặn họ lại.
‪Đã ít nhất hai lần, ‪anh ta khai rằng điều đó không xảy ra.
‪Rồi họ cho anh ta xem đoạn băng.
‪Rồi cảnh sát thừa nhận là đã ngăn họ lại.
‪Sao anh ta lại nói dối điều tra viên? ‪Ta không biết lý do.
‪Thấy đó, có nhiều điều ‪đã không được nói ra… ở phiên tòa này.
‪Mời anh giơ tay lên.
‪Anh có trang trọng thề rằng ‪sẽ chỉ làm chứng nói sự thực?
‪- Xin thề. ‪- Cảm ơn.
‪Vui lòng ngồi đây. Làm ơn nói vào míc.
‪Hãy nêu rõ họ tên ‪và đánh vần họ để lưu trữ.
‪John Jordan. Họ của tôi là J-O-R-D-A-N.
‪Gã này là cảnh sát da đen.
‪Malissa đã bị chính cảnh sát này đánh đập.
‪Cảnh sát đầu tiên không bị xét xử ‪dù anh ta cũng không đúng luật.
‪Từ đầu, anh có được phép ‪chặn xe vi phạm từ xe không biển cảnh sát?
‪Trong luật không có nói,
‪nhưng ta có thể dừng xe ‪nếu xe đó vi phạm trước mặt ta.
‪Anh ta mà làm việc của mình, ‪cuộc rượt đuổi đã không xảy ra.
‪Nhưng truy tố anh ta ‪thì đó sẽ là cảnh sát duy nhất,
‪cảnh sát da đen thực sự dính đến vụ án.
‪Điều mà cảnh sát John Jordan thể hiện
‪là có thứ văn hóa không tuân thủ quy tắc.
‪Rằng có quá nhiều khoảnh khắc
‪mà họ quyết là đánh giá cá nhân của họ
‪tốt hơn những gì quy trình ‪đã đề ra để họ tuân theo.
‪Được rồi, vậy khi nào mà ‪anh phát hiện ra chiếc xe anh đã chặn
‪là chiếc xe bị cảnh sát truy đuổi đêm đó?
‪Từ bản tin sáng hôm sau.
‪Vậy thế khi anh đến trụ sở
‪và mọi người đều biết là anh có liên quan,
‪anh có bị cảnh sát khác chỉ trích?
‪- Một chút. ‪- Chỉ trích đó về cơ bản là gì?
‪Điều tôi không nên làm ‪hay điều tôi đã nên làm.
‪Anh thấy ra sao về việc đó?
‪Chấp nhận thôi, nhưng tôi thấy buồn.
‪Giờ tôi vẫn buồn.
‪Hầu hết ai cũng tôn trọng cảnh sát
‪và tin là họ đáng tin cậy, ‪thẳng thắn và trung thực.
‪Nhưng giờ thì ta được thấy ‪các cảnh sát này đang nói dối.
‪Rồi khi tất cả họ đưa ra lời chứng ‪thì họ nói những điều giống hệt nhau?
‪"Đời tôi chưa bao giờ sợ hãi như vậy".
‪Họ đều nói y như vậy.
‪Tâm trạng của anh ở hiện trường ra sao?
‪Tôi đã sợ chết khiếp.
‪Tôi đã sợ mất mạng, ‪sợ cho tính mạng của cộng sự.
‪- Anh đã sợ hãi à? ‪- Vâng.
‪Chúng tôi chưa hỏi gì ‪mà chúng tôi cần biết?
‪Tôi không nghĩ ra gì.
‪Không à? Được rồi.
‪Cô đã sợ lắm à?
‪Sợ chứ, có mà. Chắc chắn là sợ.
‪Vụ này còn hơn cả sự việc
‪Brelo bắn vào họ và leo lên chiếc xe đó.
‪Đây là văn hóa ở Sở Cảnh sát Cleveland. ‪Quy tắc giấu thông tin.
‪Sẽ không ai ở sở cảnh sát đó ‪lên tiếng và kể chuyện đã thực sự xảy ra.
‪Hãy nêu rõ họ tên ‪và đánh vần họ để lưu trữ.
‪Là Michael Demchak. ‪D trong Dan, E-M-C-H-A-K.
‪Anh đã làm việc vào đêm ‪ngày 29 tháng Mười một 2012 à?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Đã có thời điểm nào ‪anh tham gia vào vụ truy đuổi không?
‪Theo lời khuyên của luật sư, ‪tôi xin quyền được giữ im lặng.
‪Thưa thẩm phán, chúng tôi tin lúc này
‪đây chính là điều bên nguyên đã nói.
‪Quy tắc giấu thông tin. ‪Người này sẽ không làm chứng.
‪Anh ta là cảnh sát, ‪anh ta nên trung thành với công dân…
‪Chúng tôi đã cố nêu quan điểm. ‪Tôi không rõ có chính đáng hay không.
‪Nhưng cảnh sát có quyền ‪Tu chính án thứ Năm.
‪Đơn giản vậy thôi, ta cũng vậy.
‪- Tôi sẽ nói với anh. Jim. ‪- Chà…
‪Nếu có thể, tôi chỉ muốn
‪phản đối nhận xét của ông Gutierrez ‪và xin thôi nói về quy tắc giấu thông tin
‪mà lập luận lý lẽ ngay giữa phiên tòa này.
‪Ghi nhận.
‪Sếp của tôi, ông McGinty ‪không thích điều đó nhưng…
‪Là Công tố viên Hạt, tôi phát biểu nhé? ‪Tôi chưa nói gì. Giờ tôi muốn nói.
‪Phán quyết của tòa ‪sẽ tác động tất cả cảnh sát
‪và tất cả nhân chứng,
‪vì tòa đang tán thành, ‪nếu tòa nghĩ thuận theo,
‪thì mọi nhân chứng sẽ ‪yêu cầu im lặng trước khi ra tòa.
‪Chuyện sẽ không kết thúc ở đây. ‪Mọi cảnh sát đều sẽ như thế.
‪Ta cần anh ta khai ở tòa này, ‪yêu cầu lời khai của anh ta.
‪Ta yêu cầu sự thật. ‪Anh ta là cảnh sát, đó là bổn thận.
‪Nếu yêu cầu của họ là giữ im lặng ‪theo Tu chính Án thứ Năm được chấp thuận,
‪sao ông có thể nói điều đó ‪sẽ khiến nhân chứng trong mọi vụ án
‪cũng được quyền im lặng?
‪Cứ xem đi, thẩm phán. ‪Mọi cảnh sát đều sẽ muốn im lặng.
‪Đã có hai kẻ như thế. ‪Suốt 40 năm ở đây, tôi chưa thấy thế này.
‪Cảnh sát đòi giữ im lặng
‪trong vụ điều tra về đồng nghiệp ‪người đã nhảy lên mui xe…
‪Họ đều biết chuyện đã xảy ra là sai.
‪Nhảy lên mui xe ‪và bắn hai người tay không trong xe.
‪Ngay từ lúc đó, họ đã biết họ gặp rắc rối. ‪Điều phối viên đến cảnh sát hiện trường.
‪Họ không khai ra. ‪Lập luận của chúng tôi đó.
‪Cho tới khi bị ép buộc, ‪họ mới kể với điều tra viên.
‪Toàn bộ chuyện này đầy mùi chính trị.
‪Tôi hỏi Công tố viên McGinty: ‪"Ông làm rối trí cho ai ở đây?"
‪Anh Gutierrez, yêu cầu của anh với tòa
‪là ra lệnh cho anh ta trả lời câu hỏi à?
‪- Chính xác, thưa Tòa. ‪- Tôi từ chối.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn. Giờ anh có thể đi.
‪Rồi, cảm ơn.
‪Việc một cảnh sát tốt làm là nói sự thật.
‪Cả khi thế chống lại cảnh sát khác.
‪Việc đó khiến họ trông như ‪hoạt động theo tiêu chuẩn kép.
‪Nếu có cảnh sát bị buộc tội, ‪họ sẽ không hợp tác,
‪từ chối thực hiện bổn phận ‪và nói thật và làm chứng.
‪Tu chính án thứ Năm chỉ là vỏ bọc.
‪Thưa quý tòa, ‪bên nguyên đã định gọi lên bục làm chứng
‪lần lượt năm giám sát viên vào lúc này.
‪Từng người yêu cầu ‪giữ im lặng theo Tu chính án thứ Năm.
‪Chà, vậy tôi sẽ nói thế này.
‪Tôi thấy tất cả đều có mặt cùng luật sư.
‪Ông Spellacy đại diện cho Coleman à?
‪Đúng vậy.
‪- Cô ta có mặt chứ? ‪- Vâng.
‪Nếu được gọi lên bục, ‪cô ta có làm chứng không?
‪Cô ta yêu cầu quyền Tu chính án thứ Năm.
‪Thế đủ để lưu trữ chưa, anh Bell?
‪Rồi, thưa tòa.
‪Cô Gragel đại diện cho ông Donegan à?
‪Đúng vậy.
‪- Tôi thấy anh ta có mặt, đúng chứ? ‪- Vâng.
‪Nếu được gọi lên, anh ta sẽ làm chứng chứ?
‪Anh ta đòi quyền Tu chính án thứ Năm.
‪- Lưu trữ đủ chưa, anh Bell? ‪- Rồi, cảm ơn.
‪Nếu được gọi lên bục, ‪anh Dailey sẽ làm chứng chứ?
‪Anh ta đòi quyền Tu chính án thứ Năm.
‪Anh D'Angelo hay Mack hay Shaughnessy,
‪các anh có nghĩ nên làm gì khác ‪để lưu trữ thỏa đáng không?
‪- Không, thưa quý tòa. ‪- Cảm ơn.
‪Hiện ta không lưu trữ nữa. ‪Ta sẽ không ghi lại…
‪Đó là một ngày đáng xấu hổ
‪khi các cảnh sát liên quan đến một vụ án
‪bước lên bục làm chứng ‪và đòi quyền Tu chính án thứ Năm,
‪từ chối hợp tác.
‪Nghĩ về điều đó đi.
‪Cảnh sát ở hiện trường vụ án.
‪Ta tin tưởng họ sẽ kể lại ‪những gì họ đã chứng kiến
‪và hết người này đến người khác ‪đòi giữ im lặng theo Tu chính án thứ Năm.
‪Ta nhìn vào việc đó và nghĩ: ‪"Lý do duy nhất các vị không nói
‪là vì các vị không muốn ‪chúng tôi biết chuyện đã xảy ra".
‪Nhưng vụ này đâu chỉ là ‪cảnh sát mất kiểm soát đêm đó.
‪Đó là hành động phạm tội.
‪Khi người này nhảy lên mui xe ‪tại thời điểm ngừng bắn,
‪sau khi 100 phát súng được bắn ‪và những người khác dừng lại,
‪anh ta giáng đòn kết liễu ‪hai người tay không này,
‪mà lúc đó anh ta biết họ không có vũ khí.
‪Vì anh không đứng đó trên mui xe ‪để bị tấn công nếu anh nghĩ họ có vũ khí.
‪Anh ta ở đó để đảm bảo họ đã chết. ‪Và họ đã chết khi anh ta bắn xong.
‪CON DẤU LỚN CỦA BANG OHIO
‪- Anh lớn lên ở đâu? ‪- Tôi lớn lên ở khu West Park.
‪- Trung học? ‪- Saint Ignatius.
‪Rốt cuộc, ‪một cảnh sát đã tiến lên tuyên thệ.
‪Về cơ bản anh ta là người đầu tiên ‪thừa nhận Brelo đã nhảy lên mui xe.
‪Vậy khi anh thấy người này trên mui xe,
‪anh đã định bắn, rồi anh ngừng bắn,
‪nhưng lời khai của anh là ‪tiếng súng vẫn vang lên?
‪Theo như tôi nhớ.
‪Có thể mô tả điều anh đã thấy chứ?
‪Anh ta đứng trên mui xe bắn xuống thế này.
‪Có thể chỉ ra anh ta để tòa thấy chứ?
‪Ngồi ngay đằng kia.
‪Được rồi, đợi chút.
‪- Xác định? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn. Cảm ơn, cảnh sát.
‪- Anh đã ở vụ đấu súng nhỉ? ‪- Vâng.
‪Và anh đã thực lòng
‪cảm thấy mình đang bị ‪những người trong xe bắn vào.
‪Ngay khi chúng tôi tấp xe vào bãi đỗ
‪Rồi, anh thấy ra sao?
‪Trong đời mình tôi chưa từng sợ như thế.
‪Được rồi.
‪Anh đã thấy một cảnh sát ‪trên mui của chiếc xe Malibu.
‪- Đúng chứ? ‪- Phải.
‪Anh đã ngừng bắn ‪vì không muốn bắn một cảnh sát khác
‪có vị trí chiến thuật khác. Đúng không?
‪Đúng. Tôi vẫn nhận định có mối đe dọa.
‪Anh tiếp tục nhận ra mối đe ‪dọa cho bản thân và đồng nghiệp
‪trong khi quan sát viên cảnh sát đó.
‪Chính xác.
‪Anh đang cố nói với chúng tôi,
‪dù ai đó bắn nhiều phát vào kính chắn gió, ‪anh vẫn nhận định có mối đe dọa?
‪- Chắc chắn… ‪- Không nghĩ khi ấy họ đã chết à?
‪Tôi không hề biết.
‪Vậy ai đó bắn ‪nhiều phát súng vào kính chắn gió
‪thì anh vẫn nhìn nhận ra mối đe dọa?
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn, anh Gutierrez.
‪Tôi đánh giá cao việc anh đến hôm nay. ‪Giờ anh có thể đi.
‪Cảm ơn.
‪Dừng lưu trữ một chút. ‪Ai là nhân chứng tiếp theo của anh?
‪Tin nóng. Đã nhận được tin ‪có phán quyết veef vụ Michael Brelo.
‪Cảnh sát trên trời, dưới đất.
‪Liệu có ai thực sự nghĩ ‪sẽ có phán‪ ‪quyết có tội trong vụ này?
‪Tôi nghĩ là 50-50.
‪Không công lý, không hòa bình!
‪Ngoài Trung tâm Tư pháp, ‪nhóm 50 người vẫn đông lên.
‪Không công lý, không hòa bình!
‪Chúng ta đang ghi lại ‪vụ Bang Ohio kiện Michael Brelo.
‪Tất cả luật sư và bị cáo đều có mặt.
‪Ở nhiều nơi trên nước Mỹ,
‪người ta giận dữ, ‪không tin tưởng và sợ hãi cảnh sát.
‪Cleveland cũng là một nơi như vậy.
‪Có người nói mối quan hệ bất ổn ‪giữa cảnh sát và cộng đồng
‪là do tội ác ban đầu ‪của đất nước vĩ đại chúng ta.
‪Dù là phải hay không,
‪không thể chuộc lỗi cho tội ác đó
‪bằng phán quyết trong một vụ án hình sự.
‪Có phán quyết, cảnh sát mặc đồ ‪chống bạo động đón chờ biểu tình.
‪Căng thẳng giữa cảnh sát ‪và người Mỹ gốc Phi thống trị các đề mục…
‪Tôi vẫn muốn tin rằng
‪hệ thống tư pháp của chúng ta ‪công bằng và không thiên vị.
‪Quý cô Công Lý, cái bịt mắt cô nàng đeo.
‪Cô nàng nâng bịt mắt lên ‪để xem kích cỡ ví của ta, màu da của ta…
‪Không công lý, không hòa bình!
‪Một phần trong ta ‪luôn muốn câu chuyện này khác đi,
‪rằng có lẽ đây là thời điểm ‪mọi chuyện bắt đầu thay đổi.
‪Có lẽ chúng ta sẽ được tin rằng
‪đôi khi các cảnh sát có thể cư xử rất tệ.
‪Ngoài ra, Brelo hành động ‪trong điều kiện khó khăn
‪với cả những cảnh sát có kinh nghiệm.
‪Anh ta mô tả là:
‪"Tệ hơn bị tên lửa và súng cối tấn công ‪hồi còn làm lính thủy đánh bộ ở Iraq".
‪Nên tôi bác bỏ tuyên bố là ‪12 giây sau khi vụ nổ súng bắt đầu,
‪tình thế đã rất rõ ràng ‪từ góc nhìn của một cảnh sát có lý trí
‪ở vị trí của Brelo ‪rằng mối đe dọa đã được ngăn chặn,
‪và do đó thấy rằng ‪việc Brelo sử dụng vũ lực chết người
‪là một phản ứng hợp lý về mặt hiến pháp
‪với mối đe dọa khách quan và hợp lý ‪được coi là gây tổn hại lớn về cơ thể.
‪Do đó tôi thấy bị cáo vô tội ‪với điều một và hai so với truy tố,
‪và bị cáo được miễn tội.
‪Cảm ơn. Ta dừng lưu trữ.
‪Tất cả đứng dậy.
‪Tất cả chỉ là trò chơi. Không có gì mới.
‪Trong biết bao năm, ‪cảnh sát đã thoát tội giết người.
‪Cũng phải nhìn tới luật sư.
‪Luật sư, thẩm phán, ‪cảnh sát, tất cả đều tha hóa.
‪Bọn họ kéo bè kéo cánh với nhau.
‪Vì họ đều chơi cùng một trò chơi.
‪Chúng tôi khiêm nhường về phán quyết này
‪và tôi xin nói thay cảnh sát Cleveland ‪rằng chúng tôi không vì thế mà bạo gan.
‪Nhưng dù nói như thế,
‪tôi chưa hề chứng kiến trong 37 năm qua
‪một vụ truy tố thiếu chuyên nghiệp ‪và ác ý như vậy đối với một cảnh sát.
‪Tôi hy vọng cộng đồng người Mỹ gốc Phi
‪có thể thấu hiểu và chấp nhận rằng
‪chúng tôi hiểu và chúng tôi là ‪một phần trải nghiệm bị ngược đãi của họ.
‪Phán quyết này nhắn nhủ gì ‪đến cảnh sát của ông?
‪Làm việc đúng cách thì ta sẽ ổn,
‪bất chấp lời bao biện, ‪cảm xúc, chuyện chính trị.
‪Sắp tới là gì cho Brelo? ‪Có muốn về làm cảnh sát?
‪Ừ, chắc chắn rồi. Hẳn rồi. ‪Anh ta là cảnh sát, thích ở dịch vụ công.
‪Việc này đã rất khó khăn ‪với nhiều người trong cộng đồng
‪và người liên quan trực tiếp.
‪Amen.
‪Với tôi, thật khó tin nổi.
‪Như thể chuyện chẳng ý nghĩa gì.
‪Cuối cùng, tôi muốn nói với các bạn ‪rằng ta còn nhiều khó khăn phía trước,
‪trên toàn quốc và ngay tại Cleveland này,
‪nhưng dù ta chật vật,
‪hãy có can đảm để bất bạo động.
‪Để gây bạo lực không cần nhiều can đảm.
‪Cuối cùng thì ‪người mạnh mẽ có thể bất bạo động.
‪Người can đảm có thể bất bạo động.
‪Sau vụ nổ súng, ‪tôi bắt đầu lên cơn hoảng loạn.
‪Tôi lo cho gia đình tôi.
‪Tôi đã lo lắng về sự trừng phạt từ ai đó.
‪Ba tháng đầu, ‪tôi ngủ trên đi văng với khẩu .38,
‪lũ trẻ ngủ trên gác ‪vì tôi muốn bảo vệ cả nhà.
‪Tôi có thể bị hoang tưởng, ‪nhưng gia đình là quan trọng nhất đời tôi.
‪Tôi vẫn đang ở luyện ngục với cảnh sát.
‪Ba năm sau, ‪tôi vẫn đang đợi thành phố quyết định.
‪Sa thải tôi hay không. Thế nào đây?
‪Cuộc sống thực tế, nhất là đêm đó,
‪Ngày 29 tháng Mười một, ‪có một cơn bão hoàn hảo.
‪Có thể kể cho tôi ‪ngày 29 tháng Mười một không?
‪Hãy kể về một ngày khác ‪vì ngày đó khá liên quan.
‪NGÀY 11 THÁNG CHÍN 2001
‪Tôi nhớ đó là sáng thứ Ba. ‪Đó là lớp học tiếng Tây Ban Nha. Tiết hai.
‪Đêm đó, khi cầu nguyện, ‪tôi nghĩ: "Mình muốn vào hải quân".
‪Khi nhập ngũ hồi 2003, ‪đã định trước là ta sẽ đi Iraq.
‪Tôi đã ở Hit, phía tây Fallujah.
‪Ta phải cảnh giác 24 giờ một ngày.
‪Ta ở giữa đất nước ‪mà xung quanh toàn người Chúa mới biết.
‪Đến mức chúng tôi bị đánh bom mọi ngày.
‪Chúng tôi đã mất tổng cộng 49 người,
‪thật khó khăn. ‪Nhiều nhất với một đơn vị kể từ Việt Nam.
‪Nhiều người Ohio mất mạng ở Iraq,
‪bao gồm 48 thành viên của tiểu đoàn 3/25.
‪Hết sức đau lòng ‪cho các cộng đồng ở Đông Bắc Ohio.
‪Hiếm có nhiều mất mát như vậy ‪cho vùng nhỏ của đất nước.
‪Cuộc dàn quân khiến Cleveland choáng váng,
‪cướp đi 48 mạng người.
‪CAO TỐC TƯỞNG NIỆM ‪BINH NHẤT DANNY SCHERRY
‪Quay lại chút, điều này đã được ‪đưa ra trong quá trình điều tra.
‪Tôi phải hỏi.
‪Có lúc nào đó anh hét lên câu ‪"Luôn trung thành" hay gì đó tương tự?
‪- Chắc chắn không. ‪- Chắc chứ?
‪Chắc chắn không. Chưa hề, thưa anh.
‪Nhiều người bị căng thẳng hậu chấn thương.
‪Tôi không nói tôi bị thế. ‪Tôi có thể bị thế đôi chút hay gì đó.
‪Nhưng lớn lên, tôi luôn muốn ‪làm trong quân đội và cảnh sát.
‪Công việc mơ ước của tôi. ‪Đêm nào tôi cũng mơ làm cảnh sát.
‪Thấy đỡ hơn không?
‪Ta đều xem cái chết ‪như người ông trong quan tài
‪với bộ vét và hoa.
‪Ta tới tỏ lòng thành kính. Thế tốt đẹp mà.
‪Nhưng trên đường phố ‪hay khi chiến đấu thì đâu như thế.
‪Jim Simone,
‪ông ấy là cảnh sát gương mẫu.
‪Ông ấy ở đây từ lâu, ‪tham gia cả tá vụ nổ súng.
‪Ông ấy đã ở Việt Nam.
‪Ông ấy là huyền thoại.
‪Sau vụ nổ súng, ‪vợ chồng ông ấy muốn nói chuyện.
‪Chúng tôi đến tiệm Applebee ‪và ngồi xuống nói chuyện.
‪Tôi nói: "Michael, anh có tin rằng ‪mạng anh hay ai đó gặp nguy hiểm?
‪Nếu anh tin thế,
‪dù nguy hiểm đó là thật hay tưởng tượng, ‪anh có quyền dùng vũ lực chết mười".
‪Luật nêu rất cụ thể.
‪Sáu-sáu, chúng tôi đuổi theo hướng Nam…
‪Quyết định bước ngoặt của ‪Tối cao Pháp viện ở vụ Graham - Connor
‪đảm bảo rằng cảnh sát được xét xử
‪dựa trên thông tin mà họ có ‪vào thời điểm xảy ra sự việc.
‪Người đàn ông có súng à?
‪Có lần tôi tham gia vào vụ nổ súng
‪mà gã đó thực sự đã dụ chúng tôi giết hắn.
‪Mọi người cẩn thận. Gã đang chậm lại.
‪Ta phải chấp nhận ‪điều Tối cao Pháp viện nói.
‪Nếu cảnh sát không biết đó là súng giả
‪anh ta có được bắn? ‪Tối cao Pháp viện nói có.
‪Có vẻ anh ta đang cố tới nhà.
‪Đừng tới sát anh ta.
‪Dừng lại ngay!
‪Điều cuối tôi nói là: ‪"Bỏ súng hoặc tôi giết anh ngay đó".
‪Gã nhìn tôi và cách tôi có vài bước chân,
‪gần như bạn và tôi, rồi gã nói: ‪"Cứ nắn đi. Bắn đi nào".
‪Gã chĩa súng vào tôi.
‪Đừng cử động!
‪Tôi không thể diễn tả nỗi sợ hãi với bạn.
‪Cho đến khi ta bị đảo vị trí, ‪và ta là người thấy sợ chết khiếp.
‪Đôi khi sự sợ hãi choáng ngợp lắm.
‪- Jimmy. ‪- Khỉ thật.
‪- Tôi không biết. ‪- Đưa anh ta lên xe.
‪- Khoan, anh bị bắn à? ‪- Vững lên.
‪Súng của gã trống trơn. ‪Gã không có khả năng giết tôi.
‪Nên họ xử đó là giết người ‪vì chúng tôi đã tàn bạo cướp đi mạng…
‪Nhưng không phải. Lẽ ra phải là tự sát.
‪Trong lúc cấp bách, ‪tôi nghĩ chuyện xảy ra
‪là sai lầm vô ý và chân thành.
‪Tôi không nghĩ các cảnh sát đó ‪vào tình huống đó để dính máu.
‪Tôi nghĩ họ có thể đã sợ hãi ‪và với những gì đã xảy…
‪Để tôi nói cho anh điều này, Derek.
‪- Nếu họ sợ, hãy tìm việc khác. ‪- Quả là thế.
‪Ừ, nếu anh khiếp sợ quá, ‪anh phải rút súng ra và bắn loạn xạ,
‪vậy có thể tuần tra ‪trên đường phố Cleveland
‪không phải việc hợp với anh.
‪ĐỒN CÔNG AN QUẬN BA
‪Cảm ơn sếp.
‪Ta phải cẩn thận ‪khi trao huy hiệu và súng cho ai.
‪Ta phải kiểm tra mọi giai đoạn ‪trong sự nghiệp của họ.
‪Ta có siêu cảnh sát này, Jim Simone.
‪Có lúc ta sẽ nghĩ: "Khoan đã nào, Jim.
‪Ông cứ gặp phải tình huống phải bắn ai đó.
‪Nên đưa ông ra khỏi phố ‪để cộng đồng an toàn".
‪Không. Họ coi ông ta là người hùng.
‪Hôm nay, ngày 26 tháng Năm 2015,
‪đánh dấu cách trị an ‪mới ở thành phố Cleveland,
‪gây dựng trên nền tảng mạnh mẽ ‪của sự thay đổi tiến bộ,
‪tin tưởng bền vững và trách nhiệm.
‪Bộ Tư pháp đến và bảo thành phố Cleveland:
‪"Không cải thiện thì để chúng tôi. ‪Nếu không, chúng tôi sẽ kiện.
‪Nghị định Đồng thuận mới dài 105 trang
‪yêu cầu bộ đào tạo lại ‪và đánh giá lại cảnh sát,
‪để đảm bảo họ dùng vũ lực đúng cách.
‪Chúng tôi ở đây để nói về ‪chính sách cảnh sát sử dụng vũ lực
‪và cần ý kiến của anh.
‪Chúng tôi đâu thể làm như 20 năm trước,
‪và tôi nghĩ các cảnh sát trưởng ‪và các cảnh sát trên đất nước này,
‪trong khoảng thờ gian yên tĩnh họ nói:
‪"Ừ, ta không nên làm thế ‪và sẽ không làm thế nữa".
‪Mọi chuyện đang thay đổi.
‪Tôi đã nói với người của mình: ‪"Dù nghi ngờ ta không buộc tội".
‪Tiếp theo trong chương trình là
‪cập nhật về lệnh của ‪hội đồng đánh giá cảnh sát.
‪Chúng tôi hiểu không có ‪kế hoạch đa dạng hóa và hòa nhập
‪cho Sở Cảnh sát Cleveland,
‪nhưng chúng tôi đã yêu cầu
‪tài liệu hay thông tin liên quan đến ‪chính sách tuyển dụng nhiều tháng nay.
‪Trong cộng đồng người Mỹ gốc Phi,
‪người ta cảm thấy họ không được
‪đối xử với sự tôn trọng ‪trong chính cộng đồng của họ.
‪Xin chào mọi người.
‪Tên tôi là Pierre Napier.
‪Tôi là đồng sáng lập
‪Đảng Dân chủ Da đen Mới ở Hạt Cuyahoga.
‪Với 137 phát súng mạnh mẽ.
‪Hợp chủng quốc Hoa Kỳ ‪đang đấu tranh với chính mình.
‪Cleveland là ‪thành phố phân biệt chủng tộc…
‪Chà, vụ đó… Làm ơn đi.
‪Khi Timothy và Malissa ‪bị bắn chết do 137 phát súng,
‪kẻ đứng đầu công đoàn cảnh sát ‪Cleveland nói: "Giết hay lắm".
‪Thôi nào. Lời của Pierre Napier có gì sai?
‪Nếu nghĩ đó là bịa đặt ‪và mọi người nhắm cảnh sát,
‪tấn công cảnh sát,
‪bạn không lắng nghe câu chuyện,
‪bạn không hiểu tình thế, ‪bạn không lắng nghe lịch sử.
‪Vào những năm 1960, ‪chúng tôi có Phong trào Tự do ở đây.
‪Chúng tôi có chính trị da đen ở đây.
‪Có tuần nổi loạn Glenville.
‪Ba người trong số họ ‪đã đấu súng với hai cảnh sát Quận Sáu,
‪và họ đã về thứ hai.
‪Ngày 18 tháng Bảy, bạo loạn nổ ra ở Hough.
‪Chỉ một vấn đề đơn giản là gây bùng phát.
‪Một chủ quán rượu da trắng từ chối ‪người da đen yêu cầu ly nước.
‪Chúng tôi có Martin Luther King đến đây.
‪Giống như nhiều thành phố ở nước ta,
‪chúng tôi tìm thấy Cleveland ‪một cái nôi đầy thù địch,
‪với các phương pháp ‪mà cảnh sát đàn áp thô bạo,
‪hơn là lòng trắc ẩn ‪và chương trình sáng tạo.
‪Chúng tôi cũng có một trong số ‪thị trưởng Mỹ gốc Phi đầu tiên
‪trên toàn quốc, Carl Stokes.
‪Cuộc bầu cử này hôm nay
‪cho thấy nhiều vùng khác nhau của ‪Cleveland đoàn kết lại với nhau.
‪Phía Đông và phía Tây.
‪Một trong những điều ‪ông muốn làm là cải tổ cảnh sát.
‪Đó là một chỉ thị của ông ấy.
‪Trong tự truyện chính trị, Stokes nói:
‪trong chương tên là "Cảnh sát":
‪"Tự hỏi bản thân vì sao ‪kêu gọi luật pháp và trật tự
‪đến từ dân da trắng bảo thủ,
‪hầu hết họ sống an toàn ở ngoại ô.
‪Người ít bị tội ác ảnh hưởng nhất ‪lại lên tiếng nhiều nhất về tội ác.
‪Cộng đồng Da đen cầu xin ‪được cảnh sát bảo vệ
‪và họ chỉ nhận lại sự thờ ơ,
‪hay cảnh sát tuần tra tìm cớ ‪để đích thân gây bạo lực.
‪Tôi xem đó là một nhiệm vụ ‪quan trọng nhất của tôi,
‪là cải tổ cảnh sát".
‪Hy vọng lớn lao này ‪trở thành nỗi thất vọng lớn nhất,
‪thất bại lớn nhất của tôi".
‪Ông nói về việc không thể tạo ra
‪thay đổi nhỏ nhoi ‪trong văn hóa trị an ở Cleveland, Ohio.
‪Và Nghị định Đồng thuận ‪cũng nói về những điều tương tự.
‪Trách nhiệm của cảnh sát. Sử dụng vũ lực.
‪Văn bản lặp lại mong muốn
‪cải tổ cảnh sát.
‪Ta không thể cải tổ cảnh sát.
‪Không thể cải tổ các sở cảnh sát cho đủ
‪để chăm lo nhiều thế hệ
‪và hàng thập kỷ của suy đồi xã hội.
‪Gia đình thiếu cha. Trẻ con nuôi trẻ con.
‪Hệ thống trường học tồi tệ ở nội thành.
‪Tỷ lệ tội phạm vọt cao.
‪Phải giải quyết vấn đề trực tiếp ‪và vấn đề không phải ở sở cảnh sát.
‪Ở Cleveland ngày mai, ‪gia đình của Tamir Rice
‪sẽ làm chứng để đại bồi thẩm đoàn ‪quyết liệu có truy tố viên cảnh sát
‪đã giết cậu bé hơn một năm trước.
‪Đã cố nói với Tim McGinty, ‪Công tố viên Hạt Cuyahoga về vụ này.
‪Có thể nói cảnh sát hợp tác với ông chưa?
‪Đã nói là không thể bình luận.
‪Quá trình của đại bồi thẩm đoàn thật tệ.
‪James Gutierrez, ‪ông ta la mắng tôi và các con tôi,
‪như thể đây là lỗi của con trai tôi.
‪Cơ bản là ủng hộ cảnh sát, biết chứ?
‪Đó là cảm giác kinh khủng nhất ‪mà tôi từng cảm thấy, khi đi trong phòng.
‪Tôi cảm thấy như ông ta đã ‪đầu độc họ trước khi tôi đến đó.
‪Rõ là tôi không thể. ‪Bí mật của bồi thẩm đoàn ràng buộc tôi.
‪Nhưng tôi biết cảnh sát cảm thấy ‪không ai ủng hộ họ ngay bây giờ.
‪Tôi là người rất ủng hộ cảnh sát ‪vì tôi đã làm việc với họ trong 31 năm.
‪Cách McGinty và trợ lý ‪tiếp cận bồi thẩm đoàn thật thiên vị.
‪McGinty đã làm việc mà tôi có thể đảm bảo
‪không có công tố viên nào ở Mỹ làm thế,
‪là cho phép các mục tiêu ‪của cuộc điều tra hình sự,
‪tức là hai người cảnh sát này,
‪cho phép họ đến gặp đại bồi thẩm đoàn,
‪đọc các bản tuyên bố tự phục vụ trước đây,
‪rồi bỏ đi mà không trả lời câu hỏi nào.
‪Không kiểm tra chéo từ công tố viên ‪hay câu hỏi từ bồi thẩm đoàn.
‪Chỉ có đọc và rời đi.
‪Khi đó đó cảnh sát đã biết gì?
‪Ở trung tâm giải trí, ‪có một người đàn ông có súng.
‪Có biết trung tâm giải trí ‪có hơn 100 người vào lúc đó?
‪Vậy là anh có một tay súng tiềm năng,
‪nên cảnh sát nói: "Mã đỏ - nguy hiểm". ‪Ta sẽ sẵn sàng nã sũng ở đó.
‪Lỡ đâu đó là một kẻ có ý đồ xấu xa
‪ở thời này, đi vào và bắn người, ‪đó đâu có phải một giả định xấu nhỉ?
‪Chúng tôi đến đây để phỏng ‪vấn cảnh sát Timothy Loehmann.
‪Tôi bắt đầu hét ra lệnh.
‪"Đưa tay lên trời! Cho xem tay! Đứng yên!"
‪Tôi đã nói rất nhiều lần.
‪Và tôi giương đưa súng qua cửa sổ nên…
‪Cửa sổ của anh đóng à?
‪Tôi tin là đóng không hoàn toàn. ‪Tôi tin là cửa sổ xe đã đóng.
‪Một ví dụ đây: ‪"Chính xác là khi nào ngài hét ra lệnh?
‪Cho tôi xem video". ‪Hay: "Cảnh sát Loehmann,
‪anh có thói quen ra lệnh ‪qua cửa sổ đóng kín
‪trong khi lao xe về trước ‪về phía người không nghe thấy anh?
‪Bình thường ư?"
‪Sao ta biết vụ này xảy ra?
‪Quy trình bồi thẩm đoàn là bí mật. ‪Vì hiệp hội nói vậy.
‪Cảnh sát Garmback và Loehmann ‪đã viết một bản tường trình.
‪Họ không trả lời câu hỏi
‪vì họ là mục tiêu của ‪bất cứ điều gì đang diễn ra ở đây.
‪Anh đâu thể làm thế.
‪Đâu thể bỏ Tu chính ‪án thứ Năm vào chai làm thần
‪khi anh đã tuyên thệ và bắt đầu làm chứng.
‪Điểm mấu chốt là ‪Công tố viên McGinty và các trợ lý
‪đã đi sâu vào kiểm tra chéo ‪đối tượng của cuộc điều tra tội phạm.
‪Và tôi có thể đảm bảo,
‪đặc quyền đó chỉ dành cho ta
‪nếu ta là cảnh sát Cleveland
‪và ta thuộc thẩm quyền ‪của Công tố viên Hạt Cuyahoga.
‪Thông tin mới sáng nay
‪về các cảnh sát dính đến vụ bắn Rice.
‪Giám sát viên trước của Loehmann ‪muốn sa thải anh ta,
‪với lý do không phục tùng, nói dối ‪và không thể kiểm soát về mặt cảm xúc.
‪Timothy Loehmann lẽ ra ‪không nên làm cảnh sát.
‪Gã đã khóc trên trường bắn. ‪Mẹ gã phải đến đón gã.
‪Anh ấy khóc vì bạn gái.
‪Sao anh trở thành cảnh sát Cleveland?
‪Cảnh sát Cleveland không bao giờ ‪yêu cầu xem hồ sơ nhân sự của Loehmann.
‪Đó là cách anh ấy vượt qua các vết nứt, ‪và giờ tôi có một đứa con trai đã chết.
‪Hiểu không?
‪Tôi phải quyết định thật nhanh vì Frank
‪và tôi đang gặp nguy hiểm.
‪- Vậy anh nghĩ sao? ‪- Tôi tưởng mình sẽ chết.
‪M
‪cGinty
‪biết…
‪Câu hỏi đặt
‪ra là anh ấy sẽ hành xử thế nào,
‪và tôi đoán ta đã có câu trả lời.
‪Hôm nay, bồi thẩm đoàn quận Cuyahoga đã hoàn ‪tất cuộc điều tra kỹ lưỡng.
‪về vụ bắn chết đứa bé 12 tuổi Tamir Rice.
‪Dựa trên bằng chứng.
‪và luật áp dụng cho cảnh ‪sát sử dụng vũ lực chết người,
‪bồi thẩm đoàn từ chối đưa ‪ra cáo buộc hình sự.
‪chống lại cảnh sát ‪Cleveland là Timothy Loehmann và Frank Garmback.
‪Kết quả sẽ không làm ai vui ‪, cũng không nên.
‪Mỗi lần tôi
‪nghĩ về vụ án này,
‪Anh nói gì? ‪Hôm nay anh đã giết bao nhiêu đứa trẻ?
‪Giờ là lúc cộng đồng, và ‪tất cả chúng ta, bắt đầu hàn gắn.
‪KHÔNG CÓ THÊM MỘT CẢNH SÁT NÀO NỮA.
‪Một ngày cuối tuần căng thẳng ở Cleveland, ‪khi cảnh sát mặc đồ chống bạo động
‪Những người biểu ‪tình đối đầu giận dữ vì việc tha bổng một cảnh sát
‪bị buộc tội trong vụ nổ súng…
‪Tôi có thể nghĩ gì với tư cách là một công dân ‪? Tôi có thể nghĩ gì với tư cách là thành viên cộng đồng?
‪Có đủ lý do để nói ‪rằng có một tội ác được thực hiện.
‪trong vụ giết Tamir Rice.
‪Ngay cả trong vụ Michael Brelo,
‪còn có 12 cảnh sát khác ở hiện trường.
‪Anh ta là người nghiêm trọng nhất ‪, nhưng anh ta là một trong 13 người.
‪Một số người có thể nói rằng Công tố viên McGinty ‪đã mạnh tay khởi tố vụ án đó.
‪Có nhiều người trong cộng đồng nói rằng anh ấy ‪đã làm điều tối thiểu anh ấy có thể làm.
‪Rằng không có công lý ở đó.
‪McGinty đã đi vào bồi thẩm ‪đoàn khi biết anh ta định làm gì.
‪- Đó là sự thật. ‪- Nói rõ ràng đi.
‪Ông ta đã biến sự đạo đức giả ra khỏi nền dân chủ.
‪Đó là một bi kịch. Vì cuộc sống của tôi, tôi ‪không thể hiểu động cơ của anh ta là gì.
‪Khoan, đợi đã.
‪Điều McGinty đã làm ‪được gọi là phép tính chính trị.
‪- Đó là điều tôi được nghe. ‪- Có thể là một tính toán sai lầm.
‪Phải, đó chắc chắn là một tính toán sai lầm.
‪Chúng tôi cũng
‪ở đây vì Kinh Thánh ‪nói rằng khi Chúa nói với Cain,
‪và ông ấy nói, "Em trai ông đâu?"
‪Cain hỏi, "Bộ tôi là người trông coi em tôi sao?"
‪- Chúng ta là thủ môn của anh trai mình à? ‪- Đúng vậy.
‪Ông ấy nói, "Máu của em ‪trai anh khóc từ dưới đất."
‪Và cuộc sống của Tamir…
‪Vâng.
‪- và công lý. ‪- Ừ.
‪Và chúng tôi đến đây với tư cách
‪là những người có tín ngưỡng và ‪truyền thống khác nhau.
‪Chúng tôi đến với tư cách da đen, da nâu và da trắng.
‪vì máu toàn màu đỏ.
‪Máu toàn màu đỏ.
‪McGinty phải đi!
‪Chúng tôi đang tuân thủ luật pháp. ‪Đó là tất cả những gì ta có thể làm.
‪Và hậu quả, chúng tôi ‪chấp nhận bất cứ điều gì về mặt chính trị.
‪Diễn biến mới hôm
‪nay trong vụ rượt đuổi và bắn súng ‪khét tiếng của cảnh sát Cleveland từ năm 2012.
‪Hôm nay, thành phố Cleveland tuyên bố sa
‪thải ‪sáu cảnh sát, bao gồm cả Michael Brelo.
‪Những quyết định này được
‪truyền lại hơn ba năm sau sự cố ban đầu.
‪Cuối cùng, mọi người, kỷ
‪luật này sẽ không được ủng hộ.
‪Đây là chính trị. Đây là chính trị 101.
‪Họ đội mũ cùng nhau.
‪và bắt đầu lấy tên ra khỏi mũ
‪cho đến khi họ đạt được con ‪số mà họ nghĩ là đủ tốt
‪để xoa dịu một bộ phận nào đó trong xã hội.
‪Sự thật là
‪có hai người được thăng chức trong vụ này.
‪Mike McGrath, cảnh sát trưởng lúc đó, được ‪thăng chức làm Giám đốc An toàn.
‪Marty Flask, rồi Giám đốc An toàn,
‪được thăng chức làm bất cứ ‪việc gì trong văn phòng Thị trưởng.
‪Hai người đó được
‪thăng chức,
‪Nhưng chúng tôi đã bị sa thải sáu người, nên ‪về mặt chính trị, chúng tôi sẽ ổn thôi.
‪Loomis sẽ là kẻ xấu vì ‪tôi sẽ lấy lại công việc cho họ.
‪Và tôi hứa với anh ‪, họ sẽ lấy lại được công việc.
‪Mỗi người trong số họ ‪sẽ có việc làm trở lại.
‪Tổ chức này rất mạnh vì
‪chúng ta là một quốc gia đáng sợ.
‪Nỗi sợ bán đứng.
‪Ai cũng muốn được an toàn trong nhà,
‪gia đình an toàn.
‪Và cảnh sát nói, ‪"Được rồi, nhưng cái giá phải trả."
‪"Anh phải cho chúng tôi sức mạnh ‪và quyền kiểm soát này."
‪Và một lần nữa, cử tri
‪sợ rằng nếu chúng ta không để cảnh ‪sát làm điều họ muốn,
‪chúng ta sẽ phải trả giá.
‪Vậy là các chính trị gia ‪phải thận trọng với cảnh sát.
‪Họ không muốn đánh nhau với cảnh sát. ‪Họ muốn tái đắc cử.
‪McGinty, với Brelo, rất tàn bạo.
‪Với trường hợp của Tamir Rice ‪, ông ấy đã làm đúng.
‪Anh ấy muốn được vỗ về vì ‪đã làm điều đúng đắn.
‪Anh ấy sẽ không tái đắc cử.
‪Không đời nào anh ta tái đắc cử. ‪Nghe ở đây trước.
‪Đừng lẫn lộn.
‪Đa số cảnh sát là ‪những người tốt, trung thực, chăm chỉ.
‪Hầu hết cảnh sát là cảnh sát tốt.
‪Họ chỉ bảo vệ cảnh sát xấu.
‪Và giờ là câu chuyện địa phương ‪mà cả nước đang nói đến.
‪Một quả bom chính trị.
‪Công tố viên hạt Cuyahoga,
‪Tim McGinty, thua Michael O'Malley.
‪Việc McGinty xử lý vụ Tamir Rice đã
‪khiến cộng đồng người Mỹ gốc Phi phẫn nộ.
‪Cảnh sát và những người ủng hộ ‪đã rất buồn khi anh
‪ta truy tố Michael ‪Brelo vì anh ta là tay súng chính giết chết Timothy Russell và Malissa Williams.
‪Tôi rất tự hào khi
‪Michael trở thành cảnh sát.
‪Bố tôi ở trên thiên đường sẽ rất tự hào.
‪Đó là ông tôi.
‪Anh ta là người đầu tiên. Phù hiệu 416.
‪Và rồi chú tôi, con trai ông ấy, có nó, ‪và tôi trở thành 416.
‪Giữ nó trong gia đình. ‪ Đó là huy hiệu thế hệ thứ ba, nên… Anh
‪ta đã ở đây trong cuộc bạo loạn của Hough. ‪Anh ta là một người khá cứng rắn.
‪Tôi rất thích anh ấy, nên…
‪Anh ấy cũng là một cựu binh. ‪Một cựu binh hải quân.
‪Nên, chúng tôi giữ nó quanh đây. ‪Thật tốt khi nhớ được mình đến từ đâu.
‪Trận hạn hán vô địch kéo dài nửa ‪thế kỷ đã kết thúc ở Cleveland.
‪LeBron James và Cavaliers đã hoàn thành một ‪sự trở lại chưa từng có.
‪Hôm nay, chạm vào việc chào đón một anh hùng.
‪Cleveland!
‪Hơn một triệu người tràn ra đường.
‪Nó chỉ phù hợp Cleveland là ‪nơi có Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll ‪,
‪vì hôm nay mọi khu phố của thành phố
‪này đều thật sự sôi động.
‪Nhà vô địch thế giới 2016, Cleveland, Ohio!
‪Con mắt của thế giới sẽ ở lại Cleveland.
‪Các đội làm việc biến sân nhà của Cavs thành ‪sân khấu trung tâm, ‪tổ chức Hội nghị
‪Quốc gia của Đảng Cộng hòa vào tháng tới.
‪Các nhà tổ
‪chức RNB nói ‪với Hội đồng Thành phố Cleveland
‪Hàng trăm cảnh sát từ khắp đất
‪nước đang tuyên thệ bảo vệ và phục ‪vụ ở Cleveland.
‪Cục Điều tra Liên bang đang tiến hành ‪các nỗ lực chống
‪khủng bố ‪, và Cơ quan Mật vụ đang hỗ trợ an toàn cho các doanh nghiệp địa phương.
‪Chúng ta đang biến thành một đất ‪nước mà những người sáng lập không bao giờ hình
‪dung ra, rằng những ‪người đàn ông có súng bắt đầu đưa ra luật lệ và quyết định họ muốn tuân theo luật lệ nào.
‪Và chúng ta đang thấy kết quả của việc đó là ‪những người đàn ông da đen trẻ tuổi bị giết.
‪Và không chỉ Cleveland, nó trên toàn quốc.
‪Chúng ta bắt đầu tối nay với sự phẫn nộ ngày càng tăng.
‪sau vụ nổ súng chết người ở Baton Rouge.
‪Bố tớ.
‪Nó mới 15 tuổi.
‪Gia đình Sterling yêu cầu câu trả lời.
‪Ở lại với tôi.
‪Chúng tôi bị chặn ‪lại vì đèn hậu bị hỏng ở phía sau,
‪và cảnh sát chỉ. Họ đã giết bạn trai tôi.
‪- Quỳ xuống. ‪- Đó là tội ác.
‪Chúng không phải là chiến thuật chính đáng ‪của cảnh sát và sử dụng vũ lực.
‪Chúng thật vô nhân đạo. Họ vô lương tâm.
‪Tiêu chuẩn của Tòa án Tối cao ‪Hoa Kỳ, Graham kiện Connors,
‪đó là tiêu chuẩn tối thiểu.
‪Chính nó.
‪Sở cảnh sát cần giữ mình ở một tiêu ‪chuẩn cao hơn được ‪thúc
‪đẩy bởi phẩm giá và sự tôn trọng của con người,
‪được thúc đẩy bởi các ‪chính sách cho phép họ có thời gian,
‪trong tình huống thứ hai,
‪để đánh giá theo cách khác.
‪Vào đêm trước của đại hội này,
‪đất nước đã bị chấn động bởi ‪một hành động bạo lực chết người khác.
‪Ba cảnh sát bị bắn chết, ba người khác
‪bị thương ở Baton Rouge, Louisiana.
‪Về tay súng, chúng tôi được biết anh ‪ta đã rời Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ vào năm 2010
‪với sự giải ngũ danh dự.
‪Giữa vụ xả súng ở ‪Dallas và vụ nổ súng hôm nay,
‪chúng ‪ta ‪đã có hai cựu thành viên quân đội giết
‪tám cảnh sát và làm bị thương mười người khác, trong đó có một số cựu chiến binh.
‪Và ở đất nước này, khoảng 20 cựu ‪chiến binh tự sát mỗi ngày.
‪Tôi không biết làm sao chúng ta ‪đến được thời điểm này ở Mỹ,
‪nơi các cảnh sát là kẻ thù.
‪Tôi không thể nói.
‪Chúng bắt chúng ta xuống hầm trú ẩn.
‪Chúng ta sẽ không thoát được.
‪Trên khắp đất nước, ‪chúng tôi không chủ động kiểm soát.
‪Chúng tôi sẽ đến đó nếu được gọi đến,
‪nhưng chúng tôi
‪không chủ động làm gì,
‪Đó là mối đe dọa mà cảnh sát giữ ở Mỹ.
‪Nó được gọi là cúm xanh.
‪Cảnh sát cơ bản nói,
‪"Nếu anh không để chúng tôi làm cảnh ‪sát theo cách chúng tôi muốn, chúng tôi
‪sẽ bỏ cảnh sát hoàn toàn."
‪Và điều này sẽ trở lại với quyền lực.
‪Ai thực sự điều hành đất nước?
‪Và cảnh sát nói, "Chúng tôi điều hành đất nước."
‪Ta sẽ hỏi Paul ở Twinsburg suy nghĩ ‪của anh ấy.
‪Ừ. Quốc tịch
‪của anh là gì?
‪- Quốc tịch của tôi? ‪- Vâng.
‪Tôi là người Mỹ.
‪Tại sao? Anh nghĩ ngài sẽ nói gì?
‪- Không biết. ‪- Tôi là người Mỹ.
‪Vậy, câu hỏi tiếp theo. Nói đi.
‪Và anh đại diện cho điều gì?
‪Tôi ủng hộ các nguyên tắc dân chủ.
‪Bây giờ, chúng ta đã nói ‪về ba cuộc trò chuyện rất
‪thông minh về việc xây dựng cộng đồng Da đen.
‪Có ai gọi đâu.
‪Ta bắt đầu nói về vụ Brelo,
‪trời ơi, bảng sáng lên.
‪HÒA HÒA HÒA HÒA BỒ TÁT
‪NGÀY 21 THÁNG 7 NĂM 2016,
‪Anh sẽ không đi đâu cả.
‪Và lý do tôi biết rằng số phận của ‪quốc gia này nằm trong tay chúng ta?
‪Vì chúng ta đã xây dựng đất nước này.
‪Bố mẹ tôi đã giúp xây dựng đất nước này.
‪Chúng tôi đã giúp khởi đầu đất nước này.
‪Chúng ta đã đổ máu trong cùng một cuộc chiến.
‪Chúng tôi đã chiến đấu trong cùng một trận chiến.
‪Chúng ta có cùng huyết thống.
‪Sao anh có thể nói về ‪"Anh muốn đất nước của anh trở lại"?
‪Đây không phải là đất nước của anh.
‪Đây cũng là nước chúng tôi.
‪Bác sĩ
‪Cornel West.
‪Hãy chào đón ‪anh ấy ở Olivet-Cleveland-Ohio.
‪Nên tôi muốn bắt đầu với một lời khai của
‪một trí thức vĩ đại nhất ‪từng được ‪tạo ra trong đế chế Mỹ, một học
‪giả vĩ đại nhất từng được tạo ra trong nền dân chủ Mỹ.
‪Tên anh ta là Du Bois.
‪Và Du Bois nói mỗi thế hệ ‪phải đối mặt với bốn câu hỏi.
‪Câu hỏi đầu tiên là ‪làm thế nào để đối mặt với sự áp bức?
‪Để dân ở đó chịu đựng hắn một thời gian.
‪Hãy để nó nằm trong tâm trí, trái tim và linh hồn.
‪Chính trực sẽ đối mặt với áp bức thế nào?
‪Amen.
‪Và câu hỏi thứ hai là làm ‪sao sự trung thực
‪gặp sự lừa dối?
‪Sự ngu ngốc, dối trá, bắt đầu
‪từ quyền lực tối cao của người da trắng.
‪Nói dối!
‪Người da đen kém xinh, ‪kém đạo đức, kém thông minh.
‪Mỹ!
‪Hội nghị của chúng ‪ta xảy ra vào thời điểm khủng hoảng của đất nước.
‪Các cuộc tấn công vào
‪cảnh sát và khủng bố các thành
‪phố đe dọa cuộc sống của chúng tôi.
‪Một quốc gia tự dối mình về sự ‪vô tội của mình.
‪và che giấu bạo lực của nó,
‪bạo lực tâm linh, kinh tế, ‪xã hội và thể xác,
‪từ đồn điền đến trại giam ‪, rồi đến cảnh sát vui vẻ.
‪Không thể có sự thịnh vượng nếu ‪không có luật pháp và trật tự.
‪Cảnh sát của ta giỏi cỡ nào?
‪Và Cleveland tuyệt thế nào?
‪Câu hỏi mẹo.
‪Sự lịch thiệp làm
‪gì khi đối mặt với sự ‪xúc phạm và tấn công?
‪Và, bạn thấy đấy, trong thời đại ‪bị tấn công lớn,
‪thể chế, cấu trúc…
‪Lời nói vô trách nhiệm của tổng thống,
‪người đã sử dụng bục giảng của tổng thống
‪để chia rẽ chúng ta theo chủng tộc và màu da,
‪đã biến nước Mỹ ‪thành một môi trường nguy hiểm hơn
‪hơn cả, nói thật, tôi từng thấy,
‪và bất kỳ ai trong ‪phòng này đã từng xem hoặc thấy.
‪Câu hỏi cuối cùng.
‪Đức tính làm gì khi đối mặt với vũ lực?
‪Và đức tính mà ông ấy nói ‪đến là đức tính dũng cảm.
‪Hãy để lại lời nhắn.
‪Vì những người cuối cùng
‪đe dọa sự bình yên trên đường
‪phố và sự an toàn của cảnh sát.
‪Khi tôi tuyên thệ nhậm chức vào năm tới, tôi sẽ
‪khôi phục luật pháp và trật tự cho ‪đất nước chúng ta.
‪Tin anh đi.
‪Mọi thế hệ đều phải cố gắng ‪đáp ứng các tiêu chuẩn
‪của sự chính trực, trung thực, lễ phép và dũng cảm.
‪Lớn lên, tất cả chúng tôi ở trong một ngôi nhà ‪, và có 14 người chúng tôi.
‪Bà đã nuôi dạy chúng ta.
‪Malissa là một đứa trẻ xuất sắc.
‪Làm điều bình thường, ‪như một đứa trẻ bình thường.
‪Ra ngoài chơi đi.
‪Chúng tôi không nhận được công lý cho em gái tôi. ‪Chúng tôi không nhận được công lý.
‪Vụ này cần được xét xử lại.
‪Người đàn ông đó, cảnh sát Brelo ‪, cần phải ở trong tù.
‪Và điều đó không đủ với anh.
‪Họ không xứng đáng ở ngoài đường này.
‪Cứ cho là tôi đã bắn
‪ai đó rất nhiều lần,
‪Chúng giết tôi.
‪Tamir, con trai yêu quý của ta, hai
‪cảnh sát đã ‪cướp đi mạng sống quý giá của con.
‪Khi đó con mới có năm tuổi.
‪Mặc dù không có trách nhiệm giải trình.
‪vì cái chết không đúng lúc của anh,
‪Tôi chiến đấu hàng ngày để đảm ‪bảo tên tuổi của cô tiếp tục tồn tại
‪và anh không chết một cách vô ích.
‪Yêu con, mẹ."
‪Xin chào, đây là Michelle, ‪gọi từ tổ chức phi lợi nhuận Từ
‪Bóng tối đến Ánh sáng.
‪Đây là tổ chức từ thiện của chúng tôi. ‪Nó tên là Từ Bóng Tối đến Ánh Sáng.
‪Chúng tôi cung cấp thức ‪ăn cho người vô gia cư và thiếu thốn.
‪Và anh trai tôi, Tim, anh ấy ‪thực sự là công cụ ban đầu.
‪Chúng tôi bắt đầu từ năm 2005 ‪, và giờ chúng tôi ở đây, vẫn đang làm,
‪vì anh ấy có niềm đam mê giúp đỡ mọi người.
‪Và đó là lý do chúng tôi làm việc này,
‪và… Ừ, tôi chỉ. Tôi
‪cố gắng không nuôi dưỡng trong lòng,
‪và tôi luôn cố nghĩ mọi thứ ‪theo quan điểm của người khác.
‪Tôi không thể hiểu tại sao
‪họ lại bắn Tim và
‪Malissa nhiều phát như vậy.
‪Năm năm sau hơn một tá cảnh sát Cleveland.
‪bắn một phát đạn đáng kinh ngạc vào một chiếc xe hơi…
‪Cảnh sát Cleveland ‪đang phục hồi năm cảnh sát
‪liên quan đến vụ truy đuổi và bắn ‪cảnh sát cấp cao năm 2012
‪khiến Timothy Russell ‪và Malissa Williams chết.
‪Tôi nhận được cuộc gọi từ chủ tịch hiệp hội ‪, Steve Loomis.
‪Ông ấy nói ‪với tôi rằng trọng tài cuối cùng đã
‪quyết định, và tôi không được nhận lại công việc.
‪Năm người còn lại thì có.
‪Chevy vừa uống một vòng.
‪Hắn đang chĩa súng.
‪Có nổ súng! Có nổ súng!
‪Tôi đã sống lại đêm đó rất nhiều lần.
‪Mỗi đêm khá nhiều.
‪Nó làm tôi nhớ đến Iraq.
‪Có bụi ở khắp ‪nơi từ con đường phía sau mà chúng tôi đi vào.
‪Khó lắm.
‪Và qua thời gian tôi ở trong quân đội,
‪anh đã được huấn luyện, khi bị phục kích,
‪anh phải đối mặt với kẻ ‪thù và vượt qua nó.
‪Cảnh sát đang cố gắng trở thành bán quân sự ‪, như quân đội.
‪Đó là cách chúng tôi được huấn luyện.
‪Cuyahoga có nghĩa là "dòng sông quanh co." ‪Đó là một từ của người Mỹ bản địa.
‪Sông Cuyahoga giúp chúng ta suy nghĩ
‪về sự sai trái của công lý.
‪Khi dòng sông uốn cong,
‪xã hội cũng vậy.
‪Chúng giảm và chảy.
‪Họ tiến bộ hơn. Họ lùi lại.
‪Giờ là thiên tài của hệ thống Mỹ.
‪theo thời gian, nó sẽ tự sửa chữa,
‪rằng nếu nó đi quá xa theo một hướng,
‪công chúng sẽ kéo nó lại.
‪Nhưng điều đó không áp dụng cho cảnh sát.
‪Tổ chức không bao giờ đi ngược lại.
‪Tại sao?
‪Vì không có gì để quay lại.
‪Tôi sẽ châm lửa cho anh. Ra khỏi xe!
‪Họ có súng, sức mạnh, phù hiệu,
‪và niềm tin rằng họ sẽ được miễn tội,
‪bất kể họ làm gì.
‪Tất cả các cáo buộc đã được bãi bỏ chống ‪lại cảnh sát.
‪trong cái chết của Freddie Gray.
‪Các công tố viên sẽ không buộc
‪tội bất kỳ cảnh sát ‪cảnh sát nào liên quan đến cái chết của Eric Garner.
‪Tôi không thở được.
‪Cảnh sát Alan Buford đã được tha bổng.
‪Viên cảnh sát, Jeronimo Yanez, ‪được cho là không có tội.
‪Các cáo buộc khai man với tên ‪lính đó đã bị bác bỏ.
‪Hệ thống tư pháp hình sự bị phá vỡ ở Mỹ,
‪và mũi nhọn của ngọn giáo ‪là cảnh sát cầm súng,
‪nhưng đằng sau đó, ‪có một hệ thống bồi thẩm đoàn bị hỏng,
‪một hệ thống nhà tù bị phá vỡ.
‪tất cả đều chỉ ra các cảnh sát ‪phản ứng thái quá với vũ khí.
‪Hoàn toàn sợ hãi cho mạng sống của mình. ‪Sợ chết khiếp.
‪Cần bao nhiêu bằng chứng để ‪truy tố một cảnh sát da trắng?
‪Khi bạn dạy một người căm
‪ghét và sợ hãi anh trai mình,
‪CÔNG LÝ CHO TAMIR RICE
‪thì bạn cũng học cách đối đầu với người
‪khác không phải với tư cách đồng bào mà là kẻ thù,
‪không phải với sự hợp tác ‪mà là sự chinh phục.
‪Câu hỏi là liệu chúng ta có thể ‪tìm thấy sự lãnh đạo của mục đích nhân đạo
‪để nhận ra sự thật
‪khủng khiếp của sự tồn tại của chúng ta.
‪Chúng ta phải thừa ‪nhận sự phù phiếm của sự khác biệt sai lầm
‪của mình và học cách tìm kiếm sự tiến bộ
‪của chính mình để tìm kiếm sự tiến bộ của tất cả.
‪Thấy chưa, tôi tin là sắp có thay đổi.
‪Tôi nghĩ thần đèn đã ‪hết bình tĩnh trước sự tàn bạo của cảnh sát.
‪Đó là chương trình gọi điện, ‪và chúng tôi đã gọi được Paul.
‪Ừ. Chào, Mansfield.
‪Khỏe chứ?
‪Vâng, đây là chương trình radio hay ‪nhất ở quán bar Cleveland.
‪Chà, séc của anh trong thư rồi, Paul. ‪Anh luôn muốn em nói thế.
‪Cảm ơn. Anh làm tốt lắm.
‪Biên dịch: Đức Khứng